120+

DATOS FREAK

DE

CHILE

Joaquín Barañao D.

Derechos de autor © 2016 Joaquín Barañao D

Registro de Propiedad Intelectual

39282 – 23811768200

Ley 17.336 

República de Chile

Todos los derechos reservados

Errar es humano, avisar por email es divino

Si encuentra errores u omisiones, ya sea de forma o de fondo, estaré muy agradecido si lo informa a editores@datosfreak.org

Se le garantiza que todo será estudiado con cuidado. Datos Freak, pese a sus ya trece años de vida, es un proyecto en permanente revisión

La experiencia que se gana martilleando teclas

Valentín Trujillo, el "tío Valentín", además de pianista es juez de boxeo.[1]

Bonus Track: Los canales de televisión en Chile se instalaron al pie del Cerro San Cristóbal para estar cerca de las antenas de telecomunicaciones instaladas allí.

Ald@ Schiappacasse

Aldo Schiappacasse cursó primero y segundo básico en un colegio de mujeres, porque su mamá era profesora: la Escuela Experimental de Niñas República del Ecuador.

Debía pedir entrar al baño de la profesora.[2]

Avenida De Los Sin Ahorcados

La calle Morandé, antigua calle de la botica, en el centro de Santiago de Chile, toma su nombre de Juan Francisco Briand de Morigandais, un capitán de fragata extranjero.

Morigandais estaba casado con Juanita Caxijal y Solar, y vivían juntos desde 1720 en una casa ubicada frente a la Plaza de Armas. Un día, Juanita vio a un ahorcado desde su ventana, y nunca pudo olvidar el horror. Tanta fue su angustia a lo largo de los años, que su marido decidió finalmente mudarse a una nueva casa en la actual calle Morandé.

En ese entonces, la vía se conocía como “Calle de le Botica” por una farmacia que ahí se ubicaba. Tras la desaparición de esta, a fines del siglo XVIII, el pueblo recordó al señor Morigandais, pero al poco tiempo se chilenizó a “Morandé”.[3]

Predestinación artística

La música y letra de la obra de teatro La pérgola de las flores fue realizada por Francisco Flores del Campo.[4]   

“En mi próximo match, me auspica Huggies”

Con 17 años de edad, el boxeador chileno Martín Vargas peleó contra el colombiano Calixto Pérez en los Juegos Olímpicos de Múnich de 1972. Fue eliminado por estrecho veredicto. La explicación que dio de su derrota fue la siguiente:

“Estaba enfermo del estómago por comer fruta mal lavada. Tuve que pelear con pañales, lo que me perjudicó”.[5]

Corrieron el riesgo de llamarlo "pleonasmo"

El programa de UCV-TV Pipiripao se llamó así porque fue la palabra que resultó de escoger al azar una del diccionario del director del canal.[6]

Bonus Track: Pipiripao significa, según la RAE, "Convite espléndido y magnífico, especialmente el que forma parte de una serie de ellos que se van haciendo un día en una casa y otro en otra."

Bonus Track: El robot Tongas se llamaba así porque el tipo adentro del disfraz se llamaba Gastón. Era el productor, Gastón Centeno.

Un cabello homosexualmente largo

En 1985, el concierto de Queen en Chile, reservado para el Estadio Nacional el 24 de enero de 1985, fue suspendido en parte por la sugerencia de Margarita Riofrío, esposa del almirante Merino, quien se escandalizó por la cabellera de Brian May y el video de I want to break free que estimaba que propiciaba la homosexualidad entre los jóvenes chilenos.[7]

Bases (sub)antárticas

En términos latitudinales, Villa las Estrellas (-62° 12’ S), el poblado chileno de la Antártica, queda más cerca de la ciudad de San Fernando en la región de O'Higgins (-34° 35’ S) que del Polo Sur (90° S).[8]

Bonus Track: La totalidad del territorio de Islandia y cerca del 80% del territorio de Finlandia queda más cerca del polo que Villa Las Estrellas.

Termas de la mula sobreviviente

Las Termas del Flaco toman su nombre de las vegas homónimas, bautizadas por un burro que arrieros dejaron abandonado en el lugar porque pensaron que no sería capaz de cruzar la cordillera. Sin embargo, al regresar lo hallaron gordo y saludable por los abundantes pastos del lugar.[9]

 Bonus Track: Oreste Plath cuenta una versión similar. En lugar de un burro se trataba de mineros que buscaban de oro y dejaron a uno de sus compañeros muy enfermo en una vega a orillas del río Tinguiririca. Al volver, en lugar de encontrarlo muerto no solo se había recuperado, sino que había engordado.

Analgésico con vocación de anticonceptivo

En la década de los ‘80, hubo en Chile un spot muy exitoso, en el que una mujer era cortejada por un galán mientras bailaban The Great Pretender de Dolly Parton. La mujer sacaba una pastilla de Paracetamol y se decía "Nunca pierda un buen momento de su vida por un dolor de cabeza". Estudios posteriores demostraron que, debido a la historia y a que Paracetamol suena como "para hacer el amor", personas de sectores populares creyeron que el Paracetamol que el comercial promocionaba era un anticonceptivo.[10]

Vuelos libres de maleficios

En el área de embarque del Aeropuerto Arturo Merino Benítez de la ciudad de Santiago, el puente de abordaje número 13 no existe. La numeración salta del número 12 al 14.[11]

Bonus Track: En Estados Unidos, muchos edificios no tienen piso 13.

Bien pudo ser “¿Podría repetirme la pregunta?”

Cuando los españoles le preguntaron a los atacameños (o Likan Antai) que lengua hablaban ellos le respondieron kunza, es decir "la nuestra", y el idioma así adquirió su nombre.[12]

Movimiento ambidiestro revolucionario

En su juventud, Hernán Büchi, ministro de finanzas del gobierno derechista de Pinochet, era cercano al Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR).[13]

Bonus Track: También trabajó limpiando vidrios.

"Vote por mí y habrá campanarios con ascensor para todos"

En virtud de las leyes federales de 1826, hubo en Chile un sistema federal tan liberal que incluso los párrocos debían ser elegidos por votación popular.[14]

Salvador salvador

El Salvador (III región) se llama así porque la mina de cobre que ahí se halla fue encontrada cuando Potrerillos se extinguía, transformándose en la “salvación” de Andes Copper Mining Company.[15]

Bonus Track: La ciudad de María Elena antiguamente se llamaba Coya Norte. Sin embargo, tras la muerte de Mary Helen Condon, esposa del primer administrador de la oficina salitrera, Elías Cappelen Smith, los habitantes pidieron que se rebautizara con su nombre, a raíz de la gran solidaridad que ella tuvo con los trabajadores del salitre y sus familias… pero se chilenizó en “María Elena”.

Bonus Track: La ciudad de El Salvador, diseñada por Oscar Niemeyer, arquitecto de Brasilia, tiene forma de casco minero.

Quinta anormal

La Quinta Normal queda fuera de la comuna de Quinta Normal. Se localiza en la comuna de Santiago.[16]

Bonus Track: El campus San Joaquín de la PUC no queda en la comuna de San Joaquín, sino en la de Macul, al lado de ésta.

Bonus Track: La Quinta Normal, recibe su nombre de la Quinta Normal de Agricultura, "un establecimiento de enseñanza; su objeto es la difusión de los conocimientos agrícolas, científicos y técnicos por los medios que dispone". Es decir, el lugar donde se "normalizaba" la agricultura en Chile.

Bonus Track: Michigan City, en USA, no queda en el estado de Michigan, sino en Indiana (y tampoco queda en la ribera del lago Michigan).

Caja de compensación marraqueta con palta

En Chile, todas las Cajas de Compensación tienen nombres históricos o que aluden a la geografía del país, como "Los Andes", "La Araucana" o "18 de septiembre". Tanto patriotismo, sin embargo, no es espontáneo, sino que se debe a que la ley que crea estos organismos señala en su artículo 4° que "deberán llevar un nombre geográfico o histórico nacional".[17]

Bonus Track: El artículo que define el matrimonio en el Código Civil es el 102 (léase "siento dos").

Nehuenco, la fuerza de la... paradoja

Aun cuando la empresa eléctrica Colbún posee varias centrales hidroeléctricas, su central "Nehuenco", que significa "la fuerza del agua" en mapudungun, es una central termoeléctrica. [18]

Mucho más estilo que “los afuerinos”

El pueblo de Los Ingleses, en la Provincia de Chacabuco (33°16' 70°40), se llama así porque está asentado en el antiguo “camino de los ingleses”. Esta ruta (el antiguo “Camino de los Carrera”) es un tramo del camino Santiago-Los Andes-Mendoza que corre paralelo a la actual carretera Santiago – Colina, y fue llamado “de los ingleses” por el continuo paso de extranjeros a los que la gente del lugar llamaba genéricamente “ingleses”, sin diferenciar su nacionalidad.[19]

Bonus Track: El pueblo de Valle Alegre, en la Provincia Los Andes (32°52' 71°15'), se llama así por las fiestas que se realizan para celebrar el éxito de las cosechas.

Bueno para el arribismo

El Río Bueno, que marca la frontera entre las regiones de Los Ríos y de Los Lagos, no se llama así por ser un río “bondadoso”, o de aguas tranquilas. El apelativo “bueno” viene del mapudungun wenu, el de arriba, en referencia a que es el río “de más arriba” de los tres grandes ríos paralelos de la zona: Pilmaiquén, Rahue y el Wenu. De hecho, los mapuches lo llamaban originalmente wenuleufu, “el río de arriba”.[20]

Bonus Track: El pueblo de Cumpeo, en la Provincia de Talca, viene del mapudungun kurhg , color oscuro, y pewgn , brotar. Es la forma que los mapuches llaman a la primavera, asociándola con los primeros brotes de las plantas, que son oscuros.

Bonus Track: La zona de Quitacalzón, al norte de Valdivia, recibe su nombre porque los españoles se sacaban la armadura para vadear el río Calle-Calle.

Bonus Track: La comuna de Los Lagos no queda en la región de Los Lagos, sino en la de Los Ríos.

La de canciones de misa que tendríamos

Víctor Jara estudió dos años en el seminario para ser sacerdote redentorista.[21]

Buscando la búsqueda del tesoro a escala industrial

La mina La Escondida, actualmente la mina con mayor producción de cobre del mundo, se llama así porque el geólogo J. David Lowell la descubrió en la última prospección, cuando ya se había agotado el presupuesto asignado para la búsqueda.[22]

Predicando sin el ejemplo

En enero de 2009, el músico chileno Fernando Ubiergo, en su calidad presidente de la Sociedad Chilena del Derecho de Autor, estaba presentando en Antofagasta la nueva Ley de Derecho de Autor. Sin embargo, al abrir el PowerPoint para mostrar presentación, apareció la ventana “Esta Copia de Microsoft Office no es Original“. Renunció a la presidencia al día siguiente.[23]

Bonus Track: El 2primero de abril de 2010, en la señal de VTR de Antofagasta, se vio por error el Canal Playboy en la frecuencia asignada al canal.

"Y mándele el recado que su señora pide algún recuerdito"

El 15 de mayo de 1963, a las 20.05, mientras el astronauta Gordon Cooper orbitaba sobre Santiago a bordo de la cápsula Faith 7, se prendieron y apagaron en forma intermitente las luces de toda la ciudad durante 30 segundos para saludar el paso del astronauta.[24]

El último apaga la luz...

En Chile, la normativa vigente indica el mínimo de iluminación, medido en lux, que deben obligatoriamente tener las salas de clases de los recintos educacionales. Partiendo con los preescolares con 150 lux, educación básica con 200, educación media o secundaria con 250, y finalmente la universitaria con 300 lux.

