Cuando J. R. R. Tolkien dejó de lado El Silmarillion en 1937, el desarrollo de la «mitología» de las últimas Edades apenas había comenzado. Fue en los Apéndices de El Señor de los Anillos donde surgió una estructura histórica comprensible y una cronología de la Segunda y Tercera Edad, abarcando todos los hilos que confluirían en La Guerra del Anillo. Es bien conocido el retraso en la publicación de El Retorno del Rey por la dificultad que encontró en redactar esos Apéndices. Pero en Los Pueblos de la Tierra Media Christopher Tolkien demuestra que existía una estructura original en escritos sueltos y en notas que difieren de la versión publicada. En estos textos tempranos se ve la evolución de la estructura cronológica de las últimas Edades, los calendarios, las genealogías de los hobbits y el lenguaje Oestron o Lengua Común. Esta Primera Parte se divide en nueve capítulos:

1. El Prólogo: consta de dos versiones más completas y acabadas del Prólogo que está escrito en El retorno de la Sombra.

2. Apéndice sobre las lenguas: La primera parte trata de un manuscrito que Tolkien pensaba introducir en el Prólogo, pero que luego desechó. La segunda parte se divide en dos manuscritos sobre lo que va a ser el Apéndice F.

3. Los árboles genealógicos: Trata de cómo fueron evolucionando los árboles genealógicos de los Hobbits dados en el Apéndice C.

4. Los calendarios: consta de dos versiones manuscritas de los que va a constituir el Apéndice D.

5. La historia de la Akallabêth: La construcción del Apéndice B, conocido como La Cuenta de los Años, no pudo estar separada de la elaboración del Apéndice A (Anales de los Reyes y Gobernantes). En este capítulo muestra tres versiones de la Cuenta de los Años de la Segunda Edad vinculadas con la Akallabêth de El Silmarillion.

6. La cuenta de los años de la Segunda Edad: Se encuentran cuatro versiones de lo que va a ser la primera parte del Apéndice B. Los datos están más ampliados, que en la versión publicada.

7. Los Herederos de Elendil: mientras elabora las primeras versiones del Apéndice B, Tolkien escribe un manuscrito distinto que va a ser el punto de partida de la Cuenta de los Años de la Tercera Edad y del Apéndice A.

8. La cuenta de los años de la Tercera Edad: desarrolla con más detalles lo que va a ser La cuenta de los Años de la Tercera Edad, del Apéndice B.

9. La composición del Apéndice A: consta de una sola versión, basada en el capítulo VII, donde se desarrolla, con mucho más detalles, lo que va a ser la versión publicada del Apéndice A.

En la Segunda y Tercera parte están incluidos otros Escritos Tardíos, cuando nuevos añadidos y construcciones fueron apareciendo para equilibrar la historia inicial. Podrían considerarse como Nuevos Apéndices que aportan mucha información sobre razas, lenguas y personajes de la Tierra Media: De los enanos y los hombres, La Marca de Fëanor, El Problema de Ros, Las enseñanzas de Pengoloð, etc.

Concluye con dos relatos inicialmente abandonados, únicos en la descripción del tiempo y el espacio: La nueva Sombra de Gondor en la Cuarta Edad, y el cuento de Tal-elmar, en el que la llegada de los temidos barcos de Númenor es vista a través de los ojos de hombres de la Tierra Media en los Años Oscuros.

J. R. R. Tolkien

Los pueblos de la Tierra Media

Legendarium: Historia de la Tierra Media 9

ePub r1.4

Titivillus 24.09.2022

Título original: The Peoples of Middle-earth

J. R. R. Tolkien, 1996

Traducción: Estela Gutiérrez Torres

Ilustración de cubierta: The Ship of the Dark, por John Howe

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

NOTA DEL EDITOR DIGITAL

El texto impreso que ha servido de base para la elaboración de la presente edición digital presenta una estructura compleja que, en ciertos aspectos, dificulta su adaptación al formato digital. En los párrafos siguientes se expone el criterio que se ha seguido en lo relativo a la edición, así como las diferencias que el lector se va a encontrar en relación al libro impreso.

Paginación: Existen múltiples referencias a páginas de este libro y de otros libros de la Historia de la Tierra Media, tanto en el texto como en el Índice final. Para ajustar esta edición digital a la paginación del libro en papel y poder así localizar fácilmente la página de referencia se ha optado por señalar el comienzo de cada página mediante su número entre corchetes y en color gris. Si existe un punto y aparte, la marca está a veces situada al final del párrafo de la página anterior para evitar incluirlo en el comienzo de línea.

Esto permite mantener el Índice final, con importante información sobre los nombres utilizados y sus variantes, mientras otras ediciones digitales simplemente suprimen los Índices de nombres.

Tamaño de fuente: En las secciones donde se alternan textos originales con textos de Christopher, según criterio de este último su aportación «aparece en letra más pequeña y se puede distinguir con facilidad». Se ha mantenido así en esta edición. En las secciones Comentario o aquéllas en donde hay exclusivamente texto de Christopher en letra pequeña, se ha modificado a tamaño normal.

Las Notas correlativas (notas de Christopher y notas con comentarios del mismo al texto) se encuentran en el original con numeración correlativa por secciones al final de las mismas y comenzando cada una en 1. Se ha sustituido por numeración continuada al final del libro. Las referencias a un número de nota dentro del texto, se han corregido a la numeración modificada.

Las Notas no correlativas (numeración con referencia a versos de poemas) se encuentran igualmente al final de la sección y se han mantenido como en el original.

Inglés Antiguo o léxico élfico: Tolkien utiliza caracteres especiales en algunas palabras. Por compatibilidad con los lectores que no los reconocen se ha incorporado una fuente incrustada que simula dichos caracteres. Esta fuente es similar a Times New Roman, por lo que se recomienda usar una fuente serif en el lector para evitar diferencias entre letras.

Texto de tamaño fijo: Utilizado en pies/cabeceras de imagen y tablas de versos para evitar que al aumentar el tamaño de letra del lector el texto salte de página, se corte o se salga de pantalla.

Cubierta: Ilustración original

Ilustración original: The Ship of the Dark, John Howe

Portada

J. R. R. TOLKIEN

Historia de la Tierra Media

Los pueblos

de la Tierra Media

9

Edición de

Christopher Tolkien

TENGWARS DE PORTADA

Texto inglés

This is the last volume of the work of Christopher Tolkien in which he has

collected a great part of all that his father John Ronald

Reuel Tolkien wrote of Middle-earth and Valinor. In this book is

traced the devising of the history of the later ages in the north-west

of Middle-earth after the Great Battle and the Fall of Morgoth

Texto español

Este es el último volumen de la obra de Christopher Tolkien en el cual ha

recopilado una gran parte de todo lo que su padre John Ronald

Reuel Tolkien escribió de la Tierra Media y Valinor. En este libro se

detalla la elaboración de la historia de las edades posteriores en el noroeste

de la Tierra Media después de la Gran Batalla y la Caída de Morgoth

Frontispicio

Para Baillie Tolkien

PREFACIO

[9]

En el Prefacio de Sauron Defeated[1] escribí que no me embarcaría en un estudio de los Apéndices de El Señor de los Anillos «en esta ocasión». Fue una observación ambigua, pues no estaba en absoluto convencido de que fuera a hacerlo alguna vez; sin embargo, justifiqué aquella posposición, cuando menos, basándome en que «mi padre no tardó en regresar, una vez terminó El Señor de los Anillos, a los mitos y las leyendas de los Días Antiguos», y por tanto dediqué los volúmenes siguientes a la historia posterior de «El Silmarillion». No tenía un propósito claro para el libro duodécimo; no obstante, después de la publicación de La Guerra de las Joyas, se me ocurrió que puesto que (contrariamente a mi idea original) había incluido en La Historia de la Tierra Media una extensa descripción del proceso de composición de El Señor de los Anillos, resultaría una extraña omisión por mi parte no decir nada de los Apéndices, texto donde surgió de hecho la estructura histórica de las edades Segunda y Tercera.

Así, pues, emprendí el estudio de la historia de esta obra, de la que tenía pocos conocimientos precisos. Al igual que los textos narrativos de El Señor de los Anillos, los de los Apéndices (y el Prólogo) se dividieron, en algunos casos de una forma desconcertante, cuando se vendieron los papeles de la Marquette University; sin embargo, obtuve una ayuda muy generosa, rápida y meticulosa, de Charles Elston, el archivista de la Memorial Library de la Marquette, que me permitió determinar las relaciones textuales. Sólo entonces comprendí que los textos de los ensayos suplementarios de El Señor de los Anillos habían alcanzado una forma notablemente acabada, aunque en muchos aspectos muy distinta de los Apéndices publicados, en una fecha muy anterior a lo que yo suponía: en el período (a mi parecer) inmediatamente posterior a que mi padre terminara el último capítulo de El Señor de los Anillos en 1948. En realidad existe una ausencia total en estos [10] textos de indicios de fechas externas; no obstante, hay muchos detalles que apuntan a que cuando fueron escritos la narrativa no había alcanzado todavía su forma definitiva, y que de hecho precedieron a la vuelta de mi padre a la Primera Edad a principios de la década de 1950, tal como se describe en el Prólogo de La Guerra de las Joyas. Todavía habría de suceder un importante cataclismo en la estructura histórico-lingüística: el abandono de su propia lengua por parte de los Noldor que regresaron del Oeste y su adopción del Sindarin de la Tierra Media.

En este libro me he centrado en estas primeras versiones, que, evidentemente, corresponden, por tono y estilo, a la escritura de la narrativa misma. Estoy casi seguro de que mi padre contemplaba este suplemento y acompañamiento de El Señor de los Anillos desde mucho tiempo atrás y lo consideraba un elemento esencial del conjunto; y me ha resultado imposible mostrar de una manera satisfactoria la concepción que de él tenía en aquella época sin plasmar los primeros textos por completo, aunque, por supuesto, esto implica repetir, sobre todo en el caso de la historia de Arnor y Gondor, gran parte de lo que ha sobrevivido en las versiones publicadas de los Apéndices. He excluido el Apéndice E («Alfabetos»), pero he incluido el Prólogo y he introducido en esta parte del libro una descripción del origen y el desarrollo de la Akallabêth, puesto que la evolución de la estructura cronológica de la Segunda Edad estuvo estrechamente relacionado con el cálculo formalizado original de las fechas del nacimiento y la muerte de los reyes númenóreanos.

Después de esta parte incluso tres ensayos que escribió al final de su vida, además de algunos textos breves que parecen proceder de sus últimos años, concernientes principalmente a la cuestión de si Glorfindel de Rivendel y Glorfindel de Gondolin eran la misma persona. Estos últimos escritos presentan un gran interés por los numerosos elementos completamente nuevos introducidos en el «legendarium», y por la gran cantidad de diferencias respecto a los textos anteriores sobre la Cuestión de los Días Antiguos. Podría decirse que, si bien mi padre concedía gran importancia a la coherencia en todos los puntos con El Señor de los Anillos y los Apéndices, sobre la Primera Edad se había publicado tan poco material que se sentía mucho menos limitado. Yo me inclino a pensar, no obstante, que la explicación fundamental de estas diferencias radica ante todo en su costumbre de escribir de memoria. Las historias de la Primera Edad no dejarían de hallarse en una condición bastante inestable mientras no se fijaran en una obra publicada; y lo cierto es que no tenía todos los manuscritos relevantes ordenados y dispuestos delante. Sin embargo, en cualquier caso nunca sabremos si (por dar un solo ejemplo) en el ensayo De los Enanos y [11] los Hombres desechó definitivamente la elaborada historia de las casas de los Edain que había introducido en el Quenta Silmarillion sobre el año 1958, o si se le olvidó.

El libro concluye con dos textos que ilustran lo que Pengolod el Sabio enseñó a Ælfwine de Inglaterra en Tol Eressëa, y los comienzos abandonados de dos historias curiosas, La Nueva Sombra y Tal-elmar.

Con la clara imagen presente en la historia de Tal-elmar de los grandes barcos de los Númenóreanos acercándose a la costa, y el miedo que despertaban entre los hombres de la Tierra Media los terribles «Go-hilleg», termina esta «Historia». Ha pasado mucho tiempo desde que emprendiera la tarea de ordenar y elucidar la vasta colección de papeles que contenían la concepción de mi padre de Arda, Aman y la Tierra Media, y poco después de su muerte realicé unas primeras transcripciones de El libro de los Cuentos Perdidos, del que no sabía prácticamente nada, como paso para comprender los orígenes de «El Silmarillion». Poco sabía entonces de lo que me aguardaba, de todas las obras desconocidas amontonadas en desorden en aquella imponente colección de archivadores maltrechos. Casi un cuarto de siglo después, la historia, al menos como yo he podido contarla, ha llegado a su fin.

Con esto no pretendo decir que he descrito todo cuanto escribió mi padre, incluso dejando a un lado sus obras sobre las lenguas de los Elfos. Los últimos textos de mi padre se presentan selectivamente, y muchos otros detalles, sobre todo en referencia a los nombres y su etimología, pueden hallarse en textos como los que extracté en Cuentos Inconclusos, especialmente en la parte del libro titulada «La historia de Galadriel y Celeborn». Según avanzaban la obra y su publicación surgieron otras omisiones, podría decirse que por descuido.

Empecé este estudio como algo completamente «privado», sin idea o propósito de publicación: una investigación y un análisis exhaustivos de todos los materiales relacionados con lo que llegarían a llamarse los Días Antiguos, desde el principio, sin omitir detalles de las formas de los nombres o las variaciones textuales. De aquella obra original procede el respeto por la formulación exacta de los textos, y la insistencia en no dejar piedra por mover (sobre todo las que condenen nombres), que caracterizan, quizá de un modo excesivo, La Historia de la Tierra Media. Los Cuentos Inconclusos, en cambio, se concibieron de un modo por completo independiente y esencialmente distinto, en un momento en el que no tenía la menor intención de publicar una historia continua a gran escala; esto constituye una evidente flaqueza de la presentación de todo el corpus que no puede remediarse. Cuando Rayner Unwin, con quien estoy en deuda, [12] emprendió la incierta aventura de publicar mi obra sobre la historia de «El Silmarillion» (de una forma necesariamente muy alterada) no tenía intención de introducirme en la historia de las Edades Posteriores; la inclusión de El camino perdido, El Hundimiento de Anadûnê, Los papeles del Notion Club y sobre todo la historia de la composición de El Señor de los Anillos, que extendieron la obra mucho más allá de mi propósito original, no estaban previstas en absoluto.

Así, pues, sucedió que los últimos volúmenes fueron escritos y publicados con mucha más urgencia y menos reflexión sobre la estructura global que los anteriores. Intentando hacer que cada libro fuera una entidad hasta cierto punto independiente, dentro de las limitaciones de longitud, con frecuencia me he encontrado con que no sabía lo que contendría o podría contener hasta que lo terminaba. Esta falta de previsión provocó algunos errores de «escala», es decir, del grado de desarrollo o precisión que en última instancia hubiera sido el apropiado para el conjunto. Así, por ejemplo, debería haber vuelto atrás al final del relato de la escritura de El Señor de los Anillos para dar alguna descripción, cuando menos, de los cambios posteriores sucedidos en los capítulos La sombra del pasado y El Concilio de Elrond, y su evolución en relación a los de la obra De los Anillos de Poder y la Tercera Edad. No obstante, todos los relatos y todas las historias se han contado ya, y el «legendarium» de los Días Antiguos ha sido explorado de un modo más que exhaustivo.

Puesto que la «hechura» incesante de este mundo se extendió desde la juventud de mi padre hasta sus años de vejez, La Historia de la Tierra Media es en cierto sentido también un relato de su vida, una especie de biografía, si bien de un tipo muy poco habitual. Había recorrido un largo camino. Me dejó en herencia un gran legado de escritos que hicieron posible el trazado de ese camino, en su verdadera secuencia, o así lo espero, y el descubrimiento de los profundos fundamentos que llevaron en última instancia al verdadero final de su gran historia, cuando el navío blanco partió de los Puertos Grises.

En el crepúsculo de otoño partió de Mithlond, hasta que los mares del Mundo Curvo cayeron por debajo, y los vientos del cielo redondo dejaron de molestarlo, y llevado por los aires de las alturas sobre las nieblas del mundo entró en el antiguo Oeste, y llegó el fin para los Eldar de la historia y de los cantos.

Ha sido una tarea absorbente y alentadora, desde los esplendores de la Ainulindalë o la tragedia de los Hijos de Húrin hasta los menores detalles de los cambios de expresión y las modificaciones de los nombres. Ha sido también un trabajo muy laborioso, en ocasiones lleno de duda, [13] cuando flaqueaba la confianza; y estoy en deuda con aquellos que han apoyado la obra con ánimos generosos en cartas y reseñas. Mi mayor deuda es con mi esposa Baillie, a quien dedico este último volumen: pero la dedicatoria puede servir para todos. Sin su comprensión y su aliento a través de los años, compartiendo el peso de tan larga y exigente tarea, nunca la habría concluido.

Nota sobre el texto

Como regla general he conservado el uso de mi padre, a menudo variable, de las formas de los nombres (como p. ej. Baraddur junto a Barad-dûr), pero en algunos casos he transcrito la forma estándar (como Adûnaico donde a veces hay escrito adûnaica, y Gil-galad en lugar de Gilgalad). En sus últimos textos rara vez usaba la diéresis (como en Finwë), pero (en intención cuando menos) siempre empleaba Ñ para representar el sonido ng como en el inglés sing (así, Ñoldor); en este libro he extendido la diéresis de principio a fin (a excepción de los nombres en inglés antiguo, como Ælfwine), pero he restringido la Ñ a los textos en los que aparece.

Las referencias a La Historia de la Tierra Media se dan como en los volúmenes anteriores (por ejemplo, VI. 314). Para las abundantes y necesarias referencias a los Apéndices publicados he utilizado la abreviatura Ap. (Apéndices); y de vez en cuando CA, DT y RR para La Comunidad del Anillo, Las Dos Torres y El Retorno del Rey.

Para evitar errores (sobre todo en las citas de los textos) en Los Pueblos de la Tierra Media, que se escribió con gran urgencia, Charles Noad ha trabajado en este volumen quizá más que en cualquiera de los anteriores, que leyó independientemente en las galeradas; con la conclusión de la obra debo expresar una vez más mi gratitud por su labor meticulosa, informada y extraordinariamente generosa. También deseo dejar constancia de mi aprecio por la gran habilidad y atención que Norman Tilley de Nen Phototypesseters ha puesto una vez más en este texto especialmente exigente, incluyendo la «compostura invisible» de errores en mis cuadros manuscritos.

Noad también ha realizado varias sugerencias para mejorar el texto mediante clarificaciones y referencias adicionales que he adoptado allí donde ha sido posible. Quedan algunos puntos cuya introducción hubiera requerido demasiada reelaboración, o demasiado movimiento de textos, y dos de ellos pueden mencionarse aquí.

Uno concierne a la traducción de la maldición del Orco de la Torre Oscura dada en p. 108. Cuando escribí el pasaje no recordé que Cari Hostetter, editor de la publicación periódica Vinyar Tengwar, [14] había señalado, en noviembre de 1992 (n.º 26) que existe una traducción de esas palabras en una nota de una de las copias mecanografiadas del Apéndice E (sin saber él de la existencia de la versión evidentemente anterior que doy aquí); también pasé por alto el hecho de que una tercera versión aparece entre las notas sobre las palabras y las frases «en otras lenguas» de El Señor de los Anillos Las tres difieren de un modo significativo (bagronk, por ejemplo, se traduce en ambas por «pozo negro» y «(cámara de) tortura»), de lo que parece desprenderse que en esta época mi padre estaba revisando las traducciones de las palabras, independientemente de cuál fuera su intención la primera vez que las escribió.

También debería haber advertido que la afirmación presente en los primeros textos del Apéndice D (Los Calendarios), pp. 153, 161, de que el Libro Rojo «termina antes de los Lithe de 1436» se refiere al Epílogo de El Señor de los Anillos, en el que Samsagaz, después de leer el Libro en voz alta durante muchos meses, había llegado a su fin una tarde de marzo de ese año (FTE. 144).

Por último, después de haber revisado las galeradas de este libro recibí una carta de Christopher Gilson en la que mencionaba un breve pero notable texto asociado al Apéndice A que había visto en Marquette. Fue una curiosa casualidad, pues lo único que sabía del libro era que contenía algún estudio de los Apéndices, mientras que a pesar de haber recibido una copia del texto de Marquette lo había pasado por alto, sin observar su importancia. Se encuentra junto a otras notas difíciles e inconexas y está escrito muy toscamente en un trozo de papel arrancado de un manuscrito desechado. Ese manuscrito puede identificarse como un predecesor cercano del texto del Apéndice A concerniente a la elección de los Medio Elfos que he dado en pp. 299-300. El texto del reverso dice:

y su padre le dio el nombre de Aragorn, nombre usado en la Casa de los Capitanes. Pero Ivorwen se apartó y dijo «Valor de Rey» (porque así se traduce ese nombre): «que lo tendrá, pero veo en su pecho una piedra verde, y ella le dará su verdadero nombre y la principal razón de su fama: porque será sanador y restaurador».

Sobre esto hay escrito: «y no comprendieron lo que quería decir, porque no había ninguna piedra verde que pudieran ver otros ojos» (seguido de unas palabras ilegibles); y debajo: «porque la Piedra Verde se la dio Galadriel». También hay escrita una gran X, pero no está claro si se refiere a la página entera o sólo a una parte de ella.

Gilson observa que este texto, que sin duda alguna ha de asociarse con la Historia de Aragorn y Arwen (véase p. 306), parece ser el único [15] lugar donde está traducido el nombre de Aragorn, y menciona la carta que mi padre escribió el 17 de diciembre de 1972 a Richard Jeffery (Cartas n.º 347), quien le había preguntado si Aragorn podía significar «rey-árbol». En su respuesta mi padre decía que «no puede contener una palabra referida a “árbol”», y que «“Rey-Árbol” no tendría adecuación especial para él». Prosiguió:

Los nombres del tipo de Arthedain son peculiares de diversa manera, y varios, aunque de forma sindarin, no son fácilmente interpretables. Pero para explicarlos tendría que haber más documentos históricos y lingüísticos del Sindarin de los que existen (es decir, de los que he encontrado tiempo o necesidad de inventar) para explicarlos.

PRIMERA PARTE

EL PROLOGO

Y LOS APENDICES

DE EL «SEÑOR

DE LOS ANILLOS»

I
EL PRÓLOGO

[19]

Es notable que esta alabada descripción de los Hobbits surgiera en las primeras fases de la historia de la composición de El Señor de los Anillos: su primera versión, titulada Prólogo: De los Hobbits, data del período entre 1938 y 1939, y se dio en El Retorno de la Sombra (RS. 386-391). Se trata de una «copia en limpio» manuscrita de buena calidad, de la que no se conserva ningún texto previo; sin embargo, en la breve descripción que de ella hice advertí que mi padre tomó un pasaje sobre arquitectura hobbit del capítulo Un atajo hacia los hongos (véase RS. 120, 368-369).

Al compararlo con el Prólogo publicado de El Señor de los Anillos veremos que a pesar de que sobrevivió gran parte de la versión original, todavía quedaba mucho por venir: toda la historia de los Hobbits (CA. 10-16) de la sección 1 del Prólogo, toda la sección 2, De la hierba para pipa, y toda la sección 3, De la ordenación de la Comarca, además del párrafo inicial; por otro lado, de la sección 4, Del descubrimiento del Anillo, no había más que una breve referencia a la historia de Bilbo y Gollum (RS. 391).

Para evitar confusiones con otro «Prólogo» completamente distinto, dado en el siguiente capítulo, usaré la letra P para referirme a los textos que en última instancia llevaron al Prólogo publicado, aunque en las versiones anteriores se empleó el título Prefacio: Acerca de los Hobbits. El texto original dado en El Retorno de la Sombra lo llamaré, por tanto, P 1.

Mi padre realizó una copia mecanografiada de este, P 2, y a juzgar por la máquina utilizada creo que es probable que corresponda aproximadamente a la misma época que P1, o al menos a un período bastante cercano en la composición de El Señor de los Anillos. En el texto de P 1 que publiqué en El Retorno de la Sombra ignoré los cambios realizados en el manuscrito siempre que no fuese evidente que correspondían al momento de la escritura (RS-386), mas todos los cambios de ese tipo se retomaron en P 2, así que probablemente no fuera necesario hacer tal distinción. Los cambios no son numerosos y en su mayor parte carecen de importancia,[2] pero la totalidad de la conclusión [20] de P 1, desde las palabras «su tesoro más misterioso: un anillo mágico» (RS. 391), fue tachada y reemplazada por un pasaje mucho más largo, en el que mi padre narró la verdadera historia de Bilbo y Gollum y alteró ligeramente el último párrafo. Esta nueva conclusión es lo que doy aquí. Una parte de este relato de la historia sobrevivió en el Prólogo publicado, pero en esta fase no había indicación alguna de ninguna otra versión que la de El Hobbit, hasta que el capítulo Acertijos en las tinieblas fue modificado en la edición de 1:951. A excepción de todos estos cambios, el texto mecanografiado P 2 fue una copia exacta de la versión original (véase nota 8).

Este anillo lo trajo Bilbo de su memorable viaje. Lo encontró por lo que pareció casualidad. Se perdió un tiempo en los túneles de los trasgos, bajo las Montañas Nubladas, y puso la mano sobre él en la oscuridad.

Tratando de encontrar la salida, descendió a las profundidades de las montañas hasta que no pudo continuar. En el fondo de la galería había un lago frío, lejos de la luz. En una isla rocosa, en el agua, vivía Gollum. Era una pequeña y aborrecible criatura; impulsaba un botecito con un pie ancho y plano, y acechaba con ojos pálidos y luminosos, capturando peces ciegos con los largos dedos y comiéndoselos crudos. Se alimentaba de cualquier cosa viviente, aun trasgos, si podía apresarlos y estrangularlos sin lucha; y se habría comido a Bilbo, si Bilbo no hubiera tenido en la mano un cuchillo élfico para utilizarlo como espada. Gollum desafío al hobbit al juego de los acertijos: si proponía uno que Bilbo no pudiera resolver, se lo comería; pero si Bilbo lo derrotaba, le prometió un regalo espléndido. Como estaba perdido en la oscuridad y no podía avanzar ni retroceder, Bilbo se vio obligado a aceptar el desafío; y al final ganó el juego (gracias tanto a la buena suerte como a la inteligencia). Entonces resultó que Gollum había pensado entregar a Bilbo un anillo mágico que volvía invisible al que lo llevaba. Dijo que se lo habían regalado por su cumpleaños mucho tiempo atrás; pero cuando lo buscó en su escondite de la isla, el anillo había desaparecido. Ni siquiera Gollum (una criatura mezquina y malévola) se atrevía a hacer trampas en el juego de los acertijos, después de un desafío justo, así que en recompensa por el anillo perdido accedió de mala gana a la petición de Bilbo de que le enseñara a salir del laberinto de túneles. De este [21] modo el hobbit escapó y se unió a sus compañeros: trece enanos y el mago Gandalf. Por supuesto, había adivinado enseguida que el anillo de Gollum había caído de algún modo en los túneles y que él lo había encontrado; pero tuvo el sentido común de no decirle nada. Después usó el anillo varias veces, en el transcurso de sus aventuras, pero siempre para ayudar a los demás. El anillo tenía otros poderes además del de volver invisible al que se lo ponía. Pero no se descubrieron, o adivinaron, hasta mucho después de que Bilbo hubiera regresado a casa y se hubiera asentado otra vez. En consecuencia, no se mencionan en la historia de su viaje. Este relato trata principalmente del anillo, de sus poderes y su historia.

Bilbo, se dice, según lo que él mismo escribió y el final que pensó para sus memorias (antes de haber escrito la mayor parte de ellas), «fue muy feliz hasta el final de sus días, que fueron extraordinariamente largos». Así fue. Cuán largos y por qué se descubrirá aquí. Bilbo volvió a su hogar en Bolsón Cerrado el 22 de junio de su quincuagesimosegundo año, después de haberse ido el 30[3] de abril del año anterior, y nada digno de mención sucedió en la Comarca durante los siguientes sesenta años, hasta que el señor Bolsón comenzó a preparar la celebración de su cumpleaños centesimodecimoprimero. En este punto empieza la historia del Anillo.

Años después, mi padre retomó el texto P 2. Realizó varios cambios menores de expresión, reemplazó el párrafo inicial y rescribió una parte de la historia de Bilbo y Gollum (mejorando la exposición de los acontecimientos, y elaborando un poco la huida de Bilbo de los túneles); no es necesario apuntarlos aquí. Pero también introdujo un nuevo y extenso pasaje, después de las palabras (RS. 391) «lo que no era tan común en otras familias, como los Bolsón o los Boffin» (CA. 21). Empieza «Los Hobbits de la Comarca apenas tenían “gobierno”…», y constituye el origen de la mayor parte de la sección 3 (De la ordenación de la Comarca) del Prólogo publicado, hasta «primer signo de que todo no estaba del todo como debiera, y como lo había estado siempre» (cf. CA. 22).

Gran parte del nuevo pasaje sobrevivió en la versión definitiva, pero hay algunas diferencias interesantes. En el tercer párrafo de la sección (tal como está en CA) el nuevo texto de P 2 dice: [22]

Estaba, por supuesto, la antigua tradición en aquella parte del mundo de que antaño había habido un rey en Fornost, muy al norte de la Comarca (Northworthy lo llamaban los hobbits),[4] que había marcado los límites de la Comarca y se la había dado a los Hobbits; y a su vez ellos habían reconocido su soberanía. Pero hacía muchas edades que no había rey, y aún las ruinas de Northworthy estaban cubiertas de hierba…

El nombre Northworthy (en lugar del posterior Norbury, Norburgo en la traducción castellana) no aparece en los papeles de El Señor de los Anillos, donde los nombres «vernáculos» anteriores son Northburg y Northbury. Véase p. 264, anal c.1600.

El cuarto párrafo de la sección, léase en el texto de P2:

Es verdad que la familia Tuk gozaba antaño de cierta preeminencia, aparte del hecho de que eran (y siguieron siendo) numerosos, ricos, peculiares y de una gran importancia social. Antes, el cabeza de la familia ostentaba el título de Shirking. Pero aquel título había dejado de utilizarse en la época de Bilbo: había muerto a manos de los interminables e inevitables chistes que provocaba, en desafío a su obvia etimología. No obstante, se mantuvo la costumbre de llamar el Tuk al jefe de la familia, y se agregaba (si era necesario) un número, como Isengrim I.

Shirking es evidentemente una reducción de Shire-king, rey de la Comarca, con abreviación (y en este caso cambio) de vocal, del mismo modo que Shirriff, oficial, deriva de Shire-reeve, juez de la Comarca; pero mi padre decidió eliminar ese chiste, tal vez porque la elección de la palabra «rey» por los Hobbits no parecía muy probable (cf. p. 272 y nota 204, y Apéndice A (I, iii), Ap. 23).[5]

En el nuevo pasaje de P 2 no se menciona la época del año en que se celebraba la Feria Libre en las Quebradas Blancas («en el Lithe, es decir, a mediados de verano», CA. 22), y nada se dice de las inclinaciones de los Hobbits a la hora de escribir cartas. A la mención del nombre «Fronteros» mi padre añadió «(como se los llamaba extraoficialmente)»; más tarde eliminó la palabra «extraoficialmente», conservando así el chiste pero sin llamar la atención sobre él.

Estoy prácticamente seguro de que este nuevo elemento del texto debe asociarse con la aparición de los Oficiales en el capítulo El saneamiento de la Comarca, donde se afirma que el oficio se había establecido mucho tiempo «antes que empezara todo esto», como le dijo a Sam el [23] oficial Robín Madriguera (RR. 373). El hecho de que el término «Thain» no hubiera surgido aún no lo contradice, pues eso no sucedió hasta un momento muy tardío (véase FTE. 120, 122, 126). Yo deduje (FTE. 20-21) que el Libro Sexto de El Señor de los Anillos fue escrito en 1948.

Al final de este pasaje sobre la ordenación de la Comarca, que como ya se ha observado (p. 21) termina con las palabras «primer signo de que todo no estaba del todo como debiera, y como lo había estado siempre», la adición a P 2 continúa (con un encabezamiento escrito más tarde a lápiz «Tabaco»):[6]

Hay otra cosa de los antiguos hobbits que debe mencionarse: fumaban tabaco a través de pipas de arcilla o madera. Hay mucho misterio en el origen de esta costumbre peculiar…

A partir de este punto el resto de la sección 2 de la versión definitiva del Prólogo coincide con P 2, exceptuando sólo unas pocas diferencias menores: el «Viejo Toby» de Valle Largo era Tobías (no Tobold) Corneta (sobre esto véase p. 93), y el año en que cultivó hierba para pipa por primera vez fue 1050 (no 1070), en los días de Isengrim I (no II); la tercera de las variedades de Valle Largo era «Rollo de Cuernapipa» (no «Estrella Sureña»); y no se dice de la galenas dulce que los Hombres de Gondor «la aprecian por la fragancia de las flores». También hay una nota a pie de texto a las palabras «alrededor del año 1050 del Cómputo de la Comarca»:

Es decir, unos 400 años antes de los acontecimientos referidos en este libro. Las fechas de la Comarca se contaban a partir del legendario cruce del río Brandivino por los hermanos Marco y Cavallo.

Posteriormente reemplazados por Marcho y Blanco, estos nombres no aparecen en la narrativa de El Señor de los Anillos: sólo se encuentran en la larga ampliación del Prólogo sobre historia hobbit (CA. 12) y en la nota preliminar del Apéndice C, Árboles genealógicos (Ap. 116).

Para la historia del pasaje concerniente a la hierba para pipa, que surgió como explicación de Merry a Théoden en las puertas derruidas de Isengard, véase GA. 52-55. Después de muchos cambios, mi padre lo señaló y anotó «Ponerlo en el Prólogo» (GA. 53 y nota 36)[7] Sobre Isengrim Tuk I y la fecha 1050 véase GA. 60, nota 37. Cuando se escribió esta adición de P 2 el antiguo árbol genealógico de los Tuk (que se da y comenta en RS. 393-395), presente en el reverso de una página del manuscrito de Una reunión muy esperada correspondiente a la «Tercera Fase», todavía estaba vigente.[8] [24]

Como hemos visto antes (p. 20), en P 2 la historia revisada de Bilbo y Gollum era todavía la de la edición original de El Hobbit, según la cual Gollum tenía la intención de entregar a Bilbo el Anillo si perdía el juego de acertijos (véase RS. 112-113). La curiosa historia de cómo la narrativa revisada del capítulo Acertijos en las tinieblas llegó a publicarse en la edición de 1951 se explica suficientemente en Cartas n.os 111, 128, 129. En septiembre de 1947 mi padre envió a sir Stanley Unwin lo que llamó «copia» del texto rescrito, sin pretender que se publicase, sino sólo para que sir Stanley le comentara la idea. Creyendo que se había desechado, sintió un gran asombro cuando casi tres años después, en julio de 1950, recibió las galeradas de una nueva edición con la revisión incorporada. Pero aceptó los hechos consumados. Aparte de observar que la correspondencia hace muy evidente el cómo, y de qué manera tan natural, surgieron los malentendidos por ambas partes que llevaron a este resultado, no es necesario comentar nada más al respecto; para lo que nos interesa ahora, su importancia yace en la conclusión de que la revisión de P 2 no pudo realizarse después de julio de 1950. De hecho, a mi parecer data de 1948 (véanse pp. 32-33).

A partir del texto revisado y ampliado de P 2, que ahora demandaba un sucesor, mi padre realizó un nuevo texto mecanografiado (P 3). Otra vez se trató de una copia inhabitualmente exacta. Sufrió numerosas correcciones, sólo en la primera parte, pero estas se limitaron a cambios menores de formulación y unos pocos detalles más, tales que el cambio de «Northworthy» por la variante definitiva «Norbury» y del traslado de la fecha de la partida de Bilbo con Gandalf y los Enanos al 28 de abril (nota 3). A partir de este se realizó a su vez una copia amanuensis (P 4), pero mi padre apenas la modificó. Estos textos tenían todos el título original, Prefacio, De los Hobbits.

La siguiente fase fue un manuscrito muy tosco, P 5, sin título (pero al que se añadió más tarde De los Hobbits), y sin la sección sobre la hierba para pipa o la de la historia de Bilbo y Gollum, que a pesar de avanzar en los detalles de expresión hacia la versión definitiva todavía conservaba la estructura original y algunos detalles como el Shirking.[9] Para ilustrar el modo en que evolucionó el texto (prestando una atención minuciosa al tono, la precisión del significado y la eliminación de oraciones) en las sucesivas etapas doy este breve ejemplo.

P1 (RS. 387)

Y sin embargo es evidente que son parientes nuestros: están más cerca de nosotros que los elfos, y aun que los enanos. En primer lugar, hablaban una o vanas lenguas similares a las nuestras, y tenían casi las mismas preferencias y aversiones que nosotros. [25] Pero es difícil saber con precisión en qué consiste la relación. Para saberlo habría que redescubrir gran parte la historia ya perdida y de las leyendas de los Días Primeros; y es poco probable que eso ocurra, porque sólo los Elfos conservan algunas tradiciones de los Días Primeros y, como es natural, se refieren casi exclusivamente a ellos: los Elfos eran el pueblo más importante en esos tiempos.

P 2 (revisado)

Y sin embargo es evidente que son parientes nuestros: están más cerca de nosotros que los Elfos, y aun que los Enanos. En primer lugar, hablaban una lengua (o lenguas), y tenían casi las mismas preferencias y aversiones que nosotros. Pero es difícil saber con precisión en qué consiste la relación. Para saberlo habría que redescubrir muchas cosas que están perdidas y olvidadas para siempre. Sólo los Elfos conservan tradiciones de los Días Antiguos, y aun sus tradiciones están incompletas, pues se refieren sobre todo a los Elfos.

P5

Sin embargo es evidente que son parientes nuestros: están mucho más cerca de nosotros que los Elfos, y aun que los Enanos. Hablaban las lenguas de los Hombres, y tenían casi las mismas preferencias y aversiones que nosotros. Mas ahora es imposible descubrir en qué consiste nuestra relación con ellos. La respuesta se encuentra en los Días Antiguos, que ahora están perdidos y olvidados para siempre. Sólo los Elfos conservan alguna tradición de esa época desaparecida, pero sus tradiciones se refieren casi únicamente a sus propios asuntos.

No obstante, en el manuscrito P 5, mi padre añadió, en el momento de la composición, mucho material nuevo. Uno de estos pasajes fue el referido a las cualidades marciales de los Hobbits, o su carencia, la existencia de armas en la Comarca (y aquí aparece por primera vez la palabra mathom en los textos del Prólogo), y el «raro vigor» del carácter hobbit Este texto está ya muy próximo a la versión publicada (CA. 15-16), y su omisión más notable es la ausencia de mención alguna a la Batalla de los Campos Verdes; se dice en este punto:

Los Hobbits no eran amantes de la guerra, si bien en tiempos remotos se vieron obligados a luchar para subsistir en un mundo difícil y salvaje. Pero en esta época no se recordaba ningún ataque serio a las fronteras de la Comarca. Hasta el mismo clima era más apacible… [26]

En el texto original del capítulo El saneamiento de la Comarca no había mención alguna a la Batalla de los Campos Verdes: «Así terminó la Batalla de Delagua, la única batalla que alguna vez se librara en la Comarca» (FTE. 113). En el segundo texto (FTE. 123) «la última librada en la Comarca, y la única desde la Batalla de los Campos Verdes, 1137, en la lejana Cuaderna del Norte». Una suposición lógica parece ser que (como con el pasaje acerca de los Oficiales, pp. 22-23) la aparición de la Batalla de los Campos Verdes en el Prólogo poco después de esto (véase abajo) debe asociarse con la escritura de El saneamiento de la Comarca.

Conviene aquí, antes de volver al resto del material nuevo que se introdujo con el manuscrito P 5, comentar un texto escrito en dos pequeños trozos de papel y sujeto al texto amanuensis P 4. Se trata del origen del pasaje concerniente a la fundación de la Comarca del Prólogo publicado (CA14), pero vale la pena darlo en su totalidad.

En el año 1 (de acuerdo con el cómputo del pueblo de la Comarca) y en el mes de Luyde[10] (como decían ellos) los hermanos Marco y Cavallo, luego de haber obtenido el permiso formal del rey Argeleb II en la ciudad decadente de Fornost, atravesaron el amplio y pardo río Baranduin. Pasaron por el gran puente de piedra que había sido construido en el apogeo del reino de Arthedain, pues no tenían barcas. Después, según su estilo y lengua propios, le cambiaron el nombre por Brandivino. Todo lo que se pidió a la «Gente Pequeña» fue (1) que mantuviesen en buen estado los caminos de Arthedain; (2) que mantuviesen y repararan el Puente (y todos los otros puentes); (3) que permitieran al rey seguir cazando en sus bosques y páramos tres veces al año, pues el país había sido antaño parque real y coto de caza.

Después de cruzar el río, la G[ente] P[equeña] se asentaron y casi desaparecieron de la historia. Participaron como aliados del rey en las guerras de Angmar (enviando arqueros a la batalla), pero después de la desaparición del reino y de Angmar vivieron casi siempre en paz. Libraron su última batalla contra los Orcos (Campos Verdes C. C. 1347?). Porque la tierra a donde habían llegado, aunque había estado desierta mucho tiempo, había sido bien labrada antaño, y allí los reyes tuvieron entonces muchas granjas, campos de cereales, viñedos y bosques. Denominaron a esta tierra la Comarca [tachado: (para distinguirla del Antiguo Hogar en Bree)], que en su lengua significaba [27] distrito con gobierno y trabajos organizados, los trabajos de cultivar comida, comérsela y vivir con una relativa paz y satisfacción.

El nombre de Comarca servía para distinguirla de las tierras más salvajes del este, cada vez más desoladas, hasta las terribles Montañas que (según sus propias leyendas) su gente había cruzado en dirección oeste; y también del país más pequeño, el Antiguo Hogar de Bree, donde se habían instalado antes, aunque no estaban solos, pues lo compartían con los Hombres de Bree. Ahora bien, de este pueblo (del que los hermanos Marco y Cavallo eran los más grandes y osados) las historias de los días antiguos poco tienen que decir, excepto por supuesto sus propios archivos y leyendas. Se llamaban a sí mismos Hobbits. La mayoría de los otros pueblos los llamaban Medianos (o palabras de significado similar en varias lenguas), cuando los conocían u oían rumores sobre ellos. Porque ahora sólo existían en la Comarca, Bree, y aquí y allá unos pocos Hobbits salvajes y [solitarios?] en Eriador. Y se dice que todavía quedaban unos cuantos «hobbits salvajes» en las estribaciones del Bosque Negro, al este y al oeste. Hobbit parece ser una «corrupción» o abreviación del término más antiguo holbytla «habitante de agujeros».[11] Con este nombre los conocían (en las leyendas) en Rohan, cuyo pueblo todavía hablaba una lengua muy similar a la variante más antigua de la lengua hobbit Ambos pueblos vinieron originalmente de las tierras del alto Anduin.[12]

La fecha «1347?» de la Batalla de los Campos Verdes[13] indica que fue entonces que cuando se introdujo este acontecimiento procedente de El Hobbit (véase FTE. 143); más tarde, mi padre la cambió por 1147, mientras que en El saneamiento de la Comarca la fecha original era 1137 (FTE. 123 y nota 31).

Volviendo brevemente al manuscrito P 5, todavía no he mencionado que en ese texto, en su versión original, el antiguo pasaje de P 1 acerca de los Hobbits de la Marjala («la raza de los hobbits era menos pura», «ningún hobbit puro tenía barba», RS. 389), que pervivió en la revisión de P 2, se alteró ahora:

Los Hobbits de esa región, la Cuaderna del Este, eran más bien grandes y de piernas fuertes y usaban botas de enano en los días de barro. Pero tenían gran proporción de sangre Fuerte, lo que se notaba en el vello que les crecía en las barbillas. No obstante, [28] hay que dejar a un lado el tema de las ramas y lo que se sabía de ellas en la Comarca, de momento.

En el Prólogo publicado este pasaje (exceptuando, evidentemente, la última frase) viene después de la descripción de las «tres ramas» (CA. 12-13), donde se había introducido a los Fuertes. Pero en una página separada del manuscrito P 5 se añadió otro pasaje nuevo, correspondiente al de CA. 11-13 desde «Los Hobbits del tiempo de Bilbo no sabían de dónde venían» hasta «… tales como los Tuk y los Señores del País de los Gamos»; y la descripción de los Pelosos, los Fuertes y los Albos derivó sin muchos cambios de la primera versión del Apéndice F, donde (p. 78, nota 45) se ve cómo surge la idea de las «tres ramas». El texto de P 5 es prácticamente idéntico al de la versión definitiva, con las únicas diferencias de la ausencia de la afirmación de que muchos Fuertes «vivieron un tiempo entre Tharbad y los límites de las Tierras Brunas antes de volver al norte», y de que los Fuertes todavía están situados antes de los Pelosos (véase ibid.).

La palabra smial(s) aparece por primera vez, en los textos del Prólogo, en p. 5. Su primera aparición en la narrativa de El Señor de los Anillos se encuentra en El saneamiento de la Comarca: véase FTE. 106 y nota 16 (donde omití mencionar que en la referencia de Pippin a «la Gran Morada de los Tuk en los Smials de Alforzada» en el capítulo Bárbol (DT. 76) las palabras «los Smials» fueron una adición tardía al texto mecanografiado del capítulo).

Un nuevo manuscrito, P 6, llevó el Prólogo a una forma muy similar a la de la Primera Edición de El Señor de los Anillos.[14] Se trata de un texto claro y escrito con fluidez titulado Prólogo: De los Hobbits; en él se introdujo el último «pasaje ausente», CA. 13-15, desde «En las tierras occidentales de Eriador…» hasta «De hecho estaban protegidos, pero no lo recordaban.»

El texto de P 6 difería aún de la versión publicada en varios aspectos, la mayor parte insignificantes (véase nota 15). Aún no estaba dividido en cuatro secciones numeradas, aunque ya se habían alcanzado tanto el orden como la sucesión de las partes definitivas. Por otra parte, la última sección, concerniente al descubrimiento del Anillo, era todavía la historia original (véase p. 24): derivaba, con algunos cambios, del texto de P 2, pero presenta una notable adición. Después de la referencia a que Gollum dijo que había obtenido el Anillo como regalo de cumpleaños mucho tiempo atrás sigue:

Bilbo podría haberse preguntado en verdad cómo era posible, y aún más por qué Gollum estaría dispuesto a desprenderse de [29] aquel tesoro, de haberse encontrado en una situación menos desesperada, y si en realidad Gollum le hubiera dado el regalo. No lo hizo, pues cuando regresó a la isla a buscarlo, el Anillo no estaba.

Esta parte concluye de un modo muy similar a P 2, con la adición de un pasaje relativo a la reserva de Gollum en lo concerniente al Anillo, y el hecho de que tuviera Dardo y la cota de malla; termina «Y pasaron los años mientras escribía en su tiempo libre la historia de su viaje.»

En P 6 el «Shirking» había desaparecido, y en un primer momento su lugar fue ocupado por el «Mayor», aunque este se reemplazó por «Thane» antes de la finalización del manuscrito y después fue sustituido por la variante «Thain» (véase p. 23). En este texto aparece la Batalla de los Campos Verdes, con la fecha C. C. 1147.[15]

El manuscrito termina con un pasaje, posteriormente tachado, que se conservó con pocos cambios en el contenido como conclusión del Prólogo de la Primera Edición de 1954. Empieza con las observaciones sobre el mapa de la Comarca (ahora con la adición «además de otros mapas de países más amplios y distantes») y los «árboles genealógicos abreviados» que se remontan a P 1 (RS. 391), pero luego continúa:

Existe también un índice de nombres [tachado: con explicaciones] y palabras extrañas, y un cuadro de los días y las fechas. Para los curiosos que gusten de estas tradiciones, en un apéndice se da una descripción de las lenguas, los alfabetos y los calendarios que se utilizaban en las Tierras del Oeste en la Tercera Edad de la Tierra Media. Pero no es necesario saberlo, y quienes no lo necesiten o no lo deseen pueden ignorarlo, e incluso pronunciar los nombres como quieran. Se ha tenido cierto cuidado en la translación de los alfabetos originales, y se dan algunas notas sobre los sonidos que representan. Pero hay mucha gente a quien no le interesan estos asuntos, y es posible que muchos piensen que sí vale la pena en cambio leer el relato de estas grandes y valerosas hazañas. Con esa esperanza emprendí esta larga tarea; porque me ha llevado varios años traducir, seleccionar y ordenar la materia del Libro Rojo de la Frontera Oeste en la forma que ahora se presenta a los Hombres de una edad posterior, no menos oscura [16] y ominosa que los grandes años de 1418 y 1419 de la Comarca, mucho tiempo atrás. [30]

Este texto fue seguido de una copia mecanografiada (P 7). En ella mi padre realizó las correcciones y adiciones que llevaron el Prólogo a su versión definitiva (muchas de las cuales señaló también en el texto P 6); y fue en esta copia mecanografiada donde desechó la historia original del encuentro de Bilbo y Gollum e introdujo la «historia verdadera» (CA. 23-25). La historia se cuenta en unas páginas adjuntas exactamente igual que en el Prólogo publicado, y termina con el grito de Gollum «¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Bolsón! ¡Te odiaré siempre!»

A partir de este punto, no obstante, tenemos dos textos. En uno de ellos la historia original, que ahora se ha convertido en la historia falsa de Bilbo, no se menciona en absoluto, y el texto pasa de inmediato del grito de odio de Gollum a «De las posteriores aventuras de Bilbo muy poco hay que decir aquí». Pero mi padre dudaba si mencionar o no en el Prólogo la manipulación del relato de los acontecimientos por parte de Bilbo, pues en el punto en que termina la historia propiamente dicha («¡Te odiaré siempre!») añadió posteriormente en este texto una flecha que apuntaba a una «Nota» escrita en una hoja separada, que al parecer se escribió de forma independiente. En esta «Nota» (que fue el origen del pasaje concerniente a las dos versiones de CA. 26) vemos probablemente cómo surgió la explicación satisfactoria de las diferencias en la historia que aparece en las dos ediciones de El Hobbit. Empezó: «Esta no es la historia que Bilbo contó al principio a sus compañeros y a Gandalf, ni siquiera la que apuntó primero en su libro» (las cursivas son mías), pero tachó las palabras que siguen a «Gandalf»; prosiguió entonces diciendo que aunque Bilbo escribió la historia falsa en sus memorias y «por tanto probablemente apareciera en el Libro Rojo original», «muchas copias contienen el relato verdadero (solo o como alternativa), procedente, sin duda, de las notas realizadas por Frodo o Samsagaz, que conocían la verdad».

En esta página anotó (más tarde): «Alternativa, si la única referencia a esta se hace en el Capítulo II (segunda copia en limpio).» Con esto se refiere a la copia final del capítulo de La sombra del pasado, la que fue a la imprenta. La explicación de este comentario, aparentemente muy oscuro, es la que sigue. En el texto precedente al que él mencionaba, es decir, la penúltima versión, había introducido una larga adición[17] después de las palabras de Gandalf (CA. 85) «Puse en él el miedo del fuego, y le saqué la verdadera historia, poco a poco, muy a disgusto y entre lloriqueos y rezongos.» En esta adición Gandalf proseguía:

»…Ya sospechaba mucho. En realidad sospechaba algo que estoy seguro nunca se te ha ocurrido: la historia de Bilbo no era cierta. [31]

—¿Qué quieres decir? —dijo Frodo—. No puedo creerlo.

—Bueno, esto es lo que me contó Gollum. La recompensa que tenía que darle a Bilbo por ganar era sólo mostrarle una salida de los túneles. No había ningún regalo, y mucho menos su «tesoro». Gollum confiesa que regresó a su isla para buscarlo con la intención de matar a Bilbo fácilmente, porque estaba enfadado y hambriento. Pero como Bilbo ya tenía el anillo, escapó y lo último que Gollum supo de él fue que se arrastró detrás y le saltó por encima en la oscuridad. ¡Eso es mucho más propio de Gollum!

—Pero no es nada propio de Bilbo contar una historia falsa —dijo Frodo—. ¿Qué sentido tenía?

—Nada propio de Bilbo, sí. Pero ¿nada propio de Bilbo con el anillo? No, me temo que no. Sin saberlo estaba intentando reforzar sus derechos sobre el anillo como legítimo propietario: era un regalo, un premio que se había ganado. Algo muy parecido a Gollum y su «regalo de cumpleaños». Eran mucho más parecidos de lo que quieres admitir. Y las dos historias eran improbables y propias de un hobbit. Mi querido Frodo, los anillos élficos nunca se dan como regalo o premio: nunca. Si no hubieras sido un hobbit habrías dudado de la historia, como yo hice enseguida.

»Pero como te he dicho, me fue imposible interrogar a Bilbo sobre el tema sin enojarlo. Así que lo dejé estar, para no estropear nuestra amistad. Su susceptibilidad era una prueba más que suficiente. Supuse entonces que el anillo tenía un poder nocivo sobre el que lo guarda que entraba en acción muy rápidamente. Sí, incluso en Bilbo el deseo de poseerlo había cubado enseguida, y seguía creciendo. Pero por suerte se quedó en eso y no le hizo mucho daño más. Porque obtuvo el anillo sin culpa. No lo robó; lo encontró, y le fue imposible devolverlo: Gollum lo habría matado de inmediato. Pagó por él, podría decirse, con misericordia, y le perdonó la vida a Gollum con grave riesgo para la suya. Y por eso al final pudo librarse de él, justo a tiempo.

»Pero en cuanto a Gollum: nunca se librará del deseo de poseerlo, me temo. La última vez que lo vi el deseo todavía lo dominaba, y gemía que lo habían engañado y utilizado. [Pero cuando al fin me contó su historia… [32]

En la siguiente (y última) versión del capítulo el texto añadido no está presente, pero en este punto mi padre escribió una nota, «Incorporar añadido», y luego la tachó. Es evidente que de entonces data la nota mencionada arriba, «Alternativa, si la única referencia a esta se hace en el Capítulo II»: dicho de otro modo, si lo único que iba a decirse sobre la cuestión en el Capítulo II eran las palabras de Gandalf «Puse en él el miedo del fuego, y le saqué la verdadera historia, poco a poco, muy a disgusto y entre lloriqueos y rezongos», es decir, sin el texto añadido que acabo de transcribir. Si ese texto iba a ser desechado, era necesario un pasaje sobre el tema en el Prólogo. Esta fue la decisión que tomó en última instancia, y el segundo de los dos textos adjuntos a P 6 es exactamente igual al Prólogo publicado, p. 26: «Cosa curiosa, pero esta no es la historia que Bilbo contó al principio a sus compañeros…»[18]

La Nota sobre los archivos de la Comarca se introdujo en la Segunda Edición. En una de las copias de la Primera Edición mi padre apuntó: «aquí debería insertarse una Nota sobre los archivos de la Comarca»; pero al lado escribió después: «He decidido que no. Corresponde al Prólogo de El Silmarillion». Compárese esto con el Prefacio de El Libro de los Cuentos Perdidos 1, pp. 12-13.

He dado esta larga descripción de la historia del Prólogo porque es uno de los escritos de mi padre más conocidos, la fuente principal de lo que se sabe de los Hobbits, a quienes dedicó mucha reflexión y atención; y también porque parece tener un interés especial ver cómo evolucionó en relación a la narrativa de El Señor de los Anillos. Ahora recapitularé brevemente algunos elementos que a mi parecer surgieron de esta historia.

Aunque no es estrictamente demostrable, creo que es más que probable que mi padre regresara muchos años después a la versión original del Prólogo (o Prefacio, como todavía lo llamaba) aproximadamente en la época, o poco después, en que escribió el primer borrador que abarcaba Muchas despedidas. Rumbo a casa, El saneamiento de la Comarca y Los Puertos Grises, es decir, en el verano de 1948 (FTE. 20-21, 131). He señalado varios indicios de que fue así. Además, vemos la aparición, en etapas sucesivas de la escritura del Prólogo, de los Oficiales en la revisión del antiguo texto de P 2 (p. 22); de la palabra smial en P 5 (p. 28); de la Batalla de los Campos Verdes en P 6 (véanse pp. 26-27, 29); y del título de Thane (Thain) en el mismo texto (p. 29). Por otra parte, todos aparecen por vez primera en El saneamiento de la Comarca, y en dos casos, la Batalla de los Campos Verdes y el título de Thain, estaban ausentes en el borrador original de ese capítulo. Creo que el regreso de mi padre a la Comarca al final de El Señor de los Anillos [33] le impulsó a reanudar el trabajo en el Prólogo y su posterior ampliación por etapas. Además, en la historia de este texto vemos hasta qué punto la descripción de los Hobbits y sus orígenes surgieron en realidad después de la conclusión de la narrativa de El Señor de los Anillos; lo más notable quizá sea la división en Pelosos, Fuertes y Albos, proveniente de la primera versión del apéndice sobre las lenguas (p. 28). Algunos de estos nuevos elementos se introdujeron entonces en la narrativa existente, tales que smials en el capítulo Bárbol (p. 28), o Fuertes en el capítulo La sombra del pasado (p. 88, §20).

Las etapas sucesivas del desarrollo del Prólogo estuvieron acompañadas, por supuesto, del desarrollo de los Apéndices, tal como se ve en las referencias a las lenguas y fechas, y en puntos como la mención de Argeleb II como el rey que concedió la posesión de la Comarca a los Hobbits (p. 26, y véase p. 247). Pero la última Case del Prólogo aquí comentada, el manuscrito P 6 y su copia mecanografiada P 7, que en todos los otros aspectos es muy similar a la versión definitiva, todavía contenía la vieja historia del descubrimiento del Anillo, y por tanto puede datarse, como muy tarde, antes de julio de 1950.

II
EL APÉNDICE SOBRE LAS LENGUAS

[37]

Además del Prefacio: De los Hobbits, cuya evolución, clara y coherente, hasta convertirse en el Prólogo se ha descrito en el capítulo anterior, existe otro texto de naturaleza preliminar, y no es fácil determinar cuál es la relación que mi padre pretendía tuviera con el Prefacio: De los Hobbits. Excepto en un punto, no tienen nada en común, pues este texto (que no tiene título) apenas trata de Hobbits. Por una razón que no tardaremos en ver lo doy aquí por entero.

Se mecanografió en un pequeño trozo de papel, y es más que evidente que mi padre lo redactó con gran rapidez desde el principio, sin ningún borrador preliminar, siguiendo el curso de su pensamiento: las oraciones eran abandonadas antes de terminar y sustituidas por otras, etcétera. Lo corrigió aquí y allá a lápiz, en el momento de la composición o después, pero la gran mayoría de los cambios son insignificantes o bien clarificaciones «editoriales» imprescindibles del texto, muy tosco; en la mayor parte de los casos los he incorporado (no todos son legibles). He añadido números de párrafo para referencias posteriores. Las notas de esta sección se encuentran en la página 45.

§1Esta historia está extraída de las memorias de Bilbo y Frodo Bolsón, conservadas en su mayor parte en el Gran Libro Rojo de Samsagaz. He tardado muchos años en escribirlo, y lo he hecho para los que disfrutaron con la gran aventura de Bilbo y sobre todo para mis amigos, los Inklings (por cuyas venas, sospecho, corre aún mucha sangre hobbit), y para mis hijos y mi hija.

§2Pero como mis hijos y los otros niños de su edad, que primero supieron del descubrimiento del Anillo, se han hecho mayores con los años, esta historia habla con más libertad de las criaturas oscuras que acechaban sólo en los bordes de la [38] historia anterior, pero que han perturbado el mundo desde su inicio.

§3Dedico este libro a los Inklings, porque ya lo han tenido que soportar con paciencia, única razón que me lleva a pensar que hay sangre hobbit en sus venerables antepasados; de otro modo, sería difícil explicar su interés por la historia y la geografía de aquellos días lejanos, entre el Dominio de los Elfos y el comienzo del Dominio de los Hombres, cuando por un tiempo breve los Hobbits desempeñaron un papel fundamental en los movimientos del mundo.

§4Para los Inklings añado esta nota, porque son hombres de sabiduría y sienten curiosidad por estas cuestiones. Se dice que los Hobbits hablaban una lengua muy similar a la nuestra, o quizá varias. Pero esto no ha de interpretarse mal. Su lengua se parecía a la nuestra en estilo y espíritu, pero si la fisonomía del mundo ha cambiado mucho desde aquellos días, también lo han hecho todos los detalles del habla; incluso las letras y los alfabetos que se usaban entonces se olvidaron mucho tiempo atrás, y se inventaron otros.[19]

§5Sin duda, para los historiadores y filólogos hubiera sido deseable conservar las lenguas originales; además es evidente que parte del humor y las características propias de la lengua de los Hobbits se pierden en la traducción, aun cuando se vuelca a una lengua de temperamento tan similar como la nuestra. Pero el estudio de las lenguas de esos días exige tiempo y trabajo, que nadie a excepción de mí, creo, estaría dispuesto a dedicarle. Así que salvo por unas pocas frases e inscripciones he trasladado todo el marco lingüístico a las lenguas de nuestra época.

§6He representado con el inglés la Lengua Común del Oeste de aquellos días. Este noble idioma se había extendido con el transcurso del tiempo desde los reinos de Fornost y Gondor, y los hobbits no recordaban ninguna otra lengua; sin embargo, lo empleaban a su manera, como nosotros usamos el inglés en los asuntos cotidianos, aunque contaban con un lenguaje más rico y formal para cuando la ocasión lo requería, o cuando trataban con otros pueblos. Este estilo más formal y arcaico se utilizaba aún cotidianamente en el reino de Gondor (según descubrieron los Hobbits) y entre los grandes del mundo exterior a la Comarca. [39]

§7Sin embargo, en otras tierras se hablaban otras lenguas. Estaban las lenguas de los Elfos, de las que aquí aparecen tres. La más antigua de ellas, el Alto Élfico, se utilizaba en secreto como lengua cotidiana y en la tradición y las canciones; el Noldorin, que podemos llamar Gnómico, el habla de los Exiliados del Hogar de los Elfos en el Lejano Oeste, es la lengua a la que pertenecen la mayoría de los nombres de esta historia que se han dejado sin traducir, y la lengua de los Elfos de los Bosques, los Elfos de la Tierra Media. Todas estaban emparentadas, pero las que se hablaban en la Tierra Media, fuera por los Exiliados o por los Elfos que estaban allí desde el principio, habían evolucionado mucho.[20] Sólo en Gondor conocían los Hombres comúnmente el habla élfica.

§8Estaban también las lenguas de los Hombres que no hablaban la Lengua Común. Ahora bien, la mayoría de las que veremos aquí estaban relacionadas con ella, pues los Hombres del Norte y el Oeste estuvieron emparentados originalmente con los Hombres de Oesternesse que regresaron del Mar; de hecho la Lengua Común surgió cuando se mezclaron el habla de los Hombres de la Tierra Media y las lenguas de los reyes del otro lado del Mar.[21] Pero algunas variantes antiguas pervivieron en el Norte. Por tanto, para mostrar la relación, el habla de los Hombres de Valle se ha vertido en una variante septentrional relacionada lejanamente con el inglés, usado para representar la Lengua Común. En cambio, el habla de los Hombres de Rohan, que vinieron del Norte y todavía usaban entre ellos la lengua ancestral (aunque los más grandes de su pueblo hablaban también la Lengua Común a la manera de sus aliados de Gondor), se ha representado mediante el inglés antiguo que se hablaba hace mil años, tan lejos de nosotros como los días de Eorl el Joven de los de Théoden de Rohan.[22]

§9Los orcos y trasgos tenían leguas propias, tan horribles como todo lo que hacían o usaban; y como para mantener viva una lengua básica que sea útil aun para propósitos infames es necesario algún resto de buena voluntad, además de cierta percepción y pensamiento claros, sus lenguas tenían formas infinitamente diversas, muy monótonas en el significado, fluidas sólo en la expresión del maltrato, el odio y el miedo. Por esta razón ellos y sus parientes usaban (y todavía lo hacen) [40] las lenguas de criaturas más nobles cuando contactaban con otras tribus.[23]

§10Los enanos son un caso distinto. La mayoría de ellos son duros y poco agraciados, reservados, codiciosos, trabajadores y propensos a recordar injurias (y beneficios), más amantes de la piedra, los metales, las gemas y las cosas que crecen y toman forma en manos artesanas que de las criaturas que viven por sí mismas. Pero no se cuentan, ni se contaron jamás, entre quienes realizan el mal deliberadamente en el mundo ni entre los siervos del Enemigo, a pesar de lo que después contaran de ellos las historias de los Hombres; pues los Hombres han codiciado siempre las obras de sus manos, y ha habido enemistad entre las razas. Pero es propio de la naturaleza de los Enanos utilizar siempre las lenguas de los Hombres entre quienes viven cuando viajan, trabajan y comercian por el mundo; sin embargo, en secreto (un secreto que, a diferencia de los Elfos, no revelan ni siquiera a los que saben que son amigos y no desean obtener poder, sino conocimiento) utilizan una lengua extraña y poco propensa a los cambios.[24] Poco se sabe de ella. Por tanto, los Enanos que aparecen tienen nombres de estilo nórdico, como los Hombres de Valle que viven en su misma zona, y hablan la Lengua Común, a veces de una manera y a veces de otra; y sólo en unos pocos nombres hallamos un atisbo de su lengua escondida.

§11Y en cuanto a los alfabetos, algo debe decirse al respecto, puesto que en esta historia aparecen inscripciones y libros antiguos, como los restos rasgados del Libro de Mazarbul,[25] que deben ser leídos. En este libro aparecen suficientes ejemplos para permitir que, tal vez, los eruditos en estas cuestiones descifren las runas y la escritura manual. Pero es posible que haya otros que deseen una clave más sencilla. Para ellos se da el alfabeto élfico al completo (en su variante más formal, como se usaba en Gondor para escribir la Lengua Común), aunque debemos dejar de lado las diversas modificaciones que sufrió en el uso con otras lenguas, sobre todo el Alto Élfico o el Noldorin. En esta historia, y en la anterior, se menciona otro alfabeto: las Runas. Como la mayoría de las cosas de este tipo, fueron un invento élfico. Pero mientras que los alfabetos de escritura manual (de dos tipos, el alfabeto de Rúmil y el de Fëanor, de los [41] que sólo el último concierne a esta historia) surgieron en el Hogar de los Elfos, lejos de la Tierra Media, las Runas o cirth son obra de los Elfos de los bosques; y a este origen se debe su carácter peculiar, similar a las Runas del Norte de nuestros días, aunque sus detalles son diferentes y es muy poco probable que exista conexión entre los dos alfabetos. En cualquier caso, las cirth élficas son más elaboradas, numerosas y sistemáticas. Los Enanos no inventaban letras y aunque empleaban la escritura en caso de necesidad, escribían pocos libros, excepto crónicas breves (que guardaban en secreto). En el Norte, en las regiones de donde venían los Enanos de esta historia se utilizaban las cirth o Runas. Siguiendo las reglas generales de la traducción a las que se han sometido estos escritos, así como a los nombres del Norte se les han dado formas de las lenguas septentrionales de nuestra época, las Runas se han representado mediante runas de la antigua Inglaterra. Pero puesto que los alfabetos y las runas de este relato despiertan el interés de muchos lectores, viejos y jóvenes, que han hecho muchas preguntas sobre ellos, en este libro se ha considerado apropiado dar todas las inscripciones o los textos rúnicos que aparecen en su forma original, y añadir al final un cuadro de las cirth, con los nombres que les daban Enanos y Hombres de acuerdo con el uso de Valle. También se da una lista de los nombres presentes, indicando los casos en que provienen de los antiguos registros de la lengua y añadiendo su significado o el de las partes que los componen.

§12Arriba se utiliza el nombre Gnómico; es un nombre adecuado, pues a pesar de lo que hubiera pensado Paracelso (si es que fue quien inventó la palabra), para los instruidos significa conocimiento. Su verdadero nombre en Alto Élfico es Noldor, Los que Saben; porque de los Tres Linajes originales de los Elfos, los Noldor se distinguían por su conocimiento de las cosas que son y fueron en este mundo, y por el deseo de saber aún más. Sin embargo, no se asemejaban en ningún aspecto a los gnomos de los que la teoría que nos han enseñado, y menos aún a los gnomos de la fantasía popular, que los ha confundido con enanos y trasgos y otras criaturas de la tierra. Pertenecían a una raza noble y hermosa, los Hijos Mayores del Mundo, que ahora han desaparecido. Eran altos, de piel clara y ojos grises, aunque tenían los cabellos negros, y sus voces conocían más [42] melodías que cualquier lengua mortal de la actualidad. Eran valientes y su historia fue desdichada, y aunque en los Días Antiguos se mezcló un poco con los destinos de los Padres de los Hombres, su destino no es nuestro destino, y sus vidas y las de los Hombres se cruzan pocas veces.[26]

§13Se observará también que en este libro, como antes, se habla de Dwarves [Enanos], aunque según los diccionarios el plural de dwarf es dwarfs. Por supuesto, debería ser dwarrows; si ambas formas, singular y plural, hubieran seguido su propio camino a lo largo de los años, sin que los afectara la falta de memoria, como en el caso de man y men [hombre y hombres], diríamos dwarf y dwarrows igual que decimos goose y geese [ganso y gansos]. Pero no hablamos de los enanos tanto como del hombres, o del ganso, y la memoria de los hombres no es lo bastante buena para dedicar un plural especial a una raza ahora relegada (tal es su destino y la caída de su gran orgullo) a los cuentos populares, donde al menos se conserva una sombra de la verdad, o cuando menos a cuentos absurdos donde se han convertido en personajes cómicos que no se lavan las manos. Sin embargo, en ellos se atisba todavía algo de su antiguo carácter y poder (si bien disminuidos); son los antiguos Nauglir,[27] en cuyos corazones pervivía el viejo fuego y las ascuas de su odio por los Elfos; y para resaltar eso utilizo dwarves, desafiando a la corrección y los diccionarios, si bien en realidad me baso en algo tan poco erudito como una costumbre infantil. Siempre me han gustado los plurales que no siguen la regla más simple: loaves [de loaf, pan], y elves [de elf, elfo], y wolves [de wolf, lobo], y leaves [de leaf, hoja]; y wreaths y houses [guirnaldas y casas] (que me habrían gustado más con la forma wreathes y houzes); y persisto en decir hooves [de hoof casco] y rooves [de roof, techo] de acuerdo con la antigua autoridad. Por tanto dije dwarves sin tener en cuenta cómo se escribe, con la sensación de que ese buen pueblo quedaba así un poco dignificado, porque nunca creí las cosas más absurdas que de ellos se dicen. Ojalá hubiera conocido a los dwarrows de aquellos días. El nombre me habría gustado todavía más. De todas formas, lo he englobado al trasladar a la Lengua Común el nombre de Moria, que significaba La Excavación Enana, y lo he traducido por La Mina del Enano [Dwarrow-delf]. Pero Moria es un nombre élfico de tipo gnómico, [43] dado sin amor, pues los verdaderos Gnomos, si bien construyeron algunas grandes fortalezas bajo la Tierra en las amargas guerras contra el Enemigo y sus sirvientes orcos, nunca quisieron vivir en cuevas o túneles, sino que amaban la tierra verde y las luces del cielo; y Moria en su lengua significa Abismo Negro. Pero los Enanos, y este nombre nunca fue secreto, la llamaban simplemente Khazad-dûm, la Mansión de los Khazad, porque ese es el nombre que dan a su propia raza, y así ha sido desde que nacieron en las profundidades del tiempo.[28]

Las observaciones iniciales de este texto demuestran sin dejar lugar a dudas que la narrativa de El Señor de los Anillos estaba terminada; a su vez, esto demuestra que no data de un momento muy lejano a la reanudación del trabajo en el Prefacio: De los Hobbits (es decir, el Prólogo). Aunque no es más que una conjetura, me inclino a pensar que cuando mi padre lo empezó pretendía ser un «prefacio» personal a modo de dedicatoria, de naturaleza completamente distinta a la descripción de los Hobbits, que era un prólogo expresamente relacionado con la narrativa; sin embargo, no tardó en verse arrastrado de modo involuntario al tema de las lenguas y los alfabetos que, pensaba él, necesitaban alguna introducción y explicación por lo menos tanto como los Hobbits. El resultado fue, evidentemente, una mezcla completamente inadecuada para sus propósitos, y lo dejó de lado. Supongo también que fue durante la redacción de este texto cuando surgió la idea de hacer unos Apéndices especiales sobre las lenguas y los alfabetos (que en última instancia se dividirían en dos); y por esta razón lo sitúo al principio de la descripción de la evolución de lo que se convertiría en el «Apéndice F», Los lenguajes y los pueblos de la Tercera Edad. Puesto que numeraré los textos de este Apéndice a partir de «F 1», lo mejor es llamar a este «Prefacio» anómalo F*.

Mi padre no perdió de vista este texto, no obstante, y más tarde utilizó algunos de sus elementos, tanto en el Apéndice F[29] como en el Prefacio que acompañaba la Primera Edición de La Comunidad del Anillo, publicada en 1954. Puesto que no es fácil encontrar copias de la Primera Edición, lo doy aquí en su mayor parte (para la última sección véase p. 29 y nota 16).

Esta narración, que ha crecido hasta casi convertirse en la historia de la gran Guerra del Anillo, está extraída en su mayor parte de las memorias de los famosos hobbits Bilbo y Frodo, preservadas en el Libro Rojo de la Frontera del Oeste. Esta obra capital de la tradición hobbit se llama así porque fue compilada, copiada en [44] repetidas ocasiones, ampliada y transmitida a lo largo de las generaciones en la familia de los Belinfante de la Frontera del Oeste, descendientes de Maese Samsagaz, del que tanto se habla en esta historia.

He complementado el relato del Libro Rojo, en varias ocasiones, con información procedente de los registros de Gondor, sobre todo del Libro de los Reyes; pero en general, aunque he omitido muchas cosas, en esta historia he sido más fiel a las palabras y la narrativa del original que en la selección anterior del Libro Rojo, El Hobbit. Esa obra se extrajo de los primeros capítulos, compuestos originalmente por el propio Bilbo. Si se puede decir «compuestos». Bilbo no era un narrador asiduo ni ordenado, y su relato es complicado y discursivo, y a veces confuso, defectos presentes todavía en el Libro Rojo, pues los copistas fueron piadosos y esmerados y no realizaron apenas cambios.

La historia se ha puesto en su presente forma en respuesta a las muchas cartas que he recibido pidiendo más información sobre la historia de la Tercera Edad, y sobre los Hobbits en particular. Pero como mis hijos y los otros niños de su edad, que primero supieron del descubrimiento del Anillo, se han hecho mayores con los años, este libro habla con más libertad de las criaturas oscuras que acechaban en los bordes de la historia anterior, pero que han perturbado la Tierra Media durante toda su historia. De hecho, no se trata en absoluto de un libro escrito para niños; aunque, por supuesto, a muchos niños les gustará, entero o en parte, como les gustan las historias y leyendas de otras épocas (sobre todo las que no están escritas especialmente para ellos).

Dedico este libro a todos los admiradores de Bilbo, pero sobre todo a mis hijos y a mi hija, y a mis amigos los Inklings. A los Inklings, porque lo han escuchado con una paciencia, e incluso con un interés, que casi me lleva a sospechar que sus venerables ancestros tenían sangre hobbit. A mis hijos e hija por la misma razón, y también porque todos me han ayudado en las tareas de composición. Si «composición» es una palabra justa, y estas páginas no merecen todo cuanto he dicho de la obra de Bilbo.

Porque, si bien la tarea ha sido larga (más de catorce años), no así ordenada ni continua. Pero yo no he gozado del tiempo libre de Bilbo. De hecho, gran parte de este tiempo no me ha proporcionado gozo alguno, y en más de una ocasión el polvo se ha acumulado sobre las páginas inconclusas durante un año entero. Si digo esto es con el único objetivo de explicar a quienes aguardaban este libro por qué han tenido que esperar tanto. No tengo razones para quejarme. Me sorprende y deleita ver por las [45] numerosas cartas que tanta gente, en Inglaterra y al otro lado del Agua, comparte mi interés por la historia casi olvidada, aunque aún no se la reconozca universalmente como una rama importante del saber. En realidad, carece de utilidad práctica obvia, y quienes se dedican a ella apenas si pueden esperar ayuda.

En el Prólogo se hallará mucha información, necesaria e innecesaria…

En la Segunda Edición de 1966 este Prefacio fue desechado en su totalidad. En una de las copias de la Primera Edición mi padre escribió junto a él: «Me gustaría mucho que este Prefacio fuera eliminado. Confundir (como hace) cuestiones reales y personales con la “maquinaria” de la Historia es un grave error.»[30]

•

[47]

La historia del Apéndice F, cuyo título final fue Los lenguajes y los Pueblos de la Tercera Edad (mientras que la descripción de los alfabetos y las escrituras, originalmente unida a la de las lenguas, se convirtió en el Apéndice E, Escritura y ortografía), surgió sin duda alguna del inconcluso pero no improductivo texto F*, si bien la primera versión de ese Apéndice está compuesta por dos manuscritos estrechamente relacionados que se redactaron como elaborados ensayos independientes de cualquier «Prefacio».

Mucho tiempo después mi padre escribió (p. 347) que «de hecho la Lengua Común tenía esbozados la estructura y los elementos fonéticos, y varias palabras inventadas», y en esta obra vemos cómo desarrolla las verdaderas formas en lengua Oestron subyacentes a los nombres traducidos (o sustituidos), sobre todo de los Hobbits. Gran parte de este material fue eliminado en el Apéndice. Esta versión original presenta además un gran interés porque documenta su concepción de las lenguas de la Tierra Media y las relaciones existentes entre ellas en la época inmediatamente posterior a la conclusión de la narrativa de El Señor de los Anillos; y porque muestra hasta qué punto esa concepción tendría que evolucionar aún antes de la publicación de El Señor de los Anillos en 1954-1955.

Datar esta versión con exactitud es casi imposible, pero puede situarse con seguridad antes del verano de 1950, y creo que es muy posible que sea anterior.[31]

El primero de los dos textos, que llamaré F 1, es un manuscrito bastante tosco con numerosas correcciones, pero completamente legible, titulado Notas sobre las lenguas al final de la Tercera Edad. Un segundo manuscrito, F 2, lo sucedió, a mi parecer, muy poco después si no inmediatamente, con el título Las lenguas al final de la Tercera Edad. Escribiendo con mucho cuidado y claridad, mi padre siguió F 1 sin apenas desviarse: hay frecuentes cambios de expresión o adiciones, pero en su mayor parte consisten en aspectos menores, y rara vez se separa del texto anterior, ni siquiera en la sucesión de las oraciones. Los textos son demasiado parecidos para justificar la publicación de ambos, y por tanto transcribo sólo F 2, apuntando en las notas textuales dadas en pp. 76 ss. los relativamente pocos casos en que las diferencias respecto a F 1 tienen cierta importancia o interés (aunque en la sección sobre los nombres hobbits, en que F 2 está mucho más desarrollada, se detallan todas las diferencias entre los dos textos).

F 2 fue corregido exhaustivamente y sufrió numerosas adiciones (sobre todo en la primera parte del ensayo), y algunas páginas se reescribieron. Estas alteraciones no son todas del mismo tipo, pues unas [48] se realizaron con cuidado y otras más toscamente, y he tenido muchísimas dificultades para determinar, en términos relativos, cuándo se hicieron algunas de ellas, sobre todo porque F 2 no se desarrolló de un modo firme y progresivo; es evidente que mi padre pensaba que era necesario un tratamiento diferente del tema. Algunas correcciones se realizaron sin lugar a dudas después de que el texto entero hubiera sido desechado. Por tanto he incluido en el texto que sigue todas las alteraciones realizadas en el manuscrito, en su mayor parte señalándolas como tales, aunque con el fin de que no quedara demasiado confuso las he introducido en silencio allí donde no son más que mejoras de expresión (en gran parte clarificadoras del texto) que no alteran en modo alguno su significado.

En general, he considerado F 2 el texto representativo de la versión original, distinguiendo F1 sólo en caso de necesidad. Los números de párrafo son adiciones editoriales, por supuesto. Después de las notas sigue un comentario en pp. 83 ss.

Las lenguas
al final de la
Tercera Edad

§1He escrito esta nota sobre las lenguas que aparecen en el libro no sólo porque esta faceta del saber de aquellos días me parece especialmente interesante, sino porque creo que son muchos los que desearían tener información de este tipo. He recibido numerosas preguntas sobre estas cuestiones de los lectores de los primeros extractos del Libro Rojo.[32]

§2En esta historia hallamos lenguas élficas y humanas.[33] No comentaré la larga historia del habla élfica, pero como en este libro hay atisbos de tres [> dos] variedades suyas, algo puede contarse sobre ella.

§3De acuerdo con los historiadores élficos, al principio había un único pueblo de los Elfos, que a sí mismos se llamaban Quendi, y una única lengua. La primera división tuvo lugar entre Eldar y Avari. Los Avari fueron los Elfos que se sentían satisfechos en la Tierra Media [tachado:] y rechazaron la llamada de los Poderes; pero de ellos y sus numerosas lenguas secretas [490] no trata este libro. Los Eldar fueron lo que partieron hacia las costas occidentales del Antiguo Mundo. La mayoría atravesaron el Mar y llegaron a la Tierra del Antiguo Oeste que llamaron Valinor, nombre que significa Tierra de los Poderes o Regentes del Mundo. Pero algunos Eldar [añadido: del linaje de los Teleri] se quedaron en el noroeste de la Tierra Media, y fueron llamados Lembi o «Los Que no se Fueron». Las lenguas que aparecen en estas historias son las eldarin, el Valinóreano y el Lemberin [> Teleriano].

§4En Valinor, a partir de la lengua del linaje élfico conocido como los Lindar, surgió el habla de los Altos Elfos que, después de que los Elfos inventaran las letras, se empleaba no sólo para las ciencias y la escritura formal, sino también para la conversación elevada y el intercambio entre los Elfos de diferentes linajes. A este «latín de los Elfos», invariable en el tiempo y el espacio, los Elfos lo llamaron Quenya, que significa simplemente «Élfico».

§5Ahora bien, al cabo de largas edades de paz sucedió que, tal como se cuenta en el Quenta Noldorion, los Noldor, de todos los linajes de los Eldar los más dotados para las artes y las ciencias, partieron exiliados de Valinor y regresaron a la Tierra Media, en busca de las Grandes Joyas, los Silmarilli, que había hecho Fëanor, el más grande de sus artesanos. Su lengua, el Noldorin, que al principio no era muy distinta del Lindarin o Quenya, a su regreso a la Tierra Media quedó sometida al cambio que allí experimentan incluso las cosas inventadas por los Elfos, y con el transcurso del tiempo se apartó por completo del Quenya de Valinor, que sin embargo los exiliados conservaron en la memoria como lengua del saber, las canciones y la cortesía.[34]

§6Según los Elfos, los Hombres compartían, aunque en menor grado, muchos de los poderes de los Elfos y eran capaces de inventar lenguas propias, algo que han hecho, parece, en muchas tierras lejanas. Pero no en todas las regiones recorrieron los Hombres el largo y penoso camino de la invención. En [50] el Norte y el Oeste del Antiguo Mundo aprendieron la lengua directamente de los Elfos, que les ofrecieron su amistad en la época de su infancia y sus primeros viajes; y las lenguas de los Hombres que tienen este origen, por remoto que sea, son siempre más agradables al oído de los Quendi. Sin embargo, pronto incluso estas lenguas occidentales de los Hombres se distanciaron del habla de los Elfos, debido a los cambios ocasionados por el paso del tiempo, o por las invenciones o adiciones de los Hombres, o por otras influencias, sobre todo la de los Enanos, de quienes los Hombres aprendieron antaño muchas cosas, sobre todo en el arte de la excavación, la edificación y la herrería.

§7Ahora bien, a los primeros Hombres que salieron del corazón de la Tierra Media en dirección oeste y llegaron a las tierras próximas al Mar los Elfos los llamaron los Atani,[35] [añadido: o los Edain en Noldorin,] los Padres de los Hombres, y hubo gran amistad entre las dos razas. Porque cuando los Padres de los Hombres cruzaron las montañas se encontraron a los Eldar, o Altos Elfos; y en ese entonces los Eldar estaban librando una guerra interminable contra el Señor Oscuro de aquella edad, mucho más grande que Sauron, que no era más que uno de sus sirvientes. En aquella guerra tres casas de los Padres de los Hombres ayudaron a los Elfos, sobre todo a los Noldor, y vivieron con ellos y lucharon a su lado; y la gente [> los señores] de estas casas aprendieron el Noldorin [tachado:] y abandonaron su propia lengua.[36]

§8Cuando al fin terminó la guerra, la mayor parte de los Noldor exiliados atravesaron el Mar y regresaron a Valinor o a la tierra de Eressëa que se / ve desde allí [> encuentra cerca de allí]. Entonces al pueblo de las Tres Casas de los Hombres se le permitió como recompensa atravesar también el Mar, si así lo deseaban, y morar en una isla dispuesta para ellos. El nombre de aquella gran isla era Númenor, que en Quenya significa Oesternesse. La mayoría de los Padres de los Hombres partieron y vivieron en Númenor, y allí se hicieron grandes y poderosos; y eran hermosos de rostro y altos, maestros de las artes y las ciencias, inferiores sólo a los Eldar, y la duración de su vida era tres veces mayor que la de los hombres de la Tierra Media, aunque seguían siendo mortales y no se les permitía pisar las costas de [51] la tierra inmortal de Valinor. Se los llamaba Reyes de los Hombres, Númenóreanos, o Dúnedein [> Dúnedain][37] en Noldorin.

§9Así, pues, la lengua de los Dúnedain era el Noldorin Élfico, aunque sus más altos señores y los sabios conocían también el Quenya [> Así, en Númenor se empleaban dos lenguas: el Númenóreano (o Adûnaico), y el Noldorin Élfico, que todos los señores de ese pueblo conocían y hablaban, pues en los días anteriores a su caída tenían muchos tratos con los Elfos. Pero sus sabios aprendían también el Quenya, y eran capaces de leer libros de tradición élfica;] y en esa lengua elevada dieron nombre a muchos lugares de fama o reverencia, y a hombres de sangre real y gran renombre.[38] Después de la Caída de Númenor (que fue concebida por Sauron) Elendil y los fugitivos del Oeste huyeron hacia el este. Pero en las tierras del Oeste de la Tierra Media, donde establecieron sus reinos en el exilio, hallaron una lengua común que se usaba a lo largo de las tierras de la costa, desde las Bocas del Anduin hasta la helada Bahía de Forochel en el Norte. En Noldorin esta lengua se llamaba Falathren o «Lengua de la Costa», pero sus hablantes las llamaban Yandunë [> Andunar > Adúnar] (es decir, Oestron) o Soval Pharë (es decir, Lengua Común).[39]

§10Esta Lengua Común era [tachado:] en un principio / una lengua humana, y de hecho no es más una variante posterior de la lengua materna de los Padres de los Hombres mismos antes de que las Tres Casas atravesaran el Mar. Así, pues, estaba estrechamente relacionada con otras lenguas de Hombres que [> Otras lenguas de Hombres, derivadas también de las lenguas de los Edain o estrechamente relacionadas con ellas] se hablaban todavía más en el interior, sobre todo en las regiones septentrionales de las tierras del Oeste o en torno al curso superior del Anduin. Su extensión [> La extensión del Oestron] se debió en gran parte a los propios Dúnedain, pues en los Años Oscuros habían vuelto a visitar las costas de la Tierra Media, y en los días de sus grandes viajes antes de la Caída habían construido [52] muchos fuertes y puertos para beneficio de sus barcos. Uno de los principales estaba en Pelargir, cerca de las Bocas del Anduin, y se dice que fue el habla de esa región (que después se llamó Gondor) lo que se convirtió en la Lengua Común. Pero Sauron, capaz de volver todas las cosas inventadas por Elfos y Hombres a sus propios propósitos malignos, también había favorecido la extensión de la Lengua Común, pues le era útil para gobernar su vasto señorío durante los Años Oscuros.

§11Además de la Lengua Común u Oestron, y otras lenguas de los Hombres emparentadas con ella, en los días de Elendil pervivían aún las lenguas de los Eldar. Por extraño que pueda parecer, teniendo en cuenta que los Dúnedain habían vivido largos años aparte en Númenor, el pueblo de Elendil podía todavía conversar fácilmente con los Eldar que hablaban Noldorin. Las causas de esto son diversas. Para empezar, los Númenóreanos nunca se habían separado por completo de los Noldor; porque mientras quienes habían regresado al Oeste solían ir a Númenor por amistad, los Númenóreanos, como se ha dicho antes, visitaban con frecuencia la Tierra Media y en ocasiones ayudaban a los Elfos que allí seguían en su lucha contra Sauron.[40] De nuevo, el cambio y declive de las cosas, si bien no eliminados por completo, fueron mucho más lentos en la tierra de los Dúnedain en los días de bienaventuranza; y lo mismo puede decirse de los Eldar.[41]

[Este párrafo fue reescrito de esta manera: Además, de la Lengua Común, o Oestron, y otras lenguas afines de los hombres, el lenguaje de los Eldar continuó usándose aún en los días de Elendil ya que muchos de ellos vivían en Eriador. El pueblo de Elendil podía comunicarse fácilmente con aquellos que hablaban el Noldorin, pues había una larga amistad entre los Númenóreanos y los Noldor, y la gente de Eressëa había visitado Númenor a menudo, mientras que los Númenóreanos habían navegado frecuentemente hasta la Tierra Media y en ocasiones habían ayudado a los Elfos en la lucha contra Sauron.]