Es decir, "los alumnos requieren mejores condiciones en las últimas etapas del aprendizaje que en las primeras".[25]

Octay azúcar, pero no octay aceite

El nombre de Puerto Octay, un pueblo a orillas del lago Llanquihue, deriva del primer comerciante de la zona, Cristino Ochs. Éste instaló un almacén en el sitio que hoy se asienta. Ante la dificultad de pronunciar la palabra “Ochs” seguido de “hay” para referirse a algún tipo de mercadería que ahí se vende (como en “donde Ochs hay azúcar”) el lugar terminó llamándose Octay.[26]

El verdadero pueblo revolucionario

El pueblo de Caracoles, en la Provincia de Cachapoal (34°24' 70°57'), se llama así por la gran cantidad de curvas que tiene su única calle, acogiendo al dicho popular "tiene más vueltas que un caracol".[27]

 Bonus Track: El pueblo de Navidad, en la Provincia de Cardenal Caro, toma su nombre de una carta enviada por Fray Luis de Medellín, superior de los Jesuitas, que partió así: “En el valle de Navidad…”, simplemente indicando que ese era el lugar donde habían pasado la navidad aquel año.

Las principales variables comerciales son ubicación, ubicación y ubicación

El pueblo de El Emboque, en la Provincia de Ñuble (36°38' 72°01'), toma su nombre de un antiguo almacén ubicad donde hoy está asentada. Éste a su vez se llamaba así porque el camino de Chillán justo “embocaba” (o terminaba) en la puerta del almacén.[28]

La interpretación minera del Edén

Copiapó significa “Tierra cultivada de verde” en aimara (copa = verde, yapu = tierra cultivada). Sin embargo, dicho nombre no hace referencia a sus cualidades agrícolas, sino a la gran cantidad de piedras con alto contenido de sulfato de cobre esparcidas por el valle, que son de color verde turquesa.[29]

Alarife Ibáñez, en realidad

El pueblo de Puerto Ingeniero Ibáñez, en la Provincia de General Carrera, toma su nombre de Cornelio Ibáñez. Sin embargo, este hombre no era ingeniero, sino alarife, pero como las personas lo veían con instrumental de topografía lo llamaban “ingeniero”.[30]

“Total, el invierno ya se acaba”

Las carreteras interurbanas sufren permanentemente robos de las rejillas de los sumideros de aguas lluvias. Sin embargo, todos los años el problema se acentúa especialmente en el mes de agosto, porque es en vísperas de las fiestas patrias del 18 de septiembre cuando más aumenta la demanda por parrillas para asados.[31]

La otra alternativa de nombre era una verdadera lata

El pueblo de Los Cristales, en la Provincia de Linares (36°00' 71°42'), debe su nombre al cambio de los habituales jarros de latón por vasos de vidrio para servir bebidas a los viajeros en una de varias posadas rústicas que se instalaron en el camino de Longaví a La Montaña. Las personas se referían a la localidad como "donde servían los cristales", y con el tiempo simplemente "pasemos a los cristales".[32]

Bonus Track: El pueblo de Recinto, en la Provincia de Ñuble (36°51' 71°42'), toma su nombre de una estación de ferrocarril del lugar, la cual fue construida en un lugar donde se puso un cartel que decía “Recinto del Ferrocarril”.

Prohibido dormir hasta muy tarde

En 1939 se instauró en Chile el "Día Oficial de la Institución 'Defensa de la Raza y Aprovechamiento de las Horas Libres' ".[33]

Reducto oriental en tierras chilenas

El pueblo de Charrúa, en la Provincia del Biobío (37°07’ 72°17’), se llama así porque el ingeniero que dirigió el trazado de la línea férrea y que tuvo su campamento donde hoy se asienta era uruguayo.[34]

Bonus Track: La Población Canteras, en la Provincia del Biobío (37°32' 72°03'), se llama así porque en 1685, Ana Núñez de la Cantera bautizó a su fundo como San José de la Cantera. Como posteriormente tuvo otras propietarias de apellido Cantera se llamó “de las Canteras”. Este fundo tuvo como dueños a Ambrosio O´Higgins, Bernardo O´Higgins y Manuel Bulnes, tres mandatarios de Chile.

Presidente Okupa

En 1845, el Presidente de Chile comenzó a ocupar la "Casa de Moneda", hasta entonces destinada a acuñar las monedas y billetes del país, como Palacio de Gobierno. Sin embargo, no se dictó el acto jurídico que destinara, oficialmente, dicho inmueble para uso de la Presidencia de la República.

Sólo en 2013 se resolvió la irregularidad. Los Presidentes de Chile estuvieron 167 años de allegados en un edificio que no les correspondía, y sin pagar ni un centavo de arriendo.[35]

Bonus Track: En Chile hay en circulación 92 millones de pesos en monedas de 2.000 pesos y 348 millones de pesos en monedas de 10.000 pesos. Las primeras fueron acuñadas en conmemoración de los 250 años de La Casa de Moneda y las segundas en conmemoración de los 500 años del descubrimiento de América.

Bonus Track: Las patentes en Chile son hechas por La Casa de Moneda.

Palacio de Gobierno & laboratorio entomológico

Para el combate de la mosca de la fruta en Chile, el Servicio Agrícola y Ganadero distribuye trampas lo más homogéneamente posible a lo largo del territorio, con el objeto de encender las alarmas cuando aparece una mosca en alguna de ellas.

Es tan difícil encontrar frutales en el centro de Santiago, que la trampa asociada a dicha área está... en el Patio de Los Naranjos del Palacio de La Moneda.[36]

Bonus Track: Otra de las medidas que adopta el SAG es criar moscas estériles y bombardearlas masivamente desde un avión en el extremo norte del país. Así, además del piloto de avión, existe el oficio de "artillero de moscas", quien concreta el lanzamiento.

Monumento a los héroes de Iquique

Al construir el monumento a los héroes de Iquique en la Plaza Sotomayor de Valparaíso en 1886, los escultores franceses Dennis Pierre Puech y Diógenes Maillart hicieron un caballo en vez de un huemul en el escudo nacional. Aún está allí.

 Lo mismo ocurre en:

— Sellos oficiales entre 1839 y 1879;

— Escudo del salón interior del Teatro Municipal de Santiago;

— El monumento de la Plaza de Coinco;

— Las ediciones de la Imprenta Nacional producidas en plena Guerra del Pacífico;

— El Carruaje Presidencial que se usa en nuestros días;

— La embajada de Chile en Estados Unidos [37]

Microsofticosas

Bill Gates quería usar a Condorito para presentar la versión en español de Windows 98, pero no logró un acuerdo financiero con la empresa dueña de la licencia del personaje.[38]

Una fregada cosmopolita

El "huaipe", aglomerado de tela usado para limpiar, viene del inglés to wipe, “limpiar” o “fregar”.[39]

Un país así no vale un cobre

Chile produce el 36% del cobre del mundo, lejos el primer productor, pero sus artesanos del cobre lo importan mayoritariamente de México.[40]

Lady L

En la década de 1970, siendo adolescente, el Príncipe Carlos tuvo una relación sentimental con la historiadora chilena Lucía Santa Cruz, quien se encontraba estudiando en Oxford.[41]

Bonus Track: Carolina Schmidt, ex-ministra de la Mujer, cuando era joven se fue a una gira con Sting.

De un desparpajo olímpico

En los primeros Juegos Olímpicos de la era moderna, en Atenas 1896 el chileno, Luis Subercaseaux asistió como público. Durante los preparativos, sin embargo, observó que los estadounidenses hacían un precalentamiento muy exigente y pensó que llegarían muy cansados a la competencia. Tomó sus zapatillas, mostró su pasaporte y se apuntó para correr en los 100, 400 y 800 metros planos. Como no llegó en los primeros dos lugares, no hay registros de su participación.[42]

Las bendiciones de un cadáver calcinado

La primera facultad de odontología de Chile, la de la Universidad de Chile, se fundó en propiedad en 1909. Ese año, el doctor Germán Valenzuela Basterrica resolvió el "Crimen de Becker" realizando pericias odontológicas a un cadáver calcinado. Esto permitió limpiar la imagen de un hombre inocente y entregar a la Justicia al verdadero culpable. Como el incendio había ocurrido en la Legación Alemana, el caso estaba empañando las relaciones entre Alemania y Chile.

El Presidente, Pedro Montt, le ofreció a Valenzuela una recompensa. Respondió que deseaba "la construcción de una Escuela Dental moderna, que tanta falta hace al país".[43]

Un estero patagónico

El Baker, el río más caudaloso de Chile, con 875 m³/s, lleva 229 veces menos agua que el Amazonas, que lleva 200.000 m³/seg de media anual.[44]

"Por la ratón o la puerta"

En 2008, 1,5 millones de monedas de 50 pesos con la inscripción "CHIIE" en vez de CHILE fueron puestas en circulación.[45]

Juan y ju

El restaurante Juan y Medio, ubicado en Rosario (O'Higgins, Chile) se llama así porque su fundadora, Ana Miranda Carreño, utilizó el apodo de su esposo, Juan Barrera Macías, así llamado por sus 1,94 metros y 135 kilos, y a quien ella preparaba abundantes platos, los mismos que distinguen al restaurante hasta hoy.[46]

“Estacione donde quiera, no hay donde cobrar las infracciones”

La comuna chilena de La Antártica, con capital en Puerto Covadonga, no tiene municipalidad. Funciona administrativamente gracias a la ayuda de la municipalidad de Cabo de Hornos (capital Puerto Williams).[47]

500 mil... de los verdes

En 1954, la compañía japonesa Nippon Mines le hizo una oferta a Andrónico Luksic Abaroa —entonces de 29 años— por uno de sus yacimientos de la Mina Portezuelo. Él contestó pidiendo 500.000.

Unas semanas más tarde, los japoneses contestaron aceptando la oferta por 500.000. Para sorpresa de Luksic, los japoneses habían entendido dólares, aun cuando Luksic hablaba de pesos. Fue su salto a la riqueza.[48]

Los monaguillos del Mapu

Los socialistas Enrique Correa y Jaime Estévez se conocieron en el Seminario, donde ambos estudiaban para ser sacerdotes.

El que no abandonó los hábitos para dedicarse a la política, fue el Padre Luis Eugenio Silva, quien era compañero de curso de ambos ex ministros de la Concertación.[49]

Bonus Track: El fallecido ex diputado socialista y alcalde de San Miguel, Mario Palestro, afirmó en el Congreso que sobre la derecha oligárquica chilena pendía, peligrosamente, "la espada de Pericles".

El diputado opositor Undurraga lo corrigió, señalándole que seguramente se refería a "la espada de Damocles", como efectivamente reza el aforismo. Palestro, entonces. Palestro contestó:

"¡Chís! ¿O sea que Pericles no podía tener su espada también?".

Es europeo, no confundir con pata sucias

Punta Lavapié, en la Provincia de Arauco (37°08' 73°35'), toma su nombre del mapudungun “laghuapí”, península, que los españoles compararon con el barrio madrileño de Lavapié.[50]

 Bonus Track: El pueblo de Tirúa, en la Provincia de Arauco, significa "lugar de alistamiento" en mapudungun (thurun = alistartse; we = lugar). Viene de la pretensión de Pedro de Valdivia de fundar un fuerte en ese lugar, no obstante que desistió tras reunir algunos materiales al darse cuenta de los estragos que las crecidas del río habían causado años anteriores. Los materiales quedaron ahí abandonados, como un "lugar de alistamiento".

Un mundo alimentado a la chilota

Aunque la papa (o patata) se extendía a lo largo de todos los andes sudamericanos, más del 99% de las papas que hoy se cultivan en el mundo son descendientes directos de una subespecie del centro sur de Chile (Solanum tuberosum tuberosum).[51]

Septiembre: volantines, asados y mazazos políticos

El 11 de septiembre:

— de 1541 Michimalonco atacó y destruyó la mayor parte de la ciudad de Santiago.