§12Además, aquellos eran los días de los Tres Anillos. Ahora bien, como se cuenta en otro lugar, los anillos estaban ocultos y los Eldar no los emplearon para hacer cosas nuevas mientras Sauron estuvo en su trono con el Anillo Único; no obstante, su virtud principal, la de proteger a los Eldar que moraban [53] en la Tierra Media [añadido: y todas las cosas que les pertenecían] del cambio, el declive y el agotamiento, nunca dejó de operar. De este modo, en todo el largo tiempo transcurrido entre la forja de los Anillos y su final, al término de la Tercera Edad, los Eldar de la Tierra Media no cambiaron en mil años más que los Hombres en diez; y lo mismo ocurrió con su lengua.

§13El pueblo de Elendil no era muy numeroso, pues sólo unos pocos grandes navíos escaparon de la Caída o sobrevivieron al tumulto de los Mares. Hallaron, es cierto, muchos habitantes en las costas occidentales que tenían su sangre, completamente o en parte, pues descendían de marineros y guardianes de fuertes y puertos construidos en días que ya habían desaparecido; sin embargo, todos dicen que los Dúnedain ahora no eran más que un pueblo pequeño entre extraños. Por tanto, emplearon el Oestron en todos sus tratos con otros hombres, y en el gobierno de los reinos que se hallaban bajo su dominio; y esta Lengua Común se vio ampliada y enriquecida con palabras extraídas de la lengua de los Dúnedain, que era, como se ha dicho antes, una variante del Noldorin Élfico [> y enriquecida considerablemente con palabras procedentes del Adûnaico de los Dúnedain, y del Noldorin]. Pero entre ellos los reyes y los más altos señores, y todos los que tenían parte de sangre númenóreana, utilizaron mucho tiempo la lengua noldorin; y en esa lengua dieron nombres a los hombres y a los lugares a lo largo y ancho de los reinos de los herederos de Elendil.

§14De esta manera, para cuando sucedieron los acontecimientos que se narran en este libro podría decirse que casi todos los pueblos parlantes de cualquier raza al oeste de las estribaciones orientales del Bosque Negro hablaban una variante de la Lengua Común; mientras que los Hombres que vivían en Eriador, la ancha tierra situada entre las Montañas Nubladas y Ered Lindon, o en las tierras costeras al sur de las Montañas Blancas, hablaban sólo Oestron y habían olvidado sus propias lenguas mucho tiempo atrás. Aquel era el caso del pueblo de Gondor (a excepción de sus señores) y de la Anfalas y más allá; y del pueblo de Bree / y los Dunlendinos [> en el Norte]. Al este de las Montañas Nubladas, hasta el lejano norte, la Lengua Común era conocida; aunque allí, como en Esgaroth [> como [54] junto al Lago Largo] o en Valle, o entre los Beörnidas y los Hombres de los Bosques de las estribaciones orientales del Bosque Negro, los Hombres todavía conservaban sus lenguas en el uso cotidiano. Los Eorlingas o, como los llamaban en Gondor, los Rohirrim, seguían utilizando su propia lengua nórdica, pero todos excepto los más humildes hablaban también la Lengua Común a la manera de Gondor; porque los Jinetes de Rohan habían venido de Éothéod, cerca del nacimiento del Anduin, sólo quinientos años antes de los días de esta historia.

[La conclusión de este párrafo se rescribió del siguiente modo: Los Eorlingas o, como los llamaban en Gondor, los Rohirrim, seguían utilizando su propia lengua nórdica; porque los Jinetes de Rohan habían venido de Éothéod, cerca del nacimiento del Anduin, sólo quinientos años antes de los días de esta historia. Todos excepto los más humildes hablaban también la Lengua Común a la manera de Gondor. En las Tierras Brunas, los Dunlendinos, un pueblo en declive, descendientes de los que vivían en el oeste de Rohan antes de la llegada de los Rohirrim, también conservaban aún su propia lengua. Era por completo distinta del Oestron, y descendía, al parecer, de alguna otra lengua humana no emparentada con la de los Atani, los Padres de los Hombres. Probablemente una lengua similar relacionada se hablaba antaño en Bree: véase (la nota a pie de página de §25).]

§15Más notable puede parecer que también otras razas, Enanos, Orcos e incluso Trolls, hubieran aprendido la Lengua Común. El caso de los Enanos, no obstante, es fácil de entender. En aquella época no tenían en las tierras del oeste grandes ciudades o cuevas donde moraran muchos juntos. Porque la mayoría estaban dispersos y habitaban en pequeños grupos entre otras gentes; con frecuencia vivían errantes y rara vez se quedaban mucho tiempo en un sitio, hasta que, como se cuenta al principio del Libro Rojo, recuperaron sus antiguas estancias bajo la Montaña Solitaria y fue muerto el Dragón. Por tanto, durante mucho tiempo la necesidad los había obligado a emplear la Lengua Común en sus tratos con otros pueblos, aun con los Elfos.[42] Además, los Enanos nunca estuvieron muy dispuestos [55] a enseñar su lengua a los demás. Era un pueblo reservado y guardaba su lengua para sí, usándola sólo cuando no había extraños cerca. Incluso se daban nombres «exteriores», ya en Oestron, ya en las lenguas de los Hombres entre quienes vivían, pero también tenían nombres «interiores» y secretos en su lengua que no revelaban. Así, los nombres de los Enanos del norte, el pueblo de Thorin y Dáin, provenían de la lengua nórdica de los Hombres de Valle, y sus nombres secretos nos son desconocidos. Por esta razón la lengua enana no se conoce en esta época, a excepción de unos pocos nombres de minas, lagos y montañas.

§16Los Orcos tenían una lengua propia, inventada para ellos por el Señor Oscuro de antaño, pero tenía tantos sonidos duros y terribles y palabras viles que a otras bocas les costaba comprenderla, y pocos en verdad estaban dispuestos a intentarlo. Y estas criaturas, colmadas de odio y malicia e incapaces de sentir amor siquiera por su propia raza, no habían tardado en diversificar su bárbara lengua no escrita en tantas hablas como grupos o asentamientos de Orcos había. Así pues, se veían obligados a utilizar la lengua de sus enemigos al conversar con Orcos de diferente origen o que vivían lejos. De hecho, en las Montañas Nubladas y en otros dominios orcos del lejano noroeste, habían abandonado su lengua materna y empleaban la Lengua Común, de una manera que la hacía poco menos desagradable que la Lengua Orca.

§17Los Trolls, que originalmente eran criaturas de naturaleza torpe y estúpida, no tenían nada que pudiera considerarse una verdadera lengua propia; pero el Poder maligno los había utilizado en varias ocasiones, enseñándoles lo poco que eran capaces de aprender, e incluso mezclándolos con los Orcos más grandes. Así, los Trolls adoptaron la lengua que pudieron aprender de los Orcos, y en las tierras del oeste los Trolls de las colinas y las montañas hablaban una variante degradada de la Lengua Común.

§18Los Elfos, podría pensarse, no necesitaban más lenguas que las propias. De hecho, a diferencia de los Enanos no ocultaban su lengua y estaban dispuestos a enseñar las lenguas élficas a todo el que deseara aprenderlas. Pero pocos querían aprender, a excepción de los señores de ascendencia númenóreana. Por tanto, los Elfos que permanecían en las tierras del [56] oeste empleaban la Lengua Común en sus tratos con los Hombres u otros pueblos parlantes; pero hablaban una variante graciosa más antigua, más similar a la de los señores de los Dúnedain que a la de la Comarca. Entre ellos hablaban y cantaban en lenguas élficas, y en toda Eriador, desde Lindon a Imladrist [> Imladris] empleaban el Noldorin; porque en aquellas tierras, sobre todo en Rivendel y los Puertos Grises, pero también otros lugares secretos, habitaban aún numerosos Noldor exiliados en las tierras salvajes. Más allá de las Montañas Nubladas había todavía Eldar que empleaban el Lemberin [> Teleriano]. Entre ellos se contaba el reino élfico del norte del Bosque Negro, de donde venía Legolas. El Lemberin [> Teleriano] era también la lengua materna de Celeborn y los Elfos de la tierra escondida de Lórien. Allí la Lengua Común sólo era conocida por unos pocos, porque la gente rara vez salía de sus fronteras.[43]

§19La mayoría de los nombres élficos que aparecen en este libro tienen forma noldorin; pero algunos están en Lemberin [> Teleriano], entre los cuales los principales son [añadido: Thranduil,] Legolas, Lórien, Caras Galadon, Nimrodel, Amroth, y también los nombres de la Casa de Dol Amroth: Finduilas [añadido: Adrahil] e Imrahil. Los Eldar exiliados todavía recordaban, como se ha dicho antes, el Alto Élfico Quenya; y fue de los visitantes noldorin de la Comarca que Bilbo (y Frodo a través de él) aprendió un poco de esa antigua lengua. En Quenya está el saludo cortés que Frodo dirigió a Gildor (en el Capítulo III). La canción de despedida de Galadriel en Lórien (en el Capítulo) [sic] es también Quenya. Bárbol la consideraba la más noble de las lenguas «apresuradas» y la usaba con frecuencia. Las palabras que dirige a Galadriel y Celeborn están en Quenya, al igual que la mayor parte de las palabras y los nombres que emplea que no son de la Lengua Común.[44]

§20Por último hablaremos de los Hobbits. De acuerdo con las historias recopiladas en la Comarca, los Hobbits, aunque en un principio eran una sola raza, en tiempos remotos se dividieron en tres ramas algo diferentes: los Fuertes, los Pelosos y los Albos, que ya se han descrito antes. [Tachado:] No obstante, [57] no se ha conservado ninguna diferencia en el lenguaje de estas tres ramas.[45]

§21Puesto que los Hobbits están más emparentados con los Hombres que ninguna otra raza parlante del mundo antiguo, podría suponerse que poseían una lengua propia, distinta de las lenguas de los Hombres pero parecida. Sin embargo, no hay vestigios de ella en registros o tradiciones. Cierto es que ninguna de las leyendas de los Hobbits habla de tiempos anteriores a unos siglos después del comienzo de la Tercera Edad, y que no empezaron a tener registros hasta después de que los Hobbits occidentales se hubieran asentado, en torno al 1300 de la Tercera Edad, pero es notable que todas estas tradiciones den por supuesto que la única lengua que hablaban los Hobbits de cualquier rama era el Oestron o Lengua Común. Por supuesto, contaban con muchas palabras y usos propios, pero lo mismo podía decirse de cualquier otro pueblo que tuviera la Lengua Común como lengua materna.

[La última parte de este párrafo, desde en registros o tradiciones, se rescribió de la siguiente manera: Por supuesto, tenían muchas palabras y usos propios, pero lo mismo podía decirse de cualquier otro pueblo que tuviera la Lengua Común como lengua materna. Cierto es que ninguna leyenda de los Hobbits habla de tiempos anteriores al comienzo de la Tercera Edad, y que no empezaron a tener registros hasta después de que los Hobbits occidentales se hubieran asentado, en torno al 1300 de la Tercera Edad, y entonces hacía mucho tiempo que habían adoptado la Lengua Común. Sin embargo, es notable que en todas estas tradiciones, cuando se menciona una lengua que no es la común, se da por supuesto que los Hobbits hablaban la lengua de los Hombres de las cercanías.]

§22Entre los Hobbits [añadido: ahora] hay dos opiniones. Unos sostienen que en un principio tenían una lengua propia. Otros afirman que desde el comienzo hablaron una lengua humana [> lenguas humanas], pues en realidad son una rama de la raza de los Hombres. Pero en cualquier caso todos están de acuerdo en que después de la migración a Eriador no tardaron en adoptar el Oestron por influencia de los Dúnedain del Reino del Norte. La primera opinión es ahora la más extendida entre los Hobbits [> está extendida ahora entre muchos Hobbits], debido a su creciente distanciamiento de los Hombres;[46] pero de hecho no se han descubierto vestigios de una lengua específicamente hobbit en la antigüedad. La segunda opinión es evidentemente la correcta, y es la que sostienen los más instruidos en la ciencia de las lenguas. Está apoyada por la investigación no sólo de las tradiciones hobbits que han sobrevivido, sino también de los archivos mucho más abundantes de Gondor. Todas las indagaciones demuestran que antes de cruzar las montañas los Hobbits hablaban la misma lengua que los Hombres de los valles altos del Anduin, aproximadamente entre la Carroca y los Campos Gladios.[47] [48]

§23Ahora bien, esa lengua era casi la misma que la de los ancestros de los Rohirrim; y era también afín, como se ha dicho antes, a las lenguas de los Hombres que vivían al norte y al este (como en Valle y Esgaroth), y a las que se hablaban más al sur que la que fue base del Oestron. Así, es fácil entender la rapidez con la que, evidentemente, los Hobbits adoptaron la Lengua Común en cuanto llegaron a Eriador, donde era corriente desde mucho tiempo atrás. De este modo se explica también la presencia entre los Hobbits occidentales de muchas palabras peculiares que no se encuentran en la Lengua Común, pero sí en las lenguas de Rohan y Valle.[49] [50]

§24El mismo nombre Stoor, Fuerte, es un ejemplo de esto. [59] Al parecer originalmente significaba «grande», y aunque el término no aparece en la Lengua Común, es habitual en el habla de Valle. La curiosa palabra hobbit mathom, antes mencionada, es a todas luces la misma que máthum, término que en Rohan significa «tesoro» o «regalo precioso». El cuerno que la Dama Éowyn entregó a Meriadoc en el momento de la despedida era precisamente un máthum. De nuevo, smile o smial, que en la lengua hobbit se refiere a un agujero habitado, profundo y con una entrada larga, estrecha y a menudo oculta, parece estar relacionado con el vocablo smygel que en Rohan significa «madriguera», y más remotamente con el nombre Sméagol [> Sméagol] (citado [en la nota a pie de página de §23]), y con Smaug, nombre que se le daba en el Norte [> los hombres del Norte daban] al dragón de la Montaña Solitaria.[51] Pero los más curiosos son los nombres de los meses hobbits, de los que se habla en la nota sobre los calendarios y las fechas.[52]

§25Los Hobbits de las tierras occidentales de Eriador se mezclaron mucho entre ellos y empezaron a establecerse. Algunos de los asentamientos más pequeños y antiguos habían desaparecido y estaban olvidados en la época de Bilbo; pero uno de los primeros en adquirir importancia todavía pervivía, si bien con un tamaño muy reducido. Se encontraba en Bree y en el país de alrededor. Mucho antes de establecerse en Bree los Hobbits habían adoptado la Lengua Común, y todos los nombres de lugares que inventaron estaban en esta lengua; en cambio, los nombres más antiguos, de origen élfico o humano olvidado,[53] los traducían con frecuencia (como Fornost por Norburgo), o les daban una forma familiar (como el élfico Baranduin «río castaño» por Brandivino).

[El final de este párrafo se rescribió de la siguiente manera:… (como Fornost por Norburgo). En general, los nombres élficos de colinas y ríos sólo se alteraron para adaptarlos a la lengua hobbit. [60] Pero el Brandivino es una excepción. Su antiguo nombre era Malvern, derivado del nombre noldorin Malevarn, pero el nuevo aparece ya en los primeros registros. Ambos se refieren al color del río, que a menudo fluía con un castaño dorado, y eso es lo que significa el nombre élfico. Esto volvió a cambiarse para que leyera:… El Brandivino es un ejemplo de esto. Su nombre élfico era Baranduin «río castaño». Ambos nombres se refieren al color del río, que a menudo fluía con un castaño dorado, pero históricamente el nombre hobbit es sólo una pintoresca variante del nombre noldorin.]

§26En cuanto estuvieron instalados, los Hobbits empezaron a emplear la escritura. La aprendieron, como muchas otras cosas, de los Dúnedain, porque todavía existía en Eriador el Reino del Norte. Las letras que usaban los Dúnedain, y que los Hobbits aprendieron y adoptaron, eran las del alfabeto noldorin o Fëanoriano (véase abajo).[54] Poco después de aprenderlas, en torno al 1300 de la Tercera Edad, los Hobbits comenzaron a poner por escrito y reunir la gran cantidad de historias, leyendas, anales orales y genealogías que ya poseían. Los Albos, que amaban las tradiciones, desempeñaron en esto un importante papel. En la época de Bilbo hacía mucho tiempo que los documentos originales estaban rotos o perdidos, por supuesto, pero había copias de muchos de ellos. Se dice que cuando se colonizó la Comarca, alrededor del 1600 de la Tercera Edad, las principales familias de entre los inmigrantes llevaron consigo la mayoría de los escritos que entonces existían.

§27En la Comarca, que resultó ser un país rico y cómodo, las antiguas tradiciones fueron descuidadas; pero siempre había algunos Hobbits que las estudiaban y las conservaban y siguieron realizándose copias, compilaciones e incluso textos de ficción. En la época de Bilbo había en las bibliotecas numerosos manuscritos que tenían más de 500 años de antigüedad. Al libro más antiguo que se conocía, el Gran Libro de Alforzada, popularmente conocido como Pielamarilla, se le suponía una antigüedad de casi mil años. Trataba, en forma analítica, de los acontecimientos relacionados con los personajes notables de los Tuk desde la fundación de la Comarca, aunque sus primeros textos databan de al menos cuatro siglos antes.

§28Así, pues, sucedió que los Hobbits de la Comarca, [61] sobre todo en las grandes familias, como los Tuk, los Gamoviejo (luego Brandigamo) y los Bolger, adquirieron la costumbre, extraña y todavía sin paralelo en nuestra época, de dar a sus hijos nombres que no procedían de la lengua cotidiana ni de nuevas invenciones, sino que se habían extraído de libros y leyendas. Para los Hobbits, los nombres altisonantes contrastaban de un modo algo cómico con los apellidos, mucho más sencillos. Los Hobbits eran plenamente conscientes de ese contraste, por supuesto, y les divertía.

[El siguiente pasaje fue una adición: Las secciones que siguen están dirigidas principalmente a quienes sientan curiosidad por las lenguas. Los demás pueden hacerles caso omiso. Porque estas historias son inteligibles, si damos por supuesto que la Lengua Común de la época era el inglés, y que si aparece una lengua humana relacionada con la Lengua Común, aunque no sea igual, se representará mediante una lengua de nuestro mundo que tenga relación con el inglés, como por ejemplo la arcaica lengua de Rohan se representa mediante el inglés antiguo, o las lenguas del lejano Norte con ella emparentadas (como la de Valle) mediante nombres de características noruegas.

Sin embargo, históricamente no era así, por supuesto. Ninguna de las lenguas de aquella época tenía un parentesco reconocible con las lenguas que se conocen o hablan ahora. La sustitución de la Lengua Común (y las lenguas emparentadas) por el inglés (o variantes lingüísticas relacionadas con el inglés moderno) ha sido un proceso de traducción, tanto de la narrativa y el diálogo como de la nomenclatura, que se describe abajo para beneficio de aquellos que se interesan por estas cuestiones.

Sobre la traducción[55]

§29La situación lingüística esbozada arriba, simple[56] si la comparamos con la de muchos países europeos de la actualidad, [62] ocasiona varios problemas al traductor que desea transmitir la imagen de la vida y las tradiciones hobbits de aquellos días lejanos; sobre todo si su objetivo no es tanto preservar la pronunciación exacta como representar, del modo más aproximado posible y en términos comprensibles para el hombre actual, el estilo y las asociaciones de las palabras y los nombres.

§30Las lenguas élficas no las he tocado. Al seleccionar y reordenar el antaño famoso Libro Rojo, del que entonces se hicieron numerosas copias, he reducido al mínimo las citas en esas lenguas, a excepción de los inevitables nombres de lugares o personas, conservando sólo lo suficiente para ofrecer un atisbo de su estilo y sonoridad. No ha sido una tarea fácil, pues me he visto obligado a transliterar los nombres y las palabras del elegante alfabeto fëanoriano, creado especialmente para ellos, a nuestras letras, que son menos adecuadas, y sin embargo presentar formas que a pesar de estar razonablemente próximas a las originales no resultan (espero) demasiado extrañas para el oído moderno.[57] [58]

§31No obstante, al abordar la Lengua Común (y las lenguas relacionadas con ella) he actuado de un modo bastante diferente. Ha sido un método drástico, pero espero que defendible. He volcado la Lengua Común y todo lo relacionado con ella a los equivalentes ingleses más cercanos. Para empezar, tenía que traducir la narrativa y el diálogo del modo más aproximado posible, evidentemente. He intentado representar las diferencias entre el uso de esta lengua en diferentes lugares y por personas de distinto rango, como por ejemplo, Frodo y Sam, en la Comarca y en Gondor, o entre los Elfos, mediante variantes del inglés del mismo tipo, aproximadamente. El resultado es que estas diferencias, me temo, han quedado algo reducidas. La divergencia de vocabulario, estilo y pronunciación del dialecto despreocupado de la Comarca respecto a la lengua cotidiana de Gondor era mucho mayor de lo que aquí se muestra o hubiera podido plasmarse sin usar una escritura fonética para la Comarca y una dicción arcaica para Gondor que habría confundido o enfurecido a los lectores modernos. El habla de los Orcos era más inmunda y degradada que aquí. Si hubiera intentado [63] emplear un «inglés» más próximo a la realidad habría sido desagradable hasta límites intolerables, y apenas comprensible para muchos lectores.

§32Se advertirá que algunos Hobbits como Frodo, y otras personas como Aragorn y Gandalf, no siempre emplean el mismo estilo. Esto es intencionado. Los Hobbits de origen más alto y más eruditos solían conocer variantes más elevadas y antiguas de la Lengua Común que las empleadas en la Comarca, y eran rápidos para observar y adoptar un modo más arcaico cuando conversaban con Elfos u Hombres de alto linaje. Era natural para la gente que viajaba mucho que hablaran poco más o menos como aquellos que encontraban, especialmente en el caso de hombres que, como Aragorn, intentaban ocultar de dónde venían y la empresa que tenían entre manos.

Nota

§33Aquí llamaré la atención sobre un aspecto de las lenguas tratadas que ha presentado cierta dificultad. Todas estas lenguas, humanas y élficas, no distinguían, al menos originalmente, el singular y el plural de los pronombres de segunda persona, pero sí las formas familiares y las de cortesía.

§34La distinción se mantenía en todas las lenguas élficas, así como en las variantes más antiguas y elevadas de la Lengua Común, como en el dialecto de Gondor. En Gondor los hombres empleaban las formas de cortesía para dirigirse a todas las mujeres, independientemente de su rango, que no fueran sus amadas, esposas, hermanas o hijas. Los niños utilizaban las formas de cortesía para dirigirse a sus padres durante toda la vida, tan pronto como aprendían a hablar correctamente. Entre los hombres adultos, la forma de cortesía se usaba con menos frecuencia, sobre todo ante hombres de rango y oficio superior, y entonces sobre todo en ocasiones oficiales o formales, a menos que el superior tuviera además una mayor edad. Los hombres y las mujeres más jóvenes solían dirigirse a los ancianos con la forma de cortesía, independientemente de cualquier otra consideración.

§35Uno de los rasgos más notables de la lengua de la Comarca era que en época de Bilbo la forma de cortesía había desaparecido en el uso coloquial, aunque no estaba olvidada del [64] todo: es el caso contrario del thou y you en inglés. Se conservaba sólo entre los Hobbits más rústicos, pero, curiosamente, como tratamiento de afecto exclusivamente. Por tanto, se empleaba entre padres e hijos y entre amigos muy queridos.

§36La mayoría de estos detalles no pueden trasladarse al inglés; pero los lectores pueden recordar que a este tipo de cosas se refería la gente de Gondor cuando hablaba de lo extraña que era la lengua hobbit. Pippin, por ejemplo, utilizó las formas familiares en su entrevista con el Señor Denethor. Esto pudo haber divertido al viejo Senescal, pero debió de asombrar a los sirvientes que lo escucharon. Sin duda esta utilización pródiga de las formas familiares contribuyó a extender por la Ciudad el rumor de que Pippin era una persona de alta jerarquía en su país.

§37Sólo en unos pocos lugares donde me pareció especialmente importante he intentado representar estas distinciones en la traducción, aunque me ha sido imposible hacerlo de un modo sistemático. Así, en ocasiones se emplea thou, thee y thy (raros y arcaicos en inglés) para representar el uso ceremonioso de la forma de cortesía, como en las palabras formales pronunciadas en la coronación de Aragorn. Por otro lado, el súbito uso de thou, thee en la conversación de Faramir y Éowyn pretende sugerir (al no haber otro medio de hacerlo en inglés) el significativo paso de la forma de cortesía a la familiar. El thee con el que Sam Gamyi se dirige a Rosa al final del libro es intencionado, pero aquí equivale al uso de la anticuada forma de cortesía como señal de afecto.

§38Al pasar de la narrativa y el diálogo a traducir los nombres, me encontré con dificultades aún mayores. Porque me pareció que conservar todos los nombres en sus formas originales, élficos y Oestron por igual, sería empañar una característica esencial de la época, para el oído y la vista de los Hobbits, a través de los cuales la vemos nosotros: el contraste entre una lengua ampliamente extendida, tan común y cotidiana para la gente de aquella época como el inglés lo es hoy en día para sus hablantes, y los restos de lenguas mucho más veneradas y secretas. Si sólo se hubieran transliterado todos los nombres, resultarían para los lectores modernos igual de extraños y remotos.

§39Por ejemplo, si además del nombre élfico Imladrist [> Imladris] [65] hubiera dejado igual el nombre oestron Carbandur, ambos resultarían extraños. Pero el contraste entre Imladrist [> Imladris] y Rivendel, traducción al inglés de Carbandur[59] que, como el nombre original, tiene un significado evidente en la lengua cotidiana, refleja con más exactitud lo que transmitía en su día, sobre todo a los Hobbits. Mencionar Rivendel como Imladrist [> Imladris] era para los Hombres y los Hobbits lo mismo que si alguien llamara ahora Camelot a Winchester. Con la diferencia de que entonces no había dudas en cuanto a la equivalencia, y que en Rivendel continuaba viviendo un señor de renombre más anciano de lo que lo sería Arturo si todavía estuviera allí.

§40Traducir los nombres en Lengua Común al inglés tiene además la ventaja de que con frecuencia, como en el caso de Rivendel, ayudan a comprender también el nombre élfico; porque normalmente uno era la traducción directa del otro. No obstante, no siempre es así. Algunos topónimos no tienen un significado comprensible y proceden, sin duda, de días todavía más antiguos y olvidados. En algunos casos los nombres tenían significados diferentes en lenguas diferentes. Así, pues, el nombre en L. C. Mina del Enano era una traducción del nombre enano Khazad-dûm,[60] [61] mientras que el nombre élfico Moria (antes Mornya) significaba «abismo negro».

§41No obstante, para traducir de un modo satisfactorio la nomenclatura de los propios Hobbits y de los lugares en los que vivían ha habido que superar varios obstáculos. Los topónimos de los Hobbits, que en su práctica totalidad estaban en L. C. (sobre todo en la Comarca), no han sido tan difíciles. Los he trasladado a los términos ingleses más parecidos que he podido encontrar, utilizando los elementos presentes en los topónimos ingleses que me parecieron adecuados tanto por el sentido como por su uso actual; es decir, teniendo en cuenta si todavía [66] eran habituales (como hill, colina) o formas habituales ligeramente alteradas o reducidas (como ton en lugar de town, villa), o si sólo se encontraba en topónimos (como wich, bold o bottle). La Comarca me parece una traducción muy apropiada del término hobbit Suza-t, puesto que esa palabra sólo se empleaba entonces en referencia a aquel país, si bien originalmente significaba «una esfera donde la gente vivía (como la tierra de una familia o un clan), ejercía un oficio o se dedicaba a los negocios». En Gondor la palabra suza se aplicaba aún a las divisiones del reino tales que Anórien, Ithilien y Lebennin, para las cuales en Noldorin se utilizaba el término lhann. De igual modo, se aplica cuaderna a las cuatro divisiones de la Comarca, porque la palabra hobbit tharni era un antiguo término que significaba «cuarto» y que apenas se empleaba en la lengua cotidiana, en la cual el vocablo utilizado para decir «cuarto» era tharantin «una cuarta parte». En Gondor se empleaba tharni en referencia a una moneda de plata, la cuarta parte del castar (en Noldorin era la canath o cuarta parte del mirian).[62]

§42No obstante, los nombres personales de los Hobbits fueron mucho más difíciles de adaptar a este sistema. Con más o menos acierto, he intentado traducirlos también por términos ingleses, o por equivalentes que los sustituyen, siempre que me ha sido posible. Muchos apellidos tienen significados más o menos obvios en Lengua Común, como Bienbueno, Ciñatiesa, Ganapié, Madriguera y otros por el estilo, y he podido tratarlos de la misma manera que los topónimos.[63] En estos casos, a mi parecer, la traducción no será cuestionada, e incluso puede considerarse necesaria. Porque si un nombre significaba «corneta» para sus contemporáneos, es más fiel a los hechos llamar a un personaje Corneta que Rasputa,[64] que actualmente no significa nada. Sin embargo, si a una gran parte de los nombres se les daba forma inglesa el resto debía adaptarse a esta lengua, por supuesto; porque una mezcla de nombres ingleses y extranjeros daría una impresión completamente falsa. Por consiguiente, fue en los nombres de interpretación menos evidente [67] donde surgieron los problemas. Algunos son casos fronterizos, como el de Bolsón, que debido a su importancia comento abajo más extensamente. Algunos escapan a la traducción, pues para los propios Hobbits no eran más que «nombres», de origen y significado olvidados. Tuc,[65] por ejemplo, nombre de la más eminente de las «grandes familias» de la Comarca. De acuerdo con su propia tradición, tuca era una antigua palabra que significaba «atrevido»,[66] pero esta parece ser una suposición completamente carente de fundamento, y en este caso me he contentado con adaptar la forma al inglés, Took.

§43Más discutible, quizá, es el procedimiento que he seguido con numerosos nombres curiosos que los Hobbits de la Comarca, como se ha dicho arriba, daban a sus hijos. Dudé mucho tiempo entre dejarlos tal como estaban y buscar formas equivalentes. Al final opté por una solución de compromiso. Algunos los he dejado como estaban. Son los nombres comunes que incluso para los Hobbits carecían de «significado» y tampoco procedían de libros o leyendas, ni tenían nada que ver con ellos: son nombres como Bilbo, Bungo, Bingo, Polo, Porro y Ponto. Los Hobbits acuñaban rápidamente este tipo de nombres, y no creo que lo que evocaban entonces sea muy distinto a lo que evocan hoy.[67] [68] Pero si me hubiera limitado a transliterar estos nombres habría dado una falsa impresión de hobbitería al lector moderno. Todos sonarían igualmente extraños, mientras que para los Hobbits los nombres personales indicaban muchas cosas distintas. Unos derivaban de la historia antigua y de viejas leyendas hobbits; otros, de historias sobre los Elfos y los Hombres e incluso enanos y gigantes. Unos eran raros, otros familiares; unos tenían un tono cómico, otros, romántico o noble; unos correspondían a una posición social elevada y otros a una más baja.

§44Me pareció que, una vez embarcado en la traducción, incluso del diálogo, la mejor manera de representar los nombres de este tipo era recurrir a la cantidad igualmente grande de nombres que hallamos o podríamos hallar en nuestras propias tradiciones: la celta, la fráncica, la latina y la griega, entre otras fuentes. [68]

§45Por supuesto, este método implica una alteración de gran envergadura de las formas fonéticas de estos nombres; sin embargo, no me parece menos legítima que cambiar Rasputa por Corneta, o que traducir el diálogo del Libro Rojo al inglés, lo que implica cambiar su sonido verdadero y oscurecer una gran cantidad de sus detalles verbales. En cualquier caso, he realizado la «traducción» con mucho cuidado. La afición de las familias a hacer juegos de palabras con nombres similares, o de los padres a dar a sus hijos nombres con las mismas consonantes o terminación que el suyo, se ha representado debidamente.[69] En la elección de equivalencias se ha tenido en cuenta el significado (donde este es reconocible en los nombres originales), el tono general y la longitud y el estilo fonético. Los nombres heroicos y románticos, que de acuerdo con los Hobbits eran de leyendas albas, especialmente apreciados por los Tuk, aunque no exclusivamente, se han representado mediante nombres de origen germánico o fráncico. Por otra parte, los nombres «clásicos» u otros de forma similar representan por lo general nombres que los Hobbits habían extraído de historias de tiempos antiguos y reinos lejanos de los Hombres.[70] [71]

§46Los Hobbits solían dar a sus hijas nombres de flores. Pero ni siquiera estos son tan fáciles de traducir como pudiera esperarse. Cuando la flor puede identificarse con certeza he traducido el nombre al inglés (o al latín botánico), naturalmente. Pero no siempre es posible hallar el equivalente de las flores silvestres de la Comarca, y mucho menos las flores cultivadas en sus jardines, entre las flores ahora conocidas. En los casos de duda he hecho lo que mejor me ha parecido. Por ejemplo, he traducido Hamanullas[72] por Lobelia porque, aunque no sé exactamente a qué flor se refiere, parece que la hamanullas era pequeña y azul y se cultivaba en jardines, y da la impresión de que la palabra no era tanto un nombre popular como un término de jardinería. [69]

§47Para beneficio de quienes sientan curiosidad por estas cuestiones, añado aquí unas pocas notas para complementar lo que se ha dicho arriba e ilustrar mi proceder.

Apellidos

Tuk Hobbit Tuc, como se ha dicho antes.[73]

Bolsón H. Labingi. No es en absoluto cierto que este nombre esté relacionado con labin «bolsa» en L. C.; pero esto es lo que se creía, y puede compararse con Labin-nec «Bolsón Cerrado», nombre de la residencia de Bungo Bolsón (Bunga Labingi). En consecuencia he traducido el nombre Labingi por Bolsón, que, a mi parecer, es un equivalente muy aproximado fácilmente apreciable en términos modernos.

Brandigamo Antes Gamoviejo. Son traducciones directas de Assargamba [> Brandugamba] y Zaragamba en H. [74] [Añadido: Zaragamba está traducido según el sentido, pero como Zaragamaba (Gamo-viejo) fue alterado a Brandugamba mediante la adopción de la primera mitad del nombre del río (Branduhim) he empleado Brandigamo en su lugar. Para el tratamiento del nombre del río Branduhim véase (la nota al final del texto, §58).]

Bolger Se trata simplemente de una adaptación al inglés de Bolgra en H. Casualmente, en L. C. bolg- tiene el mismo significado que nuestro «bulge» [bombeado], así que si Bolger sugiere al lector moderno cierta gordura y redondez, también lo hacía Bolgra en aquella época y aquel lugar.

Boffin Adaptación al inglés de Bophan en H. Se decía (entre los miembros de la familia) que significaba «alguien que ríe ruidosamente». Por tanto, mi primera idea fue traducirlo por Loffin; pero teniendo en cuenta que, como en el caso de Tuk, la afirmación de la familia era una mera suposición, y en L. C. Bophan no hace alusión alguna a la risa, me he contentado con una ligera adaptación.[75] [70]

Gamyi H. Galbassi Un nombre difícil. De acuerdo con la tradición familiar (en este caso fidedigna) que Sam Gamyi expuso debidamente al final del Libro Rojo, este nombre derivaba en realidad de un topónimo, Galb(b)as. He traducido ese nombre por Gamwich (que ha de pronunciarse Gammich), comparando galb- = Gam con galap, galab- = «juego» de la L. C, y la terminación bas de topónimos con nuestro -wick, -wich. Por tanto, Gammidyi es un equivalente bastante acertado de Galbassi AI adoptar la forma Gamyi he utilizado la conexión de Sam Gamyi con la familia Coto para hacer un chiste que, a pesar de ser bastante hobbítico, no está en absoluto basado en lo que la gente de la Comarca asociaría a los nombres de Galbassi y Lothran.[76]

Coto H. Lothran. Un nombre de aldea corriente en la Comarca, que equivale aproximadamente a nuestro Coto (Cotton, cot-tun), derivado de hlotho «morada de dos cuartos» en L. C., y ran «aldea, pequeño grupo de moradas sobre la ladera de una colina». Pero en este caso es posible que el nombre sea una variante de hloth-ram(a), «aldeano, que vive en una lothran». Lothram, que he traducido por Cotman, era el nombre del padre del Granjero Coto. Es notable que, a pesar de que el parecido no es tan grande como el de nuestro Coto [en inglés, Cotton] y el nombre cotton, «algodón»; en L. C. las palabras luthur, luthran significaban «pelusa, lanilla». Pero por desgracia Galbas no sugiere nada de ese tipo; la aldea de ese nombre sólo era conocida localmente por la fabricación de cuerdas, y en ella no se producían tejidos de una fibra más suave que el cáñamo.

§48Hobbit

Hobbit Este término es, lo confieso, una invención mía, pero no escogida al azar. Su origen es el siguiente. Por un lado, no es completamente distinta a la palabra usada en la Comarca, que era cubyc (plural cubugin).[77] Pero este cubuc [71] no era una palabra de uso general en Lengua Común y requería un equivalente que, aunque sonara bastante natural en el contexto inglés, no existiera en inglés estándar. Algunos historiadores hobbits sostenían que cubuc era una antigua palabra suya, quizás el último superviviente de su lengua olvidada. Yo creo, sin embargo, que no es así. La palabra es, a mi parecer, una abreviación local de un antiguo nombre en L. C. que se le dio a los Hobbits, o que ellos adoptaron para describirse a sí mismos, cuando entraron en contacto con los Hombres. Parece proceder de la forma obsoleta cubug «habitante de agujeros», que en el resto de lugares cayó en desuso. Como prueba de esto señalaría el hecho de que el propio Meriadoc observa que el Rey de Rohan utilizaba la palabra cugbagu «habitante de agujeros» en lugar de cubug o «hobbit». La lengua de los Rohirrim era una variante arcaica de la Lengua Común. [78] El término primitivo representado en Rohan por cug-bagu hubiera adquirido en L. C. la forma cubug(u), y en lengua hobbit cubuc.[79] Puesto que, como he explicado antes, he representado la L. C. con el inglés moderno y por tanto he trasladado la lengua de Rohan a un inglés arcaico, he convertido el arcaico cugbagu de Rohan en el inglés antiguo hol-bytla «habitante de agujeros». Mi ficticio hobbit sería una posible «corrupción» local de este hol-bytla (con la pérdida habitual en inglés de l entre a, o, u y b, m, v).

§49Nombres de personas

Bilbo El verdadero nombre en H. era Bilba, como se ha explicado antes.[80] [72]

Frodo El nombre en H. era Maura.[81] No se trata de un nombre común en la Comarca, pero a mi parecer es probable que antiguamente tuviera un significado, aunque se había olvidado mucho tiempo atrás. En la L. C. de la época no existe ninguna palabra que empiece por maur-, pero en este caso también resulta esclarecedor recurrir a la lengua de Rohan. En esa lengua existía el adjetivo maur-, que había dejado de ser habitual en la época, pero no así en la poesía o en registros más elevados; significaba «sabio, experimentado». Por tanto, he traducido Maura por Frodo, un antiguo nombre germánico que al parecer contiene la palabra frod, cuyo significado en inglés antiguo era muy similar al de maur en Rohan.

Meriadoc (Merry) Su verdadero nombre era Chilimanzar [> Cilimanzar], un nombre altisonante y legendario. He escogido Meriadoc por las siguientes razones. En muchos aspectos, Los Gamos tenía una posición respecto a la Comarca muy similar a la de Gales respecto a Inglaterra; por tanto, no es del todo inapropiado representar sus numerosos y peculiares nombres mediante nombres de carácter celta o específicamente galés. Entre ellos escogí Meriadoc sobre todo porque es fácil abreviarlo a «Merry», alegre, y porque la abreviación de Chilimanzar [> Cilimanzar], por la cual era conocido generalmente este personaje, era Chilic [> Cilic], una palabra de la L. C. que significa precisamente «alegre».[82]

Peregrin (Pippin) El nombre en H. era Razanul [> Razanur]. Se trata del nombre de un viajero legendario, y probablemente contenga los elementos de la L. C. raza «extraño», razan «extranjero». Por tanto escogí Peregrin para representarlo, aunque no es demasiado apropiado. De Peregrin, Pippin es un posible «apelativo cariñoso», supongo; pero no es tan próximo al original como Razal [> Razar] (un tipo de pequeña manzana roja), abreviación por la que Razamul Tûca [Razanur Tuc] era conocido casi inevitablemente por sus contemporáneos.[83] [73]

Sam Su verdadero nombre era Ban, abreviación de Banzir. En L. C. ba-, ban- aparecía en muchas palabras con el significado de «medio-, casi», mientras que zir(a) significaba «sabio». Por tanto he traducido su nombre por el inglés antiguo samwis, de significado similar. Fue una opción conveniente, pues la abreviación de Samwise, en castellano Samsagaz, sería Sam. Ban era una abreviación común en la Comarca, pero por lo general derivaba del nombre más noble Bannatha, del mismo modo que Sam suele ser abreviación de Samuel.[84]

El siguiente pasaje (§§50-51) es una nota (presente en el manuscrito original) sobre el nombre Samuel, pero se presenta como parte del texto principal, y lo más adecuado es darla así.

§50Se observará que no he utilizado [> rara vez he utilizado] nombres de las Escrituras o de origen hebreo como nombres hobbits. Nada hay en la tradición o historia hobbit que corresponda [Añadido: que se asemeje] a este componente de nuestros nombres. Bildad, un nombre que aparece entre los Bolger, presenta un parecido accidental; se trata de un genuino nombre hobbit que he dejado inalterado. En general tampoco he modificado otras abreviaciones tales como Tom y Mat. Muchos monosílabos de este tipo eran corrientes en la Comarca, pero como abreviaciones de verdaderos nombres hobbits. Por ejemplo, Tom de Tomacca, Tomburan; Mat de Mattalic, Bill (Bil) de Bildad (Bildat), Bilcuzal, o cualquiera de los numerosos nombres terminados en -bil o -mil, como Arambil. El nombre completo del Granjero Coto era en realidad Tomacca Lothran.[85] [Añadido: Tobías (Corneta) es una excepción. He empleado ese nombre por su gran parecido con el verdadero nombre hobbit Tobi, y me pareció inevitable traducir Zara-tobi por «Viejo Toby»; ningún otro nombre hubiera quedado tan bien. Esto fue sustituido por. Tobías (Corneta) no es una excepción. Tobías era su verdadero nombre, aunque acentuado Tóbias. He conservado este nombre por su gran parecido con el verdadero nombre hobbit, etc.]

§51Barnabas [añadido: no] es una excepción. Barnabas Mantecona era un hombre de Bree, no un hobbit. Le di ese [74] nombre por varias razones. La primera fue personal. En una vieja piedra gris de un tranquilo cementerio del sur de Inglaterra vi una vez escrito en grandes letras el nombre Barnabas Butter. Eso fue hace mucho tiempo y antes de que hubiera visto el Libro Rojo, pero recordé el nombre cuando se me presentó el corpulento posadero de Bree en el texto de Frodo. Tanto más cuanto que su nombre, como tantos otros nombres botánicos de Bree, era en realidad Mantecona, o en L. C. Zilbarapha [> Zilbirapha]. Por desgracia, Barnabas sólo tiene un parecido muy ligero con el verdadero nombre de pila del posadero: Barabatta (o Batti). Ese era el apodo del dueño de «El Poney» desde hacía tanto tiempo que si alguna vez se lo llamó de otra manera se había olvidado: significa «que habla o parlotea deprisa». Sin embargo, no creo haber sido injusto al convertir Batti Zilbarapha [> Zilbirapha] en Barney Butterbur, Cebadilla Mantecona en castellano.[86]

§52La traducción al inglés de la Lengua Común, y de todos los nombres en esa lengua, tuvo una última consecuencia que ya se ha mencionado antes. Me obligó a trasladar las lenguas emparentadas de Rohan y el Norte a unos términos que correspondieran lingüísticamente, del modo más aproximado posible, a la antigua situación.

§53En los textos del Libro Rojo se alude varias veces al hecho de que los Hobbits, al oír la lengua de los Jinetes de Rohan, pensaron que estaba emparentada con la suya y reconocieron algunas palabras, aunque eran incapaces de comprender la lengua en su conjunto. Puesto que me vi obligado a convertir la L. C. de los Hobbits en inglés, me pareció absurdo dejar la lengua relacionada de Rohan en una forma completamente extraña. La lengua de los Rohirrim no estaba sólo emparentada con la L. C., sino que había conservado un estado más arcaico, y había tomado, aun en su nuevo hogar más al sur, muchas menos palabras de otras lenguas (Noldorin y Quenya); por tanto, la he reemplazado por una variante parecida al inglés antiguo, pues la relación de esta lengua, que se trasladó de su hogar ancestral a otro, con el inglés moderno es muy similar (sobre todo en su libertad a la hora de adoptar términos de origen francés y latino) a la de las lenguas de la Comarca y la Marca.

§54No fue una traducción difícil, porque en realidad [75] los Rohirrim empleaban un tipo de nomenclatura muy similar al de nuestros antepasados. En general he tenido más en cuenta el significado de los nombres que la forma, excepto en que he escogido nombres en inglés antiguo de la misma longitud, allí donde me ha sido posible, y sólo he utilizado nombres compuestos, como Fréawine, Éomer, Éowyn, Hasufel, Halifirien, en los casos en que los originales también eran compuestos. El elemento éo-, que aparece con tanta frecuencia (lo que es lógico, teniendo en cuenta que se trata de una antigua palabra que significa «caballo» y que los Rohirrim eran un pueblo dedicado a los caballos), representa el elemento loho-, lo- del mismo significado. Así, Éothéod, «Pueblo de los Caballos» o «Tierra de los Caballos», es la traducción de Lohtûr. Théoden, al igual que muchos otros nombres reales, es una antigua palabra que significa «rey», equivalente al turac- de Rohan.[87]

§55Nota.En unos pocos casos he modificado, de un modo no muy coherente, las palabras y los nombres de la Marca, haciendo que suenen más al inglés moderno, sobre todo en su forma escrita. Ejemplos de este proceso en varios grados son: Dunharrow, [El Sagrario] (= Dun-harug «colina santuario»); Stark-horn, [Pico Afilado]; Entwash, [Entaguas]; Helm’s Deep, [Abismo de Helm]; Combe (= Cumb); Halifirien (= Hálig-firgen «montaña sagrada»); Fenmarch, [Frontera de los Pantanos], por Fenmerce, Shadowfax, [Sombragrís], por Scadufax. De modo similar, en El Hobbit, Oakenshield [Escudo de Roble], es una adaptación al inglés de Eikinskialdi. El propio nombre de Rohan es de origen Noldorin, una traducción del autóctono Lograd (es decir, Éomarc «la Marca de los Caballos» o «Frontera de los Jinetes»). La forma estrictamente correcta era Rochann, pero Rohan es como se pronunciaba en Gondor, donde la ch media se debilitaba en la lengua hablada a h.

§56Esta traducción presenta un inconveniente que yo no preveía. Las «notas lingüísticas» sobre el origen de las palabras hobbits peculiares también debían ser «traducidas». Ya he mencionado la traducción de la relación de las palabras cugbagu de Rohan y cubuc de la Comarca por las inventadas de holbytla y hobbit. Otros ejemplos son los siguientes (cf. [§24]): Stoor, [Fuerte], relacionado con la palabra nórdica que significa «grande» (cf. escandinavo stór- «grande») como traducción del hobbit [76] tung,[88] relacionado con una palabra similar de Valle. La palabra supuestamente hobbit mathom que está relacionada con el término de Rohan (es decir, del inglés antiguo) mathum es una traducción de la palabra hobbit cast (antiguamente castu), relacionada con el castu de Rohan.

§57De igual modo, el término de Rohan smygel, que en realidad es el término del inglés antiguo equivalente a madriguera y que está relacionado con la raíz noruega smug / sméag (smaug),[89] representa aquí la palabra de Rohan trahan, relacionada con el término hobbit tran. De smygel he derivado un término moderno imaginario, smile (o smial) que tiene una relación similar con la palabra anterior. Sméagol y Déagol son por tanto los equivalentes en inglés antiguo de las palabras Trahand y Nahand «hábil para arrastrarse a un agujero» y «hábil para esconderse, reservado» respectivamente. (Smaug, el nombre del dragón, es una representación en términos similares, en este caso con un carácter más escandinavo, del nombre de Valle Trágu, que probablemente estuviera relacionado con la raíz trah- presente en la Marca y en la Comarca.)

§58Nota. Los casos en que la «etimología popular» ha dado a un nombre antiguo (élfico) forma propia de la L. C. presentan una especial dificultad, puesto que es poco probable que en inglés moderno haya palabras adecuadas para traducir el nombre en L. C. que guarden cierta semejanza con el sonido de la palabra élfica. Como principal ejemplo tenemos el río Baranduin, antigua frontera oriental de la Comarca. Se trata de un nombre compuesto de baran «castaño dorado» y duin «río (grande)». Pero los Hobbits lo pervirtieron de modo muy gráfico a Branduhim, que en su lengua significa «cerveza espumosa» (brand(u)y «espuma»; him(a) «cerveza»). Yo lo he imitado llamando al río Brandivino, una «corrupción» muy posible de Baranduin de sonido similar, si bien el significado no se parece demasiado. (De hecho, no hay pruebas de la destilación de brandy en la Comarca.)

§59Por los mismos motivos, a los nombres «exteriores» del norte, o más bien del nordeste, de los Enanos que proceden de las lenguas humanas de esa región se les ha dado un estilo escandinavo: en realidad todos son verdaderos nombres de enanos nórdicos.[90]

Comentario

[83]

§2Por lo que he podido descubrir, mi padre nunca utilizó «Mannish», humano, referido a una lengua o tradición, antes de su aparición en esta obra. El cambio de «Human» por «Mannish» en F1 (véase nota 33 arriba) señala por tanto la introducción de este término.

§3El uso del término Lembi «los que no se fueron», aplicado a los Eldar que «se quedaron en el noroeste de la Tierra Media», constituye una evidencia clara de la fecha de composición que apoya la conclusión a la que habíamos llegado ya de que esta primera versión del Apéndice F fue escrita antes de mediados de 1950 (véase p. 47 y nota 31). En la larga y extremadamente compleja historia de la clasificación de las divisiones de los pueblos élficos y sus nombres, esto corresponde a la fase del Quenta Silmarillion §29 (V. 249), donde mediante un cambio que puede datarse en noviembre de 1937 el antiguo término Lembi «los que se quedaron» se convirtió en el nombre de los Eldar que «se perdieron en el largo camino» y nunca atravesaron el Gran Mar (V. 249, 254). Así, aunque esta primera versión del Apéndice F corresponde sin duda alguna a la época en que la narrativa de El Señor de los Anillos estaba ya terminada, es evidente que también precedió al nuevo trabajo en las leyendas de la Primera Edad que incluyó (además de los Anales de Aman, los Anales Grises, y muchas otras obras) la revisión del Quenta Silmarillion, en esa revisión el término Lembi primero se sustituyó por Lemberi y luego fue eliminado, y emergió el nombre Sindar (para una descripción detallada véase VII. 192-193, 199-201). Como se observó en VII. 112, el nombre Sindar no aparece en El Señor de los Anillos fuera de los Apéndices.

§4El nombre Lindar había sido reemplazado por Vanyar cuando se escribieron los Anales de Aman [84] y los Anales Grises.

La afirmación aquí de que el Quenya, el «latín de los Elfos», procedía originalmente de la lengua de los Lindar, recuerda a la de la Lhammas o «Historia de las lenguas» de los años treinta (véase V. 200; 224, 227). Puede observarse que la expresión «latín de los Elfos» o «latín élfico» sobrevivió en la forma publicada del Apéndice F (Ap. 155): «[El Quenya] No era ya una lengua nativa, sino que se había convertido, por así decir, en una especie de “latín élfico” …».

§5Al parecer, el nombre Quenta Noldorion, en lugar de Quenta Silmarillion, sólo aparece en este lugar (en ambos textos). Nada se dice en esta obra de la adopción del Sindarin (o, como se lo llama aquí, Lemberin) por los Noldor Exiliados: este cambio fundamental (que aparece por vez primera en la versión original de la «digresión sobre las lenguas» de los Anales Grises, VIII. 36-38) no había surgido aún (para más comentarios al respecto véase en §18 abajo). Sin embargo, la idea presente en las primeras versiones de esa «digresión» (VIII. 37-42, 44) de que dos lenguas, el Noldorin y el Sindarin, evolucionaron de un modo similar y «se aproximaron» aparece en la nota a pie de texto de §5.

§7En la lista de Cambios en la última revisión 1951 (véase VII. 17), mencionada con frecuencia, aparece «Atani N[oldorin] Edain = Hombres Occidentales o Padres de los Hombres». Es posible que la forma presente en F 1, Atanni, en sustitución de Atanatári (nota 35 arriba), fuera la primera aparición del nombre.

En la oración «En aquella guerra tres casas de los Padres de los Hombres ayudaron a los Elfos…» no es casual que la palabra «las» esté ausente delante de «tres casas»: cf. §10 «la lengua materna de los Padres de los Hombres mismos antes de que las Tres Casas atravesaran el Mar».

La afirmación concerniente a la pérdida de la lengua original de los Atani muestra cierta inseguridad (véase nota 36 arriba): desde la versión original F1, «sus caudillos aprendieron el Noldorin, y algunos incluso abandonaron su propia lengua», hasta el texto de F 2 después de la revisión, «los señores de estas casas aprendieron el Noldorin y abandonaron su propia lengua», que luego [85] se cambió por «los señores de estas casas aprendieron el Noldorin». Resulta notable que mi padre tuviera todo este tiempo la idea de que la lengua original de los Atani (de las Tres Casas) se perdió por completo. A este respecto es interesante comparar lo que escribió en los borradores del capítulo Faramir (después llamado Una ventana al oeste), que puede datarse con exactitud en mayo de 1944 (GA. 165). Aquí, en un pasaje acerca de la Lengua Común que sólo se eliminó en el capítulo en una fase posterior (véase GA. 189), Faramir había dicho: «Hay algunos en Gondor que tienen tratos con los Elfos… Tenemos una gran ventaja: hablamos una lengua élfica, o una tan parecida que a veces podemos entenderlos igual que ellos a nosotros». A esto Sam exclamó: «Pero usted habla en lenguaje corriente. Como nosotros, o un poco pasado de moda, si me permite decirlo». Entonces Faramir replicó (GA. 185-186):

—Claro que sí. Pues esa es nuestra propia lengua, que quizá preservamos mejor que lo hacéis vosotros en el lejano Norte. El Habla Común, como la llaman algunos, proviene de los Númenóreanos, siendo sólo una forma que ha evolucionado con el tiempo de la lengua que los Padres de las Tres Casas [tachado: Hador y Haleth y Bëor] hablaban antaño. Esta es la lengua que se ha difundido por el mundo occidental entre todos los pueblos y criaturas que usan palabras, para algunos sólo una segunda lengua que emplean cuando hablan con extraños, para otros la única lengua que conocen. Pero en lo que a mí respecta no se trata de un idioma élfico. Todas las lenguas de los hombres en este mundo son de procedencia élfica; pero sólo si uno se remonta a los orígenes. Lo que quiero decir es: [los señores >] muchos hombres de las Tres Casas abandonaron hace mucho tiempo la lengua humana y emplearon la lengua de sus amigos los Noldor o Gnomos: una lengua alto-élfica [tachado: afín pero modificada del Antiguo Élfico del Hogar de los Elfos]. Y los señores de Númenor siempre conocieron dicha lengua y la utilizaron entre ellos. Y es lo que aún hacemos entre nosotros…

Para más detalles al respecto véase §9 abajo.

§9Esta historia presenta un rasgo extraordinario: no hay indicación alguna de que los Númenóreanos conservaran su lengua humana, y de hecho se dice expresamente que «la lengua de los Dúnedain era el Noldorin Élfico.» Esto explica la afirmación comentada en §7 de que los Hombres de las Tres Casas aprendieron Noldorin y [86] abandonaron su lengua ancestral (como se ha mencionado en la nota 36 arriba, la corrección de F 2, mediante la cual se redujo a «los señores de estas casas aprendieron el Noldorin», se realizó al mismo tiempo que los toscos cambios del texto aquí y en §13 mediante los cuales el Adûnaico se convirtió en la lengua de Númenor).

Me veo completamente incapaz de explicar esto, en vista de la disquisición de Faramir a Sam citada en §7. Además, en el anómalo «Prefacio» que he llamado F* mi padre había dicho (p. 39, §8): «Ahora bien, la mayoría de las que veremos aquí estaban relacionadas con ella [la Lengua Común], pues los Hombres del Norte y el Oeste estuvieron emparentados originalmente con los Hombres de Oesternesse que regresaron del Mar; de hecho, la Lengua Común surgió cuando se mezclaron el habla de los Hombres de la Tierra Media y las lenguas de los reyes del otro lado del Mar». No se explica con mucha claridad, pero parece evidente que la lengua númenóreana que se convirtió en la Lengua Común era humana y no élfica. Uno se siente inclinado a pensar que cuando escribió el presente texto mi padre había abandonado la idea de que la lengua humana de las Tres Casas era el habla común en Númenor; sin embargo, ¿qué significa todo su trabajo sobre el Adûnaico y El Hundimiento de Anadûnê en 1946?

En la nota a pie de página de §9 el décimo rey de la Línea Septentrional se llama Eärendil, no Eärendur, como en el Apéndice A (Ap. 15, 18); véase p. 224.

No cabe duda de que fue aquí cuando surgió el nombre Oestron [Westron en inglés] (aparentemente mi padre lo inventó por analogía de la antigua forma southron, variante de southern, sureño); el texto original de F 1 decía Oésnico [Westnish en inglés] en todas sus apariciones (nota 39 arriba). Oestron aparece sólo una vez en la narrativa propiamente dicha de El Señor de los Anillos, en el capítulo Lothlórien, donde Legolas dice «hela aquí en la Lengua del Oeste» (CA. 468), y sustituyó a «la Lengua Común» en un cambio realizado en el texto mecanografiado que siguió a la copia en limpio manuscrita: véase TI. 261, 281 con la nota 48.

§10En el relato de Faramir (véase en §7) se decía expresamente que la Lengua Común «proviene de los Númenóreanos»: había evolucionado con el tiempo, pero descendía directamente «de la lengua que los Padres de las Tres Casas hablaban antaño». De hecho, en las correcciones realizadas en el manuscrito terminado del capítulo, la idea se modificó hasta el punto que Faramir dice ahora: «El Habla Común, como la llaman algunos, proviene de los Númenóreanos; pues cuando los Númenóreanos llegaron a las costas [87] de estas tierras adoptaron la tosca lengua de los hombres que encontraron y a quienes gobernaron, y la enriquecieron, y desde entonces se extendió por todo el mundo Occidental»; y también dice que «cuando tratamos con otros pueblos usamos el Habla Común que creamos para ese propósito» (GA. 188-189). A este respecto se dice (ibid.): «Aquí se desecha la idea de que el Habla Común provenía de “esa lengua que los Padres de los Hombres hablaban antaño”»; pero con «la tosca lengua de los hombres que encontraron» es posible que Faramir se refiriera a una lengua que había degenerado con el transcurso de los milenios, no que no tenía un parentesco ancestral con la de los Númenóreanos.

En el Apéndice F publicado la sección De los Hombres (Ap. 156) empieza: «El Oestron era una lengua humana, aunque enriquecida y dulcificada por la influencia élfica. Era en su origen la lengua de los que los Eldar llamaron Atani o Edain, los “Padres de los Hombres”…».Y más adelante en esta sección mi padre escribió sobre el gran puerto númenóreano de Pelargir: «Allí se hablaba el Adûnaico, y mezclado con muchas palabras de las lenguas de hombres menores, se convirtió en la Lengua Común que se extendió a lo largo de las costas…».

Todas estas concepciones difieren un tanto entre sí, pero, como suele suceder cuando se comparan varios textos de mi padre, uno puede preguntarse si las diferencias no son tanto una contradicción real como un énfasis diferente. En el presente texto, no obstante, está perfectamente claro que la Lengua Común era en su origen una variante de la madeja de lenguas humanas que se extendían desde el Norte (Valle, Esgaroth, y las antiguas tierras de los Rohirrim) hacia el sur por los valles del Anduin (véase §23); que esta forma en concreto tenía su centro en el puerto númenóreano de Pelargir (§10); y que por esta razón se vio influida considerablemente por la lengua númenóreana; pero que esa lengua era el Noldorin élfico que había evolucionado en Númenor.

§14La afirmación (antes de la revisión) de que los Dunlendinos habían olvidado su propia lengua y sólo empleaban el Oestron contradice el pasaje del capítulo El Abismo de Helm, donde los Hombres de las Tierras Brunas gritaban contra los Rohirrim en su antigua lengua, que Gamelin el Viejo traduce para Aragorn y Éomer (véase GA. 33). En la versión revisada del párrafo se dice que la lengua dunlendina era «por completo distinta del Oestron, y descendía, al parecer, de alguna otra lengua humana no emparentada con la de los Atani, los Padres de los Hombres»; cf. Apéndice F (Ap. 159): «Muy distinto era el lenguaje de los Hombres Salvajes del Bosque de Drúadan. También distinto o sólo remotamente [88] emparentado, era el lenguaje de los Dunlendinos». En una versión anterior de la explicación de Faramir citada bajo §7 decía que había un «remoto parentesco» entre la Lengua Común y «las lenguas de Rohan y del Valle y del Folde Oeste y de las Tierras Brunas y otros lugares», GA. 185.

§16«Los Orcos tenían una lengua propia, inventada para ellos por el Señor Oscuro de antaño»: en vista de lo dicho en §7, «en ese entonces los Eldar estaban librando una guerra interminable contra el Señor Oscuro de aquella edad, mucho más grande que Sauron», puede parecer que se refiere a Morgoth; no obstante, cf. el Apéndice F (Ap. 162), «Se dice que la Lengua Negra fue inventada por Sauron en los Años Oscuros».

§18Por supuesto, la concepción entera de las relaciones de las lenguas élficas en la Tierra Media al final de la Tercera Edad que se presenta aquí se vio modificada sustancialmente con la introducción de la idea de que los Noldor Exiliados de la Primera Edad adoptaron el Sindarin, la lengua (teleriana) de los Eldar que se quedaron en la Tierra Media. Así, la lengua de los Elfos que moraban al oeste de las Montañas Nubladas es aquí el Noldorin (véase en §5 arriba), mientras que el Lemberin (es decir, el Sindarin) de la Tierra Media se halla entre los Elfos del norte del Bosque Negro y Lórien. Al principio de §19 se citan nombres tales que Lórien, Caras Galadon, Amroth y Nimrodel como ejemplos de Lemberin; mientras que en el Apéndice F (Ap. 155, nota a pie de página) se dice que son «probablemente de origen silvano», en contraste con el Sindarin, la lengua que se hablaba en Lórien al final de la Tercera Edad. En relación al presente pasaje cf. el del texto F*, p. 39, §7.

§20Hemos visto antes (nota 45 arriba) que fue en el texto F1 cuando se introdujo la división de los Hobbits en Pelosos, Fuertes y Albos, donde fue eliminada, antes de la redacción de F 2, para trasladarla al Prólogo. En la narrativa propiamente dicha de El Señor de los Anillos no hay referencia a los Pelosos o los Albos, pero los Fuertes se mencionan en una ocasión, en el capítulo La sombra del pasado, donde Gandalf habla de la familia de Gollum. La introducción del nombre se hizo en una fase muy tardía de la evolución del capítulo, cuando el pasaje decía (cf. la primera versión del texto, RS. 103-104): «Creo que eran de raza hobbit, o estaban emparentados con los padres de los padres de los hobbits, aunque amaban el Río y a menudo nadaban en él, construían pequeños botes de caña»; esto se cambió en el texto final (CA. 79) omitiendo la palabra «o» y sustituyendo «hobbits» por «Fuertes» y «aunque» por «pues». [89]

§22Mi padre escribía sobre los Hobbits como si todavía existieran, como hizo en el Prólogo publicado («Los Hobbits son un pueblo sencillo y muy antiguo, más numeroso en tiempos remotos que en la actualidad», etc., aunque cambiando el tiempo presente por pasado en un pasaje de la Segunda Edición, p. 35, nota 14). Aquí atribuyó al menos a unos cuantos vivos un interés por la historia de las lenguas.

§§22-23 En las notas a pie de página de estos párrafos podemos ver cómo evoluciona la historia de los Fuertes. En la nota al pie de F1 (nota 49 arriba) equivalente a la de §23 en F 2, acerca de la opinión de Gandalf sobre el origen de Gollum, se dice que su pueblo «debió de ser un grupo de Fuertes que se demoraron en las cercanías del Gladio» (es decir, después de que los Fuertes como conjunto cruzaran las Montañas Nubladas y entraran en Eriador). En la nota al pie de F 2 (correspondiente a la redacción del manuscrito) mi padre sugería que eran «una familia o un pequeño clan» de Fuertes que habían vuelto a cruzar las Montañas. De ese retorno a las Tierras Ásperas (afirmó) hay constancia en las leyendas hobbits, debido a la dureza de la vida y las tierras que habían hallado en Eriador.

Más tarde se introdujo la historia de que muchos Fuertes se quedaron en la zona situada entre Tharbad y los bordes de las Tierras Brunas: se añadió en el Prólogo (GA. 12-13) cuando el texto estaba ya muy próximo a su versión definitiva (cf. p. 28), y sin duda la nota a pie de página de §22 data de la misma época.

En el Apéndice A (Ap. 20) el regreso a las Tierras Ásperas por parte de algunos Fuertes se asocia directamente a la invasión de Arnor por Angmar en el 1409 la Tercera Edad:

Fue en ese entonces cuando los Fuertes que habían vivido en el Angulo (entre el Fontegrís y el Sonorona) huyeron por el oeste y el sur a consecuencia de las guerras y el miedo a Angmar, y porque la tierra y el clima de Eriador, especialmente en el este, habían empeorado y se hicieron inhóspitos. Algunos volvieron a las Tierras Ásperas y vivieron junto al Gladio, convirtiéndose en un pueblo ribereño de pescadores.

Estos Fuertes del Angulo que regresaron a las Tierras Ásperas se distinguen de los que vivían más al sur y adquirieron una lengua similar a la del pueblo de las Tierras Brunas: véase la sección De los Hobbits del Apéndice F, Ap. 159-160 y nota al pie.

§25El nombre Brandivino surgió poco después del comienzo de El Señor de los Anillos (RS. 44 y nota 5), pero el nombre élfico no apareció en la narrativa hasta el capítulo Huyendo hacia el Vado (TI. 75; CA p. 292), donde Glorfindel, en un borrador desechado, hablaba [90] de «el Branduin (que vosotros llamáis Brandivino)». En F 1, igual que al principio de F 2, mi padre repitió esta idea diciendo: «los nombres más antiguos, de origen élfico o humano olvidado, los traducían con frecuencia… o les daban una forma familiar (como el élfico Baranduin “río castaño” por Brandivino)». Pero en la revisión de F 2 desechó esta explicación, diciendo que el nombre élfico del río era en realidad Malevarn («castaño dorado»), que en la lengua de los Hobbits se transformó en Malvern, nombre que fue reemplazado por Brandivino; se trataba de un caso excepcional, pues no tenía relación alguna con la forma del nombre élfico. También desechó esta idea, y en la versión final de §25 recuperó la explicación original de Brandivino, es decir, que era una alteración típicamente hobbit del élfico Baranduin.

En el pasaje de Huyendo hada el Vado antes mencionado el nombre del río que aparece en el manuscrito es Branduin, sustituido por Baranduin, y luego por Malevarn (TI. 80, nota 36). A primera vista puede parecer sorprendente que Malevarn sobreviviera en la copia final del capítulo, la que se envió a la imprenta, donde mi padre la corrigió por Baranduin; sin embargo, la explicación es evidentemente que esta copia mecanografiada era muy anterior. El uso por parte de Glorfindel de Baranduin o Malevarn es de hecho la única aparición del nombre élfico del río en la narrativa de El Señor de los Anillos.

§27En el Apéndice D (Ap. 12) el Pielamarilla es llamado «Anuario de Alforzada».

§37Con frecuencia resulta imposible saber a ciencia cierta la intención de mi padre al usar las formas de tratamiento de «thou, thee» y «you» equivalentes al «tú» y al «vos» en castellano: cuando escribía rápidamente era muy inconsistente, y en los manuscritos más cuidados vacilaba con frecuencia a la hora de decidirse en esta cuestión irresoluble (si la distinción ha de representarse). En el caso del capítulo El Senescal y el Rey, mencionado aquí, el primer manuscrito (véase FTE. 68) es un borrador escrito con mucha rapidez del que no se pueden extraer conclusiones; en cambio, en el segundo manuscrito, un texto limpio y claro, decidió mientras lo escribía que en el diálogo entre Faramir y Éowyn no haría ninguna distinción. El «súbito uso de thou, thee» que menciona aquí (aunque en F1 sólo hablaba de «la aparición de thou, thee en el diálogo») posiblemente se refiera a su primer encuentro en las Casas de Curación, donde Faramir dice (RR. 316-317): «Entonces, Éowyn de Rohan, os digo que sois hermosa», pero al final de la conversación cambia a la forma «familiar», «Porque los dos hemos pasado bajo las alas de la Sombra, y la misma mano nos ha salvado» [91] (mientras que Éowyn sigue usando «you»). En los siguientes encuentros, en este texto, Faramir utiliza las formas «familiares», pero Éowyn no lo hace hasta el último («¿No lo sabéis?», RR. 320); y poco después de este punto mi padre retomó lo que había escrito y cambió todos los «thou» y «thee» por «you». En el tercer manuscrito (precedente al texto definitivo) no hay rastro de la forma «familiar».

Apunto estos detalles porque son significativos a la hora de poner fecha (relativa) al presente texto, ya que muestran muy claramente que cuando escribió la primera versión de lo que se convertiría en el Apéndice F todavía no había completado el segundo manuscrito del capítulo.

«El thee con el que Sam se dirige a Rosa al final del libro» corresponde al Epílogo (FTE. 142): «Creí que nunca volvería a verte». En ese momento sólo existía la primera versión del Epílogo (aunque en ambas versiones se emplean las mismas palabras): véase FTE. 153, 158.

En una página suelta asociada con los textos posteriores del Apéndice mi padre escribió muy rápidamente:

Thou, thee, thy se emplean principalmente para señalar el uso de la forma familiar en casos en que no era habitual. Por ejemplo, cuando Denethor se dirige a Gandalf en su locura definitiva, y cuando habla el Mensajero de Sauron, su uso pretende ser despectivo. Pero en los demás lugares se suele emplear para indicar un cambio deliberado a una forma de afecto o ternura.

Los pasajes mencionados se encuentran en RR. 163-166 y 215; en las palabras que Denethor dirige a Gandalf aparece «you» en varias ocasiones que no se corrigieron.

§39En lugar del oestron Carbandur (en F 1 originalmente era Karbandul, nota 59) el Apéndice F dice Karningul (Ap. 167).

§41En referencia a la palabra noldorin lhann, de la que aquí se dice que era el equivalente oestron de suza que se usaba en Gondor para referirse a las divisiones del reino, cf. las Etimologías, CP. 424, raíz LAD, donde se citan los términos noldorin lhand, lhann «amplio», y también la región Lhothland, Lhothlann, al este de Dorthonion (véase VIII. 82, 159).

§42El nombre oestron Rasputa «Corneta» sólo aparece aquí (F 1 Rhasputal, nota 64 arriba). Puesto que se dice (§13) que la Lengua Común estaba «enriquecida con palabras extraídas de la lengua de los Dúnedain, que era… una variante del Noldorin Élfico», quizá valga la pena observar que en las Etimologías (CP-442) la raíz RAS da rassë en Quenya y rhaes «cuerno» en Noldorin, y se cita [92] Caradras. En el Apéndice F (Ap. 168) se dice que el apellido Tuk es un antiguo nombre «de significación olvidada».

§43En referencia al nombre Porro, que no aparece en El Señor de los Anillos, véanse pp. 113-114, 118.

§45Los títulos «clásicos» de los cabezas de la familia Brandigamo que se dan en la segunda nota a pie de página de este párrafo no aparecen en El Señor de los Anillos, pero véanse pp. 129-130. Cf. Apéndice F (Ap. 168-169). «Rara vez se han utilizado nombres de origen clásico; porque los equivalentes más próximos al latín y al griego en los conocimientos de los Hobbits eran las lenguas élficas, que los Hobbits apenas utilizaban. Pocos de entre ellos conocieron nunca las “lenguas de los reyes”, como las llamaron».

§46Aparte de la oración inicial, en el Apéndice F no se conservó nada de lo que dice en este párrafo, y el verdadero nombre de Lobelia Sacovilla-Bolsón, Hamanullas, se perdió.

§47Aquí se da mucha información sobre los apellidos hobbits que posteriormente se perdió, entre la que destaca el verdadero nombre oestron de Bolsón y su supuesta etimología; otros nombres (Brandigamo, Coto, Gamyi) comentados en las notas con las que concluye el Apéndice F difieren en los detalles de las formas. Sobre el nombre Gamyi véanse las referencias del índice a las Cartas, y sobre todo la carta dirigida a Naomi Mitchinson del 25 de abril de 1954 (n.º 144, cerca del final), que está estrechamente relacionada con lo que se dice aquí y en el Apéndice F.

§48En la nota que hay al final del Apéndice F se dice que la palabra equivalente a «hobbit» empleada en la Comarca era kuduk, y que Théoden utilizó la forma kûd-dûkan «habitante de agujeros» cuando se encontró con Merry y Pippin en Isengard, que en la narrativa (DT. 218) se «traduce» por Holbytla(n), aunque no se da ninguna equivalencia. En el presente pasaje, tanto en F 1 (véase nota 79) como en F 2, holbytla y las verdaderas palabras en Oestron y la lengua de Rohan reciben el significado de «habitante de agujeros» (cf. también p. 27). En vista de la etimología de bytla (bylta), para la cual véase TI. 498, GA. 59, sería de esperar «constructor de agujeros», pero en realidad esta traducción sólo aparece en un punto anterior del Apéndice F (Ap. 160): la palabra hobbit parece ser «una forma desgastada de una palabra más enteramente preservada en Rohan: holbytla, “cavadores de agujeros”» (para más detalles al respecto, véase p. 108, nota 97).

Resultan notables las observaciones de mi padre en la nota a pie de página de este párrafo sobre su asociación de las palabras «hobbit» y «rabbit», conejo.

§49En el Apéndice F (Ap. 169) el verdadero nombre de Meriadoc [93] era Kalimac, abreviado a Kali; pero nada se dice de los verdaderos nombres de Frodo o Peregrin.

§50En el capítulo El camino de Isengard el descubridor de la hierba para pipa en la Comarca era originalmente Elías Tobiasson, y luego Tobías Smygrave, antes de que surgiera Tobías Corneta (GA. 52). Tobías se conservó hasta una fase avanzada del desarrollo del capítulo antes de rebautizarse como Tobold, aunque en el presente texto vemos que mi padre conservó Tobías afirmando que el nombre (pronunciado Tóbias) no era una «traducción» de origen hebraico.

Bildad (Bolger) no aparece en El Señor de los Anillos (pero véanse pp. 120, 122); además, los nombres abreviados Tomy Mat se explican de un modo distinto en el Apéndice F.

§51Al igual que con Tobías Corneta, mi padre conservó Barnabas Mantecona, a pesar de lo que había escrito en §50, pero lo justificó diciendo que Mantecona no era un hobbit, sino un hombre de Bree. En el Apéndice F se perdieron todos los comentarios sobre el nombre del dueño de El Poney Pisador. El cambio de Barnabas por Cebadilla se realizó en una de las últimas revisiones del texto de El Señor de los Anillos (cf. FTE. 95).

§58Estas observaciones sobre la historia del nombre que dieron los Hobbits al Baranduin (véanse también §§25, 47) volvieron a modificarse en la nota que hay al final del Apéndice F.

Esta es la descripción más detallada que mi padre escribió sobre sus ficticias y elaboradas traducciones, transposiciones y sustituciones. Podríamos preguntarnos cuándo o en qué etapas surgió, pero creo que probablemente sea imposible saberlo: las evidencias son mínimas, y sobre estas cuestiones no dejó ninguno de los comentarios, testimonios de sus debates internos, que en ocasiones tanto ayudan a comprender el desarrollo de la narrativa. A mi parecer, en cualquier caso lo más probable es que la idea evolucionara poco a poco, a medida que la historia, lingüística y demás, se consolidaba y crecía en coherencia.

Por supuesto, la Lengua Común es fundamental para la «ficción de autenticidad». Ya concluí que esta se mencionaba por primera vez en los papeles de El Señor de los Anillos en el capítulo Lothlórien (que data de principios de los años cuarenta): véanse TI. 261, 281. En el segundo de esos pasajes mi padre escribió que la lengua de los elfos silvanos de Lórien no era «la de los elfos occidentales, que en aquellos días se empleaba como el habla común entre muchos pueblos». En una nota de la misma época (TI. 325) decía que «Como Aragorn es un hombre y el habla común (en especial la de los mortales) está representada [94] por el inglés, entonces él no ha de tener un nombre Élfico»; y en otra nota (TI. 497), que forma parte de un conjunto de apuntes en una página con la fecha del 9 de febrero de 1942 (momento en que estaba trabajando en los primeros capítulos de lo que se convertiría en Las Dos Torres), escribió:

Lengua de la Comarca = Inglés Moderno

Lengua de Valle = Noruego (usada por los Enanos de esa región)

Lengua de Rohan = Inglés Antiguo

«Inglés Moderno» es una lingua franca hablada por todos los pueblos (excepto por unas pocas gentes aisladas como Lórien), pero poco y mal por los orcos.

La frase «Lengua de Valle = Noruego (usada por los Enanos de esa región)» demuestra sin dejar lugar a dudas que para entonces se había superado un importante obstáculo, quizás el principal, para lograr una «autenticación» coherente. Cuando mi padre escribió El Hobbit no tenía ni idea, evidentemente, de que los nombres en antiguo nórdico de los Enanos tendrían que ser explicados en términos de la historia: se llamaban así, y eso era todo. Como dijo en una carta de diciembre de 1937, citada en la Introducción de El Retorno de la Sombra (p. 17): «No le doy toda mi aprobación a El Hobbit, puesto que prefiero mi propia mitología (a la que apenas se alude) con su nomenclatura coherente… y su historia organizada a esta plebe de enanos con nombres provenientes de los Edda tomados del Völuspá…» Pero ahora había que dar una explicación de ese ineludible elemento nórdico; y de «esta plebe de enanos con nombres provenientes de los Edda del Völuspá» surgió la concepción de que los Enanos tenían «nombres exteriores» procedentes de las lenguas de los Hombres con los que tenían trato, y que ocultaban sus nombres verdaderos, que guardaban completamente en secreto. Y no cabe duda de que esta fue un componente muy importante de la teoría de la «transposición de lenguas»: los Enanos tenían nombres nórdicos porque vivían entre Hombres que en El Señor de los Anillos hablan nórdico. A mi parecer, no sería ir demasiado lejos suponer que (junto con la idea de la Lengua Común) estos nombres enanos de El Hobbit fueron el punto de partida de toda la estructura de las lenguas humanas de la Tierra Media, como se expone en el presente texto.

Mi padre afirmó (§53) que había representado la lengua de los Rohirrim como inglés antiguo porque su verdadera lengua tenía una relación con la Lengua Común algo similar a la del inglés antiguo con el inglés moderno. Esta idea resulta tal vez difícil de aceptar: podría pensarse que el impulso que originó los Jinetes de Rohan y el Castillo [95] de Oro era más profundo, y que la afirmación de mi padre debería considerarse como un aspecto de «la ficción de autenticidad»; pensar que al presentar la idea de «traducción» como concepción establecida desde el comienzo le otorgaba mayor envergadura en la ficción, en el caso de los nombres de los Enanos (y de los Hobbits), era sin duda falso.

Por otro lado, muy pronto supo que los Rohirrim eran originalmente Hombres del Norte: en una nota realizada en la época en que acababa de empezar el capítulo Los Jinetes de Rohan (TI. 456) escribió:

Los Rohiroth tienen parentesco con los Hombres del Bosque y los Beörnidas, antiguos Hombres del Norte. Pero hablan Gnómico, lengua de Númenor y Ondor, lo mismo que en lengua [?común].

Al tomar también «Lengua de Rohan = Inglés Antiguo», una de las equivalencias de la nota citada arriba que data aproximadamente de la misma época, sería recomendable no forzar la distinción, sino decir que la idea «transposicional» emergente (inglés moderno — inglés antiguo — antiguo noruego) pudo muy bien desempeñar un papel en la visión de mi padre de Rohan.

En el presente texto puede verse que según profundizaba en la lógica de la teoría se encontró con problemas de difícil solución. Por ejemplo, parece evidente que cuando escribió en §25 que los Hobbits dieron «una forma familiar» al nombre élfico Baranduin, transformándolo en Brandivino, no tuvo en cuenta el hecho de que los Hobbits no tenían ninguna palabra parecida a «Brandivino» (independientemente de si conocían el brandy o no, §58). Al darse cuenta hizo una confesión en §56: «Esta traducción presenta un inconveniente que yo no preveía. Las “notas lingüísticas” sobre el origen de las palabras hobbits peculiares también debían ser “traducidas”»; y en §58 vemos cómo introduce ingeniosamente el «tercer término» necesario en la historia del Brandivino: los Hobbits «pervirtieron de un modo muy gráfico» el nombre Baranduin a la palabra Branduhim, que en su dialecto del Oestron significaba «cerveza impetuosa». Podía seguir diciendo que Brandivino era una «“corrupción” muy posible de Baranduin», porque al ser Baranduin un nombre élfico no estaba traducido; así, Brandivino debía «imitar» la palabra hobbit Branduhim, y al mismo tiempo ser una corrupción en inglés moderno de Baranduin.

Pronto veremos que en el texto de este Apéndice que ahora sigue mi padre se apartó súbitamente de F 2, y eliminó casi todos los ejemplos de los verdaderos nombres oestron. Es posible que en esta fase hubiera llegado a la conclusión de que los subarriendos que exigía [96] una exposición tan exhaustiva de la «teoría» no eran adecuados para su propósito; por otro lado, no es imposible que se debiera simplemente a una cuestión de espacio.

Nota sobre una carta inédita

El 4 de mayo de 1995 se subastó una extensa carta de mi padre en Sotheby’s, en Londres. La escribió el 3 de agosto de 1943, durante el largo paréntesis de la composición de El Señor de los Anillos (entre el final del Libro Tercero y el principio del Libro Cuarto) que duró desde finales de 1942 hasta comienzos de abril de 1944 (GA. 96). Estaba dirigida a dos niñas llamadas Leila Keene y Pat Kirke, y en gran parte la dedicó a responder sus preguntas sobre las runas de El Hobbit, pero en relación a lo que ahora nos ocupa contiene un interesante pasaje sobre la Lengua Común. Mi padre hizo unas breves observaciones sobre el problema de la representación de las lenguas que se hablaban en aquellos días, y prosiguió:

En ciertos aspectos no fue demasiado difícil. En la época de Bilbo se empleaba una lengua en todo el Oeste (las zonas occidentales de las Grandes Tierras de aquellos días). Era una especie de lingua-franca, compuesta de todo tipo de lenguas, pero sobre todo de Élfico (del Noroeste). Se llamaba Lengua Occidental o Común; y en la época de Bilbo ya había atravesado las Montañas Nubladas y llegado a la Ciudad del Lago, y a Bëorn, e incluso a Smaug (los dragones eran buenos lingüistas en todas las edades)…

Si los hobbits tuvieron alguna vez una lengua propia, la habían abandonado. Hablaban sólo la Lengua Común a diario (a menos que aprendieran otras lenguas, lo que ocurría pocas veces).

El detalle más notable de esto es la descripción de la composición de la Lengua Común: «una especie de lingua-franca, compuesta de todo tipo de lenguas, pero sobre todo de Élfico (del Noroeste)». Tal vez habría que ser indulgentes teniendo en cuenta la naturaleza de la carta (obviamente, mi padre no estaba escribiendo una afirmación exacta); pero lo cierto es que, al parecer, en 1943, cuando llevaba escrita la mitad de El Señor de los Anillos, todavía no concebía el origen de la Lengua Común como una variante humana del oeste de la Tierra Media, y que las palabras de Faramir al respecto (véase p. 85), escritas nueve meses después, no habían surgido todavía. Es posible que lo que dijo [97] en esta carta («sobre todo de Élfico (del Noroeste)» deba asociarse con lo que había escrito en el capítulo Lothlórien, donde afirmó (TI. 281) que la lengua «de los elfos occidentales» «en aquellos días se empleaba como el habla común entre muchos pueblos».

En esta carta también mencionaba la adopción por parte de los Enanos de la Montaña Solitaria de la lengua de los Hombres de Valle, en la que se daban nombres para mantener completamente en secreto los que tenían en su propia lengua (véase p. 94).

•

Para las notas de esta última sección del capítulo véanse pp. 108-109.

El tercer escrito («F 3») fue un texto mecanografiado con el título Las Lenguas de la Tercera Edad, sobre el cual mi padre escribió «Apéndice I». En ninguno de los numerosos textos que siguieron se menciona que sea un «Apéndice».

Este texto F 3 representa hasta cierto punto un nuevo rumbo. La primera parte de la obra (que precede al comentario sobre la «Traducción») se redujo a no más de un tercio de su longitud en F 2, y aunque mi padre tenía F 2 delante volvió también al curioso «Prefacio» F* que he dado en pp. 37 ss., y lo utilizó en muchas ocasiones, como se ha mencionado antes.

En esta fase todavía pensaba que los Noldor Exiliados conservaron su propia lengua en Beleriand (véase p. 84, §5), y que la lengua «teleriana» (que en F 2 se llamaba originalmente «Lemberin») se limita a unas pocos nombres. Así pues, la concepción de F 2, §18, se conserva en los detalles esenciales, aunque introdujo una descripción más compleja de los pueblos élficos del Bosque Negro y Lórien:

Había también otro tipo de Elfos. Los Elfos del Este que, satisfechos en la Tierra Media, se quedaron en ella, y allí siguen aún; y los Teleri, parientes de los Altos Elfos que nunca viajaron al Oeste, sino que se demoraron en las costas de la Tierra Media hasta el regreso de los Noldor.[91] En la Tercera Edad quedaban pocos Teleri, y en su mayor parte moraban como señores entre Elfos del Este en reinos de los bosques que se encontraban lejos del Mar, aunque su corazón lo añoraba. De este tipo eran los Elfos del Bosque Negro y del Lórien; Galadriel, en cambio, era una dama de los Noldor. En este libro se mencionan varios nombres de forma teleriana,[92] pero de su lengua no se muestra mucho más. [98]

La incomprensible afirmación en la versión original de que la lengua de los Númenóreanos era el Noldorin (porque los Edain de Beleriand la aprendieron y abandonaron la suya) se conservó originalmente en F 3; por tanto, el texto sobre la Lengua Común sólo sufrió cambios para hacerlo más explícito (cf. F 2, §§9-10, 13):

Así, pues, la lengua de los Dúnedain de Númenor era el Élfico o Gnómico… Después de la Caída de Númenor, que fue concebida por Sauron, y el final de la Segunda Edad, Elendil y los supervivientes de Oesternesse huyeron hacia el este, hasta la Tierra Media. En las costas occidentales, en los días de su poder, los Númenóreanos habían construido muchos fuertes y puertos para beneficio de sus barcos en sus grandes viajes; y el principal estaba en Pelargir, en las bocas del Anduin, en la tierra que después se llamó Gondor. Allí se hablaba la lengua de los Edain que no habían atravesado el Mar; y desde aquel lugar se extendió por las tierras costeras como lengua común de todos los que tenían tratos con Oesternesse y se oponían al poder de Sauron. Ahora bien, el pueblo de Elendil no era muy numeroso, pues sólo unos pocos grandes barcos habían escapado de la Caída. Es cierto que muchos habitantes de las costas occidentales tenían en parte sangre de Oesternesse, pues descendían de marineros y guardianes de los fuertes de los Años Oscuros; sin embargo, todos dicen que los Dúnedain no eran más que un pequeño pueblo entre Hombres menores. Por tanto, emplearon esta Lengua Común en todos sus tratos con otras gentes y el gobierno de los amplios reinos que gobernaron, y se enriqueció con muchas palabras extraídas de las lenguas de los Elfos y los señores númenóreanos. Así sucedió que la Lengua Común se extendió ampliamente en los días de los Reyes, incluso entre sus enemigos, y los mismos Númenóreanos cada vez la usaban más; por eso en la época de esta historia la lengua élfica sólo era hablada por una parte [añadido: pequeña] del pueblo de Minas Tirith, la ciudad de Gondor, y fuera de ella sólo por los señores y los príncipes de los feudos.

El texto sobre el origen y la extensión de la Lengua Común que aparece en el Apéndice F (Ap. 157-158) se había alcanzado en gran parte, al menos desde el punto de vista de la expresión, pero todavía conservaba la diferencia fundamental de que los Númenóreanos hablaban una lengua élfica y el Adûnaico no existe. [99]

Mi padre volvió a copiar una parte de este texto, probablemente antes de terminarlo, y fue entonces cuando se introdujo, o volvió a introducirse, el Adûnaico en la historia lingüística. En unos cambios similares realizados al mismo tiempo que los de F 1 (véase p. 77, nota 36) escribió ahora que los señores de los Edain aprendieron el Noldorin, y que «en Númenor se utilizaban dos lenguas: el Númenóreano (o Adûnaico); y el Élfico o Gnómico de los Noldor, que todos los señores de ese pueblo conocían y hablaban». En el pasaje que acabo de dar cambió las palabras que he escrito en cursiva por «Allí [en Pelargir] se hablaba Adûnaico, la lengua humana de los Edain, y desde aquel lugar se extendió por las tierras costeras…», dejando inalterado el resto del pasaje. En los textos del «Apéndice F» no se arroja más luz sobre la cuestión, y para mí sigue siendo inexplicable.