— de 1924 se disolvió el Congreso y asumió el poder la Junta Militar liderada por Luis Altamirano.

— de 1973 el entonces Presidente Salvador Allende fue derrocado del poder por las Fuerzas armadas lideradas por Augusto Pinochet.[52]

Bonus Track:

 “No soy el Presidente de todos los chilenos, soy el presidente de la Unidad Popular”.

Salvador Allende.

Ser dictador antes del Photoshop

Durante el Gobierno Militar, los editores del diario La Nación bajaban a las bodegas continuamente "para asegurarse de que Pinochet siempre apareciera rosadito en las fotos". De hecho "una vez retiraron una edición completa de los kioscos porque Pinochet aparecía saludando con la mano izquierda".[53]

Bonus Track: Las gorras de Pinochet eran, por expreso encargo, siete centímetros más altas que las de sus pares.

Leyda... y Levuelta

El pueblo de Leyda, en la Provincia de San Antonio, Región de Valparaíso, toma su nombre de una estación de ferrocarril del mismo nombre. Esta a su vez toma su nombre de una antigua posada de carretas que estaba “en la ida” del camino de San Antonio a Melipilla. Así, la expresión “en la ida” derivó a “Leyda”.[54]

A la güelta de La Huerta

El pueblo de La Huerta, en la Provincia de Curicó (35°06' 71°42'), se llama así por una corrección errónea de su nombre original: “La Vuelta del Mataquito”, así llamado por la curva pronunciada que hace el río en el sitio en que está asentada.

Como los lugareños lo pronunciaban como “la güelta” o “la güerta”, al llegar el ferrocarril se oficializó como “La Huerta”. Antes de ello se llamaba Conza.[55]

Bonus Track: El pueblo de Retiro, en la Provincia de Linares, se llama así por el dicho del Presidente Ramón Barros Luco “me voy a mi retiro”, cuando iba allí a descansar. Antes se llamaba Rinconada de Parral y Membrillar.

Bonus Track: El pueblo de Villa Alegre, en la Provincia de Linares, toma su nombre del carácter alegre que se adjudicaba a sus habitantes, atribuido a las muchas viñas y buenos mostos.

"Hogar, dulce hogar en mierda seca"

Conchalí significa "heces secas" en quechua.[56]

Peinar la muñeca

La expresión chilena "peinar la muñeca" para referirse a alguien que está loco, surge como alusión al personaje Adriana Godán, interpretado por Gloria Munchmeyer en la teleserie Los Títeres, quién tenía una relación obsesiva con su muñeca.[57]

“♪ Y ese mar que tranquilo te ahoga ♫”

Poco antes del cambio presidencial de Chile del 11 de marzo de 2010, hubo una fuerte réplica del terremoto de doce días atrás. Debido a ello, el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada (SHOA) decretó alerta de tsunami. En la transmisión de la ceremonia por Televisión Nacional, se publicó la alerta en la pantalla. Dos minutos y 15 segundos después, a las 12:19:56, los presentes comenzaban a cantar "Y ese mar que tranquilo te baña".[58]

Bonus Track: En la novela Está temblando, de Hermógenes Pérez de Arce, escrita el año 2007, hay un terremoto en el cambio de mando presidencial del 11 de marzo de 2010, cuando asume como presidente su personaje ficticio John McGregor.

Bonus Track: La noche del 20 de abril de 2010, apareció en Chilevisión el Presidente Sebastián Piñera reunido con miembros de la Concertación. La leyenda en pantalla, sin embargo, consignaba "Detienen a Los Faranduleros: Banda especializada en el robo de cajeros".

La siesta de los senadores

En 1990, recién retornada la democracia a Chile, el recién electo senador Jaime Guzmán levantó la mano en el hemiciclo y propuso cambiar la hora de la sesión de las 15:00 a las 16:00, argumentando que:

"Yo duermo siesta, y me parece que sería bueno empezar más tarde".

Gabriel Valdés, presidente del Senado, le respondió:

"Yo también duermo siesta y la propuesta me parece razonable".

Valdés tocó la campanilla y oficializó la decisión. [59]

Bonus Track: Jaime Guzmán era una persona que funcionaba mucho de noche, y un muy mal madrugador. Tanto, que nunca fijaba reuniones antes de las 10 AM.

Bonus Track: En 2011, un ministro palestino saludaba a una delegación chilena. El Senador Alejandro Navarro estiró su mano tres veces para estrechársela, pero el ministro se la puso en el corazón, pese a que sí estrechó la mano de los diputados. Es que, al ver el pelo largo de Navarro, pensó que era mujer.

Bonus Track: Ernesto Barros Jarpa asumió como Ministro de Relaciones Exteriores de Chile a los 26 años.

"Primero te imita Kramer, luego existes"

El 30 de agosto de 2012, el diario italiano Il Mondo, en lugar de publicar una foto del Presidente de Chile Sebastián Piñera, publicó una foto del conocido imitador Stefan Kramer, en su rol de Piñera.[60]

Su excelentísima e ilustrísima consejera de acné

A principios de la década de 1990, la ex Presidenta de Chile, Michelle Bachelet, colaboró en la revista para adolescentes Miss 17, como consejera médica. En la sección "Mi amigo Doc", Bachelet respondía acerca de dudas sobre espinillas, dietas y temas sexuales.[61]

La mal llamada “pillería del chileno” no conoce fronteras

En Suecia, el 3° país con más chilenos residentes, hubo una tienda con un cartel que decía:

"Si sorprende a un chileno robando, no lo denuncie, porque esa conducta es parte de su naturaleza".[62]

Bonus Track: En agosto de 2009, una mujer se cayó de su moto en una autopista de Maipú, en Santiago. Sufrió lesiones leves y no dañó ni atropelló a ningún tercero, pero fue multada con una UTM.

Bonus Track: En la Iglesia La Viñita llegan numerosos "lanzas" (ladrones) a encomendarse a la imagen de la Virgen de Monserrat, para que los proteja y ayude en sus robos.

Una historia con altos y bajos

La banda musical "Los Jaivas" se llamaban originalmente "The High Bass", una alusión a la notoria diferencia de estatura entre los hermanos Parra y el Gato Alquinta y Mario Mutis. Con el tiempo se castellanizó a su nombre actual.[63]

Bonus Track: Debido a la manera como se escribe el nombre de esta banda, mucha gente en Chile escribe "jaiva" para referirse al crustáceo, en circunstancias que ello se escribe "jaiba"

Bonus Track: Antes de que Google lanzará Gmail, existía “G-Mail”; un servicio gratuito de correo electrónico ofrecido por el sitio web de Garfield, el gato de caricatura.

Cualquier día le crece un glaciar a la Torre Eiffel

— Puerto Montt está a la latitud de Barcelona.

— París está a la latitud de Campos de Hielo Sur.

— Punta Arenas a la latitud de Manchester y Liverpool.

— Edimburgo está más cerca del polo norte que Cabo de Hornos del polo sur.[64]

A Santiago de Chile no le da ni para estar en Europa. Por latitud, quedaría en pleno Sahara.

La Legua a la legua

La población de La Legua, en el sur de Santiago, se llama así porque se ubica a una legua de la Plaza de Armas.

Nota: aunque la medida de legua variaba bastante según donde se la midiera, las más utilizadas en España para medir caminos antes de la incorporación del sistema métrico eran las de 20 mil pies castellanos (5.572,7 metros) [65]

Ministerio de Economía y Re-reconstrucción

El Ministerio de Economía de Chile adoptó el nombre de "Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción" después del terremoto de Valdivia de 1960. El 12 de febrero de 2010, se aprobó la ley 20.423 que, junto con renovar la institucionalidad turística, optó por reemplazar el nombre de la cartera por "Economía, Fomento y Turismo", en vista de que la expresión "y Reconstrucción" se encontraba obsoleta. Quince días después, sobrevino en Chile el terremoto de 2010, uno de los mayores desastres naturales de su historia.[66]

Bonus Track: El gabinete de ministros del entonces recién electo Sebastián Piñera recibió de regalo el libro Terremotos en Chile el día de su nombramiento, el 9 de febrero de 2010, 18 días antes del mencionado terremoto.

Moais aeroespaciales

Desde 1985, la pista del aeropuerto Mataveri de Isla de Pascua mide 3.350 metros, significativamente más de lo requerido. Debido a su ubicación estratégica en el Pacífico sur, este aeropuerto fue habilitado como pista de aterrizaje de emergencia y rescate de transbordadores espaciales.

En la imagen, comparado con el aeropuerto de Pichoy, de la ciudad de Valdivia.[67]

"Donde fueres... haz como si estuvieras en el Valle del Elqui"

En diciembre de 1945, Gabriela Mistral viajó a Estocolmo para recibir el Premio Nobel. El padre de su traductora organizó un banquete, con miembros de la Academia Sueca y el embajador chileno. Como broche de oro, mandó a traer un racimo de uvas desde África del Norte por avión.

En la comida, Gabriela estaba cansada y se apoyó en lo que creyó que era la pata de la mesa. Era la pierna de un miembro de la Academia Sueca, paralizado para no importunar a la invitada de honor.

Cuenta Beritta Sjörberg, la traductora:

"Llegó el momento del postre. Mucha de quienes estábamos en esa comida no habíamos visto una fruta en siete años de guerra. Mi padre presentó ese enorme racimo de uvas, con un hielo iluminado por debajo. Todos quedamos sorprendidos. A un costado había una tijera de plata para cortar una o dos uvas. Se lo mostraron a Gabriela, pero nadie sabía que ella provenía de un valle lleno de esta fruta. Cuando lo vio, agradeció y, bajo su costumbre, se comió el racimo entero. Quedamos en silencio. Ella no sabía y nosotros tampoco".[68]

El Roto Quezada

Pepo, creador de Condorito, cuenta en una entrevista de 1975:

“En una oportunidad del año 1949 que salimos a comer a un club con mi mujer y mi cuñada, desapareció en el baño la cartera de mi señora. Nos fuimos y la dejamos encargada. Días después apareció un mozo con la cartera pero… desocupada, por lo que pedí hablar con el gerente”.

‘Poco crédito me da, porque es un truco muy frecuente de cierto tipo de mujerzuelas que frecuentan el lugar’, fue la respuesta de un funcionario militar llamado Washington Quezada.

Pepo prometió vengarse de alguna forma y así bautizó al perro de Condorito como Washington. En la casa del perro apareció durante años escrito “Muera el roto Quezada” hasta que finalmente murió de verdad y se sacó de la historieta. [69]

Bonus Track: Pelotillehue y Buenas Peras son pueblos ficticios, aunque se dice que están inspirados en las ciudades de Linares y Yerbas Buenas, respectivamente. Pelotillehue se llama así porque es un pueblo pequeño "como una pelotita". Cumpeo existe, queda en la VII región de Chile, Pepo lo usaba en sus historietas porque le gustaba el nombre.

Jaque a Caupolicán

La undécima edición de la Enciclopedia Británica definía "Chess" (Ajedrez) de la siguiente manera:

''The origin of chess is lost in obscurity. Its invention has been variously ascribed to the Greeks, Romans, Babylonians, Scythians, Egyptians, Jews, Persians, Chinese, Hindus, Arabians, araucanians, Castilians, Irish and Welsh".[70]

La Virgen del Kino

En la década del 50, la campesina María Rojas quería comprar una propiedad en el cerro La Cantera (Región de O'Higgins, Chile), pero no contaba con el dinero. Devota de la Virgen de Lourdes, viajó al santuario ubicado en Quinta Normal y dejó a sus pies el número de un boleto de lotería que había comprado. Días después, María vio en el diario el número ganador de la lotería y... ¡coincidía con el suyo! Con el dinero compró la propiedad, pero no le quedó para adquirir animales y sembrar la tierra.