No hay mucho más que decir sobre la parte del texto F 3 que trata de las lenguas. Para las lenguas de los Orcos y los Trolls mi padre siguió F 2, §§16-17, pero para la de los Enanos volvió a F* (p. 40, §10), y repitió casi palabra por palabra lo que había dicho allí. Sin embargo, en ese punto, todavía siguiendo este texto (§11), volvió ahora al tema de los alfabetos («De los alfabetos de la Tercera Edad algo debe decirse, puesto que en esta historia aparecen inscripciones y libros antiguos…»), y repitió lo dicho en F* hasta «las Runas o cirth son obra de los Elfos de los bosques». Aquí abandonó el texto más antiguo y prosiguió como sigue (esta es la versión precedente al pasaje del Apéndice E, Ap. 140, 142):

… las Runas, que eran llamadas Cirth, fueron concebidas por primera vez por los Danianos (parientes lejanos de los Noldor) en los bosques de Beleriand, y en un principio sólo se utilizaron para inscribir nombres y breves conmemoraciones en madera, piedra o metal. A ese origen deben su carácter peculiar, muy semejantes en numerosos signos a las Runas del Norte de nuestro tiempo. Pero los detalles, la disposición y los usos eran distintos, y al parecer no hay ninguna relación entre las Runas y las Cirth. Muchas cosas se olvidaron y volvieron a descubrirse en las edades de la Tierra Media, y sin duda así será siempre.

Las Cirth en su forma más antigua y simple se extendieron ampliamente, incluso hacia el Este, y muchas razas de Hombres las conocieron, y desarrollaron muchos tipos y usos. Una variante de las antiguas Cirth se usaba entre unos Hombres de los que ya hemos hablado, los Rohirrim y sus parientes más septentrionales del valle del Anduin y Valle. Pero el alfabeto más rico y [100] ordenado de Cirth fue el que se conoció como Alfabeto de Dairon, pues de acuerdo con la tradición élfica, Dairon, el trovador del Rey Thingol de Doriath, fue el que ordenó y amplió las antiguas Cirth. Aún se utilizaba en Acebeda y Moria, y quienes más lo empleaban eran los Enanos, pues tras la llegada de los Noldor la escritura fëanoriana reemplazó a las Cirth entre los Elfos y los Edain.

En este libro sólo aparecen las Cirth Cortas de Valle y la Marca y las Cirth Largas de Moria, como se las conocía en ese entonces; porque aunque los Enanos, igual que con la lengua, utilizaban las escrituras corrientes de los pueblos con quienes trataban, entre ellos y en sus memoriales secretos seguían empleando el Alfabeto de Dairon. Aquí se da una tabla con las Cirth Cortas de Valle y la Marca, y las Cirth Largas de Moria en la forma y la disposición que se aplicaban a la Lengua Común. [Lo siguiente se tachó posteriormente. También se da una lista de todos los términos y nombres de personas extraños y los lugares en que aparecen en la historia, donde se indica de qué lengua proceden y cuál es su significado (cuando se conoce);] y también las runas inglesas que se usaron para traducir las Cirth en El Hobbit.

La invención de las Runas por «los Danianos (parientes lejanos de los Noldor) en los bosques de Beleriand» (donde F* dice «los Elfos de los bosques») aparece también en los dos textos dados en TI. 532-535, donde su origen se atribuye a «los elfos danianos de Ossiriand (que en última instancia eran de la raza Noldorin)». La antigua idea de que los Dañas o Danianos (Nandor) provenían de la hueste de los Noldor de la Gran Marcha se cambió en el transcurso de la revisión del Quenta Silmarillion, en la cual se convirtieron en Teleri de la hueste de Olwë (VII. 199-200; cf. el uso del antiguo término Lembi en F 2, p. 83, §3).

La última sección de F 3, Sobre la traducción, es mucho más reducida que la de la versión original, y pierde prácticamente todos los ejemplos y comentarios sobre los nombres «verdaderos» a partir de los cuales se realizó la traducción: los únicos nombres en Oestron que sobrevivieron fueron Carbandur (Rivendel) y Phuru-nargian (Moria). De hecho el nuevo texto tiene la estructura y gran parte de la formulación del Apéndice F, pero es mucho más breve; el texto publicado representa una nueva ampliación, en la que se recuperó parte del antiguo material, si bien de una forma modificada.[93] Pero puesto que en F 3 no se introdujo material nuevo, no es necesario dar más detalles de esta parte. [101]

El texto termina recuperando la conclusión de F*, pp. 41-43, §§12-13:

Como conclusión añadiré una nota sobre dos importantes palabras modernas que he usado en la traducción. El nombre Gnomos se emplea en ocasiones en referencia a los Noldor, y Gnómico en referencia a Noldorin. Esto es así porque, a pesar de lo que hubiera pensado Paracelso (si es que fue quien inventó la palabra), para algunos gnomo sugiere aún conocimiento. Ahora bien, el nombre en Alto Élfico de este pueblo, Noldor, significa Los que Saben; porque de los Tres Linajes de los Elfos los Noldor se distinguieron desde el principio por el conocimiento de las cosas que son y fueron en este mundo y por el deseo de conocer aún más. Sin embargo, no se asemejaban en modo alguno a los gnomos de la teoría que nos han enseñado, ni de la fantasía literaria y popular. Pertenecían a una raza elevada y hermosa, los Hijos Mayores del mundo que ahora han desaparecido. Eran altos, de piel clara y ojos grises, aunque tenían los cabellos oscuros, salvo en la casa dorada de Finrod; y sus voces conocían más melodías que cualquier habla mortal ahora. Eran valientes, pero su historia fue desdichada; y aunque en días lejanos se entretejió un poco con los destinos de los Padres, su destino no es el de los Hombres. Su dominio terminó hace mucho tiempo, y ahora viven más allá de los círculos del mundo, y no regresan.

La mención de «la casa dorada de Finrod» (posteriormente Finarfin) parece ser la primera referencia al rasgo que caracterizaba al tercer hijo de Finwë y a sus hijos.

En un texto posterior (de hecho fue el penúltimo) de la sección Sobre la traducción mi padre conservó este pasaje, aunque para entonces había decidido no emplear gnomo y gnómico en El Señor de los Anillos (porque era «demasiado equívoco»), y lo introdujo con las palabras «En ocasiones (aunque no este libro) he utilizado Gnomos en lugar de Noldor, y Gnómico en lugar de Noldorin». Quizá porque el pasaje ahora parecía inútil, en el texto final conservó una parte de él pero cambió su aplicación: la palabra que había que justificar era ahora Elfos, empleada como traducción de Quendi y Eldar. En mi comentario al respecto en I. 58 señalé que las palabras «Eran altos, de piel clara y ojos grises, aunque tenían cabellos oscuros, salvo en la casa dorada de [102] Finrod [Finarfin]» originalmente se referían sólo a los Noldor, y no a todos los Eldar, y objeté que «los Vanyar tenían cabellos dorados, y era por la madre vanyarin de Finarfin, Indis, que él y Finrod Felagund y Galadriel, sus hijos, habían heredado los cabellos rubios», pues hallaba en el uso definitivo del pasaje una «extraordinaria perversión de sentido». Pero mi padre remodeló el pasaje cuidadosamente para aplicarlo a los Eldar como conjunto, y parece de veras «extraordinario» que no se diera cuenta de este detalle. Es posible que cuando volvió a emplear el pasaje de este modo la concepción de los cabellos dorados de los Vanyar no hubiera surgido aún.[94]

A pesar de la gran reducción en F 3 de la versión original, mi padre repitió el largo pasaje final de F* concerniente a dwarves y dwarrows (pp. 42-43, §13) casi por entero, omitiendo sólo los comentarios sobre su inclinación por los plurales irregulares e introduciendo el nombre oestron de Moria, Phuru-nargian. El texto termina con las palabras «y así ha sido desde que nacieron en las profundidades del tiempo».

El siguiente texto, F 4, que todavía tenía el título Las lenguas de la Tercera Edad aunque luego se cambió por Los lenguajes y los pueblos de la Tercera Edad, siguió a la importante revisión de 1951. La larga experimentación de mi padre con la estructura y la expresión de este Apéndice desembocó en la descripción más lúcida de las lenguas élficas que escribió nunca, en la que por fin surgieron los términos Sindar y Sindarin y la adopción del Élfico Gris por parte de los Noldor exiliados.

No obstante, además de esta Lengua Común había muchas otras lenguas que todavía se hablaban en las Tierras del Oeste. Las más nobles eran las de los Elfos Occidentales (Eldar), de las que aparecen dos: el Alto Élfico (Quenya) y el Élfico Gris (Sindarin).

El Quenya no era ya una lengua de uso cotidiano, sino aprendida, proveniente de edades pasadas, aunque los Altos Elfos, los Noldor que la habían empleado en Eldamar, más allá del Mar, la utilizaban todavía en las ceremonias o en las elevadas cuestiones de la tradición y el canto. Pero cuando los Noldor se exiliaron y regresaron a la Tierra Media en busca de las Grandes Joyas que había robado el Poder Oscuro del Norte, adoptaron en el uso cotidiano la lengua de las tierras donde moraban. Estas se encontraban en el Noroeste, en el país de Beleriand, donde Thingol Capagrís era rey de los Sindar o Elfos Grises. [103]

Originalmente los Sindar eran también Eldar y estaban emparentados con los Noldor, pero nunca habían atravesado el Mar, sino que se demoraron en las costas de la Tierra Media. Allí su lengua se había visto arrastrada por el cambio de las tierras mortales durante el largo Crepúsculo, y se había distanciado considerablemente del elevado y antiguo Quenya. Pero era una lengua hermosa todavía, muy adecuada a los bosques, las colinas y las costas donde había cobrado forma.

Con la caída del Poder Oscuro y el final de la Primera Edad, la mayor parte de Beleriand quedó cubierta por las aguas o se consumió en el fuego. Entonces una gran parte de su pueblo atravesó el mar y se fue al Oeste para nunca volver. Sin embargo, muchos se demoraban aún en la Tierra Media, y en aquellos días el Élfico Gris se extendió hacia el este; porque algunos pueblos élficos de Beleriand cruzaron las montañas de Lune (Ered Luin), y allí donde iban eran recibidos como reyes y señores, por causa de su mayor sabiduría y majestad. La mayoría eran Sindar; porque los Exiliados (los pocos que quedaban), los más altos y hermosos de los pueblos parlantes, permanecieron en Lindon, lo que quedaba de Beleriand al oeste de las Ered Luin. Allí Gil-galad fue su señor hasta que la Segunda Edad llegó a su fin.

No obstante, en Rivendel (Imladris) fueron con el Señor Elrond muchos señores noldorin; y en Acebeda (Eregion) otros Noldor establecieron un reino cerca de la Puerta Oeste de Moria, y allí forjaron los Anillos de Poder. Galadriel pertenecía también a la casa real de Finrod de los Noldor; pero Celeborn, su esposo de Lórien, era un elfo gris, y la mayor parte de su pueblo pertenecía a una raza de los bosques.

Porque en el mundo había otros Elfos de varias clases; muchos eran Elfos Orientales que no habían escuchado la llamada del Mar y, satisfechos en la Tierra Media, se habían quedado allí, y allí seguían mucho tiempo después, disminuyendo en las espesuras de los bosques y las colinas cuando los Hombres usurparon las tierras. De este tipo eran los Elfos del Gran Bosque Verde; sin embargo, entre ellos había también muchos señores de raza sindarin, como Thranduil y su hijo Legolas. En su reino y en Lórien se oía tanto el Sindarin como las lenguas de los bosques; pero de las últimas no aparece nada en este libro, y la mayoría [104] de los numerosos nombres élficos de personas y lugares que se utilizan pertenecen al Élfico Gris.

Del redactado seguro y perspicuo no cabe más que deducir que el texto corresponde a la época de los Anales Grises y los Anales de Aman. Sin embargo, este no fue en absoluto el último de la serie de escritos que al final dieron lugar a la versión publicada del Apéndice F.

De F 4 sólo hay un par de puntos que mencionar. El origen de la Lengua Común se describe aquí con estas palabras:

Allí [en Pelargir] se hablaba Adûnaico, lengua muy afín a las de los Hombres que habitaban en los alrededores, de modo que en la región ya entonces había surgido una lengua común que se había extendido a las costas entre todos los que tenían tratos con Oesternesse.

Después de mecanografiar el texto mi padre añadió la oración:

De la lengua de los Hombres del Este y los aliados de Sauron lo único que aparece es múmak, uno de los nombres que recibía el gran elefante de Harad.

Existe una copia al carbón de F 4, y en una adición similar mi padre escribió junto a múmak también Variag y Khand (RR. 154, 156, Ap. 34).

Por último, fue en F 4 donde se introdujo el pasaje concerniente a la nueva raza de Trolls que apareció al final de la Tercera Edad. El nombre original era Horg-hai, pero cuando mi padre mecanografió el texto lo cambió por Olg-hai (Olog-hai en Ap. 163). Su descripción no difiere de la de la versión original excepto en la afirmación sobre su origen:

Que Sauron los hubiera criado, nadie lo dudaba, aunque no se sabía a partir de qué cepa. Algunos sostenían que era un cruce entre trolls y los Orcos más grandes; otros, que no eran trolls, sino Orcos gigantes. Sin embargo, en el principio no había ningún parentesco entre los trolls de piedra y los Orcos para que pudieran mezclarse;[95] y los Olg-hai eran en cuerpo y mente muy distintos aun de los más grandes de los Orcos…

Con este texto y sus sucesores, la sección Sobre la traducción fue mecanografiada y guardada separadamente, y no hay modo de establecer [105] una relación entre estos textos y los de la primera sección. De los últimos existen cuatro posteriores a F 4, complejos desde un punto de vista textual y no siempre terminados, y para el propósito de este libro no es necesario describirlos.[96] Aunque mi padre no lo hubiera dicho tan claramente en sus cartas, estos borradores bastan para demostrar que la redacción de una historia que lo satisficiera fue una tarea enormemente laboriosa y frustrante, en gran parte (a mi parecer) debido a las desagradables limitaciones de espacio. En marzo de 1955 (Cartas n.º 160) escribió a Rayner Unwin: «¡Ahora desearía no haber prometido apéndice alguno! Porque creo que su aparición en forma truncada y comprimida no satisfará a nadie»; y en la misma carta afirmó:

De cualquier modo, la cuestión del «marco ambiental» es muy compleja —inútil, a no ser que sea exacta—, y la comprensión dentro de los límites de que se dispone la vuelve insatisfactoria. Necesita gran concentración (y tiempo libre), y como está íntimamente entrelazada, no es posible tratarla de manera fragmentaría. Lo que he comprobado, pues dejé a un lado parte de ella.

Ni siquiera el texto mecanografiado definitivo del Apéndice F fue una copia a limpio, sino que sufrió muchas correcciones.

Existen dos textos de la segunda sección del Apéndice F, Sobre la traducción, posteriores a la versión reducida de F 3 (p. 100) y anteriores a la copia mecanografiada definitiva. Es evidente que se realizaron hacia el final de la evolución del apéndice, y fue en el primero de ellos, que podemos llamar «A», donde mi padre reintegró parte del detallado comentario sobre los nombres de la versión original que había descartado en F 3. En esta fase conservó en gran parte las formas de los nombres que aparecen en F 2, en el comentario sobre Bolsón, Gamyi, Coto, Brandivino y Brandigamo; la palabra hobbit, y el origen de nombres hobbits tales como Tom, Bill, Mat, Meriadoc, Samsagaz. No obstante, hay varias diferencias y adiciones,[97] sobre todo cuando habla de los curiosos nombres que se hallaban en Los Gamos (cf. Ap. 169):

Estos por lo general los he dejado inalterados, pues si resultan extraños ahora, también lo eran entonces. A algunos les he dado un aire celta, sobre todo a Meriadoc y Gorhendad. Esto tiene una explicación. Muchos de los nombres de Los Gamos (y Bree) recordaban a ese estilo, como Marroc, Madoc y Seredic, y solían terminar en ad, ic u oc. Además, la relación de, por ejemplo, [106] Gales o Bretaña con Inglaterra era en cierto modo similar a la de la antigua lengua de los Fuertes y los Hombres de Bree con el Oestron.

De este modo, Bree, Combe, Archet y Bosque de Chet están modelados sobre estas reliquias de la nomenclatura inglesa, escogidas de acuerdo con su significado: bree, «colina», chet, «bosque». De igual modo, Gorhendad sustituye el nombre Ogforgad y que según la tradición de los Fuertes significaba antiguamente «bisabuelo o antepasado». Se escogió Meriadoc para dar cabida al hecho de que el nombre abreviado de este personaje significaba «jovial, alegre», kili en Oestron, aunque era en realidad una abreviación de Kilimanac [> kali, Kalamanac].

En A no se comentan (Ap. 171) las palabras mathom ni smial, ni los nombres Sméagol y Déagol, y el texto termina, al final de una página, con este pasaje:

La lengua aún más septentrional de Valle sólo se ve en este libro en los nombres de los Enanos procedentes de esa región, que por tanto usaban la lengua de los Hombres de allí y adoptaban sus nombres «exteriores» en esa lengua. Los nombres enanos que aparecen en este libro y en El Hobbit son en realidad verdaderos nombres de enanos nórdicos, aunque el título Escudo de Roble es una traducción.

Así, pues, el último pasaje de F 3 (véanse pp. 101-102) acerca del empleo de la palabra Gnomos y del plural Dwarves está ausente, pero es imposible saber si es porque mi padre lo había desechado o porque el final del texto mecanografiado A se ha perdido.

En el segundo de los textos Sobre la traducción, que llamaré «B», conservó todo el material reintegrado de A, cambiando algunas formas de los nombres,[98] e incluso lo amplió, retrocediendo a la versión original F 2 para recuperar un pasaje donde se ejemplifica el tratamiento de los nombres verdaderos en la lengua de la Marca. Aquí reaparece material procedente de F 2 §§54-55 sobre el verdadero nombre de Rohan, Lôgrad, la traducción de Lohtûr por Éothéod y de tûrak «rey» por Théoden. Sigue luego el comentario sobre mathom, smial, Sméagol y Déagol, la única parte de este pasaje que se conservó en la versión final del Apéndice F.

En B mi padre siguió el pasaje de A dado arriba («La lengua aún [107] más septentrional de Valle…») con una afirmación concerniente al cambio de tratamiento de las «verdaderas» runas en El Señor de los Anillos respecto al de El Hobbit que proviene de F* (pp. 40-41, §11):

Siguiendo el método general de traducción aquí esbozado, tal como se ha aplicado a la Lengua Común y a otros lenguajes afines a ella, en El Hobbit las Cirth fueron transformadas en runas, es decir, con formas y valores prácticamente idénticos que los que antaño se empleaban en Inglaterra. Pero puesto que las Cirth eran en realidad de origen élfico y la gente no solía emplearlas para escribir la Lengua Común (salvo los Enanos), y como el asunto de los alfabetos despertó el interés de muchos lectores de El Hobbit, en esta historia más larga consideré más apropiado presentar las Cirth y las letras fëanorianas con su forma verdadera y tal como se usaban entonces. No obstante, el traductor ha tenido que adaptar al inglés el modo en que estos alfabetos se aplicaban al Oestron, que era muy diferente.

Esto fue seguido por la conclusión acerca de Gnomos y Dwarves que está ausente en A.

En el texto definitivo que se envió a la imprenta se introdujeron muchos cambios que no se habían anticipado en las correcciones realizadas en el texto precedente, tal como hacía mi padre prácticamente en todas las ocasiones que pasaba de un borrador al siguiente; de hecho, todo indica que los introdujo cuando realizó la copia mecanografiada.[99] En el texto B no hay rastro, por ejemplo, de la nota a pie de página de Ap. 170 en la que se advierte contra la presunción de «que los Rohirrim se asemejaran en otros aspectos a los antiguos ingleses»; ni de la eliminación en el cuerpo del texto del detallado comentario sobre la palabra hobbit y los nombres Gamyi y Brandigamo para trasladarlo a una nota al final;[100] ni de la modificación del pasaje (comentado en p. 101) acerca de la palabra Gnomos para que pudiera aplicarse a la palabra Elfos, y su posición al final del texto en lugar de antes del comentario sobre Dwarves. Nada podría demostrar con más claridad la presión bajo la cual se encontraba mi padre cuando, después de tanto trabajo, envió al fin el Apéndice F a los editores. A mi parecer, es más que probable que si las circunstancias hubieran sido otras, la forma de este apéndice habría sido muy diferente.

III
LOS ÁRBOLES
GENEALÓGICOS

[110]

En este capítulo se cuenta cómo evolucionaron los árboles genealógicos dados en el Apéndice C de El Señor de los Anillos; es evidente que para comprender esta evolución es más práctico seguir las etapas sucesivas que basarnos en un texto escrito, así que he vuelto a dibujar los árboles originales. Mi padre siguió su procedimiento habitual de corregir cada uno de ellos (en su mayor parte dibujados con esmero e incluso perfeccionismo) más o menos toscamente para preparar la siguiente versión; por tanto, en las copias he excluido los cambios posteriores, siempre que he podido distinguirlos con claridad.

Los Bolsón de Hobbiton

Los primeros cuatro árboles genealógicos de la familia Bolsón, a los que daré las referencias de BO 1 a BO 4, se encuentran en pp. 115-118.

BO 1 (p. 115)

Este es el primer árbol de los Bolsón de Hobbiton (me refiero al primer cuadro completo con una presentación esmerada, excluyendo las genealogías apresuradas como las que se mencionan en RS. 280). Está hecho con mucho esmero, pero más tarde fue utilizado mucho y sufrió numerosas correcciones, y ahora el documento está muy deteriorado. El número de miembros de la familia Bolsón que aparecen es aún menor que en el árbol publicado; por otro lado, la presencia de Folco Tuk (con Faramond escrito al lado) indica que corresponde al periodo que yo he llamado «la Tercera Fase» de la escritura de los primeros capítulos de La Comunidad del Anillo, anterior a la aparición de Peregrin Tuk (véase TI. 38-40). Por tanto puede asociarse al texto original del Prólogo (véanse p. 19 y nota 2), y al árbol original de la familia Tuk publicado en RS. 395. Aquí también se dan las edades de los asistentes [112] a la Fiesta de Despedida, pero no se utilizan como sistema de datación relativa para todos los miembros de la familia, incluyendo los que llevaban mucho tiempo muertos; y las fechas también siguen el Cómputo de la Comarca (que surgió bastante pronto, en el otoño de 1939, véase TI. 14).

Veremos que prácticamente todas las fechas de BO 1 difieren de los personajes correspondientes en la versión publicada, aunque en la gran mayoría de los casos hay pocos años de diferencia.

Gran parte de esta genealogía estaba ya presente en las primeras etapas de la escritura de El Señor de los Anillos, pero no volveré a comentar aquí la primera fase de la historia del árbol genealógico de la familia Bolsón, puesto que en El Retorno de la Sombra se comenta extensamente y se indexaron todos los nombres. No obstante, puede observarse que el nombre de soltera de Miranda Madriguera, de la que se dice (RS. 354) que era «la sometida esposa» de Cósimo Sacovilla-Bolsón, nunca se dio en los textos narrativos anteriores a su desaparición (RS. 403); y que Flambard Tuk, hijo del Viejo Tuk, y su esposa Rosa Bolsón habían aparecido en el árbol original de la familia Tuk dado en RS. 395

BO 2 (p. 116)

Este árbol es una tosca versión de trabajo en la que se incorporaron los cambios señalados en BO 1 y se introdujeron otras modificaciones y adiciones en el transcurso de la composición. Fue seguida inmediatamente por una versión aún más apresurada sin fechas que apenas difiere de BO 2, pero donde se introducen un par de cambios nuevos que aparecen en BO 3 (y donde Miranda Madriguera se transforma en Miranda Nogales y luego en Miranda Arenas). No he numerado este texto, pues sólo lo considero una ampliación de BO 2.

Cuando mi padre dibujó este árbol Bingo Bolsón se convirtió en el más joven de los tres hijos de Mungo, pero siguió siendo el marido de Máxima Ganapié. No obstante, según avanzaba, introdujo una hija llamada Linda Bolsón encima de él y fue ella quien tomó la conexión con los Ganapié y se convirtió en esposa de Marco Ganapié y madre de Odo Ganapié; mientras tanto, Bingo, ahora el menor de cinco hermanos, se convirtió en marido de Fátima Redondo.

Olo Ganapié se llamaba originalmente Rollo; y el esposo de Rosa Bolsón, Flambard Tuk, pasa a ser Hildigrim Tuk (el nombre definitivo: véase la genealogía de los Tuk en el árbol T 3 p. 138). Los nombres Ponto, Largo, Longo, Fosco y Dora que reemplazaron a Longo, Tango, Largo, Togo y Semolina respectivamente se conservaron en la versión final de la genealogía. Puede observarse también que la fecha de [112] nacimiento de Drogo se alteró para que fuera un año más joven que su hermana Dora, aunque no cambió de posición en el árbol; veremos que en BO 3 vuelve a ser un año mayor que ella.

BO 3 (p. 117)

El tercer árbol genealógico de la familia Bolsón pertenece a una serie de árboles dibujados con esmero, y es el primero con una nota explicativa, que dice lo siguiente:

Las fechas de estos árboles corresponden al «Cómputo de la Comarca», el calendario tradicional de los Hobbits, calculado a partir del cruce del Baranduin (río Brandivino), en el Año 1, por los hermanos Marco y Cavallo. Las personas que se mencionan en estos árboles son sólo una selección entre muchas otras. Todas están relacionadas con los acontecimientos narrados en las memorias de Bilbo y Frodo; bien se mencionan en ellas, estuvieron presentes en la Fiesta de Despedida o son antepasados directos de los invitados del evento. Los nombres de los invitados (los pocos de entre los 144 para los que se ha encontrado sido) se indican con un asterisco.

Bilbo Bolsón, nacido en 1290, realizó su famoso viaje en 1341-1342. A la edad de m años dio la Fiesta de Despedida, en 1401. Frodo Bolsón vendió Bolsón Cerrado en 1418 y regresó a finales de 1419. Dejó la Comarca en 1421. Meriadoc Brandigamo se convirtió en Señor de Casa Brandi y cabeza de la familia en 1432. Peregrin pasó a ser el Tuk (y decimoséptimo Shirking) en 1434. Las memorias (y las adiciones de Samsagaz Gamyi) se dieron por concluidas en 1436.

La mención aquí de que Peregrin se convirtió en decimoséptimo Shirking relaciona este árbol con los textos del Prólogo (véanse pp. 22-24, 29) escrito después de la conclusión de la narrativa de El Señor de los Anillos, e indica que los árboles genealógicos siguieron hasta cierto punto la sucesión de nombres que aparece en los textos del Prólogo. No he incluido en mi copia del árbol los asteriscos que indican asistencia a la Fiesta de Despedida, pues mi padre no los añadió hasta más tarde y sólo de modo incompleto.

Sobre el apellido Boboger (que se perdió posteriormente) que aparece en la esposa de Togo Bolsón, Selina Boboger, véanse RS. 308 y nota 10; y sobre Belisarius Bolger véase nota 103.

[113]

BO 4 (p. 118)

El cuarto árbol constituye el primer texto de otro grupo de genealogías, y parece corresponder aproximadamente en la misma época que BO 3. También está escrito con esmero, con una nota preliminar que es casi idéntica a la de la versión publicada (Ap. 116), con la excepción de que se conservan los nombres Marco y Cavallo, pero luego continúa con el segundo párrafo (incluyendo las fechas) de la de BO 3, e incluye la referencia a que Peregrin se convirtió en el «decimoséptimo Shirking».

Esta versión conserva las fechas de BO 3 (que no he repetido en mi dibujo), y difiere de este principalmente en la adición de los descendientes de Bingo y Ponto Bolsón, junto a la desaparición de Togo Bolsón y su esposa Selina Boboger y su sustitución por una segunda hija de Iñigo y Belinda, Laura, y su esposo Togo Boboger.

Los nuevos nombres Polo y Porro se mencionan en los dos textos de la versión original del Apéndice sobre las lenguas (véase p. 67, §43), lo que demuestra que tal obra es posterior o contemporánea a esta fiase de la evolución de los árboles genealógicos.

Los nombres con asteriscos, que indican la asistencia a la Fiesta de Despedida, coinciden con los del árbol publicado, con la omisión de Cósimo Sacovilla-Bolsón y Dora Bolsón: quizá fuera un descuido, pero ninguno de los nombres tiene asterisco en BO 3.

Posteriormente se introdujeron cambios profundos en BO 4. En la nota preliminar Marco y Cavallo fueron reemplazados por Marcho y Blanco (véanse pp. 23, 35), y «decimoséptimo Shirking» por «vigésimo Thane» (véase en BO 3). En el árbol genealógico se realizaron las siguientes alteraciones en los nombres, listadas según la generación correspondiente:

Inigo Bolsón > Balbo Bolsón

Belinda Boffin > Berilia Boffin

Regina Cavada > Laura Cavada

Ansenar Bolger > Fastolph Bolger

Máxima Bunce > Mimosa Bunce

Cornelia Corneta > Tanta Corneta

Laura Bolsón > Azucena Bolsón

Togo Boboger > Togo Tallabuena

Berta Bolsón > Belba Bolsón

Rudigor Bolger > Rudigar Bolger

Magnus Ganapié > Bodo Ganapié [114]

Fátima Redondo > Chica Redondo

Robinia Bolger > Rubí Bolger

Conrad Bolger > Wilibald Bolger

Cósimo Sacovilla-Bolsón > Lotho Sacovilla-Bolsón

Gerda Redondo-Bolsón > Amapola Redondo-Bolsón

Arnor Bolger > Filibert Bolger

Porro Bolsón > Porto Bolsón

Crassus Madriguera > Milo Madriguera

Dueña Bolsón > Margarita Bolsón

Guido Boffin > Griffo Boffin

Flavus, Crispus, Rhoda, Fulvus Madriguera > Mosco, Moro, Mirto, Minto Madriguera

Además, se introdujo a la esposa de Posco Boffin, llamada Azucena Rizopardo (igual que en la versión final), y a la hija de Ponto Bolsón, Angélica.

Sobre la eliminación de los nombres latinos del esposo de Peonía Bolsón y sus hijos véanse p. 68, §45, y comentario (p. 92).

La nomenclatura y estructura de la genealogía de los Bolsón publicada estaba ahora presente, excepto en el siguiente detalle. En la versión final la tía de Frodo Dora vuelve a ser mayor que su hermano Drogo (véase en BO 2 arriba), y su esposo Wilibald Bolger (véase la lista que acabo de dar) es eliminado; por otra parte, Poseo Bolsón tiene una hermana, Prisca, nacida en 1306, y es ella la que se casa con Wilibald.

En manuscritos posteriores (de los que existen cinco, que hacen nueve en total, sin incluir los borradores incompletos) se introdujeron estos cambios, y en uno de ellos se escribió la palabra «soltera» junto a Dora Bolsón.

Los Bolger de Bolgovado

Es curioso que los árboles genealógicos de las familias Bolger de Bolgovado y Boffin de La Cerrada estuvieran ya impresos cuando fueron desechados en el Apéndice C, pero he sido incapaz de hallar evidencia alguna de las razones de ese rechazo. En una carta escrita el 20 de mayo de 1955, los editores le dijeron a mi padre: «Hemos eliminado Bolger y Boffin del Apéndice C», y el 24 de mayo Rayner Unwin escribió «He suprimido los dos árboles genealógicos y la nota redundante que los introducía» (ninguna copia de los árboles contiene una nota referida [119] específicamente a ellos). Estas observaciones podrían indicar que fue mi padre quien propuso su omisión, aunque en la actualidad no existe ninguna prueba de esta petición; pero es difícil ver por qué habría de hacerlo. Es cierto que tenía problemas de espacio, y que se sentía muy agobiado por esa necesidad, pero parece extraño (si esta es la explicación) que estuviera tan constreñido como para abandonar estas genealogías y ganar un par de páginas en otro lugar de los Apéndices.

Me referiré a las versiones de la genealogía de los Bolger con las letras BG, y las tres que he copiado, BG1, BG 2 y BG 4 se hallan en pp. 121-123.

BG 1 (p. 121)

La primera versión del árbol genealógico de la familia Bolger tiene el título Los Bolger de Casa del Bosque. En el mapa original de la Comarca que hizo mi padre, reproducido como frontispicio en El retorno de la Sombra, el territorio de los Bolger se encuentra al norte del Bosque Cerrado y al sur del Camino del Este (es decir, al oeste del Puente del Brandivino).

Este brevísimo árbol se encuentra, junto con las genealogías de los Tuk y los Brandigamo, en la página donde aparece el árbol genealógico original de la familia Bolsón BO 1, y es evidente que se realizó al mismo tiempo, en una de las primeras fases de la escritura de El Señor de los Anillos (véanse pp. n.º 115); pero estos primeros Bolger, Cedivar, Savanna y Sagramor están ausentes en esos textos. Robinia Bolger, de la cuarta generación, también aparece en BO 1 como esposa de Togo Bolsón; pero su hermano Robur parece haber existido independientemente antes de introducirse en la familia Bolsón en BO 2 (p. 116) como esposo de Berta Bolsón, tía de Bilbo, que surgió en esta versión. Rollo Bolger es el amigo de Bilbo al que legó la cama de plumas (RS. 310). Olo y Odo aparecen en la genealogía de los Tuk dada en RS. 395; para mi intento de exponer brevemente la historia de «Odo Bolger» véase TI . 40-41.

BG 2 (p. 122)

La segunda versión de la genealogía de los Bolger[101] pertenece al grupo del que el árbol de los Bolsón BO 3 (p. 117) constituye el primer texto y contiene la nota explicativa. El título se ha cambiado por Los Bolger de Bolgovado. En el capítulo Conspiración desenmascarada (CA. 153) se dice que la familia de Fredegar era «de Bolgovado, los Campos del Puente» (esta es la única aparición de estos nombres en la narrativa de El Señor de los Anillos) [102] [120]

Aparte de Odovacar, Rudigor (después Rudigar) y Fredegar (aplicado a una persona diferente), ningún nombre de los miembros de la familia Bolger de esta genealogía aparece en los árboles de los Apéndices, aunque algunos también se encuentran en otros árboles de la misma época: así, en el árbol de los Bolsón BO 3 hallamos a Ansegar (esposo de Pensamiento Bolsón), Robinia (esposa de Fosco Bolsón), Conrad (esposo de Dora Bolsón) y Belisarius (en sustitución de Hamilcar).[103]

Dos nombres posteriormente desechados se mencionan en el texto F 2 del Apéndice sobre las lenguas: Celador Bolger (p. 83, nota 90) y Bildad Bolger. Bildad se menciona en F 2 (p. 73, §50) cuando mi padre explica que no emplea nombres bíblicos para «traducir» nombres hobbits: era «un genuino nombre hobbit», aclara, que presenta un parecido meramente accidental con el Bildad de la Biblia (uno de los amigos de Job).

El nombre Miranda (Boboger) vuelve a aparecer aquí tras la eliminación de Miranda Madriguera, esposa de Cósimo Sacovilla-Bolsón (p. 111). Robur Bolger (véase en BG1) ha sido reemplazado, igual que en BO 3, por Rudigor, pero Robur sigue siendo el nombre del hermano menor de Rudigor.

BG 3

Este árbol corresponde a BO 4 del clan de los Bolsón, pero es idéntico a BG 2 excepto por la adición de los descendientes de Robur y el cambio del nombre Gundobad por Gundahad. No lo he copiado, por tanto, pero doy aquí los elementos añadidos:

Arnor y su esposa Gerda Redondo-Bolsón aparecen en BO 4. Las fechas de nacimiento de estos Bolger son las mismas que las de quienes los sustituyen en BG 4: Robur (Rudibert) 1260, Ornar (Adalbert) 1301, Amor (Filibert) 1342.

BG 4 (p. 123)

En el árbol de los Bolsón BO 4 mi padre realizó numerosos cambios en los nombres existentes, y al hacerlo llevó la genealogía de los Bolsón casi a su forma definitiva. En el árbol de los Bolger correspondiente, [124] BG 3, hizo lo mismo pero de un modo aún más exhaustivo; así, de los nombres existentes no se salvaron más que Gundahad, Rudigar (que reemplazó a Rudigor), Odovacar (véase TI. 27) y Fredegar (que ahora pasa a ser nieto del antiguo Fredegar), y el clan Bolger posee siempre nombres «traducidos» de origen germánico. Al mismo tiempo, se añadieron tres hijos de Wilibald Bolger (antes Conrad), y aparecen los apellidos hobbits Diggle y Piesligeros (ausentes en El Señor de los Anillos).[104]

De los que no aparecen en las genealogías publicadas, los siguientes tienen un asterisco que indica su asistencia a la Fiesta de Despedida: Wilimar, Heribald y Nora, y también su madre Prisca Bolsón (véase p. 114), que no tiene asterisco en el árbol de los Bolsón. Tenía 95 años; pero Dora, una tía de Frodo todavía más anciana, estuvo presente a la edad de 99 años.

En este caso, puesto que no hay árbol genealógico de los Bolger en El Señor de los Anillos, he copiado el último de los árboles manuscritos, donde los cambios realizados en BG 3 estaban pasados en limpio; esta fue la versión que se imprimió.[105] En la copia que yo he realizado, los nombres con asterisco son los que no aparecen en las genealogías de otras familias en El Señor de los Anillos.

Los Boffin de La Cerrada

En El Señor de los Anillos no se menciona ninguna «tierra natal» de los Boffin, y en la Primera Edición no se hacía referencia a La Cerrada; sin embargo, en el mapa original de la Comarca (frontispicio de El Retorno de la Sombra) el nombre Boffin está escrito al norte de la Colina de Hobbiton,[106] y en los primeros textos los Boffin están claramente relacionados con la aldea de Nortada, situada en esta región, «sólo a una o dos millas detrás de la Colina» (RS. 397, 478). Nortada se rebautizó posteriormente como Sobremonte, y «el señor Boffin en Sobremonte» se conservó en CA (p. 67).

No obstante, en el primer mapa de la Comarca el nombre Nortada fue sustituido no por Sobremonte, sino por La Cerrada, aunque ese nombre no aparece en los textos; a este deben de referirse los árboles genealógicos, en los que se conservó «Los Boffin de La Cerrada» en la versión impresa. Mucho después, La Cerrada se añadió en el mapa de la Comarca de la Segunda Edición en un lugar diferente, al sur de Surcos Blancos y al oeste de Cepeda, y se insertó una referencia en el texto, «las tierras bajas de Yale» (véase RS. 481, nota 10); pero la genealogía de los Boffin se había abandonado antes de la publicación de la Primera Edición (p. 114). [125]

Me referiré a los árboles genealógicos de la familia Boffin con las letras BF, y los que he copiado, BF2 y BF 4, se encuentran en pp. 126-127.

BF 1

No existe ninguna genealogía de los Boffin que acompañe a los primeros árboles de las familias Bolsón y Bolger. La primera versión consiste en dos borradores muy similares, extremadamente toscos, dibujados en la misma página, igual que las dos versiones de BO 2 (véanse pp. 111-112): están tan confusos y tienen tantas correcciones que no he intentado copiar ninguno de ellos. En cualquier caso, son muy parecidos a la versión siguiente.

BF 2 (p. 126)

De esta genealogía existen dos versiones que sólo difieren en que en la primera las primeras generaciones están separadas del resto, y el árbol principal empieza con Otto el Gordo, mientras que en la segunda se combinan los elementos. Para nuestros propósitos, pueden tratarse como una. Este árbol corresponde a BO 3 (p. 117) y BG 2 (p. 122).

Hugo Boffin, que estaba casado con Donnamira Tuk, y su hijo Jago se remontan a la genealogía de los Tuk dada en RS. 395; Guido y su esposa, Dueña Bolsón, junto con su hijo Iolo, aparecen en el árbol de los Bolsón BO 3, y Jemina Boffin, esposa de Fredegar Bolger, en el árbol de los Bolger BG 2. Hugo Ciñatiesa, que está ausente en las genealogías publicadas, se menciona en CA (p. 58) como receptor de una biblioteca perteneciente a Bilbo.

Las fechas que aparecen junto a Lobelia Sacovilla-Bolsón indican que tenía 92 años a su muerte: al principio del capítulo Los Puertos Grises (RR. 401) el texto decía «al fin y al cabo ya había cumplido los noventa años», que en los textos posteriores se reemplazó por «ya tenía más de cien años»; en la siguiente versión de la genealogía de los Boffin las fechas se cambiaron por 1318-1420.

La evolución posterior de la genealogía de los Boffin es exactamente igual que la de los Bolger, y la expondré de la misma manera.

BF 3

Está escrito en la misma página que BG 3 y, como en aquel, repite con exactitud lo dicho en la versión anterior, pero con la adición correspondiente (véase p. 120) en la que se introduce Alma Boffin, esposa de Ornar Bolger. No he copiado este árbol. Como en el caso de BG 3 [128] (y también del árbol de los Bolsón que los acompaña, BO 4), en el manuscrito de BF 3 se cambiaron un gran número de nombres y se introdujeron nuevos Boffin en la segunda generación.

BF 4 (p. 127)

Al igual que con la genealogía de los Bolger, doy aquí el manuscrito final del árbol de la familia Bolger (escrito en la misma página que BG 4), la versión impresa, donde los cambios de los nombres y las adiciones que se realizaron en BF 3 están pasados a limpio; aquí también los nombres con asterisco son los que no aparecen en las genealogías de otras familias en El Señor de los Anillos. Folco Boffin, que no está presente en ninguna de ellas, era un amigo de Frodo (CA. 99-100; véase también TI. 38-40); para Hugo Ciñatiesa véase en BF 2 arriba.

De los que no aparecen en las genealogías publicadas, estuvieron presentes en la Fiesta de Despedida los siguientes personajes: Vigo, Folco, Tosto, Bruno Ciñatiesa, Hugo Ciñatiesa y los «varios descendientes» de Rollo Boffin y Druda Madriguera.

Los Brandigamo de Los Gamos

Las genealogías de los Brandigamo se mencionan con las letras BR; para las versiones copiadas BR 1 y BR 4 véanse pp. 132-133.

BR 1 (p. 132)

La primera versión del árbol genealógico de los Brandigamo se encuentra debajo del árbol original del clan Bolsón (BO 1); en el reverso de la misma hoja se halla la primera versión de la genealogía de los Bolger (BG 1) y una intermedia de la genealogía de los Tuk.

Muchos de los nombres que aparecen aquí se encuentran también en la genealogía de los Tuk dada en RS. 395: Gordobuc Brandigamo y su esposa Mirabella Tuk, y sus seis hijos (véase RS. 394) Roderic, Alaric, Bellissima, Theodoric, Athanaric y Prímula; también Caradoc, padre de Merry, y su esposa Yolanda Tuk (cf. RS. 130, 315). El primo de Merry Lamorac aparece en los primeros textos de El Señor de los Anillos,[107] donde el nombre sustituyó a Bercilak (RS. 342), que es su padre en la genealogía. De Madoc (padre de Gordobuc) y los descendientes de su segundo hijo, Habaccuc, no hay rastro en esos textos, a excepción de Melissa (después reemplazada por Melilot, véanse pp. 131-133, que se hizo ver en la Fiesta de Despedida, RS. 55, 131). [129]

BR 2

Se trata de un árbol muy tosco, escrito a tinta sobre lápiz en el reverso de una página con los árboles de los Bolsón y los Bolger BO 2 y BF k fue en este momento cuando mi padre modificó profundamente la genealogía de los Brandigamo. No la he copiado porque los nombres y la estructura sobrevivieron en gran parte en la copia a limpio BR 4, y basta con apuntar que fue aquí donde Gorhendad Brandigamo, el «fundador», apareció por primera vez, pero con las fechas U34-1236, y no como un antepasado remoto de Gorhendad Gamoviejo de cuatro siglos antes; por otro lado, su hijo es Marmaduc, que posteriormente sería su nieto, y Madoc, Sadoc y Marroc son los hijos de Marmaduc. El «Viejo Rory» se llama Cadwalader, y todos los títulos latinos (véase BR 4) estaban ya presentes.

BR 3

Este fue otro borrador tosco, que apenas difiere de BR 2 a excepción del intercambio de Madoc y Marmaduc y la adición de sus esposas: la esposa de Madoc es Savanna Hogpen, y la de Marmaduc Sultana Bolger. En el árbol original de los Bolger (BG1, p. 121) Savanna Bolger estaba casada con Sadoc Brandigamo, mientras que en BG 2 la esposa de Marmaduc era Gloriana Bolger. En las correcciones del texto el nombre del «Viejo Rory» pasó de Cadwalader a Sagramor (procedente de Sagramor Bolger en BG 1), y su esposa de Matilda Bebeagua a Matilda Ororo.

BR 4 (p. 133)

Esta versión, realizada con esmero, pertenece a la serie en la que se incluyen (Bolsón) BO 3 (p. 117), (Bolger) BG 2 (p. 122) y (Boffin) BF 2 (p. 126). Posteriormente se realizaron adiciones en BR 4, pero en este caso lo mejor es considerarlas parte del árbol original (véase abajo).