Un año después, volvió a encomendarse a la Virgen de Lourdes. Mientras dormía, soñó un número. Lo anotó. Lo compró. Y... ¡ganó de nuevo! En agradecimiento, María Rojas hizo construir una gruta para instalar una imagen de la Virgen de Lourdes en su propiedad.

Por eso, desde el 20 de Enero 1986 se celebra a la Virgen de Lourdes del cerro La Cantera los días 19, 20 y 21 de Febrero. La festividad incluye la participación de grupos folclóricos, carros alegóricos, caballería montada y diversas manifestaciones artísticas, artesanía y gastronomía típica de la zona durante tres días enteros.[71]

El primer selenita

El 25 de septiembre de 1954, el abogado Jenaro Gajardo inscribió la luna a su nombre en el conservador de bienes raíces de Talca, César Jiménez Fuenzalida, por la suma de 42 pesos.

Un mes antes del alunizaje del Apollo 11, amenazó por la prensa que haría valer ante el derecho internacional su reclamación de propiedad de la Luna. Lo representaba Enrique Monti, ex ministro de justicia de Chile y ex miembro de la Corte Suprema. Declaró en entrevista con el Daily Gleaner que, de no llegar a acuerdo con Estados Unidos, estaba dispuesto a vender el satélite ante quien ofertara la mayor suma, sea o no la Unión Soviética.

Nixon, por lo visto, obvió el “riesgo”. [72]

Bonus Track: A Nixon le gustaba tanto el fuego de su chimenea, que en verano la mantenía prendida con al aire acondicionado al máximo.

“No queremos saber nada de cuba”

Tras el Golpe de Estado de Chile en 1973, se requisaron libros potencialmente sediciosos o comunistas de las principales bibliotecas del país.

Un oficial, mientras allanaba una librería, ordenó requisar un libro titulado "Cubismo", por suponer algún tipo de relación con la revolución cubana.[73]

Piojera presidencial

El nombre del bar santiaguino de “La Piojera” nace de la visita que le hizo al lugar en 1922 el entonces Presidente Arturo Alessandri, invitado por una autoridad. Al ver el local, repleto de gente de trabajo, exclamó: “¿y a esta piojera me han traído?”.[74]

Maipú contra el resto del mundo

De acuerdo a la proyección del Instituto Nacional de Estadísticas de Chile, a partir del año 2017 la comuna de Maipú tendrá más habitantes que cinco regiones juntas (Aysén, Magallanes, Arica y Parinacota, Atacama y Tarapacá). Hoy tiene más habitantes que las cuatro primeras. [75]

Bonus Track: De acuerdo a la misma proyección, al año 2020 solo dos comunas del total de 346, Maipú y Puente Alto, sumarán el 11,8% de toda la población de Chile.

Bonus Track: En el censo de 1813, la ciudad de Chile que registró más habitantes fue... Cauquenes (no se censó Santiago)

Bueno, los cóndores también vuelan

El dibujante Pepo –René Ríos— vio dos películas de Disney en la década de 1940 (“Saludos Amigos” y “Los Tres Caballeros”) en las cuales cada país latinoamericano tenía una caricatura propia. La caricatura asociada a Chile era Pedrito, llamada así por el presidente Pedro Aguirre Cerda, un pequeño avión que cruzaba los Andes.

Pepo consideró que el avión no encarnaba apropiadamente el alma nacional y, en agosto de 1949, creó Condorito como mezcla entre el ave nacional y el roto chileno.[76]

Bonus Track: Forestín, la mascota de CONAF, no es un castor. Es un coipo chileno, que parece una rata acuática.

Falta explicar el origen de "embolinar" y estamos

El dicho "emborrachar la perdiz" o "embolinar la perdiz", en el sentido de desorientar a alguien, se origina en la época en que, para cazar perdices, se hacía una caña con un lazo de hilo en la punta. Una vez que perdiz era capturada, corría en círculos a su alrededor.[77]

¡Vivan los pinochetistas-comunistas!

Poco después del golpe del 11 septiembre de 1973, Pinochet grabó para la televisión la declaración de principios de la junta. En la primera grabación, se expresó favorablemente de los comunistas. Cuando le hicieron ver su error, Pinochet se indignó, retrucando que él no se equivocaba. Finalmente, accedió a grabar por segunda vez.[78]

Víctor Innombrable

El dirigente histórico Victor Barrueto, ex intendente de Santiago, tiene en realidad como primer apellido Jeame, pero usa Barrueto por razones electorales.[79]

Un golpe bursátil

El primer día que la Bolsa de Santiago operó después del golpe de estado del 11 de septiembre de 1973, el 17 de septiembre, subió un 79,2%.[80]

Malalcahuello

Malalcahuello, pueblo de la Provincia de Malleco, toma su nombre de un fortín español del mismo nombre. Este a su vez debe su nombre a la combinación del mapudungun malal,“corral”, y la palabra española “caballo”. Es decir, corral de los caballos. Sin embargo, la palabra degeneró en cawuello al ser pronunciado por los mapuches, en cuya lengua no existe la entonación de la letra “b”.[81]

Bonus Track: Vallenar (III región) debe su nombre a título honorífico del Barón de Balleneray que Ambrosio O´Higgins recibió en la fecha de su fundación, pero con el tiempo se chilenizó a Vallenar. De hecho, antiguamente se llamaba San Ambrosio de Vallenar.

Pueblo doblemente hundido

Diego de Almagro (III región) antes se llamaba “Pueblo Hundido”. Sin embargo, a los pobladores les parecía que “Hundido” sonaba a “bajo” o “perdido”, por lo que solicitaron el cambio a “Diego de Almeida”, gran expedicionario del desierto, pero por error se le cambió el nombre a “Diego de Almagro”.[82]

"Esa tal Bachelet no tiene futuro en política"

Una entonces desconocida Michelle Bachelet fue candidata a alcalde de Las Condes en 1996. Obtuvo apenas un 2,26% de los votos. Joaquín Lavín, a quien luego ella derrotó ampliamente en las elecciones presidenciales de 2005, obtuvo un 74,72%, ¡33 veces más![83]

Sigue siendo el mejor candidato

Haroldo Medina Rojas se presentó de candidato a alcalde por Palmilla en las elecciones municipales de 1992. Murió una semana antes de la elección. Aunque el electorado sabía perfectamente que había muerto, obtuvo el 16,7% de la votación y el tercer lugar entre los quince candidatos.

Debido a las reglas del sistema electoral municipal operante en Chile en esa época, los 925 votos que obtuvo el fallecido candidato permitieron elegir de alcaldesa a su compañera de lista, Gabriela Errázuriz Grez.[84]

Bien rematado, lo quería Pinochet

El 6 de junio de 1837, Diego Portales fue fusilado de un balazo en el pómulo izquierdo, y luego rematado.

En el golpe militar de 1973, la estatua de Diego Portales en la Plaza de la Constitución recibió un balazo en el mismo pómulo izquierdo.[85]

Amor clandestino

El matrimonio de Julio Martínez con Norma González en 1946 fue clandestino. Martínez siguió viviendo con su madre, Julia Prádanos, por cerca de diez años, hasta que ella falleció a los 93 años. Solo entonces comenzó a vivir con su esposa.[86]

No, no, no, no, no, no

En el Festival de la Canción de Viña del Mar de 1988, a siete meses del plebiscito que acabaría con el gobierno de Pinochet en el caso de triunfar la opción, la canción peruana No vas a hacerme el amor, de Marcela "Mache" Sánchez, fue descalificada antes de competir por contener 36 veces la palabra “no” en su letra. La versión oficial fue que era un plagio de la canción Déjalo así de la chilena Jacqueline Cadet.

El abogado Atilio Gárate presentó un recurso de protección. Concluyó en su investigación que la CNI gestionó la grabación de la canción de Cadet la noche antes en estudios de Santiago para lograr el pretexto de la eliminación.[87]

Tiempo y lugar son detalles

El nombre científico de la palma chilena, Jubaea Chilensis, viene del rey Juba II de Numidia (50 A.C. — 20 D.C.), hombre muy interesado en la botánica, aunque se encuentra solo en Chile, a más de 8.000 kilómetros de Numidia (actual Mauritania) [88]

“La platea VIP es ese manchón de los tréboles a su derecha”

En la primera edición del Festival de la Canción de Viña del Mar, en febrero de 1960, los asistentes debían llevar sus propios asientos, o bien sentarse en el pasto.[89]

Bonus Track: El premio para el ganador del primer festival era de 500 escudos, o US$ 525.

¿Crítico u oráculo?

En el Festival de la Canción de Viña de 2000, la actuación de José Alfredo "Pollo" Fuentes estaba programada para el jueves 17 de febrero. Sin embargo, debido a la extensión del show de Joe Vasconcellos, se debió aplazar para el 21, la noche final.

Pese a que no actuó, en el diario La Tercera del 18/2 apareció una severa crítica a su show:

"Lo peor fue que ahora el cantante no venía a animar (...), sino a cantar. Y peor todavía, a cantar canciones de la Nueva Ola (...). La pera madura está súper podrida".

A la postre, Fuentes obtuvo gaviota de plata y de oro en su show. [90]

Bonus Track: En el mismo festival, Enrique Iglesias, hijo de Julio Iglesias, recibió la gaviota de plata, que lanzó al público de platea en señal de gratitud. El premio golpeó fuertemente a una de sus admiradoras, la que tuvo que recibir asistencia médica.

Bonus Track: En el Informe Bicentenario, publicado al final del primer gobierno de Michelle Bachelet, se lee: "entre el 2 y 5 de marzo de 2010 tuvo lugar el V Congreso Internacional de la Lengua Española en Valparaíso. Más de 1.200 especialistas reflexionaron sobre nuestro idioma". Sin embargo, dicho Congreso nunca se realizó, a causa del terremoto que asoló a Chile el 27 de febrero del mismo año

Bonus Track: En los matrimonios en Vietnam, los novios entran a la ceremonia con la canción "La Novia", que popularizó el chileno Antonio Prieto.

Y, como si fuera poco, con mote con huesillo en la cumbre

La ciudad de Santiago posee un parque urbano más grande que el Central Park de New York (341 hectáreas) y el Hyde Park de Londres (142 hectáreas): El Parque Metropolitano de Santiago, o Cerro San Cristóbal, de 722 hectáreas. [91]

Bonus Track: Se estima que en Central Park viven unos 14.000 conejos.

Siempre que esta etimología no sea un cahuín

El chilenismo "cahuín" (así como "cahuinear" y todos sus derivados) proviene del mapudungún. Originalmente escrita "cavi", indicaba las largas reuniones en las que los jefes de varias tribus se reunían a tomar decisiones y a emborracharse. Cuenta Jerónimo de Vivar en 1558:

"Y allí se casan y beven largo (...) esta junta dura quinze v veinte días. Y allí beven y se embriagan".[92]

"Por la salud de nuestros abuelitos, bien los vale"

En 1996, el entonces alcalde de Las Condes Joaquín Lavín, intentó combatir a contaminación atmosférica de la ciudad de Santiago elevando agua en un avión cisterna y luego arrojándola para generar lluvia artificial.

En 2002, al área del Gran Santiago cubría 641,4 km². Así, para lograr precipitar un milímetro de agua sobre esta superficie (equivalente a una lluvia suave de 20 minutos) se requeriría arrojar 641.400 toneladas de agua. La mayor carga jamás transportada por un avión es de 253,82 toneladas, por el carguero ruso Antonov An-225 Mriya en 2001. Se hubiese requerido, por lo tanto, 2.526 viajes, cada uno con el récord mundial de carga, para lograr tan minúscula lluvia.[93]

“¿Se sirve patitas de chancho con se le quema el arroz?”