En esta nueva versión del árbol de los Brandigamo, comprendida entre BR 2-4, el gusto de mi padre por la incongruencia de las costumbres hobbits a la hora de dar nombres culminó en matrimonios como el de Madoc Superbus y Savanna Hogpen, y en los grandiosos epítetos de los cabezas del clan, con la adopción por parte de Meriadoc de un título procedente de la Bizancio imperial, Porphyrogenitus, «nacido en la (cámara) púrpura». En el texto F 2 del Apéndice sobre las lenguas mi padre escribió (p. 68, §45): «los nombres “clásicos”… representan por lo general nombres que los Hobbits habían extraído de historias de tiempos antiguos y reinos lejanos de los Hombres», y añadió [130] en una nota a pie de página: «Así, los sobrenombres o títulos de los Brandigamo que a nosotros nos pueden parecer ridículos y que adoptaban los cabezas de familia, Astyanax, Aureus, Magnificas, tenían originalmente un tono medio jocoso y de hecho provenían de las tradiciones sobre los reyes de Norburgo». Posteriormente tachó esta nota y desechó los nombres clásicos (véase p. 92, §45).

Las siguientes adiciones, incluidas en la copia, se realizaron en el árbol cuando ya estaba terminado. Sadoc Brandigamo, del que antes se decía que había tenido «muchos descendientes», tiene ahora «Dos hijos» y una hija, Salvia, esposa de Bildad Bolger (véase BG 2, p. 121); Basilissa Brandigamo se convierte en esposa de Fulvus Madriguera, se añade a su hijo, Crassus Madriguera, que por causa de su matrimonió con Peonía Bolsón ha aparecido en BO 4 (p. 118) junto con sus cuatro hijos; y se introduce a Hilda Ciñatiesa, hija de Ceredic Brandigamo, con sus tres hijos. Cuando se realizó el árbol, la esposa de Marmaduc era todavía Sultana Bolger, pero fue reemplazada por Gloriana como en BG 2.

BR 5

Siguiendo el esquema general, BR 5 fue una copia casi exacta de BR4: el único cambio realizado fue que Gorhendad pasó a llamarse Gorhendad Gamoviejo, conservando la nota «Construyó Casa Brandi y adoptó el nombre de Brandigamo» (y las fechas 1134-1236); posteriormente gran parte de los nombres se modificaron en el manuscrito.

Gorhendad Gamoviejo fue reemplazado por Gormadoc «Cavaprofundo», y se introdujo su esposa Malva Cabezón. «Gorhendad Gamoviejo de Marjala», no obstante, es el padre de Gormadoc, y las fechas que lo acompañan son 1090-1191. En esta fase todos los títulos latinos o griegos de los cabezas del clan Brandigamo fueron reemplazados por nombres ingleses, como en la genealogía definitiva. Otros cambios fueron (siguiendo las generaciones):

Savanna Hogpen > Hanna Valeoro

Marmaduc > Marmadoc

Gloriana Bolger > Adaldrida Bolger (véase BG 4)

Bildad Bolger > Gundabald Bolger (véase BG 4)

Gorboduc > Gormanac > Gorbadoc

Orgulus > Orgulas

Sagramor > Rorimac

Matilda Ororo > Menegilda Ororo

Bellissima > Amaranta [131]

Carados > Saradas

Basilissa > Asfodela

Fulvus Madriguera > Rufus Madriguera

Priamus > Dinodas

Columbus > Gorgulas > Gorbulas

Caradoc > Saradoc

Pandora Tuk > Esmeralda Tuk

Lamorac > Merimac

Ceredic > Seredic

Crassus Madriguera > Milo Madriguera (véase p. 114)

Melampus > Marmadas

Bercilac > Berilac

Roderic > Doderic

Alberic > Ilberic

Cara > Celidonia

Marcus > Merimas

Melissa > Mentha

Mantissa > Melilot

Los nombres de los hijos de Milo Madriguera y Peonía Bolsón, Flavus, Crispus, Rhoda y Fulvus fueron tachados pero no se reemplazaron, puesto que aparecen en la genealogía de los Bolsón (véanse p. 114 y Ap. 117).

La versión corregida BR 5 difiere de la definitiva (Ap. 119) sólo en los siguientes aspectos: Gorhendad Gamoviejo es el padre de Gormadoc Brandigamo, no un antepasado remoto; y Merry todavía se llama Meriadoc Tuk-Brandigamo. Posteriormente mi padre alteró la nota sobre Gorhendad para que comenzara «c. 740 empezó la construcción de Casa Brandi», pero conservó las fechas 1090-1191, que sobrevivieron hasta las galeradas, como Meriadoc Tuk-Brandigamo, momento en que fueron eliminadas.

Los Tuk de Grandes Smials

La genealogía definitiva de los Tuk no requirió de los grandes cambios en los nombres que tuvieron lugar en el caso de las familias Bolsón, Bolger, Boffin y Brandigamo. Doy la letra T a las diferentes versiones, la primera de las cuales fue T 1 y se publicó en RS. 395; las versiones copiadas T 2, T 3 y T 4 aparecen en pp. 137-139.

[134]

T 2 (p. 137)

Esta versión se encuentra en una página que también incluye las primeras genealogías de las familias Bolsón, Bolger y Brandigamo, BO 1, BG 1 y BR 1. Está estrechamente relacionada con T 1, y de hecho la principal diferencia es que da las fechas de acuerdo con los años del Cómputo de la Comarca, en lugar de las edades de las personas en relación a la Fiesta de Despedida. Si al año de la Fiesta se le resta la edad de cada personaje que se da en T 1, las fechas de nacimiento de T 2 concuerdan en casi todos los casos.[108] Los únicos cambios restantes son la inversión del orden de Isambard y Flambard, hijos del Viejo Tuk;[109] la adición de Uffo, hijo de Vigo, y de Próspero, hijo de Uffo (véase RS. 55); y el cambio de Odo Tuk-Bolger por Odo Bolger.

T 3 (p. 138)

La mejor manera de seguir la evolución de esta versión es compararla con T 2; sin embargo, puede observarse que Isembard (en lugar del anterior Isambard) ha recuperado el segundo lugar entre los hijos del Viejo Tuk, mientras que Flambard, esposo de Rosa Bolsón, ha sido rebautizado como Hildigrim (cambio también presente en los árboles de los Bolsón BO 1 y 2). Fosco se convierte en Segismundo y, extrañamente, tanto Hildigrim como Segismundo tienen un hijo llamado Hildibrand (antes Faramond y Vigo): el hijo de Hildigrim, Hildibrand, fue reemplazado posteriormente por Adalgrim en el manuscrito, como en la versión definitiva. Entre los numerosos cambios de las generaciones tercera y cuarta a partir del Viejo Tuk, puede observarse la introducción de Peregrin hijo de Paladín (véase TI. 38-399 mientras Odo Bolger se convierte en Hamilcar; la sustitución de la madre de Merry, Yolanda, por Pandora (cf. los árboles de los Brandigamo BR 1 y 4); y la aparición de Odovacar Bolger (cf. BG 2).[110]

T 4 (p-139)

En esta fase (correspondiente a BO 3, BG 2, BF 2 y BR 4), mi padre realizó una serie de cuatro árboles todos muy similares; de hecho, no difieren más que en los nombres de los hijos del Viejo Tuk, que aumentaron en número sin alterar por ello las generaciones posteriores. He copiado el cuarto y lo he llamado T 4, pero apunto debajo las diferencias presentes en las tres versiones anteriores.

En las cuatro copias, el primer antepasado que aparece en el árbol es ahora Isengrim II, con el título «Séptimo Shirking» (en la primera copia «Shireking o Shirking»); para más detalles al respecto véanse [135] p. 112-113. Isengrim, el hijo mayor del Viejo Tuk, ahora Isengrim III, conserva en tres copias las fechas que se le dieron en T 3, 1232-1281, lo que demuestra que vivió muy pocos años en comparación con sus parientes centenarios, con la nota añadida «sin hijos». En todas las copias los poseedores del título de Shirking están subrayados, del mismo modo que los Thains tienen un asterisco en la versión final (Ap. 118).

En la primera copia se introdujo una hija llamada Gloriana después de Isengrim III, pero de inmediato se sustituyó por Hildigunda (véase abajo), ya fuera porque Gloriana Bolger (BG 2, BR 4) ya existía o porque el nombre de Gloriana le fue adjudicado a ella. Hildigunda tuvo una vida breve, pues las fechas que aparecen en la primera copia son 1235-1255; en las copias posteriores no se dan fechas, pero se dice que «murió joven». En la tercera copia su nombre fue reemplazado por Hildigard, como en la versión definitiva.

Entre Hildigunda / Hildigard y Hildigrim se introdujo un hijo llamado Isumbras IV (su antepasado lejano era ahora Isumbras III), padre y abuelo de los Shirkings posteriores. Puesto que Isengrim III no tuvo descendientes, a la muerte del soltero Ferumbras III el puesto de cabeza de familia pasó a los descendientes del tercer hijo del Viejo Tuk, Hildigrim, y así el padre de Peregrin, Paladín, se convirtió en Shirking. Es probable que los cambios de esta parte de la genealogía se realizaran con este fin.[111]

Después de Hildigrim se introduce Isembold, del que no se menciona ningún descendiente; y en la primera copia después de Isembold iba Hildigunda, que fue reemplazada por Hildifuns cuando Hildigunda sustituyó a Gloriana (véase arriba). En la tercera copia Hildifuns se convirtió en Hildifons: vivió hasta la avanzada edad de 102 años (véase debajo), y tampoco ahora se le mencionan descendientes.

Isembard fue trasladado para convertirse en el séptimo hijo del Viejo Tuk; por otra parte, Segismundo (el cuarto hijo en T 3) le cambia el sitio a su hijo Hildibrand. Por último, un duodécimo hijo se introdujo en la tercera copia: Isengar, del que no se dice nada.

Faramir I, hijo de Pippin, y su esposa Rizos de Oro, hija de Samsagaz, se introdujeron en la cuarta copia (T 4).

La versión T 4 sufrió varios cambios en los nombres, aunque muchos menos que las familias anteriores, y se le añadieron algunas notas; el título fue reemplazado por «Los Tuk de Grandes Smials».

Isengrim II (séptimo Shirking) > Isengrim II (décimo Thain de la línea Tuk)

Bandobras: (muchos descendientes) > (muchos descendientes, incluyendo los Tuk del Norte de Quiebra Larga) [136]

Isembold: [añadido:] (muchos descendientes)

Hildifons 1244-1346 > Hildifons 1244- (se fue y no volvió nunca)

Gorboduc Brandigamo > Gormanac Brandigamo (véase debajo)

Isengard: [añadido:] se dice que «se hizo a la mar» en su juventud

Paladín II > Pharamond II (véase debajo)

Pandora > Esmeralda (véase p. 133)

Caradoc Brandigamo > Saradoc Brandigamo (véase p. 131)

Diamanda > Rosamunda (véase BG 4)

Prima > Perla

Pamphila > Pimpinela

Belisarius Bolger > Fredegar Bolger

Faramond > Ferdibrando

Además, se introdujo la madre de Pippin, Eglantina Ribera, y su esposa Diamante de Quiebra Larga; y las «varias [> tres] hijas» se le dieron a Adelardo Tuk.

En las versiones posteriores se corrigieron los detalles en que la genealogía difería aún de su versión definitiva: así, el padre de Pippin volvió a ser Paladín II en lugar de Pharamond II; Gormanac Brandigamo se convirtió en Gorbadoc, y lo mismo ocurrió en la genealogía de los Brandigamo (p. 130); y Folco Boffin fue omitido, quizá debido a los problemas que comportaba su inclusión (en cualquier caso, había aparecido ya en la genealogía de los Boffin).

El árbol genealógico de Maese Samsagaz

No hay ninguna genealogía muy antigua de los Gamyi y los Coto, y la primera versión que aparece corresponde al grupo que empieza con el árbol de los Bolsón BO 3: de hecho está escrita en la misma página que BG 2 de los Bolger. Los árboles tienen títulos diferentes y yo los he llamado S. Los que he copiado se encuentran en pp. 142-144.

S 1 (p. 114)

Este consiste en dos breves cuadros situados uno junto a otro sin que estén relacionados entre sí: el único lazo entre las dos familias es el matrimonio de Sam Gamyi y Rosa Coto. Resulta notable que sus hijos sean sólo ocho y terminen con Margarita, nacida en 1436. En la primera versión del Epílogo de El Señor de los Anillos, que tiene lugar ese año, Margarita era la menor y estaba en la cuna (FTE. 137). En la segunda versión (FTE. 146) se decía lo mismo, pero luego se cambió para que fuera Prímula, la novena vástago, la que estaba en la cuna

[140]

S 2 (p. 143)

Incluyo aquí dos árboles estrechamente relacionados entre sí que tienen el mismo título (la primera versión, que no he copiado en este libro, difiere de la segunda sólo en los siguientes puntos: Sabio Gamyi está ausente, y Hamfast de Gamwich, que se trasladó «a Campotieso», es el padre de Hob Gammich el Cordelero; la hermana de Ham Gamyi, May, está ausente; y no aparecen ni el esposo de Elanor ni el de Rizos de Oro). La segunda versión, como S1, forma parte de la serie que empieza con el árbol de los Bolsón BO 3.

En estos textos la familia Coto vuelve a estar separada de los Gamyi, aunque Caléndula, hermana de Sam, es ahora esposa de Tom, hermano de Rosa Coto («Joven Tom», RR. 381). Veremos que en esta fase la tercera familia, que empieza con Cavada «el mano verde» de Hobbiton (como se lo menciona en la versión final), no se había introducido aún en la genealogía; y que Sam y Rosa tuvieron catorce hijos, no trece, y la última fue Azucena (que nació cuando sus padres tenían una edad muy avanzada, según las fechas que se dan). Azucena sobrevivió hasta las primeras galeradas, momento en que fue eliminada.

En las correcciones posteriores de S 2 Bueno Pieblanco (el esposó de Elanor) fue sustituido por Fastred Belinfante (en la versión definitiva Fastred de Encinaverde), y se desecharon los Pieblanco de las Quebradas Blancas, con la adición de esta nota: «Se trasladaron a un país más allá de las Quebradas Lejanas, la Frontera Occidental entre las Quebradas Lejanas y las Colinas de la Torre. De ellos provenían los Belinfante de las Torres, Guardianes de la Frontera Occidental». La oración del Prólogo (SA, ed. del centenario de J. R. R. Tolkien, p. 22) «Más allá de la Cuaderna estaban las Fronteras Este y Oeste, el país de Los Gamos, y la Frontera Occidental añadida a la Comarca en 1462» se añadió en la Segunda Edición (véase p. 35). [141]

S3 (p. 144)

Esta versión, sin título, se escribió en el reverso de la «Nota» sobre las dos versiones de la historia de Bilbo sobre su encuentro con Gollum (véase p. 30).

Fue aquí donde se introdujo la rama «manoverde» de la genealogía, pero las generaciones, en relación a los Gamyi y los Coto, se desplazarían posteriormente «hacia arriba»: véase en S 4. En esta versión no hay ninguna nota sobre los Belinfante.

S4

Este árbol, realizado con esmero y titulado «Genealogía de Maese Samsagaz, que muestra el encumbramiento de la familia de Jardner de la Colina», es idéntico a la versión definitiva salvo por unos pocos detalles. Se introdujo aquí el traslado de los «Manoverde» una generación arriba: Hending «el mano verde» de Hobbiton se conservó, pero ahora nació en 1210; de igual modo, sus hijos nacieron unos cuarenta años antes; y las hijas de Hending Rowan y Rosa no se casan con Hobson Gamyi y Wilcome Coto, sino con sus padres, Hob Gammich y Coto.

A primera vista, los cambios que mi padre realizó en los árboles genealógicos, como en este caso, con ese movimiento desconcertante de los Cavadas y los Halfreds, pueden parecer incomprensiblemente meticulosos, y de hecho este es un buen ejemplo de ello. En S 3 se dice que Ham Gamyi «empezó como jardinero con su tío Cavada»: se refiere al jardinero Cavada Manoverde, hermano de su madre Rowan, y es el «viejo Cavada» que cuidó de Bolsón Cerrado antes de que Ham Gamyi pasara a encargarse del trabajo (CA. 36). Pero con el desplazamiento de las generaciones que se introdujo en S 4, Cavada Manoverde sería el tío abuelo de Ham Gamyi (hermano de su abuela Rowan), y por tanto demasiado anciano. Por esta razón mi padre reemplazó al Cavada Manoverde de S 3, nacido en 1292, por Halfred Manoverde (nacido en 1251), y le dio un hijo llamado Cavada, nacido 1292, que en la genealogía definitiva se describe como el «Primo Cavada» de Ham Gamyi: era primo segundo de Ham Gamyi.

En S 4, el tercer hijo de Hending (Grossman en S 3) es Cavada: posteriormente, los nombres del padre y el hijo se intercambiaron. El hermano de Ham Gamyi, Cavada de Sobremonte, se conservó (después Halfred de Sobremonte); y Wilcome Coto se convierte en Cavada Coto, como en la versión definitiva, pero lo apodan «Cava Larga», no «Hom el Largo». El nombre Cavada [Holman en inglés], debe interpretarse, a mi parecer, como «cavador de agujeros».

El esposo de Elanor sigue siendo en S 4 Fastred Belinfante, y el hijo de Frodo, Samsagaz Jardner en S 3, vuelve a ser Samlad Jardner, como en S 2: este nombre fue sustituido en una corrección por el definitivo, Holfast. Las fechas de nacimiento de los hijos de Sam Gamyi y Rosa Coto siguen siendo como en S 3; así, pues, Prímula, la novena, nació en 1439 (véase en S 1 arriba).

En todos los otros aspectos, S 4 coincide con la genealogía definitiva, incluyendo la nota sobre los Belinfante; las últimas correcciones se realizaron en este manuscrito (la fecha de nacimiento de la última hija de Sam y Rosa, Azucena, pasó a ser 1444).

[145]

S 4 fue seguido de un árbol dibujado con gran esmero, a partir del cual se publicó la genealogía que aparece en El Señor de los Anillos, y es donde se introdujo el título definitivo. Como he comentado antes, Azucena fue eliminada en las primeras galeradas.

IV
LOS CALENDARIOS

[147]

El primer texto de lo que se convirtió en el Apéndice D de El Señor de los Anillos es un manuscrito breve y tosco que no tiene título; lo llamaré D 1. Su estilo y apariencia indican que está relacionado con el primero de los dos manuscritos del Apéndice sobre las lenguas, F 1 (véase p. 47), y así lo demuestra una referencia en el texto a «la nota sobre las lenguas p. 11». De hecho, se refiere a la segunda versión, F 2, que por tanto ya existía en ese momento (véase p. 167, nota 114). D 1 fue seguido, tras un intervalo no muy largo, por una copia en limpio, D 2, correspondiente a los manuscritos F 1 y F 2 del Apéndice sobre las lenguas; así, pues, el orden de composición fue F 1, F 2; D 1, D 2. Estoy completamente seguro de los cuatro textos corresponden a la misma época, sin duda anterior al verano de 1950 (véanse p. 47 y nota 31), y probablemente más todavía: de hecho, un sobre asociado con D 1 lleva el matasellos de agosto de 1949.

En este caso, puesto que los textos son mucho más breves que F1 y F 2, y puesto que el segundo manuscrito D 2 sufrió cambios sustanciales respecto a su predecesor, los doy ambos aquí. Estas primeras versiones del Apéndice sobre los calendarios demuestran, como las del Apéndice sobre las lenguas, cuán lejos estaba todavía la concepción, después de la conclusión de El Señor de los Anillos, de la versión publicada. Sigue ahora el texto del manuscrito D 1.

El Calendario de la Comarca no tenía la misma disposición que el nuestro, aunque al parecer el año duraba lo mismo, pues aunque aquellos tiempos parezcan lejanos en relación con los años transcurridos y la duración de la vida de los hombres, no son tan remotos (supongo) de acuerdo con la edad de la Tierra Media. Los mismos Hobbits han registrado que no tenían «semana» cuando eran todavía un pueblo nómada, y aunque tenían «meses» gobernados por la luna, su registro de las fechas y el tiempo no era muy preciso. En Eriador (o las Tierras del Oeste), cuando se asentaron, adoptaron el cómputo de los Dúnedain, [148] que era de origen élfico. Pero al cabo de un tiempo los Hobbits de la Comarca introdujeron varios cambios para adaptarlo según su conveniencia. Finalmente, el «Cómputo de la Comarca» fue adoptado también en Bree.

Es difícil descubrir en los viejos registros datos precisos sobre cosas que la gente conocía y daba por sobreentendidas, y yo tampoco soy especialista en estas abstrusas cuestiones. Pero parece que los Eldar de aquella parte de la Tierra Media (que, como dijo Sam, disponían de más tiempo) computaban por siglos. Ahora bien, habían observado —yo no sé cómo, pero los Eldar tienen muchos poderes, y habían observado durante muchos siglos— que un siglo contiene, a efectos prácticos, 36.524 días. Por tanto lo dividieron en 100 años (o vueltas del sol) de 366 días, y no resolvieron la inexactitud como nosotros, insertando un día adicional a intervalos para que compensará el déficit, sino eliminando unos pocos días en una fecha fija para reducir lo que sobraba. De no corregirlo, cada cuatro años habrían tenido tres días de más.

Normalmente dividían el año de 366 días en doce meses, seis de 31 días y seis de 30. Alternaban de enero a junio 31, 30; de julio a diciembre 30, 31. Se advertirá que sus meses tenían la misma duración que los nuestros, a excepción de febrero, que tenía 30 días, y julio, también de 30. Cada ocho años suprimían los 6 días sobrantes reduciendo todos los meses a 30 días; a aquellos años los llamaban [«Años de Meses Iguales» o «Años de Treinta Días» >] «Años de Sesenta Semanas» o «Años Breves».

La semana élfica tenía sólo seis días; así, los años normales contaban con 61 semanas, y uno de cada ocho años tenía 60 semanas. El primer día del año siempre coincidía con el primer día de la semana. En los Años Breves (uno de cada ocho) todos los meses empezaban el primer día de la semana. En los años normales se sucedían del siguiente modo: 1, 2, 2, 3, 3, 4, 4, 4, 5, 5, 6, 6.[112]

Sin embargo, al final del siglo los Eldar tendrían 36525 días, en lugar de 35.624; por tanto, una vez al siglo suprimían el último día del último mes (reduciendo diciembre a 30 días). El día de la semana desaparecía con él: la última semana del siglo no tenía sexto día. [149]

Los Dúnedain cambiaron estos cómputos. Les gustaba el número 7, y además la semana de siete días les parecía más conveniente. También preferían un sistema en el que todos los meses tuvieran la misma duración y no variaran a intervalos. [Tachado posteriormente: Tenían 12 meses (en lugar de 13) para poder dividir el año en dos mitades iguales.]

Por tanto, en Gondor y en la mayoría de las regiones donde se empleaba la Lengua Común, el año tenía 365 días, había 12 meses de 30 días y 52 semanas de 7 días. Pero el tratamiento de los 5 días adicionales variaba en los diferentes países.

En Gondor, entre el 30 de junio y el 1 de julio añadían una especie de mes corto de 5 días que se llamaba los Días de Verano y era un tiempo de celebraciones. El día medio de los Días de Verano (el tercero) se llamaba Día de Año Medio y era festivo. Cada cuatro años había 6 Días de Verano, y la fiesta de Año Medio duraba dos días (y se celebraba los días tercero y cuarto). El último año de cada siglo se omitía el Día de Verano adicional, lo que hacía un total de 36.524.

En la Comarca (y en última instancia el Cómputo de la Comarca se adoptó en Bree) había 3 Días de Verano, llamados los Lithe o los días de Lithe, y 2 días de Yule, el último del año viejo y el primero del nuevo.[113] Cada cuatro años había 4 días de Lithe [añadido: con excepción del último de la centuria]. Los días de Lithe y los días de Yule eran las festividades mayores y ocasiones de celebración. El día de Lithe adicional, llamado Sobrelithe, era un día de especial celebración y alegría. El Yule comprendía la última semana del año viejo y la primera del nuevo, o en el Cómputo de la Comarca (pues diciembre sólo tenía 30 días) del 24 de diciembre al 7 de enero ambos incluidos; pero los dos días medios del período, el Día de Año Viejo o Fin de Año (30 de diciembre) y el Día de Año Nuevo o Día del Año (1 de enero), eran los grandes días de Yule o los Yule propiamente dichos. [150]

Los Hobbits introdujeron una curiosa innovación (la Reforma de la Comarca). Les pareció que la mudanza de los nombres de los días de la semana en relación con las fechas anuales era desarreglada e inconveniente. De modo que en tiempos de Isengrim II dispusieron que el día suelto que alteraba la sucesión no tuviese nombre correspondiente a la semana. Desde entonces el Día de Año Medio (el segundo de los Lithe) no correspondía a ningún día de la semana, y tampoco el Sobrelithe (que lo seguía uno de cada cuatro años). Como consecuencia de esta reforma, el año empezaba siempre el primer día de la semana y terminaba el último, y una fecha de un año caía en el mismo día de la semana todos los demás años. En consecuencia, los Hobbits no se cuidaban de poner el día de la semana en las cartas. Esto les parecía muy adecuado en la Comarca, pero por supuesto, si viajaban más allá de Bree, donde habían adoptado la reforma, les resultaba bastante confuso.

Se advertirá, si se mira un calendario hobbit (perpetuo) que el único día en que no empezaba ningún mes era el viernes. De modo que era un chiste corriente en la Comarca hablar de «un primer viernes» cuando se referían a un día inexistente, o un día en que podrían ocurrir cosas imposibles como el vuelo de un cerdo o (en la Comarca) el paseo de un árbol. La expresión completa era «un primer viernes de Caída de Verano», pues no existía tal mes.

En las notas que preceden he utilizado los nombres modernos de los meses y los días de la semana, aunque ni los Eldar, ni los Dúnedain ni los Hobbits lo hacían así. Pero las fechas son importantes y su traducción me pareció esencial para evitar confusiones. Las formas que conocemos bien pueden representar los nombres habituales en Gondor y en la Lengua Común, pero los Hobbits de la Comarca y de Bree se atenían a nombres arcaicos, que al parecer tomaron en la antigüedad de los Hombres del Valle del Anduin; sea como fuere, en Valle y en Rohan se encontraron nombres parecidos (véase la nota sobre las lenguas p. 11).[114] Por lo general, los significados de estos nombres se habían olvidado desde hacía tiempo y en consecuencia la forma de algunas palabras se había simplificado: -math, por ejemplo, terminación de cuatro meses, es una reducción de month, mes. [151] En los nombres había algunas variaciones. Algunos diferían en Bree y en la Comarca, y en un par de casos los habitantes de la Cuaderna del Este coincidían con Bree.

Comarca
Bree

Enero
Postyule
Frery (también en la Cuaderna del Este)

Febrero
Solmatha
Solmatha

Marzo
Rethe[115]
Rethe

Abril
Astron
Chithing (también en la Cuaderna del Este)

Mayo
Antelithe
Thrimilchb Thrimidge

Junio

Los Lithe o

días de Lithe

Lithe

Los Días de Verano

Julio
Postlithe
Mede

Agosto
Wedmath
Wedmath

Septiembre
Halimath
Harvest(math) (también en la Cuaderna del Este)

Octubre
Crudo Invierno
[Wintermath >] Wintring

Noviembre
Blotmathc
Blooting

Diciembre
Anteyule
Yulemath

(a) Pronunciado So’math [aproximadamente Sómaz]. (b) Pronunciado Thrimidge [aproximadamente Zrimich] y escrito también Thrimich, Thrimidge, esta última forma era ya la más habitual en la época de Bilbo. (c) Con frecuencia pronunciado Blommath [aproximadamente Blommaz]. Era una broma en Bree hablar del «Crudo Invierno en la Comarca [barrosa]»,[116] después de que el pueblo de Bree hubiera alterado el nombre a Wintring y pero lo más probable es que significara «cumplimiento, acabamiento» y es posible que proviniera de la época en que el año terminaba y empezaba en octubre, después de la Cosecha. De hecho, en el cómputo del tiempo solía emplearse invierno en lugar de «año» (como todavía hacemos nosotros).[117] [152]

La semana hobbit derivaba de la de los Dúnedain, y los nombres eran traducciones de los que adoptaron los Dúnedain basándose en los Eldar. La semana de seis días de los Eldar tenía días dedicados a las Estrellas, el Sol, la Luna, los Dos Árboles de Valinor, el Cielo y los Valar o Regentes, por ese orden, y el último era el día grande o principal.

Los Dúnedain retuvieron las dedicatorias y el orden, pero cambiaron el cuarto día por el Día del Arbol, en referencia al Arbol Antiguo, un descendiente del cual crecía en Númenor. Además, como deseaban tener un séptimo día y eran grandes marinos, insertaron un Día del Mar después del Día del Cielo.

Los Hobbits adoptaron esta disposición, pero el significado de los nombres traducidos no tardó en olvidarse y los nombres se redujeron. La «traducción» se llevó a cabo más de mil años antes de la época de Bilbo. En los registros de la Comarca más antiguos que se conocen, los primeros textos del Gran Libro de Alforzada,[118] los nombres aparecían en las siguientes formas arcaicas.

1. Sterrendei | es decir | Día de las Estrellas
2. Sunnendei |  | Día del Sol
3. Monendei |  | Día de la Luna
4. Treowesdei |  | Día del Árbol
5. Heovenesdei |  | Día del Cielo
6. Meresdei |  | Día del Mar
7. Hihdei[119] |  | Día Alto

Pero en la lengua de la época del Libro Rojo los nombres se escribían del siguiente modo: Sterday (o Stirday), Sunday, Munday, Trewsday, Hevensday, Mersday, Hiday; además, Hevensday se pronunciaba universalmente Hesdy y con frecuencia se escribía He’nsday. La variante Stirday (habitual en el Libro Rojo) se debía al hecho de que, al haberse olvidado el antiguo significado, popularmente se creía que Stirday, con el que empezaba la semana después de la fiesta de Hiday, estaba relacionado con Stirring [Despertar]. [153]

Puesto que los nombres hobbits eran casualmente algo similares a los nuestros (en forma hablada),[120] no me pareció conveniente traducirlos por orden. Por tanto, los he traducido de acuerdo con su sonido. Ha de tenerse en cuenta, sin embargo, que la relación de estos nombres con la vida cotidiana era completamente distinta en la Comarca. El orden de la semana traducida es: sábado, domingo, lunes, martes, miércoles, jueves y viernes. El primer día era el sábado, y el último el viernes. El sábado era como nuestro lunes, y el viernes como nuestro domingo.

Los nombres de los meses son traducciones, como he explicado antes. Pero por temor a provocar confusiones he conservado las fechas de Bilbo y Frodo, es decir, he mantenido las duraciones de los meses hobbits. Esto sólo afecta a este libro en el cambio de año de 1418 a 1419. Quienes deseen seguir los diferentes movimientos de los personajes deben recordar que diciembre de 1418 y enero de 1419 tienen la misma longitud que los nuestros (debido a la adición de un día de Yule a cada uno) y que febrero tiene 30; así, el 25 de marzo sería el 27 de marzo en nuestro cómputo, por ejemplo.

El día adicional o Sobrelithe no atañe al Libro Rojo, pues no tuvo lugar en ninguno de los años importantes para la historia del Anillo. Se dio el año anterior a la partida de Bilbo a la Montaña Solitaria, 1340; en 1400 se había saltado, pues era un fin de siglo (justo antes de la Fiesta de Despedida de Bilbo en 1401), y por tanto no hubo ninguno entre 1396 y 1404. Los únicos años relacionados con el Libro Rojo en que hubo Sobrelithe fueron 1420, la famosa cosecha, y 1436. Pero aunque no hay duda de que las celebraciones de Sobrelithe de 1420 fueron formidables, no se menciona especialmente.[121] El Libro termina antes de los Lithe de 1436.

Se advertirá que la descripción del calendario eldarin de la Tierra Media dado en D 1 no tiene ninguna relación con el texto publicado. Además, aunque el calendario de la Comarca descrito en D 1 se conservó sin cambios, ahora se basa mucho más en el sistema númenóreano que en el Apéndice D. En D 1 ambos calendarios tenían un año de 12 meses de 30 días cada uno, y la única diferencia radicaba en que en el de la Comarca los cinco Días de Verano de Gondor se dividían en dos días de Yule y tres Días de Verano o Días de Lithe (el día adicional de Sobrelithe o cuarto día de Lithe correspondía al sexto Día de Verano [154] de Gondor). Por otro lado, en el Apéndice D el calendario númenóreano tenía diez meses de 30 días y dos de 31 (lo que suma 362), y los tres «días extras» son el yestarë (principio de año), el loëndë (día medio) y el mettarë (fin de año).

Al hablar de los nombres de los meses y los días de la semana mi padre utilizó la palabra «traducción». Se refería, evidentemente, a la sustitución de, por ejemplo, Mersday por jueves o Rethe por marzo. Pero ha de recordarse que Mersday, Rethe, etc. eran supuestamente «traducciones» de los verdaderos nombres hobbits. No sabemos cuál era la «verdadera» traducción del nombre númenóreano Oraearon (Ap. 128); la teoría es que mi padre inventó una traducción del nombre hobbit, que él conocía, con forma en inglés arcaico, Meresdei, posteriormente Mersday, y luego la sustituyó por jueves en la narrativa. De la rima de «Trewsday, Hensday, Mersday, Hiday» con los días ingleses, «Tuesday, Wednesday (Wensday), Thursday, Friday» [martes, miércoles, jueves y viernes], dijo que era un parecido casual; ¡pero se trata de una coincidencia más que asombrosa! Yo me inclino a pensar que el calendario hobbit era la concepción original, y que los nombres de los días se inventaron precisamente con la idea de que presentaran este «parecido casual». En ese caso, la historia anterior de los días de la semana (que se remonta a la semana de seis días de los Eldar) fue una evolución posterior de esta idea, sumamente ingeniosa y sugestiva. A mi parecer, resulta notable que los nombres élficos no aparezcan hasta el texto D 2 (en el que los nombres sindarin son llamados noldorin, como es de esperar).

Sigue ahora el segundo texto (con algunas omisiones, que están indicadas). Se trata de un manuscrito elaborado con gran esmero, titulado El Calendario. Creo que fue escrito poco después de D 1.

El Calendario

El Calendario de la Comarca difería del nuestro en varios aspectos. El año parece haber tenido la misma duración, pues aunque aquellos tiempos parezcan lejanos en relación con los años transcurridos y la duración de la vida de los hombres, no son tan remotos, supongo, de acuerdo con la memoria de la Tierra. Los Hobbits han registrado que no tenían «semana» cuando eran todavía un pueblo nómada, y aunque tenían «meses» gobernados más o menos por la Luna, su registro de las fechas y cálculos del tiempo eran vagos e inexactos. En las tierras occidentales de Eriador, cuando habían empezado a asentarse, adoptaron el cómputo de los Dúnedain del Reino del Norte, que, [155] en última instancia, era de origen élfico; pero los Hobbits de la Comarca introdujeron varias alteraciones menores. Este calendario, o «Cómputo de la Comarca» como se lo llamó, fue adoptado finalmente también en Bree, aunque en la Comarca el Año 1 era el año de la fundación o colonización de esa tierra.

Es a menudo difícil descubrir en las viejas historias y tradiciones datos precisos sobre cosas que la gente conocía perfectamente y daba por sobreentendidas en su propio tiempo, tales como los nombres de las letras, o de los días de la semana, o el nombre y duración de los meses. He hecho cuanto he podido, y he consultado algunas de las obras sobre cronología que se conservan. Como consecuencia del generalizado interés en la genealogía y en la historia antigua que mostraron [añadido: más tarde] los eruditos, los Hobbits de la Comarca se interesaron no poco por las fechas, y hasta idearon unos cuadros complicados para señalar las relaciones de sus propios sistemas con otros. No soy un especialista en estos temas abstrusos, y puede que haya cometido muchos errores; pero de cualquier modo la cronología de los años cruciales (1418 y 1419 Cómputo de la Comarca) ha sido trazada en el Libro Rojo con tanto cuidado, que en este punto no puede haber muchas dudas acerca de los días y de los tiempos.

Parece claro que los Eldar de la Tierra Media, que disponían de más tiempo, como observó Samsagaz, computaban en períodos largos, y la palabra quenya yén, que a menudo se traduce como «año», significa en realidad cien años de los nuestros, a veces llamados quantum o «año completo». Ahora bien, observaron —no sé cómo ni cuándo, pero los Eldar tienen muchos poderes, y habían observado durante muchos siglos— que el siglo o quantiën contenía exactamente, o al menos lo suficiente a efectos prácticos, 36.524 días. Por tanto lo dividieron en 100 coranári[122] (vueltas del sol o años) de 366 días. Esto daría 36.600 días, de los que sobraban 76; y no resolvieron la inexactitud como nosotros, insertando a intervalos un día adicional para compensar el déficit, sino eliminando unos pocos días en una [156] fecha fija para reducir lo que sobraba. Cada cuatro años hubieran acumulado (aproximadamente) tres días de más, de no corregirlo. Su método de corrección puede parecemos complicado, pero preferían los números seis y doce, y sobre todo querían que las cosas fueran como es debido al final de su «año completo» o siglo.

Normalmente dividían los coranar de 366 días en doce meses, seis de 31 días y seis de 30. Las longitudes alternaban de enero[123] a junio 31, 30; y de julio a diciembre 30, 31. Se observará que sus meses tenían la misma duración que los nuestros, a excepción de febrero, que tenía 30 días (algo habitual en todos los calendarios de la época), y julio, también de 30. Cada ocho años suprimían los 6 días sobrantes reduciendo todos los meses a 30 días y dejando el año en 360 días. A estos años los llamaban «Años Breves» o «Años de Sesenta Semanas».

La semana eldarin tenía sólo seis días, así que los años normales contaban con 61 semanas, y uno de cada ocho años con 60 semanas. El primer día de los coranar coincidía siempre con el primer día de la semana. En los Años Breves todos los meses empezaban el primer día de la semana.

Estos ciclos de ocho años se sucedían de modo regular hasta el año 96 del quantiën o siglo. Faltaban entonces cuatro años, y eran necesarios 1.460 días para completar los 36.524. Cuatro años de 365 días habrían bastado, pero no habrían concordado con la semana élfica de seis días. Para completar el siglo con exactitud hacían lo siguiente: al final de la centuria tenían medio ciclo de tres años largos de 366 días (en total 1.098), y un año breve (el último del siglo); eso hacía 1.458 días y completaba las semanas. Los dos días que todavía faltaban[124] se añadían al principio del quantien; no correspondían a ningún día del mes, sólo tenían nombre: Quantarië Día del Cumplimiento, Día de Año Viejo, y Vinyarë Día de Año Nuevo; eran ocasiones de celebración. Así, el año 1 del siglo eldarin tenía 367 días; los años 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 72, 80, 88 y 96 tenían 360 días; el año 100 tenía 361; y el resto tenía 366. En consecuencia, es imposible trasladar una fecha eldarin a nuestro calendario sin que haya un posible error de varios días, a menos que se sepa en qué momento del [157] siglo eldarin se halla un año dado y si ese siglo empezó de hecho en lo que nosotros llamaríamos 1 de enero.[125]

Los Dúnedain cambiaron estos cómputos. Aunque tenían una vida larga, seguían siendo mortales y su unidad de medida natural era la «vuelta del sol» o año. Por tanto, necesitaban un sistema en el que los meses tuvieran la misma duración año tras año. Además, preferían el número siete. Sigue ahora el sistema empleado en Númenor, después de la Caída en el Reino del Norte y también en Gondor hasta el final del linaje de los Reyes; por tanto, se llama Cómputo del Rey.

El año tenía 365 días; había 12 meses, normalmente de 30 días cada uno; pero los meses situados antes y después de la mitad y el final del año tenían 31 (para nosotros enero, junio, julio y diciembre). El día 183 o Día de Año Medio no pertenecía a ningún mes. Cada cuatro años, con excepción del último año del siglo, había dos Días de Año Medio. De este sistema provenía el Cómputo de la Comarca, descrito arriba.

No obstante, en Gondor, en el tiempo de los Senescales, la longitud de los meses se igualó. Cada mes tenía 30 días, pero entre el 30 de junio y el primero de julio se insertaban 5 días, llamados los Días de Verano. Estos eran comúnmente jornadas festivas. El día tercero, o medio, el 183 del año, se denominaba Día del Medio Año y era día de fiesta. Como hasta entonces, se lo doblaba cada cuatro años (excepto en el año cien de un siglo). Esto se llamó el Cómputo del Senescal, y era común en casi todos los países que hablaban la lengua común (excepto [158] entre los Elfos que la usaban sólo en sus tratos con los Hombres).

Los Hobbits sin embargo continuaron como hasta entonces utilizando una forma modificada del Cómputo del Rey. Los meses eran todos iguales y tenían 30 días, pero había tres Días de Verano, que en la Comarca se llamaban los Lithe o los días de Lithe, entre junio y julio; y dos días de Yule, el último del año viejo y el primero del año nuevo. Así, pues, en realidad enero, junio, julio y diciembre seguían teniendo 31 días, pero los días de Lithe y los de Yule quedaban excluidos de los meses (el 1 de enero era el segundo día del año y no el primero). Cada cuatro años, con excepción del último año del siglo,[126] había cuatro días de Lithe. Los días de Lithe y de Yule eran las festividades mayores y ocasiones de celebración. El día de Lithe adicional que seguía al Día de Año Medio (y por tanto era el 184.º día de los años largos) se llamaba Sobrelithe y se lo celebraba de una manera especial. En total, las «fiestas de Yule» duraban catorce días y abarcaban la última semana del año viejo y la primera del nuevo año (desde el 25 de diciembre hasta el 6 de enero ambos incluidos), pero los dos días medios del período, Fin de Año o Día de Año Viejo y Día del Año o Día de Año Nuevo, eran los grandes días de Yule.

Los Hobbits introdujeron una innovación pequeña pero curiosa, la «Reforma de la Comarca»…

El texto continúa sin cambios significativos respecto al de D1 (p. 149), con la misma referencia al texto F 2 del Apéndice sobre las lenguas (véase nota 114), y sin los nombres en Quenya de los meses que se dan en el Apéndice D (Ap. 128). En la lista de los nombres de los meses hobbits Yulemath (junto con Harvest(math)) se incluye ahora entre los nombres habituales en la Cuaderna del Este además de en Bree, y el nombre que se le da en la Comarca al mes de mayo pasa a ser Thrimidge, como en Bree, con la nota «antes escrito Thrimich y forma arcaica Thrimilch». La explicación del nombre Winterfilth [Crudo Invierno], se ha modificado, «es probable que originalmente se refiriera al [159] cumplimiento o acabamiento del invierno, o del año que llevaba a la entrada del invierno»; ignoro lo que significa esto exactamente (véase nota 117).

Después de la lista de los nombres de los meses y las notas que los acompañan, el texto D 2 continúa:

No me he atrevido a utilizar estos nombres extraños en la narrativa, pero hay que tener en cuenta que siempre se refieren al calendario de la Comarca, incluso cuando no se especifique «Cómputo de la Comarca», como ocurre a veces. Así, de los últimos meses de 1418 y los primeros de 1419 C. C. debe saberse que octubre de 1418 tiene sólo 30 días, el 1 de enero es el segundo día de 1419 y febrero de 1419 tiene 30 días. En consecuencia, el cumpleaños de Bilbo, el 22 de septiembre, cae 99 días antes de fin de año y no 100, y corresponde a nuestro 23 de septiembre; el 1 de febrero coincide con nuestro 1 de febrero, pero el 29 y el 30 con el 1 y el 2 de marzo; y la fecha de la caída de Baraddur y Sauron, el 25 de marzo C. C., corresponde a nuestro 27 de marzo.

La semana hobbit derivaba de los Dúnedain, y los nombres eran traducciones de los que se daban a los días en el antiguo Reino del Norte, nombres que a su vez derivaban de los Eldar. Eran casi universales entre los hablantes de la Lengua Común, aunque había algunas variantes locales.

La semana de seis días de los Eldar tenía días dedicados a, o se llamaban de acuerdo con, las Estrellas, el Sol, la Luna, los Dos Arboles,[127] los Cielos y los Valar o Poderes, en ese orden, y el último día era el principal de la semana. Los nombres en Quenya eran Elenya, Anarya, Isilya, Aldarya, Menelya, Valarya (o Tárinar). Los nombres noldorin eran [Argiliath >] Argilion, Aranor, Arithil > [Argelaid >] Argaladath, Arvenel (-fenel, -mhenel), Arvelain (o Ardórin).[128]

Los Dúnedain retuvieron las dedicatorias y el orden, pero cambiaron el cuarto día por Argalad, «Día del Arbol», en referencia sólo al Árbol Mayor, del que descendía el Árbol Blanco que crecía en el Patio del Rey en Númenor. Además, como deseaban tener un séptimo día y eran los más grandes de los marinos, [160] insertaron un «día del mar», Aroeren (Quenya Ëarenya), después del día de los Cielos.

Los Hobbits adoptaron esta disposición…

A partir de este punto el texto sigue el de D 1 (p. 123) prácticamente palabra por palabra en la descripción de los nombres de los días de la semana del calendario hobbit, pero las formas de Sterrendei y Hihdei presentes en el Libro Rojo son Starday y Hiday (o Highday). Starday fue reemplazado luego por Sterday, con la nota: «La forma Stirday, que aparece en ocasiones en el Libro Rojo, se debía al olvido del significado del nombre. Popularmente se creía que Sterday, primer día de la semana, estaba relacionado con “stirring” [despertar], después de las festividades del Highday.»