En la década de 1960, hubo una seguidilla de crímenes entre homosexuales en Valparaíso y Viña del Mar. La policía dio con los asesinos, quienes fueron arrestados mientras almorzaban en un restaurante del puerto. La revista VEA en ese entonces era de carácter policial y tituló en su portada:

"Cayeron los Asesinos de Homosexuales".

Más abajo se leía.

"Fueron arrestados mientras degustaban unas sabrosas patitas de chancho".

El chiste de la época entre amigos era algo del tipo "¿Así que tú también andabas comiendo patitas de chancho?" o "¿Así que te gustan las patitas de chancho?".

Es el origen del dicho para referirse a los homosexuales.[94]

La comuna de Maip[rellene aquí con su preferencia]

A la zona de Maipú (actual comuna del mismo nombre) se la solía llamar "Maipo", con acentuación grave, como el río (aunque los mapuches acostumbraban usar indistintamente la terminación "u" y "o", como en Bucalemu/o y Pichilemu/o). Tras la batalla de Maipú, sin embargo, los cronistas argentinos adoptaron casi siempre la forma Maipú en las Gacetas Ministeriales (acostumbrados a la terminación "u" aguda como en "Paysandú") quedando consagrada. [95]

Bonus Track: La batalla de Maipú no fue en Maipú, sino en lo que hoy es la comuna de Lo Espejo.

Valparaíso, París y Londres

Julio Verne, en su libro futurista París en el siglo XX, menciona las bolsas de comercio dominantes del futuro:

"Innumerables valores que se cotizaban en el mercado libre se inscribían por sí mismos en los paneles situados al centro de las bolsas de París, Londres, Francfort, Amsterdam, Turín, Berlín, Viena, San Petersburgo, Constantinopla, Nueva York, Valparaíso, Calcuta, Sídney, Pekín y Nouka-hiva".

Nouka-hiva (o Nuku Hiva) es una isla de la Polinesia Francesa que hoy solo tiene 2.660 habitantes (2007).[96]

Sección especial ¿Habías notado que?

Ciertas palabras y chilenismos son de evidente raíz, pero se debe detener un momento para notarlas:

-          Finao: Dícese de quien le llegó el fin

-          Tarado: Dícese de quien tiene una tara

-          Leso: Dícese de quien sufre de una lesión

-          Overol: Del inglés over all, que se pone encima de toda la ropa

-          Pordiosero: Dícese de quien pide limosnas por el amor de Dios

-          Cachar: Del inglés to catch, agarrar.

-          Disfrutar: Sacar la fruta, gozar con su producto (dis es separar en latín)

-          Gásfiter: Del inglés gas fitter, instalador de tuberías de gas.

-          Emboscar: Sorprender en el bosque

-          Patota: Grupo de patos malos.

-          Quasar: Quasi star, casi estrella.[97]

Ciudades chilenas con nombres freak

-          Calle Larga, Calle del Medio, Calle nueva (V)

-          El Vaticano (VI)

-          Buenos Aires (VII)

-          California (VI). También valle en Palena

-          Hospital (RM)

-          Pueblo Hundido (IV, RM, VI, X)

-          Misisipi (XIV, escrito de esa manera, así llamado por la ayuda de ese estado tras el terremoto de 1960)

-          Polonia (VI)

-          Esperanza Campesina (VII)

-          Panamá (VI)

-          Peor es nada (VII)

-          Roma (VII)

-          La Troya Norte (VI)

-          Pueblo Seco ( VIII)

-          Mortandad (VIII)

-          La Mona (VIII)

-          Huelmo, que en mapudungun significa Mala Suerte

-          Francia (I comuna de Camiña)

-          Pueblecillo (VII)

-          Agua Helada (III)

-          Cancha de Ski (V)

-          Cariño Botado (V)

-          El Sobrante (III)

-          La Calor (IX)

-          La Deseada (II)

-          Aldea Campesina (VI)

-          Refresco (II, Taltal)

-          Salsipuedes (VI)

-          Viudas (VI)

-          Puerto del Hambre (XII)

-          Chigualoco (IV)

-          Las Coimas (V)

-          La cresta de Doña Filipa (VIII)

-          Los Rastrojos.[98]

“¿Hola qué taaal?” “Todo mal”

En julio de 1985 el Mago Oli (Gerardo Parra) intentó una prueba de escapismo en el programa Festival de la Una. Sin embargo, el intento falló y Parra casi se ahoga, por lo que debió ser socorrido por el equipo de seguridad.[99]

Hay angosturas y angosturas

Durante la construcción del embalse Recoleta, en la región de Coquimbo, los materiales eran enviados a la estación de ferrocarril más cercana, ubicada a ocho kilómetros. Esta estación se llamaba “Angostura”, igual que la ubicada al norte de la región de O'Higgins, por lo que con frecuencia los materiales iban a parar a esta otra estación por error. Por ello, para diferenciarla, comenzaron a llamarla “Angostura de Recoleta”, por una iglesia cercana que pertenecía a la orden de la Recoleta Franciscana, hoy sumergida en el embalse. Por eso el nombre que detenta hasta el día de hoy .[100]

Juego de Tronos Araucanos

Orellie Antoine de Tounens fue un francés que se autoproclamó Aurelio I Rey de la Araucanía y la Patagonia, entre 1860 y 1883. Fue apoyado en sus pretensiones por Quilapán, jefe de los wenteche-arribanos, quien buscaba aliados que pudieran servir en la lucha contra la invasión del ejército chileno.

Dos años después de su autoproclamación, fue apresado por Cornelio Saavedra. Retornó a Francia, donde realizó una campaña a favor de su reinado y regresó en 1871 a Chile. Al ver que se había desatado la guerra en los territorios fronterizos, volvió definitivamente a Francia para no regresar.

Su pretensión se basaba en la idea de que la Araucanía no formaba parte del Chile independizado, puesto que nunca perteneció al Rey de España.[101]

Let me try again… to judge you

La famosa canción Let me try again antes de ser inmortalizada por Frank Sinatra en diciembre de 1973, vino al festival de Viña en Febrero de ese mismo año... y no ganó.

La versión presentada en el festival era en francés, Laissez moi le temps y luego fue adaptada y traducida por Paul Anka para que la cantara Frank Sinatra. La canción estuvo diez semanas en la lista de los Hot 100 de Billboard en 1974.

La canción ganadora de Viña ese año fue Los Pasajeros del chileno Julio Zegers, hoy casi por completo desconocida. [102]

Bonus Track: El año 2000 en el Festival de Viña las canciones en competencia internacional fueron canciones ganadoras de años anteriores... y Let me try again fue elegida la mejor canción en la historia del festival. Podríamos decir que la dejaron "tratar de nuevo". O que "le dieron tiempo".

Bonus Track: Alberto Plaza compuso Por qué me siguen las mujeres, de Adrián, y el jingle de Pizza Nostra.

olos onu yah erdaP

El ex director de la Central Nacional de Informaciones (CNI) General (R) Odlanier Mena Salinas, se llamaba así porque su padre, llamado Reinaldo, quiso llamarlo Reinaldo al revés.[103]

“¿Rodin? No me suena. Exija alguien de prestigio”

Auguste Rodin, el escultor más renombrado del siglo XIX, envío maquetas para construir un monumento al general Patricio Lynch, y otro para un monumento a Benjamín Vicuña Mackenna, pero fueron rechazadas por el gobierno chileno.[104]

Bonus Track: Gabriela Mistral recibió primero el Premio Nobel en 1945 y luego el Premio Nacional de Literatura, en 1951.

Bonus Track: La virgen del cerro San Cristóbal está embarazada

“Muchachos, prepárense para comer lumami hasta el bicentenario”

Cariño Botado, cercano a San Felipe, se llama así porque cuando el Ejército Libertador bajaba del cruce de la cordillera les advirtieron que los estaban esperando. Los militares creyeron que los esperaban para atacarlos y optaron por rodear aquel sector. En realidad eran patriotas que esperaban con un banquete. Por el desprecio del agasajo, el lugar adoptó el nombre de Cariño Botado.[105]

Los neo-invasores

Huinca, el apelativo de los mapuches para extranjero, viene del mapudungun pu inca, que significa "los incas". Las mapuches vieron a los españoles como la segunda oleada de invasores que venían a invadir sus tierras.[106]

CODELCO y su topografía (i.e.: “el terreno hecho por topos”)

Los 2.400 kilómetros de túneles de la mina de cobre de El Teniente, de CODELCO, equivalen a construir un túnel en línea recta desde Santiago hasta Lima.[107]

Embarcaciones acrósticas

En el combate naval de Iquique, las embarcaciones que se encontraban formaban el nombre de CHILE con sus iniciales: Covadonga, Huáscar, Independencia, Lamar (un transporte), Esmeralda.[108]

“¡Compañero saquero!”, les gritaba a los árbitros

Volodia Teitelboim, Premio Nacional de Literatura de Chile y líder histórico del partido comunista, fue periodista deportivo en El Diario Ilustrado.[109]

Cuba como negativo de Chile

Fruto de la cooperación de Chile en la independencia, Carlos Céspedes, prócer cubano, ideó una bandera para Cuba inspirada en la chilena, la Demajagua, que solo variaba las posiciones del rojo, blanco y azul.[110]

El Bosque… de edificios

La comuna de Santiago con menos áreas verdes por habitante es... El Bosque (0,2 m²/hab).[111]

“Todo fue una maquinación del lobby de los fabricantes de croqueras”

La "Ley del Mono" (ley N° 18.591 de 1987) que buscaba regularizar las construcciones de bienes raíces urbanos que no cuentan con recepción definitiva, se la llamó así porque basta con presentar un plano hecho a mano ("un mono") para llevar adelante la regularización.[112]

El billete del bisoñé

La hipótesis más probable para el término "luca" para los mil pesos viene de la voz "pelucona", una moneda de oro de España en la que los monarcas de la casa de los Borbón aparecían con una gran peluca. Con los años, la locución pelucona se fue abreviando, primero a peluca y luego a luca y se le terminó equiparando a una peseta.[113]

“Mi siguiente desafío es identificar a los padres del Chavo del 8”

Poco antes que terminara la teleserie La Madrastra, tal era el nivel de expectación entre los televidentes por conocer al asesino de Patricia que el diario La Tercera contrató un detective para averiguarlo y publicarlo antes del capítulo final. El escogido fue René Vergara, un ex investigador de la Brigada de Homicidios. Erró en su conclusión, y murió un día antes del capítulo que revelaba el asesino.[114]

Papudos & papadas

Papudo toma su nombre de la doble papada de Karande, un robusto chango, jefe local del poblado donde hoy se asienta.[115]

Bonus Track: Petorca viene del quechua “puthocún”, dar picotazos, pues ahí existía una asentamiento minero para explotar minas de oro y yeso.

Fiestas del sudor de la frente

En las décadas de 1930 y 1940, las radioemisoras de Santiago hacían grandes esfuerzos técnicos y humanos para transmitir la parada militar del 19 de septiembre. Algunas radios estaban a kilómetros de la elipse del Parque O'Higgins, por lo que los técnicos radiales debían extender cables por los postes durante varios días.