D 2 prosigue entonces:

He traducido los nombres por los nuestros, y a la hora de decidir las equivalencias con los nombres modernos no he tenido en cuenta el orden hobbit (que empieza por Sterday), sino los significados. Así, puesto que Sunday y Munday son casi idénticos que nuestros Sunday y Monday, domingo y lunes, y tienen las mismas «dedicatorias» en el mismo orden, los he equiparado y he dado el resto en el orden que tienen en la Comarca: así, los días hobbits 1, 2, 3, 4, 5, 6, y 7 se han traducido por nuestros 7, 1, 2, 3, 4, 5 y 6. Ha de tenerse en cuenta, sin embargo, que la relación de los nombres de los días de la semana es distinta: el sábado, por ejemplo, equivale a nuestro lunes según las costumbres hobbits, mientras que lo más parecido a nuestro domingo en la Comarca será el viernes.

El Sobrelithe o día adicional no atañe al Libro Rojo, pues no tuvo lugar en ninguno de los años importantes para la historia del Gran Anillo. Se dio el año anterior a la partida de Bilbo a la Montaña Solitaria, es decir, en 1430; se había saltado en 1400,[129] el año anterior a la Fiesta de Despedida (1401), y por tanto no hubo ninguno de 1396 a 1404. Los únicos años relacionados con [161] el Libro Rojo en que hubo Sobrelithe fueron 1420, la famosa cosecha, y 1436. Sin duda la celebración de Sobrelithe en 1420 fue tan maravillosa como todo lo demás en ese año maravilloso, pero Maese Samsagaz no la menciona especialmente. Tenía muchas otras cosas en que pensar, y en su breve relato no da muchos detalles. El libro termina antes de los Lithe de 1436.

Suponiendo que D 2 corresponde aproximadamente a la misma época que D 1, como creo que es el caso, mi padre no tardó en sentirse descontento con su primer texto sobre los antecedentes del calendario hobbit (que se conservó prácticamente sin cambios de principio a fin). En el calendario eldarin introdujo ahora las palabras yén y quantum, ambas referidas a cien años de los nuestros (coranári «vueltas del sol»), pero mantuvo la estructura esencial descrita en D 1 de 366 días por año, divididos en seis meses que alternaban entre 30 y 31 días, con una reducción de todos los meses a 30 días cada ocho años en los llamados «Años Breves». Por otro lado, modificó el tratamiento eldarin de los últimos cuatro años del siglo: mientras que en D 1 (p. 148) se suprimía un día al final de cada siglo, en D 2 se añaden dos, uno al principio y otro al final del siglo (véase nota 124).

El calendario númenóreano sufrió cambios más radicales. En D1 había 12 meses de 30 días cada uno en un año de 365 días, con un período de 5 días (que no correspondían a ningún mes) llamado «los Días de Verano» entre el 30 de junio y el 1 de julio, cuyo tercer día se llamaba «Día de Año Medio». Cada cuatro años había un año con seis «Días de Verano» que incluía dos «Días de Año Medio». De este calendario derivaba el de los Hobbits, en el que los 5 días «extras» se dividen en 3 «Días de Verano» («días de Lithe») y 2 «días de Yule» y el día adicional se llama «Sobrelithe».

Por otro lado, en D 2 el calendario númenóreano tenía 8 meses de 30 días y 4 meses de 31 (enero, junio, julio y diciembre), con lo que sólo hacía falta un día «extra», el Día de Año Medio, que no pertenecía a ningún mes (como en D 1) y se doblaba cada cuatro años. Se llamaba «Cómputo del Rey». Curiosamente, a pesar de esta modificación del calendario númenóreano, el calendario hobbit (que no ha sufrido ningún cambio respecto a D 1) todavía proviene de él. Mi padre explicó (p. 158) que «en realidad» conservaron los cuatro meses de 31 días gracias a los dos días de Yule (enero y diciembre) y los dos días de Lithe (junio y julio, uno antes del Día de Año Medio y otro después), aunque en el calendario hobbit no se incluían en ningún mes.

Otra innovación de D 2 radica en la revisión posterior del calendario [162] de Gondor, «en el tiempo de los Senescales», cuando todos los meses se redujeron a 30 días insertando 5 «Días de Verano». Recibió e] nombre de «Cómputo del Senescal» y fue adoptado ampliamente, pero no por los Hobbits. Evidentemente, el «Cómputo del Senescal» constituye una reversión al calendario númenóreano original de D 1, del que proviene el de los Hobbits.

En el Apéndice D se mantuvo la naturaleza conservadora del calendario hobbit, que era una variante del Cómputo del Rey y no del Cómputo del Senescal reformado, pero estos volvieron a modificarse. Es posible comprender las relaciones precisas a partir de los textos, pero intentaré aquí resumir las diferencias esenciales.

D 1Númenóreano: todos los meses tienen 30 días y hay 5 «Días de Verano» fuera de los meses. El calendario hobbit proviene de este, con 2 días de Yule y 3 de Lithe fuera de los meses.

D 2Cómputo númenóreano «del Rey»: hay 4 meses de 31 días y un Día de Año Medio fuera de los meses. El calendario hobbit proviene de este.

Cómputo númenóreano «del Senescal»: todos los meses tienen 30 días y hay 5 «Días de Verano» fuera de los meses. No fue adoptado por los Hobbits.

Apéndice D Cómputo númenóreano «de los Reyes»: hay 2 meses de 31 días y 3 días fuera de los meses (yestarë, loëndë y mettarë, al principio, la mitad y el final de año). El calendario hobbit (como en D1 y D 2) proviene de este.

Cómputo númenóreano «de los Senescales»: introducido por Mardil: todos los meses tienen 30 días y se añaden 2 días fuera de los meses (tuilérë y yáviérë, al final de marzo y septiembre). No fue adoptado por los Hobbits.

En D 2 no hay referencia a la introducción de un nuevo calendario el 3019 de la Tercera Edad (C. C. 1419), el año de la caída de Barad-dûr y la coronación del Rey Elessar, que empezaba el 25 de marzo (Ap. 130); pero en D 1 se menciona (p. 149, nota a pie de página) un nuevo cómputo, en el que, no obstante, el año empezaba en otoño; «Los Hobbits asentados comenzaban el año después de Harvest, la cosecha, aproximadamente el 1 de octubre… En Gondor, tras la caída de Baraddur, empezó una nueva era y tomaron ese día como el primero del primer año».

En esta época mi padre escribió dos textos acerca del tema del nuevo cómputo, con una estructura distinta pero idénticos en contenido: doy la segunda versión, que es algo más clara. [163]

Nueva Era

Calendario de Gondor de la Cuarta Edad. Después de la caída de Sauron y el retorno del Rey, en Gondor se inventó un nuevo calendario que se adoptó en todo el reino y en las tierras occidentales. Empezaba el día de la caída de Barad-dûr, que tuvo lugar el año 3019 de la Tercera Edad (1419 del Cómputo de la Comarca), el día 25 de marzo de acuerdo con el Cómputo de la Comarca, el cómputo del Rey y los calendarios élficos (el 27 de marzo de nuestro calendario, y el 26 de marzo en el cómputo del Senescal).[130]

En honor a los Medianos (Hobbits), el domingo (el día de la semana en que cayó el 25 de marzo) se tomó como primer día del primer año de la Nueva Era, y de este modo se convirtió también en el primer día de la semana. Además, se adoptó la «Reforma de la Comarca», según la cual el Día de Año Medio no pertenecía a ninguna semana y los días de la semana no cambiaban en relación a las fechas, y todos los años empezaban en domingo (Anarya) y terminaban en sábado (Elenya).

El calendario de los meses y las estaciones también se reformó por completo. El año empezaba ahora con la primavera (el 25 de marzo del viejo estilo). Estaba dividido en cinco estaciones: dos largas (de tres meses) y tres cortas (de dos meses): primavera (abril y mayo); verano (junio, julio y agosto); otoño o cosecha (septiembre y octubre); invierno (noviembre, diciembre y enero); despertar (febrero y marzo).[131]

Todos los meses tenían 30 días. Así, había 5 días (6 en los años adicionales) fuera de los meses. Eran 2 «días de primavera» antes del 1 de abril, con los que empezaba el año nuevo, y que eran festivos.[132] El «Día de Año Medio» caía entre septiembre y octubre y se convirtió en una celebración de la cosecha. En los años adicionales se doblaba. El año terminaba con 2 «días de despertar» después del 30 de marzo: eran días de preparación del Año Nuevo y de conmemoración de los muertos y los caídos. [165]

En los documentos oficiales las fechas solían darse por estaciones, pero los antiguos meses (en Lengua Común, Noldorin o Quenya) se conservaron en el uso popular, aunque su incidencia se había modificado: empezaban y terminaban antes que en los viejos calendarios.

En el reverso de la página donde aparece la primera de estas descripciones sobre el calendario de la Nueva Era hay un cuadro realizado al mismo tiempo; fue tachado y reemplazado por otro, idéntico en todo lo esencial, que es el que he copiado yo (p. 164). En el cuadro, la primera columna de cifras se refiere a las fechas propiamente dichas (con los cinco días que no pertenecen a ningún mes numerados 1 y 1, 2); así, las cinco cifras dadas en Tuilë (primavera), 1, 2, 1, 1 y 30, se refieren respectivamente a los dos Tuilëar (Días de Primavera), 1 (Entarë) y 2; al primer día de Víressë (1 de abril); al primer día de Lótessë (1 de mayo); y al último día de Lótessë (30 de mayo). La segunda columna de cifras es el total acumulativo de días de cada estación correspondientes a los de la primera columna: así, el 1 de Lótessë es el día 33.º del año (2 Tuilëar, 30 días de Víressë, 1 de Lótessë = 33).

En el Apéndice D esta estructura tan equilibrada y elegante había sido abandonada y reemplazada por un sistema distinto, descrito de una forma un tanto oscura. Sin embargo, parece más que probable que fuera aquí, en esta original descripción del calendario de la Nueva Era, donde se introdujeron por primera vez los nombres de los meses en Quenya. Se observará que los nombres dados en el Apéndice D están todos presentes, con excepción del de febrero, Néminë, que aquí es Nendessë, por otro lado, el primer día del año es Entarë (en la primera versión del cuadro está escrito Entalë, pero luego se modificó) en lugar del posterior Yestarë, y el Día de Año Medio es Arendiën en lugar del posterior Loëndë. Los nombres modificados se escribieron en el cuadro después, probablemente mucho más tarde.

En el reverso del segundo cuadro hay escrito lo siguiente, sin duda como continuación de la tabla.

Nombres alternativos.[133] |
Otoño: Endien (Año Medio) |
Abril: Ertuilë | Octubre: Lasselanta (Nóquellë)
Mayo: Nótuilë | Noviembre: Errívë
Junio: Ellairë | Diciembre: Norrívë
Julio: Nótairë | Enero: Meterrívë
Agosto: Metelairë | Febrero: Ercoirë
Septiembre: Erquellë | Marzo: Nócoirë [166]

Los nombres de los meses y las estaciones correspondientes en Noldorin eran:

Primavera: Ethuil: abril Gwirith. Mayo Lothron.

Verano: Loer: junio Nórui. Julio Cerfeth. Agosto Úrui.

Otoño: Firith: septiembre Ifonneth. Octubre Narbeleth.

Invierno: Rhíw: noviembre Hithui. Diciembre Girithron. Enero Nerwinien.

Despertar: Echuir: febrero Nenneth. Marzo Gwaeron.

Variantes ocasionales: Otoño: [Dant, Dantilais >] Dannas, Lasbelin. Junio: Ebloer. Julio: Cadloer. Diciembre: Ephriw. Enero: Cathriw.

El antiguo principio de año correspondía al 8 de enero de la N[ueva] E[ra], día 68.º del invierno, y día 281.º del año.

El antiguo Año Medio correspondía al 6 de julio N. E., día 36.º del verano y día 98.º del año.

El antiguo fin de año correspondía al 7 de enero N. E., día 67.º del invierno y día 280.º del año.

Los días de Lithe de la Comarca = 5, 6 y 7 de julio N. E.

Los antiguos Días de Verano de Gondor = 4-8 de julio N. E. ambos incluidos.

Aquí es donde aparecen por primera vez los nombres noldorin (sindarin), que coinciden con los dados en el Apéndice D con dos excepciones: Nerwinien en lugar de Narwain (enero) y Nenneth en lugar de Nínui (febrero). Narwain y Ninui se escribieron en el texto mucho más tarde, junto con los siguientes cambios: Metelairë, Meterrívë > Mettelairë, Metterrívë, Cerfeth > Cerveth; Ifonneth > Ivanneth; Loer > Laer, Ebloer > Eblaer, Cadloer > Cadlaer.

Junto con muchos otros cuadros de calendarios comparativos, algunos de ellos elaborados con esmero, esto es todo el material sobre calendarios que he podido situar en la fase preliminar del trabajo de mi padre en el tema. Resulta notable que (entre abundantes notas muy toscas y difíciles) no haya más textos hasta la copia mecanografiada (que también es tosca y presenta un gran número de correcciones) a partir de la cual se publicó el texto del Apéndice D. [134] Es muy poco probable que se haya perdido algún texto intermedio, y me inclino a pensar que, cuando la necesidad de entregar el texto a los editores empezó a ser acuciante, mi padre todavía estaba desarrollando y refinando la teoría sobre los calendarios. A mi parecer, de la versión [167] final del Apéndice D se puede afirmar con más razón todavía lo que dije del Apéndice F, que «si las circunstancias hubieran sido otras, la forma de este apéndice habría sido muy diferente» (p. 107).[135]

V
LA HISTORIA DE LA AKALLABÊTH

[170]

La evolución del Apéndice B, La Cuenta de los Años, está relacionada, como es natural, con la del Apéndice A, que en la versión publicada se titula Anales de los Reyes y los Gobernantes. Sin embargo, más sorprendente resulta que la Cuenta de los Años de la Segunda Edad guarde una estrecha relación con el desarrollo de la historia de Númenor y de la Akallabêth. Al exponer las primeras versiones de estos Apéndices he hallado, después de varias pruebas y equivocaciones, que el mejor procedimiento es dividir la Cuenta de los Años en dos partes, la Segunda y la Tercera Edad, y tratarlas por separado; también he deducido que lo más conveniente es introducir en este punto una descripción de la Akallabêth, seguida por la Cuenta de los Años de la Segunda Edad en el Capítulo VI.

En la Historia de la Tierra Media no he dado indicación alguna de cómo esta obra, una narración fundamental de la Segunda Edad, se desarrolló hasta la versión dada en El Silmarillion publicado, o cuándo cobró existencia por primera vez. La primera fase de la historia de la leyenda, estrechamente relacionada con la historia abandonada de El Camino Perdido, se estudió en el volumen del mismo título, donde se publicaron los dos primeros textos de La Caída de Númenor (V. 20 ss.), que llamé CN I y CN II. En el volumen titulado La Caída de Númenor (VI. 215 ss.) di una tercera versión, CN III, que atribuí a las primeras etapas de la escritura de El Señor de los Anillos. Los exhaustivos cambios que sufrió la leyenda en la obra llamada El Hundimiento de Anadûnê, que guarda una estrecha relación con Los papeles del Notion Club, y la aparición de la lengua adûnaica, se estudiaron en el libro La Caída & Númenor, en el que los atribuí a la primera mitad de 1946 (VI. 11-12, 280); posteriormente, esta fecha fue confirmada por la observación de John Rateliff de que W. H. Lewis apuntó en su diario que mi padre leyó la obra a los Inklings en agosto de 1946 (Prólogo de El Anillo de Morgoth, VII. 9-10). [171]

En mi comentario sobre El Hundimiento de Anadûnê indiqué y describí en numerosas ocasiones su relación con la Akallabêth, pero para el texto de esta última sólo empleé la versión definitiva, tal como se publicó en El Silmarillion, pp. 349 ss. Puesto que la composición de la Akallabêth es evidentemente posterior a la escritura de El Señor de los Anillos, pospuse el comentario de su historia, pero no hallé sitio para él en los larguísimos libros de El Anillo de Morgoth y La Guerra de las Joyas.

No obstante, en La Caída de Númenor cometí una terrible equivocación con el tema de la Akallabêth que debe ser remediada. Al comentar (VI. 2.99) la nota de mi padre sobre El Hundimiento de Anadûnê, donde la atribuía a la «tradición humana», afirmé:

La letra y el empleo de un bolígrafo indican una fecha relativamente tardía, y si no hubiera otras evidencias pensaría que data de algún momento de los años sesenta. Pero lo cierto es que lo que parece haber sido la fase final del trabajo de mi padre en Númenor (Una descripción de Númenor, Aldarion y Erendis) data de mediados de los sesenta (Cuentos Inconclusos pp. 16-18);[136] y es muy posible que la Akallabêth corresponda a la misma época.

Esta última observación es evidentemente absurda. La gran extensión de la línea de los reyes númenóreanos, que se introdujo en el transcurso de la evolución de la Akallabêth, estaba presente en el Apéndice A (y basta un vistazo a los textos de la obra para saber, basándose simplemente en su apariencia, que es imposible que corresponda a una fecha tan tardía). No sé cómo pude escribir eso, ni cómo escapó a todas las comprobaciones y revisiones posteriores. Tal vez quise decir que la nota de mi padre sobre El Hundimiento de Anadûnê podía provenir del mismo período que Aldarion y Erendis.

No obstante, cuando escribí La Caída de Númenor no sabía a qué época correspondía la versión original de la Akallabêth, y di por supuesto sin estudiar los textos suficientemente que era posterior a lo que ha resultado ser.

La historia textual es relativamente breve y simple. El primer texto, que llamaré A, es un manuscrito claro de 23 páginas; gran parte del texto se ha conservado también en páginas que se desecharon y se volvieron a escribir, pero en las reescrituras no se introdujo casi ningún detalle significativo, y no es necesario dar letras diferentes a las dos capas de este manuscrito.

Luego mi padre corrigió A, de un modo bastante exhaustivo en la primera parte y superficial en la historia de la Caída, y realizó un [172] segundo texto, una copia mecanografiada que llamaré B. En él siguió el manuscrito corregido con una fidelidad poco característica, introduciendo sólo unos pocos cambios al escribir. Es imposible de demostrar, pero me parece prácticamente fuera de duda que la serie A, A corregido, B, corresponde a la misma época; por lo general, no es necesario distinguir las distintas etapas de esta «primera fase», que puede mencionarse como AB.

Al cabo de un intervalo considerable, a mi parecer, regresó al texto mecanografiado B y lo corrigió. Dejó gran parte del texto inalterado, pero introdujo una vasta ampliación en la historia númenóreana básicamente mediante la inserción de un largo texto adicional en el manuscrito, pero también con transposiciones de texto, cambios en los nombres y reescrituras de algunos pasajes.

El tercer y definitivo texto (C) fue una copia mecanografiada amanuense (en copia a limpio y carbón) que se basó en B después de la realización de todos los cambios. En mi opinión, es muy probable que date de la misma época (¿1958?) que los textos mecanografiado de los Anales de Aman, los Anales Grises y el texto QP 2 del Quenta Silmarillion (véanse VII. 343-344, VIII. 19). En este texto mecanografiado mi padre hizo sólo unas cuantas correcciones, bastante descuidadas.

Las modificaciones (incluyendo el largo texto insertado) realizadas en B constituyen una «segunda fase» y la versión final de la Akallabêth (a excepción de las pocas correcciones realizadas en C que acabo de mencionar). Por tanto, existen sólo dos textos originales, el manuscrito Ay el texto mecanografiado B, pero las correcciones y ampliaciones que sufrió B representan una «capa» distinta de la historia de la obra. Para que quede claro, llamaré al texto mecanografiado B y al texto posteriormente modificado B 2.

Aunque hay varios detalles particulares del desarrollo de la Akallabêth que presentan un especial interés, gran parte del texto nunca sufrió cambios significativos; como observé en VI. 265, unas tres quintas partes de las palabras exactas del segundo texto de El Hundimiento de Anadûnê (que se publicó entero en ese libro) sobrevivieron en la Akallabêth. Además, la versión final de la Akallabêth, si bien con algunos cambios editoriales, está disponible en El Silmarillion. Por tanto, para evitar dar gran cantidad de texto repetido, utilizo el de El Silmarillion, que llamaré AS («la Akallabêth de El Silmarillion»), y trabajaré a partir de él y hacia atrás, por así decirlo, en lugar de a partir de A y hacia delante. Por tanto, he numerado todos los párrafos de AS y haré referencia a ellos mediante estos números y las palabras iniciales para facilitar su identificación.

El texto de El Silmarillion es el de B 2, naturalmente, con las [173] correcciones realizadas en C; sin embargo, como he dicho antes, se realzaron varios cambios editoriales. Las razones de estos cambios son varias, pero en su mayor parte tienen como objetivo (perseguido con excesivo ahínco, me parece ahora) la coherencia y concordancia con Otros escritos. Cuando no son triviales, los cambios se observan en el texto que sigue.

No entraré aquí en las relaciones de la Akallabêth con sus fuentes (El Hundimiento de Anadûnê, y en menor grado la tercera versión de La Caída de Númenor, CN III), puesto que se describen por entero en el volumen La Caída de Númenor, donde también se comentan extensamente los cambios más importantes.

El título original del manuscrito A era La Caída de Númenor, pero se corrigió por El Hundimiento de Númenor, ninguno de los textos se titula Akallabêth, pero mi padre mencionaba la obra con ese nombre (cf. p. 297).

§§1-2El inicio original de A era una simple copia del inicio de CN III (VI. 216-218): «En la Gran Batalla, cuando Fionwë hijo de Manwë derrotó a Morgoth», etc.; pero esto fue desechado enseguida, aunque aparece en forma revisada en AS §3, y sustituido por un nuevo comienzo que coincide, a excepción de algunos cambios editoriales, con el de AS (§§1-2). El verdadero texto empieza: «Dicen los Eldar, Ælfwine, que los Hombres vinieron al mundo en el tiempo de la Sombra de Morgoth…», y en AS eliminé la interpelación a Ælfwine.[137] La Akallabêth fue concebida como una historia que Pengoloð el Sabio (es de suponer, aunque no se menciona) contó en Tol Eressëa a Ælfwine de Inglaterra, y eso vuelve a estar explícito (en el original) en el final; no se realizó ningún cambio en este aspecto en la «segunda fase» B 2, ni en el texto final amanuensis C. [138]

En §1 también cambié la oración «y los Noldor los llamaron Edain» por «Se los llamó Edain en la lengua Sindarin»; sobre este cambio véase en §9 abajo.

En §2, el barco de Eärendil se llamaba Vingilot en AB, pero en B 2 este nombre se sustituyó por Eälótë, que no aparece en ninguna otra parte; en AS volví a poner Vingilot, El nombre Rothinzil proviene de El Hundimiento de Anadûnê.[139]

§3En la Gran Batalla… El inicio de este párrafo decía en AB:

En la Gran Batalla, cuando por fin Fionwë hijo de Manwë derrotó a Morgoth y Thangorodrim fue derribada, los Edain lucharon al lado de los Valar, mientras que otras tribus de Hombres lucharon al lado de Morgoth. [174]

Esto se cambió en B 2 para que leyera:

En la Gran Batalla, cuando por fin Eönwë heraldo de Manwë derrotó a Morgoth y Thangorodrim fue derribada, sólo los Edain de entre las tribus de los Hombres lucharon al lado de los Valar, mientras que muchas otras lucharon al lado de Morgoth.

En AS se eliminó la referencia a Eönwë; de igual modo, en un punto posterior del párrafo «sin atender a las convocatorias de [Fionwë >] Eönwë, ni tampoco a las de Morgoth» fue sustituido por «sin atender a las convocatorias de los Valar, ni tampoco a las de Morgoth». La razón de este cambio radica en el tratamiento del último capítulo del Quenta Silmarillion en la obra publicada. La única narración de la Gran Batalla al final de la Primera Edad (V. 375 ss.) corresponde a una época en que los Hijos de los Valar eran una concepción importante, y Fionwë hijo de Manwë fue el comandante y la principal autoridad en la guerra final contri Morgoth y su derrota; sin embargo, el abandono de esa idea y el cambio de «condición» de Fionwë / Eönwë al de heraldo de Manwë llevan a dudar si, de haber escrito mi padre una nueva narración de la historia del final de los Días Antiguos (véase VIII. 289-293), Eönwë hubiera seguido teniendo una parte tan poderosa y elemental. En consecuencia, se emplearon omisiones y frases ambiguas para disminuir la importancia de su papel (como puede verse al comparar el texto de El Camino Perdido con el del Silmarillion publicado; cf. también la adición editorial realizada en el Valaquenta, VII. 237). No obstante, no hay evidencias que apoyen esta suposición, y ahora me parece un tratamiento equivocado del texto original; lo mismo ocurre en la Akallabêth.[140]

§4Pero Manwë derrotó a Morgoth… En este párrafo mi padre seguía basándose en CN III (VI. 216), pero al final, después de «Andor, la Tierra del Don» volvió a El Hundimiento de Anadûnê, que a partir de entonces se convirtió en su fuente principal, si bien con algunos pasajes intercalados de CN III. En CN III, el pasaje concerniente a Morgoth, en un primer momento escrito en tiempo presente, se corrigió pasándolo a pasado, y lo mismo ocurrió en A; sin embargo, resulta curioso que mi padre revirtiera al presente en una de las oraciones: «y no puede volver al Mundo como forma visible mientras los Señores del Oeste ocupen todavía el trono». Esto se conservó en AS.

Tras las palabras «una vida más larga que la de ningún otro mortal» omití en AS la siguiente frase del original: «Vivían el triple de años que los Hombres de la Tierra Media, y a los descendientes [175] de [Húrin el Firme >] Hador el Hermoso se les concedieron más años aún, como se cuenta después». Esta omisión, bien innecesaria, se debió á las afirmaciones contradictorias que existen sobre el tema (véase Cuentos Inconclusos pp. 286-287, nota 1). La errónea referencia a Húrin, proveniente de CN III (véase VI. 217 y nota 1), no se corrigió hasta B 2.

En el manuscrito original de A se conservaron las palabras de CN III sobre Eressëa: «y aquella tierra recibió el nuevo nombre de Avallon, porque está cerca de Valinor y a la vista del Reino Bendecido». Esto se corrigió por el texto que aparece en AS («y hay en esa tierra un puerto que se llama Avallónë…»). A este respecto véase en §12 abajo.

§5Entonces los Edain se hicieron a la vela… El inicio original de este párrafo, que no se cambió posteriormente, decía:

Entonces los Edain reunieron todos los barcos, grandes y pequeños, que habían construido con la ayuda de los Elfos, y los que quisieron partir tomaron a sus esposas y a sus hijos y todo cuanto poseían y se hicieron a la mar sobre las aguas profundas, en dirección a la Estrella.

No puedo decir con certeza por qué este pasaje (proveniente de El Hundimiento de Anadûnê, VI. 148, §12) se omitió en AS: es posible que su eliminación se debiera a un pasaje de «Una descripción de Númenor», no incluido en los extractos publicados en Cuentos Inconclusos, en el cual se dice que los barcos de la migración eran élficos:

Con frecuencia sucede que en las leyendas de la fundación de Númenor parece que todos los Edain que aceptaron e) Don se hicieron a la mar al mismo tiempo y en una misma flota. Sin embargo, esto sólo se debe a la brevedad de la narración. En historias más detalladas se cuenta (como podría deducirse de los acontecimientos y el número de personas en cuestión) que después de la primera expedición, guiada por Elros, muchos otros barcos, solos o en pequeñas flotas, se dirigieron hacia el oeste con otros Edain que en un primer momento no osaron a enfrentarse al Gran Mar pero no pudieron soportar la separación de los que se habían ido o que estaban muy dispersos y no pudieron reunirse para partir con los primeros.

Como los barcos utilizados eran de fabricación élfica, veloces pero pequeños, y cada uno de ellas llevaba al timón uno de los Eldar designado por Círdan, habría hecho falta una gran flota para transportar a toda la gente y todos los bienes que llevaron de la Tierra Media a Númenor. Las leyendas [176] no dicen nada sobre su número, y las historias cuentan poco. Se dice que la flota de Elros contenía muchos barcos (según algunos, ciento cincuenta navíos, y según otros, dos o tres cientos) y llevaron «miles» de hombres, mujeres y niños de los Edain: probablemente entre cinco mil o diez mil como máximo. Pero al parecer todo el proceso de migración duró al menos cincuenta años, quizá más, y no terminó hasta que Círdan (sin duda siguiendo órdenes de los Valar) se negó a proporcionarles más barcos y guías.

En este párrafo se encuentra la primera aparición de Elenna («Hacia las Estrellas») de Númenor.

§6Este fue el principio del pueblo… En la primera oración las palabras «del pueblo que en la lengua de los Elfos Grises se llama Dúnedain» fueron un cambio editorial que sustituyó a «del pueblo que los Noldor llaman Dúnedain».[141] Cf. el cambio similar realizado en §1, y en §9.

§7Antaño la ciudad principal y puerto… Después de las palabras «se llamaba Andúnië, porque miraba al sol poniente» en A se leía originalmente el siguiente pasaje:

Pero la plaza alta del Rey se encontraba en Númenos, en el centro de la isla, y allí había una torre y una ciudadela construidas por Elros hijo de Eärendil, a quien los Valar designaron como primer rey de los Dúnedain.

Númenos provenía de CN III (VI. 217) y de antes (véase V. 33, §2). Fue sustituido en B por el pasaje de AS: «Pero en medio de la tierra había una montaña alta y escarpada, y se llamaba Meneltarma», etc. No obstante, el nombre de la ciudad era aquí Arminalêth (como en El Hundimiento de Anadûnê), con una nota: «Este es el nombre númenóreano, pues así se la conocía generalmente, Tar Kalimos en lengua eldarin». En B 2 el nombre Arminalêth se reemplazó en este punto (y en las apariciones posteriores) por Armenelos, y la nota se modificó para que leyera: «Arminalêth era la forma que tenía su nombre en lengua númenóreana; pero su nombre eldarin era Armenelos hasta que llegó la Sombra». Así, pues, la afirmación en el índice de La Caída de Númenor (VI. 342) de que Arminalêth fue «sustituida por Armenelos» es incorrecta: Armenelos sustituyó a Arminalêth en la Akallabêth porque mi padre afirmaba ahora que así se conoció la ciudad durante mucho tiempo, pero su forma adûnaica siguió siendo Arminalêth. El nombre reemplazado por Armenelos fue Tar Kalimos. Esta nota se omitió en AS.

§8Ahora bien, Elros y su hermano Elrond… Las palabras de AS «descendían de las Tres Casas de los Edain» fueron un cambio editorial [177] que reemplazó a «descendían de los linajes de Hador y Bëor». Cerca del final del párrafo (en todos los textos), se dice que la longitud de vida concedida a Elros fue «siete veces la de los Hombres de la Tierra Media», pero en una copia de C mi padre cambió «siete» por «tres» y puso una X junto a la afirmación de que Elros vivió quinientos años. Las palabras «mucho más» de AS fueron un cambio editorial.

§9Así transcurrieron los años… En la oración «Porque aunque este pueblo todavía hablaba su propio idioma, los reyes y señores conocían y hablaban también la lengua élfica, que habían aprendido en los días de la alianza» AB decía «la lengua noldorin». De igual modo, en §§1, 6 se decía que Edain y Dúnedain eran nombres noldorin, pero sólo en el presente caso mi padre cambió (en B 2) «noldorin» por «élfica». Por tanto, la antigua idea de que los Noldor de Beleriand conservaron su propia lengua estaba todavía presente, igual que en las versiones originales de los Apéndices sobre las lenguas y los calendarios (véase p. 168, nota 128). Esto demuestra que la Akallabêth fue una obra relativamente temprana; como se ha observado antes, la adopción del Sindarin por los Noldor Exiliados había surgido ya en los Anales Grises (p. 84, §5).

La continuación de la misma frase decía originalmente «y conservaban una gran amistad con los Eldar, fuera con los de Avallon o con los de las tierras occidentales de la Tierra Media», pero esto se cambió en el texto de AS por «y por tanto aún conversaban con los Eldar, fuera con los de Eressëa», etc. En §§12, 29 hallamos la misma eliminación de la palabra «amistad» para describir la relación entre los Eldar y los Númenóreanos.

§10, 11Porque los Dúnedain se convirtieron en maestros…, Pero los señores de Valinor… No se realizó ninguna modificación editorial en estos párrafos, que se remontan a textos anteriores sin presentar cambios significativos.

§12Porque en aquellos días Valinor estaba aún… En A el nombre de la Montaña de Númenor era Menelmindon; en CN III era Menelmin (VI. 220), y Menelmindo y Menelminda aparecen en Los papeles del Notion Club. Sin embargo, Meneltarma aparece ya en A en un punto posterior de la narrativa.

En el texto original de A Avallon era todavía el nuevo nombre de la isla de Eressëa, pero al reescribir el pasaje (véase en §4) se corrigió por Avallónë, que ahora era el nombre del puerto de los Eldar en Eressëa. En el presente párrafo A decía: «Pero los sabios de entre ellos sabían que esa tierra distante no era en verdad Valinor, el Reino Bendecido, sino Avallónë, la Isla de los Eldar, el extremo oriental de las Tierras Imperecederas»; en este punto, [178] la forma original es Avallónë, así que mi padre cambió de Avallon a Avallónë durante la composición del manuscrito, sin cambiar por ello el significado del nombre (aunque véase en §75). Luego el texto fue modificado de acuerdo con la nueva concepción, pero sólo cambiando «Isla» por «Puerto», a lo que en AS yo añadí «en Eressëa» para que quedara claro. (Gran parte del presente pasaje proviene casi palabra por palabra de El Hundimiento de Anadûnê, VI. 249, §16: sobre la dificilísima cuestión del significado de Avallôni en esa obra véase VI. 269, 275-276.)

En el pasaje donde se describe la llegada de los Eldar a Númenor AB decía:

Y desde allí venían aún a veces los Primeros Nacidos a Númenor en barcas sin remos, o como aves que volaban, por causa de la amistad que unía a ambos pueblos.

El texto de AS coincide aquí con el de B 2, y de nuevo (véase §9 arriba) la «amistad» de los Eldar y los Númenóreanos fue eliminada.

La conclusión del párrafo proporciona más pruebas de que la Akallabêth se escribió en una fecha temprana. El pasaje empieza como una adición de A (tras las palabras «por causa de la amistad que unía a ambos pueblos» citadas arriba) y dice lo siguiente, con los cambios indicados:

Y llevaban a Númenor muchos regalos: aves canoras, y flores de dulces fragancias y hierbas de gran virtud. Y transportaron un vástago del Arbol Blanco, [Nimloth el Hermoso >] Galathilion, que crecía en medio de Eressëa y era a su vez vástago del Arbol Antiguo, [Galathilion la luz de Valinor >] Telperion de muchos nombres, la luz de Valinor. Y el árbol creció y floreció en los patios del Rey en [Númenos >] Ar-minalêth; Nimloth el hermoso se llamó, y las sombras de la noche se apartaban cuando Nimloth estaba en flor.

La historia de los nombres de los Árboles Blancos es compleja, por varias razones: al principio se aplicaron a los Dos Árboles de Valinor y luego se reutilizaron para los árboles posteriores; estos (de Tirion (Túna), Eressëa y Númenor), se introdujeron en distintas épocas; y hubo cambios en las aplicaciones de los nombres. Lo más sencillo es estudiar en primer lugar las afirmaciones provenientes del principal período de trabajo en los Días Antiguos, entre la finalización de El Señor de los Anillos y su publicación.

En los Anales de Aman (VII. 105, §69) Yavanna dio a los Noldor de Túna (Tirion) «Galathilion, imagen del Arbol Telperion». [179] En la revisión del Quenta Silmarillion de la misma época (VII. 106, §39) se decía de él que «Yavanna hizo para ellos un árbol que en todo era una imagen menor de Telperion, salvo en que no daba luz propia»; no se da su nombre. También se decía en la misma versión del Quenta Silmarillion. (VII. 183) que Galathilion, uno de los nombres de Telperion, se atribuía también al Arbol Blanco de Túna, conocido como «Galathilion el Menor»; y que «su retoño se llamó Celeborn en Eressëa y Nimloth en Númenor, el don de los Eldar».

En el texto original de esta adición de A, mi padre dio el nombre de Nimloth al Arbol de Eressëa, diciendo que era «un vástago del Arbol Antiguo, Galathilion la luz de Valinor»; de este modo, omitió el Arbol de Túna (Galathilion el Menor). Inmediatamente cambió el nombre del Arbol de Eressëa por Galathilion, un vástago de Telperion, y dio el nombre Nimloth al Arbol de Númenor. (Esto también demuestra que la adición fue anterior al relato del destino del Arbol de Númenor, presente en un punto posterior de A, pues allí el nombre era Nimloth desde el principio.)

El pasaje corregido reaparece sin más cambios en el segundo texto, la copia mecanografiada B. Sin embargo, en este texto mi padre lo tachó y lo reescribió (B 2) de la siguiente manera;

Y transportaron un vástago del Arbol Blanco que crecía en el medio de Eressëa, y era a su vez vástago del Arbol de Túna, Galathilion, que Yavanna dio a los Eldar en la Tierra de los Dioses como recuerdo de Telperion, la Luz de Valinor. Y el árbol creció y floreció en los patios del Rey en Ar-Minalêth [> Ar-Menelos]; Nimloth el Hermoso se llamó, y las flores se abrían al atardecer, y su fragancia llenaba las sombras de la noche.

Aquí, en la «segunda fase» de la Akallabêth, con la introducción del Árbol de Túna (Galathilion), el don de Yavanna, hallamos la misma sucesión que en los Anales de Aman y la revisión de la misma época del Quenta Silmarillion: Telperion de Valinor; Galathilion de Túna; [Celeborn] de Eressëa; Nimloth de Númenor. De este modo, es inevitable extraer la conclusión de que la primera fase (AB) de la Akallabêth fue anterior a esas obras (los Anales de Aman, etc.), que pueden datarse con bastante precisión hacia 1951.

En AS el pasaje se retocó ligeramente mediante la introducción del nombre Celeborn del Arbol de Eressëa (VII. 183) y (de modo innecesario) la palabra «imagen» del Arbol de Túna, proveniente de los Anales de Aman (VII. 105).

Respecto a esto, es interesante comparar el pasaje de El retorno del Rey (p. 332, al final del capítulo El Senescal y el Rey) en el que se [180] describe el hallazgo del árbol retoño en el Monte Mindolluin. Las palabras de Gandalf son:

Es en verdad un retoño de la estirpe de Nimloth el Hermoso; semilla de Galathilion, fruto de Telperion, el más anciano de los Árboles, el de los muchos nombres.

Se observará que esto concuerda con la versión corregida del pasaje de la primera fase (AB) de la Akallabêth. Galathilion (como padre de Nimloth) es aquí el Arbol de Eressëa, no hay mención al Arbol de Tuna, y Galathilion es un «fruto» de Telperion (no una «imagen» o «recuerdo»). La conclusión es pues que este pasaje no fue revisado cuando el Arbol de Túna se introdujo en la historia.[142]

§13Fue así que a causa de la Prohibición de los Valar… El primer párrafo concerniente al gran viaje tuvo una curiosa evolución. En El Hundimiento de Anadûnê (VI. 250, §17) se decía que los marinos de Númenor navegaban «desde la oscuridad del Norte hasta los calores del Sur, y más allá hasta las Oscuridades Bajas. Y los Eruhîn [Númenóreanos] llegaban con frecuencia a las costas de las Grandes Tierras, y se compadecieron del mundo abandonado de la Tierra Media». En la Akallabêth, tras las palabras «hasta las Oscuridades Bajas», mi padre introdujo un pasaje proveniente de CN III (VI. 218):

Llegaron desde Eressëa en el Oeste a las costas de la Tierra Media, e incluso a los mares interiores; y navegaron por el Norte y el Sur y atisbaron desde las altas proas las Puertas de la Mañana en el Este.

Esto se remonta a los primeros textos de La Caída de Númenor (VI. 21, 27-28, 34). Pero al introducirlo en la Akallabêth lo reemplazó por «y se internaban aun en el mar interior y viajaban alrededor de la Tierra Media, y atisbaban desde las elevadas proas las Puertas de la Mañana en el Este», con lo que regresó a El Hundimiento de Anadûnê con «Y los Dúnedain llegaban con frecuencia a las costas de las Grandes Tierras» (donde «con frecuencia» > «en ocasiones» en B 2).

Este es el texto de AS. Parece completamente imposible decir qué concepción geográfica del Este del Mundo subyace tras este pasaje.

En AS, tras las palabras «los Númenóreanos les enseñaron muchas cosas», se omitió el siguiente pasaje (que también provenía de El Hundimiento de Anadûnê, ibid.): [181]

Les enseñaron el habla, pues las lenguas de los hombres de la Tierra Media, excepto en las viejas tierras de los Edain, habían decaído hasta la brutalidad, y gritaban como aves chillonas o gruñían como bestias salvajes.

§14Entonces los Hombres de la Tierra Media encontraron consuelo… hasta §17 Y había otros que decían… (AS pp. 357-358). No se introdujeron cambios en este texto en B 2, pero en §17 se realizaron dos modificaciones editoriales: en lugar de «la beatitud de los Grandes» y «los pueblos de la Tierra» yo puse «la beatitud de los Poderes» y «los pueblos de Arda».

§18Los Eldar transmitieron estas palabras… A dice: «y envió mensajeros a los Dúnedain, que hablaron severamente con el Rey, Tar-Atanamir». Mi padre se basaba en El Hundimiento de Anadûnê en este párrafo (VI. 252, §23), pero en esa obra el rey era Ar-Pharazôn: Tar Atanamir aparece aquí por primera vez.[143] Para más comentarios al respecto véase bajo §§24-25.

§19—El Destino del Mundo —dijeron… hasta §23 Entonces los mensajeros dijeron… En esta parte de la Akallabêth no se introdujeron apenas cambios en el texto B 2, y ninguno que valga la pena apuntar; no obstante, hubo algunas modificaciones editoriales sin importancia en AS. En §23 «dentro de la cintura de la Tierra» fue reemplazado por «dentro de los Círculos del Mundo» y «el amor de esta Tierra» por «el amor de Arda».

§§24, 25 Estas cosas sucedieron…, Entonces Tar-Ancalimon… Estos dos párrafos tienen que estudiarse juntos. AB §24 empezaba:

Estas cosas ocurrieron en los días de Tar-Atanamir, y era el séptimo de los reyes que sucedieron a Elros en el trono de Númenor; y ese reino había durado entonces más de dos mil años.

Y AB §25 empezaba:

Entonces [Kiryatan > Ar-Kiryatan >] Tar-Kiryatan el Constructor de Barcos, se convirtió en Rey, y era de igual temple…

En cualquier caso, los nombres bastarían para probar que había tenido lugar, o estaba teniendo lugar, una evolución en la historia de la casa real de Númenor respecto a la de El Hundimiento de Anadûnê, sin embargo, existe una página aislada muy interesante en la que mi padre expuso la nueva concepción, y lo más conveniente es darla aquí. [182]

Segunda Edad

Elros |  | murió | S. E. 460 |
Rey | 1 | » | c. 682 |
| 2 | » | c. 903 |
| 3 | » | c. 1125 |
| 4 | » | c. 1347 |
| 5 | » | c. 1568 |
| 6 | » | c. 1790 | [añadido:] En su época los Númenóreanos ayudaron a Gil-galad en la derrota de Sauron
| 7 | » | c. 2061 |

En su época cayó la Sombra por primera vez sobre Númenor. Su nombre era Tar-Atanamir. Recibió mensajes de los Valar, que no quiso escuchar. [Añadido:] Se aferró a la vida durante 50 años más.

8
murió
S. E. c. 2233

En su época el pueblo empezó a dividirse entre la gente del Rey y los Nimruzîrim[144] (Elendilli) o Amigos de los Elfos. La gente del Rey y la Casa Real dejaron de aprender la lengua élfica y se los conoce sobre todo por sus nombres númenóreanos. Este rey fue Tar-Kiryatan (Constructor de Barcos) o en Númenóreano Ar-Balkumagán. Empiezan los asentamientos de dominio en la Tierra Media.

9
murió
S. E. c. 2454

Se profundiza el alejamiento de los Amigos de los Elfos y los Hombres del Rey. El rey obliga a los Amigos de los Elfos a vivir en el Este, y su morada principal pasa a ser Rómenna. Muchos parten para instalarse en las costas del NO de la Tierra Media. Por lo general, la gente del rey va más al sur.

10 | murió | S. E. c. 2676
11 | » | c. 2897
12 | » | c. 3118

El poder de Númenor llega a su punto máximo, pero no así su beatitud.

13 y último Tarkalion o Arpharazôn. Desafía a Sauron y desembarca en Umbar 3125

Caída de Númenor 3319 [183]

Los aspectos generales de este texto se comentan después (pp. 205 y nota 158). No cabe duda de que mi padre tenía al lado este esquema cuando escribió el manuscrito original A de la Akallabêth. Por el momento, puede observarse que, como en A, Atanamir (que recibió a los mensajeros) era el padre de Kiryatan; y que cuando mi padre escribió en A que Atanamir «era el séptimo de los reyes que sucedieron a Elros» eso era lo que quería decir exactamente, pues en el «Esquema» (así lo llamaré en adelante) tiene el número 7, y Kiryatan el 8, mientras que Elros no tiene ninguno.