El día 20 de septiembre, los técnicos se abocaban al trabajoso desarme del cableado. Como un premio a su trabajo –que les impedía festejar las fiestas patrias con sus familias— los dueños de radios les regalaban el día 21 de septiembre como un día de descanso. Así nace el día del trabajador radial el 21 de septiembre de 1942, que perdura hasta hoy.[116]

La polola de Donald nunca estuvo involucrada

El verdadero nombre de la clásica operación de evacuación, conocida como "Operación Daisy", que muchos en Chile hicieron alguna vez en el colegio, es "operación D.E.Y.S.E". Fue creado en 1977, y responde a la sigla “De Evacuación Y Seguridad Escolar”. Hoy se ha redenominado "Plan Integral de Seguridad Escolar", pero el apelativo original sigue en uso informal.[117]

Adiós, Michael

El día del funeral de Michael Jackson , el 7 de Julio de 2009, el cambio de guardia del Palacio de La Moneda se hizo al ritmo de We are the World en vez de marchas militares.[118]

Te doy, te doy, te Doite

La marca de artículos de camping Doite toma su nombre del socio del fundador Francisco Chung, quien buscaba algo equivalente a "Te doy, te doy", y que tras repetirlo numerosas veces terminó en Doite.[119]

"Prohibido pasear mastodontes sin correa"

El Código Penal de Chile, escrito originalmente en 1874 pero modificado numerosas veces, aún sanciona:

— El duelo, ya sea su provocación, la denostación pública por negar a batirse en uno, o el que mate o cause lesiones por haberse batido (Arts. 404 a 406).

— La conducción imprudente de carruajes (Art. 494, 6°).

— Tocar campanas para excitar al pueblo al alzamiento. [120]

Bonus Track: Artículo 620 del Código Civil de Chile:

“Las abejas que huyen de la colmena y posan en árbol que no sea del dueño de ésta, vuelven a su libertad natural, y cualquiera puede apoderarse de ellas, y de los panales fabricados por ellas, con tal que no lo hagan sin permiso del dueño en tierras ajenas, cercadas o cultivadas, o contra la prohibición del mismo en las otras; pero al dueño de la colmena no podrá prohibirse que persiga a las abejas fugitivas en tierras que no estén cercadas ni cultivadas”.

Bonus Track: Artículo 621 del Código Civil de Chile:

“Las palomas que abandonan un palomar y se fijan en otro, se entenderán ocupadas legítimamente por el dueño del segundo, siempre que éste no se haya valido de alguna industria para atraerlas y aquerenciarlas. En tal caso estará obligado a la indemnización de todo perjuicio, inclusa la restitución de las especies, si el dueño la exigiere, y si no la exigiere, a pagarle su precio”.

Bonus Track: Artículo 2017 del Código Civil de Chile:

“El precio de la conducción de una mujer no se aumenta por el hecho de parir en el viaje, aunque el acarreador haya ignorado que estaba encinta”.

¿Y se le puede sacar copia al pueblo ese?

El pueblo de Llavería, en la provincia de Cachapoal (34°11' 71°20'), se llama así por el fundo del mismo nombre que ahí existió, el que a su vez tomó su nombre de la casa del administrador de la hacienda del lugar, que tenía las llaves de portones y galpones de las instalaciones. [121]

Bonus Track: El pueblo de California, en la Provincia de Cachapoal (34°13' 70°58'), se llama así por un grupo de aventureros que se asentaron en el lugar tras regresar de la fiebre del oro en ese estado norteamericano.

Canut es mi copiloto

El apelativo de "canuto" para los evangélicos en Chile viene de Juan Bautista Canut, un pastor español que se avecindó en Chile en 1871 y recorrió el país "alabando al Creador".

Canut cambió cuatro veces de religión: llegó a Chile como seminarista jesuita, para convertirse acá al presbiterianismo. Luego volvió al catolicismo por un breve tiempo, pero terminó siendo metodista.[122]

Los empresarios, de hecho, suelen abanderarse

La calle Bandera, en el centro de Santiago, se llama así porque en dicha vía, en la esquina con calle Huérfanos, se ubicaba la tienda textil de Pedro Chacón Morales. Con el objetivo de levantar las alicaídas ventas, en 1819 Chacón izó una gran bandera nacional. Era una época en la que éstas escaseaban por la dificultad de las arcas fiscales para importar telas, al punto que en la capital no había siquiera una que cumpliese el estándar y hubo que pedirlas prestadas del gobernador de Valparaíso para el aniversario de la independencia. La bandera de don Pedro atrajo rápidamente la curiosidad de los vecinos.

Chacón llegó pronto a ser diputado, pero mantuvo la bandera por años, lo que acabó dándole el nombre a la tienda, y luego a la propia calle.[123]

Humorismo republicano

Andrés Rillón, conocido en Chile por sus personajes cómicos de televisión en programas como Medio Mundo o en los spots de Winter Ya, fue director del Registro Electoral durante 17 años y participó como asesor enviado por la OEA en la redacción de la ley electoral de República Dominicana en 1966.[124]

Por un gentilicio más digno

El pueblo de Nueva Esperanza, en la Provincia de Osorno (40°65' S, 72°65' O), antiguamente se llamaba Sapo. Poca sorpresa que los foráneos se burlaran. Para evitar la molestia, se redenominó el pueblo como “Nueva Esperanza”, con la esperanza de que cesaran las burlas.[125]

Caupolicán-Pocahontas

En mayo de 1910, por el Centenario de la Independencia de Chile, el consejo del Museo Nacional de Bellas Artes acordó donar “la estatua en bronce del héroe más caracterizado de la raza araucana, de Caupolicán”.

El escultor Nicanor Plaza, sin embargo, utilizó como modelo a un indígena norteamericano. Los mapuches nunca usaron plumas en la cabeza, y el arco y el carcaj tampoco fueron parte de su indumentaria habitual.[126]

Homenaje al rulo

El pueblo de Las Motas, en la Provincia de Linares (35°54' 71°37'), toma su nombre de dos hermanas de cabello muy crespo y “motudo”, a quienes llamaban “las cabezas de mota”, dueñas de una fonda con patente de venta de alcohol. Con el tiempo, el lugar de la fonda pasó simplemente a “Las Motas”.[127]

“La especialidad de nuestro pueblo es el aseo y ornato”

El pueblo de El Plumero, antiguamente llamado Los Plumeros, en la Provincia de Curicó (34°53' 71°16'), toma su nombre de la gran cantidad de colas de zorro (Polypogon Australis) que se encontraban en el sitio donde fue asentado.

Bonus Track: El pueblo de Sal Si Puedes, en la Provincia de Cachapoal (35°25' 70°52'), se llama así por la imposibilidad de salir de la localidad con las crecidas del río Claro, que inundaba los caminos de acceso, dejándola totalmente aislada.

Bonus Track: El pueblo de Roma, en la Provincia de Colchagua (34°35' 70°56'), no tiene nada que ver con la ciudad eterna. Toma su nombre del fundo Román, apellido de sus propietarios. Ellos lo apodaban “Romanina”, que con el tiempo se acortó simplemente a Roma.[128]

La toponimia en los tiempos del cólera

La calle Huérfanos, en el centro de Santiago, se llama así porque ahí existía el Hospicio de Pobres que también recibía huérfanos, fundado por Juan Nicolás de Aguirre. Este hospicio entró luego en desuso, pero para la epidemia de cólera gatillada en octubre de 1779, fue necesario rehabilitar la entonces llamada “Casa de Huérfanos” (o “de los huerfanitos”), que acabó por dar nombre a la calla donde se ubicaba. [129]

Bonus Track: La calle Monjitas, en el centro de Santiago, se llama así porque en la manzana que forma esta calle con San Antonio, Santo Domingo y 21 de mayo existía la casa de las monjitas Claras de Nuestra Señora de la Victoria.

Referencias

[1] 1— Zúñiga, Carlos. "Le gané por KO al cáncer" Entrevista a Valentín Trujillo en La Cuarta, 6 de marzo de 2005.

2— El Mercurio, 24 de marzo de 2010, A-3. http://www.mer.cl/modulos/catalogo/Paginas/2010/03/24/MERSTED003AA2403.htm

3— Entrevista en "De Gira", 25 de enero de 2008. http://solgarcia.wordpress.com/2008/01/25/entrevista-a-valentin-trujillo-pianista-y-arreglador/

[2] Entrevista a Aldo Schiappacasse en Las Últimas Noticias, 8 de Abril de 2009 pág 27. http://3w.lun.com/modulos/catalogo/paginas/2009/04/08/LUCPREB27LU0804.htm

[3] Zañartu, Sady. "Santiago Calles Viejas". Editorial Gabriela Mistral, 1975.

[4] Francisco Flores del Campo. La pérgola de las flores: comedia musical. Ed. Andres Bello, 1986. . Pág. 97 https://books.google.cl/books?id=YQZj5XcpXlkC&pg=PA7                                                             37

[5] Aldo Schiappacasse. Las 10 más increíbles historias olímpicas chilenas. El Mercurio, 7 de agosto de 2016 http://www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=278435

[6] "De Carne y Hueso". Entrevista a Roberto Nicolini en diario La Cuarta, 5 de agosto de 2012, pág. 10 http://papeldigital.info/lacuarta/index.html?2012080501#

[7] Francisco Ortega. "Brian May, el renacentista del rock". Vida Actual, El Mercurio, 22 de febrero de 2015, Pág. VA-8 http://impresa.elmercurio.com/Pages/NewsDetail.aspx?dt=2015-02-21&dtB=22-02-2015%200:00:00&PaginaId=8&bodyid=9

[8] Google Maps. https://maps.google.com/maps?ll=-62.2,-58.964167&spn=0.01,0.01&t=m&q=-62.2,-58.964167

[9] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[10] Entrevista a Juan Carlos Fabres, supervisor del comercial por parte de la agencia de publicidad Grey. El Mercurio, 4 de diciembre de 2009, Pág B-6 http://www.mer.cl/modulos/catalogo/Paginas/2009/12/04/MERSTEB006BB0412.htm

[11] Verificación del Editor de Datos Freak in situ.

[12] 1— Nancy Yáñez Fuenzalida. "Pueblos indígenas olvidados y extintos". Volumen 14 de "Nosotros los chilenos" Ed. Lom Ediciones, 2005. ISBN 9789562827812. Pág. 43 http://books.google.com/books?id=K0amQzv-1NMC&pg=PA43

2-Lenz, Rodolfo. "Diccionario Etimologico de las voces chilenas derivadas de lenguas indigenas americanas". Ed. Universidad de Chile. pag. 1531

[13] 1— Roland Spiller. "Memoria, duelo y narración". Ed. Roland Spiller. ISBN: 9788484891673. Pág. 324

http://books.google.cl/books?id=xQ16AAAAMAAJ&q=MIR

2— Jean-Paul Labourdette. "Chili, île de Pâques". Ed. Petit Futé, 2009. ISBN: 9782746926158. Pág. 85

http://books.google.com.mx/books?id=Lenj2UE-XNAC&pg=PA85

3— Noticias de la semana, Números 711-722. Editorial Perfil, 1990, Pág. 143. http://books.google.com.mx/books?id=mq8wAAAAYAAJ&q=%22ex%20militante%22

[14] Jaime Eyzaguirre. "Historia constitucional de Chile". Ed. Universitaria, 1966. Pág. 74 http://books.google.cl/books?id=pukwAQAAIAAJ&q=%22que+los+curas+p%C3%A1rrocos%22

[15] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[16] Ilustre Municipalidad de Quinta Normal, Plano Regulador http://www.quintanormal.cl/Plano_Regulador_87_Uso_Suelo.pdf

[17] Ley 18.833, artículo 4°. http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=30209

[18] Arturo Hernández Sallés, Nelly Ramos Pizarro. "Mapuche. Lengua y cultura / Mapudungun-español-inglés". Diccionarios ilustrados de lenguas originarias de América. Ed. Pehuén Editores Limitada, 1997, 4° edición. ISBN 9789561602496. Pág. 51 http://books.google.com/books?id=w093w1tkW_YC&pg=PA51

[19] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[20] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[21] O. Jurado, J. M. Morales. "Víctor Jara: te recuerda Chile". Vol. 14. Ed Txalaparta, 2003 ISBN 9788481363012 Págs 35-38 http://books.google.cl/books?id=blUWokxjEF8C&pg=PA35

[22] 1— Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

2— El Mercurio, 16 de abril de 2010, pág. B8. http://www.mer.cl/modulos/catalogo/Paginas/2010/04/16/MERSTEB008BB1604.htm

[23] El Mercurio, pág C13, 7 de enero de 2009 http://www.mer.cl/modulos/catalogo/Paginas/2009/01/07/MERSTES013CC0701.htm

[24] Icarito. "Especial. El Hombre llega a la Luna". Editorial COPESA http://www.icarito.cl/medio/articulo/0,0,38035857_0_222685216,00.html

[25] Superintendencia de Electricidad y combustibles SEC

http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/electricidad_norma4/alumbrado.pdf

[26] Soffia V, Alejandro. "¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena". Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[27] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[28] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[29] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[30] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[31] Testimonio del Subsecretario de Obras Públicas, Juan Eduardo Saldivia, en la Comisión de Obras Públicas del Senado del 18 de agosto de 2009, en el marco de la ley de Concesiones (Boletín 5172) http://sil.senado.cl/cgi-bin/sil_tramitacion.pl?5555,S,,,

[32] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[33] Decreto 4.157 de 1939 del Ministerio del Interior de la República de Chile

[34] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[35] 1— May, Catalina. "La Moneda se pone al día con trámite pendiente desde 1845" La Tercera, 28 de marzo de 2012. http://papeldigital.info/lt/2012/03/28/01/paginas/038.pdf

2— Resolución exenta 4309 de 2013 de la Presidencia de la República de Chile http://transparenciaactiva.presidencia.cl/NormativaTerceros/Res_Ex_N%C2%BA4309-2013.pdf

[36] 1— . Jaime González G., Raúl González G. "FICHAS DE RECONOCIMIENTO DE MOSCAS DE LA FRUTA DE IMPORTANCIA CUARENTENARIA PARA CHILE" Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura, Gobierno de Chile. http://biblioteca-digital.sag.gob.cl/documentos/mosca_fruta/ficha_reconocimiento_mosca.pdf

2— Observación en terreno del Editor de Datos Freak

[37] Soberanía Chile http://www.soberaniachile.cl/historia_mitos_y_errores_sobre_los_simbolos_patrios_chilenos.html#huemulcondor. Y crédito de imágenes

[38] 1— Senador Antonio Viera-gallo. "HOMENAJE EN MEMORIA DE RENÉ RÍOS BOETTIGER, CREADOR DE CONDORITO". Senado de la Republica de Chile, Sesión 11ª, en martes 18 de julio de 2000 http://www.senado.cl/appsenado/templates/sesionessala/pags/pags/diar/21000801124115.html

2— Terri Morrison, Wayne A. Conaway. "Kiss, bow, or shake hands: the bestselling guide to doing business in more than 60 countries" Ed. Adams Media, 2006 ISBN 9781593373689Pag. 80 http://books.google.com.ph/books?id=axn5MYNP31QC&pg=PA80

3— Diario La Tercera, 15 de diciembre de 1997.

[39] 1— Marius Sala. "El Español de América", Volumen 60 Volúmenes 60-61. Ed. Instituto Caro y Cuervo, 1982 Pág. 334 http://books.google.cl/books?id=pN4hAQAAIAAJ&q=huaipe

2— Pedro Bravo-Elizondo, Wichita State University en La Estrella de Iquique, 3 de noviembre de 2004

[40] Francisca Babul. "La Dura Batalla de los Artesanos del Cobre". La Tercera, 17 de julio de 2012 http://papeldigital.info/lt/2012/07/17/01/paginas/036.pdf

[41] "Prince Charles takes Camilla to lunch with 'first girlfriend' in Chile", The Telegraph, 9 de Marzo 2009 http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/theroyalfamily/4959269/Prince-Charles-takes-Camilla-to-lunch-with-first-girlfriend-in-Chile.html

[42] "Subercaseaux y su increíble participación en Atenas 1896". El Mercurio, 24 de Marzo de 2008. http://diario.elmercurio.cl/detalle/index.asp?id={dad7bb3e-c62f-4a1f-ad0a-6bddeada5970}

[43] "Historia". Facultad de Odontología — Universidad de Chile http://www.odontologia.uchile.cl/nuestra-facultad/presentacion/51571/historia

[44] 1— J. Stewart, R. Wicander. "The changing Earth: exploring geology and evolution". Ed. Cengage Learning, 2005 ISBN 9780495010203. Pág 327 http://books.google.cl/books?id=zE5-d1IiqxEC&pg=RA1-PA327

2— "Hidrografía Región de Aysén". Biblioteca del Congreso Nacional de Chile, http://www.bcn.cl/siit/regiones/region11/hidrografia.htm

[45] Drummond Moir. "Just My Typo: From Sinning with the Choir to the Large Hardon Collider". Ed. Sceptre, Oct 2012. ISBN; 978-1444759976

[46] "Historia". Restaurante Juan Y Medio http://www.juanymedio.cl/santiago/historia.html

[47] "Antártica". Subsecretaría de Desarrollo Regional. http://www.subdere.gov.cl/divisi%C3%B3n-administrativa-de-chile/gobierno-regional-de-magallanes-y-ant%C3%A1rtica-chilena/provincia-de-10

[48] "El ADN de los Luksic : Guillermo y Jean Paul a fondo: su historia, anécdotas y proyectos" Revista Área Minera, 4 octubre de 2008. http://www.aminera.cl/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=12770

[49] 1— M. Jiménez y C. Andrea Sánchez. "Estévez: De diputado socialista por La Pintana a rostro de «Cruzados S.A.»". La Segunda, 18 de octubre de 2011 http://www.lasegunda.com/Noticias/Politica/2011/10/690026/estevez-de-diputado-socialista-por-la-pintana-a-rostro-de-cruzados-sa

2— "Jaime Estévez: Del Mapu al MOP". Revista Qué Pasa, primero de enero de 2005. Ed. Consorcio Periodístico de Chile S.A. http://www.clublatercera.cl/medio/articulo/0,0,38039290_101111578_105661551,00.html

[50] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[51] 1— Solis, JS; et al. (2007). "Molecular description and similarity relationships among native germplasm potatoes (Solanum tuberosum ssp. tuberosum L.) using morphological data and AFLP markers". Electronic Journal of Biotechnology 10 (3): http://dx.doi.org/10.2225%2Fvol10-issue3-fulltext-14

2— Miller, N. "Using DNA, scientists hunt for the roots of the modern potato". American Association for the Advancement of Science, 29 de enero de 2008. http://www.eurekalert.org/pub_releases/2008-01/uow-uds012908.php

[52] 1— Pedro Mariño de Lobera. "Crónica del Reino de Chile". Colección de historiadores de Chile, t. VI. Imprenta del Ferrocarril. Santiago, 1865

2— Historia de Chile, Tomo 4. Editorial Universitaria. ISBN 9789561104709. Pág. 750 http://books.google.cl/books?id=HlpJkvakOecC&pg=PA750

Sigmund, P.E. (1986). "Development Strategies in Chile, 1964-1983: The Lessons of Failure", Chapter 6 in I.J. Kim (Ed.), Development and Cultural Change: Cross-Cultural Perspectives, New York: Paragon House Publishers, pp. 159–17

[53] "La Nación Gate II: el comienzo del club privado" Entrevista a Pedro Guzmán, ex Presidente del Sindicato N° 1 de trabajadores de La Nación durante el Gobierno Militar. El Mostrador, 2 de julio de 2009 http://www.elmostrador.cl/noticias/pais/2009/07/02/la-nacion-gate-ii-el-comienzo-del-club-privado/

[54] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[55] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[56] Ernesto Wilhelm de Moesbach. "Voz de Arauco: explicación de los nombres indígenas de Chile". Autoedición. 4° Edición, Pág. 51 1976 http://books.google.cl/books?id=1AcaAAAAYAAJ&q=heces

[57] Varios autores. "Refranes y dichos populares de Chile". Memoria Chilena, 2006 http://www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/MC0041236.pdf

[58] Televisión Nacional, 11 de marzo de 2010.

[59] 1— Valdés, Gabriel. "Sueños Y Memorias". Aguilar Chilena De Ediciones (Taurus) . ISBN: 9789562396714

2— Sesión del senado chileno, aún a las 16:00: http://www.senado.cl/appsenado/index.php?mo=sesionessala&ac=doctosSesion&tipo=27

[60] "Increíble error: Diario italiano confunde a Kramer con Presidente Piñera". La Segunda, 7 de diciembre de 2012 http://www.lasegunda.com/Noticias/Politica/2012/12/803869/Increible-error-Diario-italiano-confunde-a-Kramer-con-Presidente-Pinera

"A gennaio 2013 summit tra paesi Ue e dell'America latina". IL MONDO, 30 Agosto de 2012

http://www.ilmondo.it/esteri/2012-08-30/cile-gennaio-2013-summit-paesi-ue-america-latina_82030.shtml

[61] 1— Pamela Barría. "Cuando Michelle Bachelet escribía en 'Miss 17' ". Las Últimas Noticias, 5 de marzo de 2013, Pág. 10 http://www.lun.com/Pages/NewsDetail.aspx?dt=2013-03-05&PaginaId=10&bodyid=0

2— José Antonio Leiva "El desconocido paso de Michelle Bachelet por Miss 17" Terra, 19 de junio de 2009 http://www.terra.cl/actualidad/index.cfm?id_cat=302&id_reg=1196598

[62] Hermógenes Pérez de Arce. "Tres Chilénos Incómodos". El Mercurio, 20 de agosto de 2008, pág A3

[63] Juan Pablo González Rodríguez. "En busca de la música chilena: Crónica y antología de una historia sonora". Ed. Comisión Bicentenario, Presidencia de la República, 2005. Pág 411

[64] Google Earth. http://earth.google.com

[65] 1— Rodrigo Ganter. "Territorios de la furia". ARQ, n. 65 En territorio, Santiago, abril, 2007, págs. 22-24. Versión online ISSN 0717-6996 doi: 10.4067/S0717-69962007000100005

2— "Legua" DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA — Vigésima segunda edición. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=legua

[66] Historia de la Ley N° 20.423, Biblioteca del Congreso Nacional. http://recursoslegales.bcn.cl/jspui-rl/bitstream/10221.3/4169/1/HL20423.pdf

[67] 1— Decreto 917 de 1985 del Ministerio de Relaciones Exteriores en la Biblioteca del Congreso: http://www.bcn.cl/tratados/tratados_pdf/tratado_dani692.pdf

2— "Chile permitirá que el transbordador espacial aterrice en la isla de Pascua"

El País, 17 de mayo de 1985 http://elpais.com/diario/1985/05/17/internacional/485128810_850215.html

[68] Luis Miranda Valderrama. "Los desconocidos días de la Mistral en Estocolmo". El Mercurio Online, 20 de Diciembre de 2008 http://www.emol.com/especiales/2009/arte_cultura_religion/mistral/desconocidos.htm

[69] Memoria Chilena. "Muera el Roto Quezada". http://www.memoriachilena.cl/temas/dest.asp?id=condoritoquezada

[70] Enciclopedia Britannica, undecima edicion, 1911. Volumen 6, Tomo 1 http://www.gutenberg.org/files/31156/31156-h/31156-h.htm

[71] Juan Ignacio Rodríguez . "Fiesta de la tradición de Graneros: fe y lotería en el campo chileno" El Mercurio, 19 de enero de 2011, Pág. A10. http://www.mer.cl/Pages/NewsDetail.aspx?dt=2012-01-19&PaginaId=10&bodyid=1 http://diario.elmercurio.com/2012/01/19/actividad_cultural/actividad_cultural/noticias/abf55766-116f-4328-88b2-5e250060760a.htm

[72] 1— "Unreal Estate — The Men who Sold the Moon". Ed. Lulu.com. ISBN: 9781411674547. Pág. 57 https://books.google.cl/books?id=GllWkewypw4C&pg=PA57

2— Jaime González Colville, Academia Chilena de la Historia (El aMaule, 27 de febrero de 2007). «Jenaro Gajardo Vera: el dueño de la luna.» http://www.elamaule.cl/admin/render/noticia/8876

[73] Sepúlveda, Oscar; Salazar, Manuel; Cavallo, Ascanio. "La Historia Oculta Del Régimen Militar". Ed. Grupo Grijalbo-Mondadori, 1997. ISBN: 9789562580595 Pág. 149 http://books.google.cl/books?hl=es&id=NqhxAAAAMAAJ&q=cubismo

[74] “Nuestro Local” Sitio Oficial de La Piojera http://www.lapiojera.cl/

[75] Instituto Nacional de Estadísticas. "Proyecciones de población en base al Censo de 2002". http://www.ine.cl/canales/chile_estadistico/demografia_y_vitales/proyecciones/MenPrincOK.xls

[76] 1— Fernando Zavala "La Película que unió a Walt Dinsey con Chile cumple 70 años" El Mercurio, 6 de abril de 2012, C-24 http://www.mer.cl/Pages/NewsDetail.aspx?dt=2012-04-06&PaginaId=24&bodyid=3

2— La Tercera, 23 de octubre de 2008, pág 48. Santiago, Chile.

[77] Varios autores. "Refranes y dichos populares de Chile". Memoria Chilena, 2006 http://www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/MC0041236.pdf

[78] Testimonio de Mario Kreutzberger en La Tercera, Martes 18 de noviembre de 2008, pág 8.

[79] Reportajes de El Mercurio, 29 de octubre de 2006

[80] Carolina Gutiérrez U. "Cómo impactan las elecciones en la bolsa". El Mercurio, 18 de octubre de 2009, Pág. B-6 http://www.economiaynegocios.cl/noticias/noticias.asp?id=68463

[81] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[82] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[83] MINISTERIO DEL INTERIOR. Votación Candidatos por Comuna, Las Condes, Elecciones municipales de 1996. http://elecciones.gov.cl/SitioHistorico/paginas/1996/municipales/comunas/candidatos/total/4130.htm

[84] MINISTERIO DEL INTERIOR. Votación Candidatos por Comuna, "Palmilla". Elecciones Municipales 1992 http://elecciones.gov.cl/SitioHistorico/paginas/1992/municipales/comunas/candidatos/total/4709.htm

[85] 1— Francisco Antonio Encina. "Portales; introducción a la historia de la época de Diego Portales, 1830-1891, Volumen 2". Ed. Nascimento, 1964. Pág. 104

2— Marcelo Javier Neira Navarro. "Procesos y Coyuntura en Historia: el 11 de septiembre de 1973". Memoria Chilena http://www.memoriachilena.cl/602/articles-123171_recurso_2.pdf

[86] Vásquez, Felipe; Núñez, Leonardo. . "Julio Martínez, 1923 — 2008". Especiales de El Mercurio Online, http://www.emol.com/especiales/julio_martinez/index.html

[87] 1— Manuel Délano. "Descalificada una canción del festival de Viña del Mar que dice 36 veces 'no' ". El País, 19 de febrero de 1988 http://elpais.com/diario/1988/02/19/internacional/572223608_850215.html

2— El Mercurio, 18 de enero de 2009, pág D-7

[88] Andrew Henderson. "Field Guide to the Palms of the Americas". Ed. Princeton University Press, 1997. ISBN: 9780691016009. Pág. 13 http://books.google.cl/books?id=zZ2flHoGLtcC&pg=PA13

[89] Ignacio Bazán, Patricio Contreras. "Las anécdotas desconocidas de la prehistoria del Festival de Viña". El Mercurio, 21 de Febrero de 2010 http://diario.elmercurio.com/detalle/index.asp?id={ae64e809-bc8b-4f51-9926-27e46089cace}

[90] 1— Benjamín Otárola (pseudónimo). "Garabatos en el trece". La Tercera, 18 de febrero de 2000, pág. 35

2— "Error Imperdonable". La Tercera, 19 de febrero de 2000, pág. 37

[91] 1— Dirección de Presupuestos, Indicadores de desempeño 2009 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo http://www.dipres.cl/574/articles-39575_doc_pdf.pdf

2— NYC Department of Parks & Recreation http://www.nycgovparks.org/sub_your_park/vt_central_park/vt_central_park.html

3— The Royal Parks http://www.royalparks.org.uk/parks/hyde_park

[92] 1— Abelardo San Martín Núñez. "Influencia de lenguas indígenas en el registro festivo del diario chileno La Cuarta". Boletín de filología

versión On-line ISSN 0718-9303 Boletín de Filología v.44 n.2 Santiago 2009 http://dx.doi.org/10.4067/S0718-93032009000100006 Boletín de Filología, Tomo XLIV Número 2 (2009): 135 — 185

2— Soledad Chávez Fajardo. "La discutida historia de la palabra cahuín". El Mercurio, 14 de septiembre de 2014. Pág. E-3 http://images.elmercurio.com/MerserverContents/PDFsLow/2014/sep/14/MERSTAT003OO1409_3g.pdf

[93] 1-Katherine Lizama. "Lluvias made in China". El País, 4 de junio de 2006 http://historico.elpais.com.uy/Suple/DS/06/06/04/sds_219591.asp

2— Instituto Nacional de Estadísticas. "Chile: Ciudades, Pueblos, Aldeas y Caseríos". 2005 http://www.ine.cl/canales/chile_estadistico/demografia_y_vitales/demografia/pdf/cdpubaldcasjunio2005.zip

3— "FAI Record ID #7129". The International Air Sports Federation http://www.fai.org/fai-record-file/?recordId=7129

[94] "¿De dónde vienen y qué significan estos 90 chilenismos que usamos a cada rato?". Las Últimas Noticias, 22 de septiembre de 2013. Entrevista a la lexicógrafa de la Universidad de Chile, Soledad Chávez. http://www.lun.com/lunmobile/Pages/NewsDetailMobile.aspx?dt=2013-09-22&PaginaId=2&SupplementId=0&bodyid=0&IsNPHR=0

[95] "¿MAIPO O MAIPU?". Boletín Informativo Gráfico editado por General Insa, Abril de 1968. http://www.maipuasuservicio.cl/nuevo/biblioteca/nombremaipu.htm

[96] Verne, Julio "París en el siglo XX". Ed Andrés Bello, Santiago de Chile 1992. ISBN 956-13-1494-0. Página 65 http://books.google.cl/books?id=sWscd70KeGYC&lpg=PP1&pg=PA65

[97] 1— Corominas, Joan. "Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana". Ed. Gredos, 1980. ISBN 8424913329

2— Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, 22° Edición.

3— Webster Dictionary

4— Corominas, Joan. "Diccionario Crítíco Etimológico de la Lengua Castellana". Editorial Francke. Berna, 1954.

[98] 1— INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICAS "CIUDADES, PUEBLOS, ALDEAS Y CASERÍOS". (2005) http://www.ine.cl/canales/chile_estadistico/demografia_y_vitales/demografia/pdf/cdpubaldcasjunio2005.zip

2— Natacha Ramírez C. "De "Chigualoco" a "Entrepiernas": Los pueblos con los nombres más "insólitos". El Mercurio Online, 18 de agosto de 2012

[99] Televisión Nacional de Chile. "Festival de la Una", martes 2 de julio de 1985.

[100] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[101] "Ocupación de la Araucanía (1860-1883): Orellie Antoine" Memoria Chilena http://www.memoriachilena.cl/temas/dest.asp?id=ocupacionorellieantoine

[102] 1— ""Let me try again". El Mercurio Online. http://www.emol.com/especiales/2013/magazine/festival-vina/hitos/let-me-try-again.asp

2— "Let Me Try Again [Laisse Moi le Temps] — Frank Sinatra" Billboard http://www.billboard.com/artist/frank-sinatra/chart-history/3626#/song/frank-sinatra/let-me-try-again-laisse-moi-le-temps/1153614

[103] El Mercurio, 8 de junio de 2003 http://diario.elmercurio.cl/detalle/index.asp?id={69bd93b0-818c-40e4-bf08-a4cf19550ada}

[104] MARCELO SOMARRIVA. "AUGUST : LA CARNE DE LAS ESTATUAS". El Mercurio Online http://www.emol.com/especiales/rodin/01_escultor_02.htm

[105] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[106] D. Dillehay, Tom. "Monuments, Empires, and Resistance: The Araucanian Polity and Ritual Narratives". Ed. Cambridge University Press, 2007. ISBN 9781139464741.

[107] CODELCO Educa, División El Teniente. https://www.codelcoeduca.cl/codelco/divisiones/t-teniente.html

[108] Rubén Vargas Ugarte. "Historia general del Perú: La República, 1879-1884", Volume 10. Editor Seix Barral, 1966. Página 11

[109] 1— ANALES DE LITERATURA CHILENA. Año 9, Diciembre 2008, Número 10, 281 — 294

ISSN 0717-6058 http://www.uc.cl/letras/html/6_publicaciones/pdf_revistas/anales/a10_22.pdf

2-El Mercurio, 30 de octubre de 2006

[110] Luis Navarro García. "Las guerras de España en Cuba". Ed. Encuentro, 1998 ISBN 9788474904741. Pág. 25 http://books.google.com/books?id=XSVaETLI_OAC&pg=PA25

[111] Informe 2008, Secretaría Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo, Región Metropolitana (publicado en El Mercurio, 3 de septiembre de 2008, pág C1)

[112] Libertad y Desarrollo. Reseña Legislativa N° 694, noviembre de 2004. ISSN 0787-0415. http://www.lyd.com/programas/resenas/694.pdf

[113] Hector Zimmerman . "Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato". Ed. Aguilar, 1999 ISBN 9789505114535

[114] 1- "TV o no TV". 25 de noviembre de 2008. Canal 13, Pontificia Universidad Católica de Chile Televisión.

2- Artes y Letras, El Mercurio, 8 de agosto de 1999

[115] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[116] Vargas, Orlando. Presidente de la Asociación de Radiodifusores de Chile". 21 de septiembre: Día del Trabajador Radial". Publicado en El Morroctudo. 21 de septiembre de 2009 http://www.elmorrocotudo.cl/admin/render/noticia/6101

[117] Oficina Nacional de Emergencia. http://www.onemi.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=107&Itemid=40 (Link roto desde la fecha de publicación)

[118] "Cambio de guardia en Chile al son de 'We are the World' en honor a Jackson". El Mercurio Online, Martes 7 de Julio de 2009 http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=366095

[119] Entrevista a Francisco Chung en La Tercera, 6 de noviembre de 2009, Pág. 46.

[120] Código Penal de Chile http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1984

[121] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[122] Alejandro Canut de Bon. "Juan Bautista Canut de Bon. El pastor que dejó un nombre". Ed. Platero Libros. 1° edición, Santiago, Chile. 1996.

[123] Fuente: Zañartu, Sady. Santiago Calles Viejas. Editorial Gabriela Mistral, 1975.

[124] Rillón Romani, Andrés. "Cosas que podrían interesar a más de alguien : una autobiografía". Ed. Aguilar, 2008. ISBN: 9789562395861

[125] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[126] ZAMORANO PEREZ, Pedro Emilio. Nicanor Plaza y Francisco Gazitúa: diálogo en torno a El Caupolicán. Aisthesis. 2011, n.49, pp. 84-100. ISSN 0718-7181. doi: 10.4067/S0718-71812011000100005. http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-71812011000100005&lng=es&nrm=iso

[127] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[128] Soffia V, Alejandro. ¿Por qué se llama como se llama? Guía de Toponimia chilena. Editorial Grijalbo, segunda edición, 2000. ISBN: 956-258-103-9

[129] Fuente: Zañartu, Sady. Santiago Calles Viejas. Editorial Gabriela Mistral, 1975.