En B 2 el inicio de estos dos párrafos, §§24-25, se sustituyeron por el texto dado en AS: «Estas cosas sucedieron en los días de Tar-Kiryatan el Constructor de Barcos, y de Tar-Atanamir, su hijo …», y «Entonces Tar-Ancalimon, hijo de Atanamir, fue el rey …» En esta «segunda fase» no sólo se invirtió el orden de Atanamir y Kiryatan, sino que (aunque seguía siendo el que recibía a los mensajeros) Atanamir se convierte en el decimotercer rey (las palabras originales de A, «de los reyes que sucedieron a Elros», se eliminaron: en La Línea de Elros en Cuentos Inconclusos (p. 282) Kiryatan era el duodécimo y Atanamir el decimotercero, contando a Elros). De este modo, la segunda fase (B 2) de la Akallabêth representa o, mejor dicho, se basa en la continuación del desarrollo de la historia númenóreana respecto a la primera fase o AB.

Al final de §25 hay un párrafo en AB que se omitió por entero en B 2 (es decir, que fue tachado en el texto mecanografiado B):

Los Elendili vivían principalmente cerca de las costas occidentales de la tierra; pero a medida que la sombra penetraba en los corazones de los hombres, el distanciamiento entre las dos partes aumentó, y el rey les ordenó que se trasladaran y moraran en el este de la isla, lejos del puerto de Andúnië, donde antes solían ir los Eldar; y desde entonces los Eldar sólo los visitaban pocas veces y en secreto. De este modo la principal morada de los Amigos de los Elfos en días posteriores estaba cerca del puerto de Rómenna; y desde allí muchos se hacían a la mar y regresaban a la Tierra Media, donde podían hablar con los Elfos en el reino de Gil-galad. Porque todavía enseñaban a sus hijos las lenguas eldarin, mientras que entre los Hombres del Rey estas lenguas habían caído en desuso, e incluso el pueblo sólo conocía a los Herederos de Eärendil por sus nombres en lengua númenóreana. Y los reyes desearon poner fin a toda amistad entre su pueblo y los Eldar (a quienes ahora llamaban los Espías de los Valar), esperando así poder [184] ocultar a los Señores del Oeste sus acciones y designios. Pero Manwë conocía todo cuanto hacían, y los Valar estaban enojados con los reyes de Númenor, y ya no les dieron consejo.

Para la explicación de esta omisión véase p. 187. B 2 sigue luego con AS §26.

§26De este modo la beatitud de Oesternesse menguó… Al final de este párrafo AB dice «después de los días de [Ar-Kiryatan >] Tar-Kiryatan» (siendo Kiryatan hijo de Atanamir); en B 2 esto se convirtió en «después de los días de Tar-Ankalimon» (que ya había aparecido en §25 como hijo de Atanamir).

Existen varios borradores originales del pasaje que trata de la creciente obsesión por la muerte de los Númenóreanos, entre los que se cuenta el siguiente párrafo que no se incluyó en A:

Y algunos promulgaban que habían una tierra de sombras con los espectros de las cosas que habían conocido y amado en las tierras mortales, y que a ella acudirían los muertos ensombrecidos con las sombras de sus posesiones.

§27En aquel tiempo los Númenóreanos… Este párrafo de AS no sufrió cambio alguno respecto a los textos anteriores.

§28De todo esto los Amigos de los Elfos participaron muy poco… El final de este párrafo, desde «ayudando en contra de Sauron», fue modificado en AS; el auténtico texto dice:

Pero los Hombres del Rey avanzaban muy lejos hacia el sur, y aunque los señoríos y las fortalezas que construyeron dejaron muchas huellas en las leyendas de los Hombres, los Eldar nada sabían de ellos. Sólo recordaban Pelargir, pues allí estaba el puerto de los Amigos de los Elfos en la desembocadura de Anduin el Grande.

Sin duda, Pengoloð quería decir que, después de que surgiera la gran división entre los Númenóreanos, los Elfos de Eressëa no volvieron a tener noticia de las empresas imperiales de los Hombres del Rey en el sur de la Tierra Media. Sin embargo, con la eliminación de Pengoloð y Ælfwine en el texto publicado, la Akallabêth perdió su base expresa en la tradición eldarin; esto fue lo que me llevó (en lo que ahora me parece un exceso de celo) a modificar el final del párrafo. Por otro lado, esta constituye la primera aparición de Pelargir en los textos sobre Númenor.

§29En esta Edad, como se dice en otra parte… En AB la segunda oración de este párrafo decía: «En verdad, en los días que Atanamir reinó en Númenor, en Mordor se construyó la Torre de Barad-dûr, [185] y en adelante Sauron empezó a luchar por el dominio de la Tierra Media…» En B 2 esto se reemplazó por el texto de AS, «Ya en los días de Tar-Minastir, el undécimo rey de Númenor, había fortificado la tierra de Mordor y había construido la Torre de Barad-dûr…» La aparición aquí de Tar-Minastir, el undécimo rey, es por supuesto uno de los elementos de la ampliación de la historia que ya hemos visto en §§24-26. De igual modo, en este párrafo del texto de AB «tampoco olvidaba la ayuda que [los Númenóreanos] habían prestado a Gil-galad tiempo atrás» fue sustituido en B 2 por «la ayuda que Tar-Minastir había prestado…»

En la oración «Y Sauron odiaba a los Númenóreanos a causa de los hechos de sus padres y de su antigua alianza con los Elfos» la palabra «alianza» reemplazó a la palabra original «amistad»; véase en §9 arriba.

Las palabras de AS «cuando el Anillo Único fue forjado y hubo guerra entre Sauron y los Elfos en Eriador» fueron una adición editorial.

§30Sin embargo, Sauron fue siempre engañoso… Este párrafo proviene de A y no sufrió cambio alguno, a excepción de la sustitución de «grandes señores de Númenor» por «grandes señores de raza Númenóreana». El nombre Úlairi de los Espectros del Anillo parece caracterizar esta época de la obra de mi padre: también aparece en un texto de la Cuenta de los Años (p. 209), en Los Herederos de Elendil (capítulo VII), y en De los Anillos de Poder y la Tercera Edad (publicado en El Silmarillion).

Al final del párrafo mi padre continuó el texto mecanografiado C, después de «emprendió el asalto de las fortalezas de los Númenóreanos en las costas del mar»: «pero todavía no pudo tomar Umbar». Véase §41 abajo.

Después de AS §30 hay un segundo pasaje en AB (véase p. 183) que no se incluyó en B 2:

En aquellos días ascendió al trono de los Reyes del Mar el gran Tar-Calion, a quien los hombres llamaban Ar-Pharazôn el Dorado, el más poderoso y orgulloso de todo su linaje. Doce reyes habían regido a los Númenóreanos entre Elros y Ar-Pharazôn, y dormían ahora en sus profundas tumbas bajo el monte del Meneltarma, tendidos en lechos de oro. Grande y glorioso era Ar-Pharazôn, sentado en el trono tallado de la ciudad de Ar-Minalêth en el mediodía de su reino; y acudieron a él capitanes de barcos y hombres que regresaban del Este y le hablaron de Sauron, que se llamaba a sí mismo el Grande y se proponía ser señor de toda la Tierra Media, y aun destruir Númenor, si le era posible. [186]

Grande fue la ira de Ar-Pharazôn al oír estas nuevas, y meditó largo tiempo, y su temple se oscureció. Y decidió sin pedir permiso a los Valar, ni recurrir a la ayuda de otra sabiduría que la propia, que exigiría la fidelidad y el homenaje de ese señor; porque movido por el orgullo, pensaba que ningún rey había de ser tan poderoso como para rivalizar con el Heredero de Eärendil.

Ar-Pharazôn es aquí el decimocuarto rey, ya que «doce reyes habían regido a los Númenóreanos entre Elros y Ar-Pharazôn»; esto concuerda con El Hundimiento de Anadûnê[145] y también con el Esquema dado en p. 182, en el que Ar-Pharazôn tiene el número 13 y Elros no se cuenta.

En este punto (es decir, después de la conclusión de AS §30) hay una flecha en el texto mecanografiado B para insertar un texto que consiste en un manuscrito muy cuidado de cuatro caras.

§31En aquellos días la Sombra se hizo más densa… hasta §40 Grande fue la ira… Este pasaje de AS (pp. 363-367) sigue casi palabra por palabra el texto insertado que acabo de mencionar. Aquí se introdujo en la narrativa sobre Númenor la historia de los reinados de Ar-Adûnakhôr y Ar-Gimilzôr; de los Señores de Andúnië, que pertenecían a la Línea de Elros; de los hijos de Ar-Gimilzôr, Inziladûn y Gimilkhâd, y su conflicto; del reinado infeliz de Inziladûn (Tar-Palantir); y del matrimonio forzoso de su hija Míriel (Ar-Zimraphel), la reina por derecho, y Pharazôn hijo de Gimilkhâd, que se tomó el cetro para sí.

Los escasos detalles significativos en los que el texto insertado se modificó en AS son los siguientes.

En §31 cambié «el vigésimo rey» (Ar-Adûnakhôr) y «el vigésimo tercer rey» (Ar-Gimilzôr) por «decimonoveno» y «vigesimosegundo», y en §38 cambié «veinticuatro reyes y reinas habían regido a los Númenóreanos» antes de Ar-Pharazôn por «veintitrés», La causa de que realizara estos (erróneos) cambios (una omisión en la lista de regentes de Númenor dada en el Apéndice A (I, i)) se ha comentado extensamente en Cuentos Inconclusos pp. 289-290, nota 11.

En §33 omití dos notas (que corresponden a la época del manuscrito y forman parte de él) acerca de los Señores de Andúnië. La primera de ellas se refiere a las palabras «porque pertenecían a la estirpe de Elros» y dice: «Y tomaban nombres en Quenya, algo que no hacía ninguna otra casa excepto la de los reyes»; la segunda se refiere a las siguientes palabras, «y descendían de Silmarien, hija de Tar-Elendil el cuarto Rey»:

Y a su linaje habría correspondido el cetro, si en su día la ley [187] hubiera sido como fue después. Porque cuando Tar-Ankalimë se convirtió en la primera reina regente, como única hija de Tar-Aldarion, el sexto rey, se decretó que el hijo mayor del rey, fuera hombre o mujer, recibiría el cetro y la autoridad real; y Silmarien era mayor que su hermano Meneldur, que sucedió a Tar-Elendil.

Sobre esto véase Cuentos Inconclusos p. 266-267, donde se comentan las distintas formulaciones de la ley dictada por Tar-Aldarion. La ley se describe aquí con las mismas palabras que en el Apéndice A (I, i), es decir, el primogénito es el primer hijo, independientemente de su sexo (en lugar de que el trono es heredado por una hija sólo cuando el Rey no tiene ningún hijo varón).[146]

En §37 el nombre Adûnaico de Tar-Míriel no es Ar-Zimraphel en el largo texto insertado, sino Ar-Zimrahil, y esta es la forma en que aparece en todas las fuentes: en El Hundimiento de Anadûnê (VI. 262, §48), en Akallabêth AB (véase §78 abajo), en La Línea de Elros (Cuentos Inconclusos p. 286), y en Aldarion y Erendis (ibid. p. 244). De hecho Ar-Zimraphel sólo aparece en un lugar, en un cambio realizado por mi padre en el presente párrafo en el texto mecanografiado amanuense C. Yo lo adopté en AS, y también sustituí en silencio el nombre original por Ar-Zimraphel en los pasajes de La Línea de Elros y Aldarion y Erendis.

En §§24-25 y 30 arriba he dado dos pasajes de AB que fueron tachados cuando se introdujo el largo texto insertado. El primero de ellos, que sigue a AS §25 y empieza «Los Elendili vivían principalmente cerca de las costas occidentales…» (p. 183) se reutilizó en gran parte en el texto insertado (AS §32, Ahora bien, los Elendili vivían principalmente en las regiones occidentales…), pero el traslado forzoso de los Amigos de los Elfos al este de Númenor fue llevado a cabo ahora por Ar-Gimilzôr, mientras que en AB no se menciona al rey que lo ordenó. El segundo pasaje omitido, que va después de AS §30 y empieza «En aquellos días ascendió al trono de los Reyes del Mar el gran Tar-Calion» (p. 185), se pospuso hasta el final del texto insertado, donde reaparece con una forma revisada (AS §§38-40, p. 367). En las palabras de §40 «tan poderoso como para rivalizar con el Heredero de Eärendil» termina la inserción, y el texto de AB o «primera fase» se retoma con «Por tanto empezó en ese tiempo a forjar una gran cantidad de armas…».[147]

Junto con el texto insertado había varias páginas, escritas en el mismo papel, en las que mi padre inventó una nueva historia de la boda de Pharazôn y Míriel. A este respecto véanse pp. 191 ss.

§41Y los Hombres vieron las velas que asomaban en el poniente… En la primera oración las palabras «resplandecientes de rojo y de oro» (de [188] las velas de los navíos de Ar-Pharazôn) debería decir «resplandecientes de oro rojo» (una frase que se remonta a El Hundimiento de Anadûnê, VI. 279-280, §28).

En la segunda oración cambié el texto original «Umbar, donde había un puerto poderoso que no era obra de ninguna mano» por «Umbar, donde los Númenóreanos tenían un puerto poderoso, que no era obra de ninguna mano», en vista del Apéndice B, 2280 de la Segunda Edad: «Umbar se convierte en la gran fortaleza de Númenor» (casi mil años antes de la llegada de Ar-Pharazôn). Por la misma razón cambié el texto original en la oración siguiente, desde «Desierta y en silencio bajo la hoz de la luna estaba la tierra cuando el Rey del Mar puso pie en la orilla» por «Desiertas y en silencio estaban ahora todas las tierras en derredor cuando el Rey del Mar avanzó sobre la Tierra Media». (Es probable que cuando mi padre escribió esto no se imaginara aún que Umbar era una fortaleza y un puerto númenóreanos en la época de la llegada de Ar-Pharazôn.)

§§42 ss. En el resto de la Akallabêth el texto del manuscrito original A sufrió muy pocos cambios en las etapas posteriores; por tanto, no es necesario seguir comentando el texto párrafo a párrafo. En AS sólo se realizaron modificaciones editoriales ocasionales, y en el resto de este comentario puede entenderse que la obra publicada sigue el original excepto cuando se dice lo contrario, cuando más con cambios muy menores que no merece la pena mencionar.[148]

§44Sin embargo, tan astuto era de mente… (p. 368). El texto de AB dice «todos los consejeros, salvo sólo Valandil, empezaron a lisonjearlo». En B 2 mi padre cambió Valandil por Amandil aquí y en todas las apariciones posteriores. Puesto que Amandil no se había mencionado en el texto antes, yo añadí las palabras «señor de Andúnië» en AS. Por otro lado, resulta curioso que el nombre del padre de Elendil, Valandil, fuera una reversión a El Camino Perdido (V. 73, 84-85). En el transcurso de la escritura de El Señor de los Anillos el nombre se aplicó de un modo variable a un hermano de Elendil, a un hijo de Elendil y al propio Elendil (RS. 215, 222; TI. 144, 146-148).

§53No obstante, les pareció a los Númenóreanos por mucho tiempo… (p. 372). En la última oración «los bondadosos reyes de antaño» es un cambio editorial que sustituyó a «los bondadosos reyes de los Días Antiguos».

§57—Los días se han oscurecido y ya no hay esperanzas para los Hombres… (pp. 373-374). El texto dice aquí «no hay esperanzas en los Hombres», y la lectura de AS parece ser un mero error, puesto que no hay razones para el cambio. En las palabras de Amandil y Elendil que siguen es evidente que la intención de mi padre era distinguir [189] entre del «tu» de padre a hijo y de «vos» de hijo a padre, pero el uso no es coherente. En AS empleé «tú» en todo el texto.

§73Entonces Ar-Pharazôn se hizo a la mar… (p. 377). El nombre del gran navío de Ar-Pharazôn es Aglarrâma en AB (como en El Hundimiento de Anadûnê, VI. 260, §44), sustituido en B por Alkarondas.

§75Pero las flotas de Ar-Pharazôn… (p. 378). En el texto original (en todas las etapas) este párrafo empieza:

Pero de los Hombres, Ælfwine, ¿quién puede contar la historia de su destino? Porque no hubo barco ni hombre de aquella hueste que regresara a las tierras de los vivos; y el mundo cambió en ese entonces, y en la Tierra Media el recuerdo de lo que sucedió antes es débil e impreciso. Pero entre los Eldar se recuerdan los hechos y las cosas que fueron; y los más versados en tradiciones cuentan la historia, Ælfwine, que yo te cuento ahora. Y dicen que las flotas de Ar-Pharazôn llegaron de las profundidades del Mar y rodearon Avallónë y la Isla de Eressëa…

Puesto que esta última frase aparece ya en A es evidente que el nuevo significado de Avallónë (que se refiere al puerto oriental de Eressëa, no a la Isla) se había introducido durante la escritura de A (véase en §12 arriba):

En AS «Taniquetil» es un cambio editorial en sustitución de «la Montaña de Aman», y «la luz de Ilúvatar» en sustitución de «la luz de Dios».

§76Entonces Manwë invocó a Ilúvatar… En la primera oración «ya no gobernaron Arda» fue un cambio editorial que reemplazó a «ya no gobernaron la Tierra».

§77Pero las tierras de Aman… En este párrafo se realizaron dos cambios en AS. El texto original dice: «fueron retiradas de los círculos del mundo y llevadas para siempre más allá del alcance de los Hombres», y «no hay ahora dentro de los círculos del mundo lugar alguno…».

§78En una hora que los Hombres no esperaban… AB dice «Ar-Zimrahil», sustituido en B 2 por «Tar-Míriel»; véase nota 147.

§80Eran nueve barcos… Todos los textos dicen «Eran doce barcos: seis para Elendil, y cuatro para Isildur, y dos para Anárion», pero en el texto amanuensis C mi padre sustituyó las cantidades por «nueve: cuatro, tres, dos», apuntando en el margen: «Nueve, a menos que el verso de SA se cambie por Cuatro veces tres.» Se refiere a la canción que entonaba Gandalf mientras cabalgaba en Sombragrís con Pippin a través de Rohan, camino a Minas Tirith (Las Dos Torres p. 275): [190]

Altos navíos y altos reyes

tres veces tres.

¿Qué trajeron de las tierras sumergidas

sobre las olas del mar?

§81Más tarde Elendil y sus hijos… El inicio de este párrafo se modificó en AS para eliminar la referencia a Ælfwine: «Y aquí termina la historia, Ælfwine, para hablar de Elendil y sus hijos, que más tarde fundaron reinos en la Tierra Media…».

§83Pero estas cosas no pertenecen a la historia… B decía «el Hundimiento de Anadûnê», que se corrigió por «la Anegación de Númenor» (una reversión a la lectura de A). Al final del párrafo AB decía «hablaban de Akallabêth, que se hundió bajo las olas, la Sepultada, Atalantë en lengua Eldarin», con Akallabêth sustituido por Marnu-Falmar en B 2. La eliminación de Akallabêth (que se recuperó en AS) forma parte de la tendencia a reemplazar el Adûnaico por nombres élficos: véase en §78 abajo y nota 147. Por otro lado, en una de las copias del texto C mi padre escribió la siguiente nota sobre el nombre de Atalantë.

El nombre Adûnaico o númenóreano del mismo significado era Akallabêth, RKALAB. Por una curiosa coincidencia (que no se preparó conscientemente), antes de que se escribiera esta historia se había inventado una raíz RTALAT «derrumbarse», y a partir de ella se podía formar atalantë se ha derrumbado, según las reglas gramaticales inventadas antes de la concepción de Númenor. De este modo, el parecido con Atlántida es casual (se dice).

Junto a esta nota hay escrito «71», que debe de significar «1971» (véase VIII. 225, 229). En relación a esta afirmación sobre el tema cf. las observaciones de Lowdham en Los papeles del Notion Club, VI. 127; la carta de mi padre de julio de 1964 citada en V. 15 (nota a pie de página); y las Etimologías, V. 450, raíz TALÁT.

§§84-6 La última sección de la Akallabêth, que empieza en AS «Entre los exiliados, muchos creían…» (pp. 382-383), se titulaba en A Epiloga; el título se omitió en B. Hay un extenso comentario sobre esta sección en relación con El Hundimiento de Anadûnê en VI. 282-287.

§84Entre los exiliados, muchos creían… El texto original, que no sufrió ningún cambio desde A, dice:

Pero si quieres saber, Ælfwine, antes de que te vayas, por qué razón los hombres de la simiente de Eärendil, o quienes como tú tienen parte de su sangre, por pequeña que sea, se aventuran aún en el Mar, en busca de algo que no pueden encontrar, esto es lo que debes saber. [191]

La cima del Meneltarma, el Pilar del Cielo, en el medio de la tierra, había sido un sitio consagrado y nadie lo había mancillado nunca, aun en días de Sauron. Por tanto entre los Exiliados, muchos creían que no fue anegada para siempre, sino que se levantó otra vez por encima de las olas, una isla perdida en las grandes aguas, a menos que la encuentre un marinero. Y algunos hubo que después la buscaron, porque se decía entre los sabios que en otro tiempo los hombres de vista penetrante alcanzaban a atisbar desde el Meneltarma un destello de las Tierras Inmortales.

§86De este modo, en parte por los viajes de los barcos… La oración «hasta llegar a Tol Eressëa, la Isla Solitaria» sustituyó en AS al original «hasta llegar a Tol Eressëa, donde están los inmortales Eldar». Inmediatamente después, «donde habitan todavía los Valar y observan el desarrollo de la historia del mundo» sustituyó en seguida a las palabras de A, «donde habitan todavía los Valar pero se limitan a observar y no se mezclan con el mundo abandonado a los Hombres».

En la última oración «y de ese modo habían llegado al puerto de Avallónë, con lámparas que iluminaban los muelles» fue un cambio editorial que reemplazó a «y de ese modo habían llegado a Avallónë y a Eressëa» («a Eressëa y a Avallónë» en A). Para «con lámparas que iluminaban los muelles» véase V. 385.

Después de la conclusión de la Akallabêth en AS se omitieron las siguientes líneas:

Y si estas historias son falsas, o si por lo menos algunas son verdad y a través de ellas los Valar iluminan aún el recuerdo de los Hombres más allá de la oscuridad de la Tierra Media, ahora lo sabes por ti mismo, Ælfwine. Aunque tal vez nadie te crea.

Nota sobre el matrimonio de Míriel y Pharazôn

Mi padre trabajó mucho en esta historia, pero no resulta fácil ver cuál es su relación con el párrafo (AS §37, Y sucedió que los pesares fatigaron a Tar-Palantir…) del largo texto insertado en el texto mecanografiado B, que se repite palabra por palabra en AS a excepción del cambio de Ar-Zimrahil por Ar-Zimraphel (p. 187). En cualquier caso, quedara más claro si se expone la genealogía (cf. La Línea de Elros en Cuentas Inconclusos pp. 285-286). [192]

La significación del hermano de Amandil Elentir se verá en los textos que se dan aquí: por lo que yo sé, no aparece en ningún otro sitio. Estos textos se escribieron en el mismo papel que la larga inserción y se insertaron con ella en el texto mecanografiado B.

(a)

Se trata de un manuscrito muy tosco escrito tan rápido que ha resultado extraordinariamente difícil de descifrar. El texto que sigue no es seguro en muchos puntos, pero estos no afectan la narrativa y en muchas ocasiones me he ahorrado los corchetes y los signos de interrogación; no tiene nada que ver con el aspecto del original.

[Ar-Pharazôn] Era un hombre de gran belleza y fuerza/estatura, parecido a los primeros reyes, y de hecho en su juventud se asemejaba a los antiguos Edain también en temple, aunque tenía más fuerza de voluntad que sabiduría, como después se vio, cuando fue corrompido por los consejos de su padre y la aclamación de su pueblo. En sus primeros días era muy amigo de Amandil, que después fue Señor de Andúnië,[149] y amaba al pueblo de la Casa de Valandil, con quien estaba emparentado (a través de Inzilbêth, la madre de su padre). Era huésped suyo con frecuencia, y también los visitaba Zimrahil, su prima, hija de Inziladûn que después fue el rey Tar-Palantir. Elentir, el hermano de Amandil, la amaba, pero cuando vio a Pharazôn por primera vez los ojos y el corazón de ella se volvieron hacia él, por causa de su belleza y también de su riqueza.

Pero se marchó[150] y Zimrahil permaneció soltera. Y entonces sucedió que los pesares fatigaron a Tar-Palantir y murió, y como [193] no tenía hijos ella recibió el cetro con el nombre de Tar-Míriel, por derecho y por la Ley de los Númenóreanos. Pero Pharazôn (?apareció) y se le dirigió, y ella se alegró y olvido la lealtad hacia su padre, porque estaba enamorada de Pharazôn. Y en esto rompieron las leyes de Númenor que prohibían el matrimonio, incluso en la casa real, entre parientes más cercanos que primos en segundo grado. Pero eran demasiado poderosos para que los contradijeran. Y cuando estuvieron casados Zimrahil entregó d cetro a Pharazôn, y él ocupó el trono de Elros con el nombre de Ar-Pharazôn el Dorado, aunque ella conservó el título que le correspondía por derecho y fue llamada Ar-Zimrahil.[151]

Sólo los Elendili no se subordinaron a él y se atrevían a hablar en contra de sus deseos, y en aquel entonces todo el mundo sabía que Amandil, el Señor de Andúnië, era el jefe del grupo, aunque no se decía abiertamente. Por tanto Ar-Pharazôn persiguió a los Fieles, despojándoles de todas sus riquezas, y privó de sus señoríos a los herederos de Valandil. Entonces tomó Ælfwine y la convirtió en el puerto principal de los astilleros del rey, y a Amandil, que era ahora el Señor, le ordenó que se fuera a vivir a Rómenna. Sin embargo, no lo molestó más [?en ese momento], ni lo echó del Consejo del Cetro, porque su corazón recordaba aún su antigua amistad; y Amandil también era amado por mucha gente que no pertenecía a los Elendili.

Y cuando se vio (?firme) en el trono sin que nadie se pronunciara en su contra se sentó en A[rmenelos] en el apogeo de su poder, y no halló lo suficiente para apagar su [?codicia], y en medio de todo su esplendor se hacía oscuras reflexiones pensando en la guerra.

En este texto hay varías frases que son idénticas o casi idénticas a las de la larga inserción («los pesares fatigaron a Tar-Palantir y murió», «por derecho y por la ley de los Númenóreanos», «entre parientes más cercanos que primos en segundo grado», «se hacía oscuras reflexiones pensando en la guerra», AS §§37, 39). Sería natural suponer que estas frases aparecieron por vez primera en este texto, que fue tachado en la página, y que se repitieron en el texto insertado, un manuscrito redactado con gran esmero; en ese caso, habría que concluir que mi padre descartó la historia del amor del hermano de Amandil, Elentir, por Zimrahil, y de que ella se apartó de él y de los Amigos de los Elfos y aceptó de buen grado a Pharazôn, antes de escribir la versión final. Sin embargo, dudo que fuera así.

[194]

(b)

Existe una segunda página escrita a mano que es aún más difícil de leer, y no he sido capaz de descifrar la totalidad de su contenido a pesar de haber realizado varios intentos.

En la infancia tenía una gran amistad con Amandil hijo de Númendil, Señor de Ælfwine, que como uno de los principales consejeros del cetro solía vivir con frecuencia en Armenelos.

Se rompe la amistad, ¿se debía a su esposa la política de Ar-Pharazôn hacia Amandil?

Ahora bien, Zimrahil, a quien su padre llamó Míriel, hija única de Tar-Palantir, era una mujer de gran belleza, de menor [? estatura] que la mayoría de las mujeres de aquella tierra, ojos brillantes, y tenía una gran habilidad para . . . Era un año mayor que Ar-Pharazôn,[152] pero parecía menor, y sus ojos y su corazón se volcaron en ella; pero las leyes de Númenor se interponían entre ellos, además del desagrado de su padre, a quien Gimilkhâd se oponía de todos los modos posibles. Porque en Númenor los primos en primer grado no se casaban, ni siquiera en la casa real. Y además, Zimrahil estaba prometida a Elentir, el hermano [?mayor] de Amandil y heredero de Númendil.[153]

Desde la distancia,[154] pues Gimilkhâd y su hijo no eran bienvenidos a la casa del rey.

En el resto del texto hay varias oraciones completas, sin duda esenciales para este breve esbozo de historia, de las que no puedo descifrar prácticamente nada.

Se le ocurrió a su corazón que . . . Pharazôn no estaba dispuesto a admitir que le estorbaran sus deseos, y por tanto pidió permiso a Amandil para visitar su casa, sabiendo . . . Zimrahil se encontraba entonces en Ælfwine. Poco agradó esto a Gimilkhâd, pues los Señores de Ælfwine eran sus rivales principales. Pero Pharazôn [?rio] diciendo que haría lo que quisiera, y. . .

Y Amandil y Pharazôn cabalgaron hasta Ælfwine y Elentir y Zimrahil los vieron desde lejos mientras [?estaban] . . . pues Elentir amaba a su hermano. Pero cuando Zimrahil vio a Pharazôn en el esplendor de su juventud llegar a caballo [?a] . . . De repente el corazón de Zimrahil se volvió hacia él. Y cuando saludaron a Pharazôn en las escaleras de la casa sus ojos se encontraron. . . y se avergonzaron.

A mi parecer, este texto es tan sólo un movimiento más de la historia que estaba intentando surgir, en el que mi padre se planteó un tratamiento distinto de la intromisión de Pharazôn en la relación de Míriel [195] y Elentir (de los que ahora no se dice que estuvieran comprometidos); sin embargo, el esbozo es tan rápido e indescifrable que el curso de la historia es imposible de saber.

(c)

El tercero de los papeles relacionados con la inserción en la narrativa de la Akallabêth consiste en un texto escrito con claridad.

Porque Pharazôn hijo de Gimilkhâd era aún más inquieto y ávido de riquezas y poder que su padre. Era un hombre de gran belleza y estatura, parecido a los primeros reyes de los hombres; y de hecho en su juventud también se asemejaba a los Edain también en temple, aunque tenía más fuerza de voluntad que sabiduría, como después se vio, cuando fue corrompido por los consejos de su padre y la aclamación de su pueblo. En sus primeros días era muy amigo de Amandil hijo de Númendil, Señor de Ælfwine, y amaba a la gente de aquella casa, con quienes estaba emparentado (a través de Inzilbêth, la madre de su padre). Era huésped suyo con frecuencia, y también solía visitarlos su prima, la hija de Inziladûn. Porque Elentir, hermano de Amandil, la amaba, y ella había vuelto su corazón a él, y se sabía que no tardarían en comprometerse.

Aquí mi padre siguió fielmente el principio del texto (a), pero en la última oración, antes del abandono del texto, se separa de él con la mención del próximo compromiso de Elentir y Zimrahil, y es posible que hubiera tomado un curso distinto.

(d)

Por último, mi padre escribió el siguiente pasaje en el margen del texto insertado junto a §37, aunque sin indicar dónde había que ponerlo: lo más probable es que fuera al final del párrafo («… y el nombre de la reina lo cambió por el de Ar-Zimrahil»).

Y persiguió a los Fieles, y privó a los Señores de Ælfwine de su señorío, porque habían ayudado a Tar-Palantir y apoyado a su hija. Entonces tomó Ælfwine y la convirtió en el puerto principal de los barcos del rey, y a Amandil, el Señor, le ordenó que se fuera a vivir a Rómenna. Sin embargo, no lo molestó más, ni lo echó de su Consejo. Porque en los días de su juventud (antes de que su padre lo corrompiera) Amandil había sido un buen amigo suyo.

Esto está muy relacionado con el final del texto (a), p. 193, «Por tanto Ar-Pharazôn persiguió a los Fieles …»; por otro lado, las palabras [196] «y apoyado a su hija» indican que la historia del amor de Zimrahil por Pharazôn no está presente.

No tengo del todo claro cómo ha de resolverse el puzzle textual que presentan estos escritos, pero me inclino a pensar que, contrariamente a lo que parece, los textos, (a), (b) y (c) fueron posteriores a la escritura del largo texto insertado en la Akallabêth, y que representan la aparición de una duda en la mente de mi padre, si el matrimonio de Pharazôn y Zimrahil fue en realidad «contra la voluntad de ella», y el esbozo de una nueva historia sobre el tema. La estrecha relación de algunas frases de (a) con las del texto insertado (véanse pp. 193-194) debe interpretarse, pues, como una simple repetición de lo que ya estaba presente allí, y no como un esbozo anterior. Por último, desde este punto de vista, abandonó la nueva historia y regresó a lo ya presente en §37. El hermano de Amandil, Elentir, desapareció, al menos en la tradición que aparece en los registros.

Puede observarse que la amistad juvenil de Pharazôn y Amandil se menciona en AS §47 (Entonces Ar-Pharazôn se volcó a la veneración…, p. 369), y de hecho se remonta al manuscrito original de la Akallabêth. «En los días en que ambos eran jóvenes, Valandil [> Amandil] le había sido caro a Ar-Pharazôn, y aunque se contaba entre los Amigos de los Elfos permaneció en el consejo del rey hasta la llegada de Sauron».

VI
LA CUENTA DE LOS AÑOS DE LA SEGUNDA EDAD

[199]

Podemos hallar el origen de la cronología de la Segunda Edad en dos pequeñas medias hojas de papel. La naturaleza experimental de los cálculos demuestra que no sólo constituyen el primer registro escrito de tal cronología, sino que además corresponden al momento de su creación. Me referiré a los diversos textos de la Cuenta de los Años con la letra C, y a la primera de estas páginas, dada abajo, con C(a), para indicar su naturaleza preliminar. Las cifras desechadas, al tener otras escritas encima, son difíciles de descifrar en algunos casos, pero creo que esta es una representación básicamente correcta del texto original; después doy los cambios posteriores.

Esquema temporal

Las «edades» duran unos 3.000 años.

Los «Años Negros» o la edad entre la Gran Batalla y la derrota de Morgoth, y la Caída de Númenor y el derribo de Sauron duraron unos 3.500.

Así:

Gran Batalla

Juicio de Fionwë y fundación de Númenor | 10
Reinado de Elros | 410
Otros 11 reyes, de una media de 240 cada uno | 2.640
Ultimo, 13.º rey | 220
| 3.280

Elendil (que tuvo una vida muy larga) tenía [muchas cifras desechadas:] 200 años en la Caída de Númenor, e Isildur 100. Los nuevos reinos duraron 100 años antes de que Sauron les declara la guerra abierta. | 100
La reunión de la Alianza 3 años, el Sitio 7 | 10
| 3.390

[200]

La Tercera Edad se «aproximaba a su fin» en la época de Frodo. Así, la Pérdida del Anillo tuvo lugar unos 3.000 años antes. Durante 500 años Sauron se quedó quieto y luego empezó a crecer lentamente en el Bosque Negro: eso aceleró el curso de los acontecimientos y despertó al Anillo para que regresara.

De este modo, el hallazgo de Sméagol y Déagol sucedió 600 años después de la muerte de Isildur. Por tanto, Gollum tuvo el Anillo casi 2.400 años.

Vida media de un númenóreano | 210 años (3 ×× 70)
Vida media de la casa real | 350 años (5 × 70)

Los reyes de Númenor solían acceder al trono en torno a los 100-120 y gobernaban unos 250 años.

Al parecer, estas fechas se modificaron en el siguiente orden. Primero, la duración de los nuevos reinos antes de que Sauron los atacara pasó de 100 a 110 años, lo que da un total de 3.400 (además, al principio del texto la cifra «unos 3.500» referente a la longitud de los Años Negros, es decir, la Segunda Edad, pasó a ser «unos 3.400», y no se modificó posteriormente). Luego la fundación de Númenor pasó del 10 al 50, con lo cual la fecha de la Caída de Númenor queda en 3.220, y el total es 3.440 años en la Segunda Edad.

El período en que Sauron «se quedó quieto» (en la Tercera Edad) pasó de 500 a 1.000 años, el hallazgo del Anillo en el Anduin de 600 a 1.100 años después de la muerte de Isildur, y el tiempo que lo tuvo Gollum de 2.400 a 1.900 años.

Una nota escrita a lápiz en esta página, muy probablemente en la misma época, dice: «En apariencia Aragorn era un hombre endurecido de unos 45. En realidad tenía 90, y viviría al menos otros 50 (probablemente 70) años. Aragorn era un númenóreano de sangre pura, pero la vida de su raza había menguado hasta ser el doble que la de los demás».

La segunda de estas dos páginas preliminares, sin duda escrita en la misma época que la primera (tal como demuestra el papel utilizado), está titulada «La Segunda Edad y los Años Negros», y en ella se dan las fechas situadas entre «A. N.» o (el final de la Gran Batalla) y la pérdida del Anillo Único y el final de la Segunda Edad, cuyo año (3440 en C(a)) pasa a ser ahora 3441, que nunca se modificó. Esta página, que constituye la primera versión de la «Cuenta de los Años», la llamaré C 1. En la primera parte fue corregida y rescrita hasta tal punto según avanzaba mi padre que apenas si es posible analizar las sucesivas etapas de la cronología [201] siempre cambiante; sin embargo, un texto posterior sigue tan fielmente la versión final de C que puede darse en su lugar. El punto más importante que hay que observar se encuentra en la entrada «Fundación de Tarkilion», que se reemplazó (probablemente de inmediato) por «Fundación de Artheden (Dunhirion) y Gondor». El nombre Dunhirion también aparece, aunque por lo que yo sé no lo hace en ningún otro sitio, en uno de los últimos textos del capítulo El Concilio de Elrond, donde se corrigió por Annúminas, por otra parte, Tarkilion se encuentra en el manuscrito original de De los Anillos de Poder y la Tercera Edad, donde también fue corregido por Annúminas y en la que también parece ser su única aparición. Artheden constituye la primera aparición de Arthedain, aunque no con su significado posterior.

La página C 1 (en su versión definitiva) es tan parecida al siguiente texto que probablemente no fuera muy posterior. Se trata de un manuscrito redactado con claridad en las dos caras de una única hoja; lo llamaré C 2. Se le hicieron unos pocos cambios a tinta roja, pero se realizaron después de la composición de la siguiente versión (puesto que a esta se le hicieron los mismos cambios, también a tinta roja), y no los apunto aquí.

De la Cuenta de los Años

en las edades posteriores

La «Primera Edad»[155] terminó con la Gran Batalla y la partida de los Elfos y los Padres de los Hombres, y la fundación de Númenor.

La «Segunda Edad» terminó con la derrota de Sauron y la Pérdida del Anillo Único.

La «Tercera Edad» se aproxima a su fin en las historias de la Comarca y de los Hobbits.

Cada «Edad» duró más o menos 3.000 años; de este modo, la Pérdida del Anillo tuvo lugar unos 3.000 años antes de la época de Frodo. Déagol lo encuentra unos 1.100 años después de la muerte de Isildur. Por tanto, «Gollum» tuvo el Anillo unos 1.900 años.

La Segunda Edad o los Años Negros

contados a partir de la derrota de Morgoth

Final de la Gran Batalla.

10Fundación de los Puertos y el reino de Lindon.

50Fundación de Númenor.

460Muerte de Elros, hijo de Eärendel, primer rey de Númenor. [202]

500Nuevo despertar[156] de Sauron en la Tierra Media.

700Los primeros barcos de los Númenóreanos regresan a la Tierra Media. Otros llegan a veces, pero en pocas ocasiones, y no se quedan.

750Fundación de Imladrist[157] (Rivendel) y Eregion (Acebeda).

900-Sauron empieza a construir en secreto la fortaleza de Barad-dúr en Mordor, y hace las forjas de Orodruin.

1200-1500Los Anillos de Poder son forjados en Eregion.

1550Guerra de los Elfos y Sauron. Empiezan los «Días de la Huida» o los Años Negros propiamente dichos.

1600Gil-galad defiende Lindon; Imladris es sitiada, pero resiste. Eregion se convierte en una tierra yerma.

1700Empiezan los grandes viajes de los Númenóreanos. Llegan en muchos barcos a Lindon, y ayudan a Gil-galad y Elrond.

1900Finaliza la construcción de Barad-dûr.

2000-3000El dominio de Sauron se extiende lentamente sobre toda la Tierra Media, pero el noroeste resiste, y en todas las costas occidentales, hasta muy al sur, los Númenóreanos tienen fortalezas y puestos avanzados.

3118El joven rey Tar-kalion, decimotercero de su linaje, asciende al trono de Númenor. Decide desafiar a Sauron el Grande y empieza a reunir una armada (3120).

3125Tar-kalion parte hacia la Tierra Media. Sauron se ve obligado a rendirse y es llevado a Númenor.

3319Caída de Númenor. Elendil, Anárion e Isildur huyen a la Tierra Media. Fundación de Arthedain (con la ciudad Annúminas) en el Norte; y de Gondor (con la ciudad Osgiliath) en el Sur.

3320Sauron regresa a Mordor.

3430-3433Sauron se siente preparado por fin y declara la guerra a Gondor. Se forma la Ultima Alianza.

3433 [> 3434]Batalla de Dagorlad. Empieza el sitio de Barad-dûr.

3441Sauron es derrotado. El Anillo se pierde. Final de la Segunda Edad.

Las que siguen son las únicas diferencias de la cronología de C 2 respecto a su predecesor. En C 1 la partida de Sauron a Númenor se [203] da en una entrada separada en el año 3128; por otro lado (aunque en C 1 aparece ya la fecha definitiva de la Caída, 3319, donde C(a) decía 3320), la huida de Elendil y sus hijos se sitúa, extrañamente, un año después, en 3320.

Veremos que las fechas de los acontecimientos de la Segunda Edad difieren en su mayor parte de los del Apéndice B, y que en muchos casos la diferencia es muy grande (así, Imladris se fundó al mismo tiempo que Eregion, en 750, mientras que en el Apéndice B no fue hasta 1697, durante la Guerra de los Elfos y Sauron, cuando Eregion se convirtió en una tierra yerma). La mayor de estas diferencias se refiere de hecho a la Tercera Edad, en la nota que encabeza el texto, donde se repite la afirmación presente en C(a) de que Déagol encontró el Anillo alrededor del 1100 de la Tercera Edad y por tanto Gollum lo tuvo unos 1.900 años (p. 200): en el Apéndice B Déagol encuentra el Anillo el 2463 T. E., lo que significa que Gollum lo tuvo 478 años, hasta que Bilbo lo encontró en 2941.

Hay varios puntos de acuerdo entre C 2 (en el que incluyo aquí el texto muy similar de C 1) y el «Esquema» de los reyes númenóreanos que acompaña el manuscrito original A de la Akallabêth, dado en pp. 182-183. En ambos, la muerte de Elros se sitúa en el año 460 (no en 442, como después); en C 2 la llegada de los Númenóreanos para ayudar a Gil-galad en Lindon tiene lugar en 1700, mientras que en el «Esquema» se dice que ocurrió en los días del sexto rey (después de Elros), que murió en 1790 y del que no se menciona el nombre; en C 2 la ascensión de Tar-kalion al trono se sitúa en 3118, y en el «Esquema» su padre, el duodécimo rey (después de Elros) murió ese año; por último, en ambos textos la fecha del desembarco de Tar-kalion en la Tierra Media es 3125. Un punto más de acuerdo entre los dos textos, y también el manuscrito A de la Akallabêth, concierne al final de la construcción de Barad-dûr: en C 2 está fechado en 1900; en Akallabêth A (véase p. 185, §29) se dice que tuvo lugar en los días de Atanamir; y en el «Esquema» se afirma que Atanamir murió en 2061, después de que su padre muriera en 1790.

Falta mencionar dos puntos más de esta primera versión (de estas primeras versiones, estrictamente hablando) de la Cuenta de los Años de la Segunda Edad. La pérdida del Anillo Único se sitúa explícitamente en el último año de la Segunda Edad, 3441; en cambio, en el Apéndice B se afirma en la nota con la que se da comienzo al texto que esa Edad «terminó con la primera derrota de Sauron… y la apropiación del Anillo Único» (cf. también las últimas palabras de la sección I (i) del Apéndice A, Ap. 15), aunque la plantación del Árbol Blanco en Minas Anor, la entrega del Reino del Sur a Meneldil y la muerte de Isildur se sitúan en el año 2 de la Tercera Edad. En segundo lugar, [204] en la entrada de 3319 Anárion está situado antes que Isildur, y en seguida veremos que el significado de esto es que Anárion era el mayor de los hijos de Elendil (cf. el texto CNIII en VI. 220: «sus hijos Anárion e Isildur»). En Akallabêth A y posteriormente Isildur tenía cuatro barcos y Anárion dos (p. 189, §80), de lo que parece desprenderse que el cambio de orden ya había tenido lugar. Por otro lado, en una de las primeras versiones del capítulo El Concilio de Elrond se afirma explícitamente que Isildur era el mayor (TI. 150).

Junto a C 2 se halló otra página que a todas luces corresponde a la misma época y en la que mi padre volvió a exponer en términos iguales o muy similares parte de sus notas sobre Númenor y las consecuencias de la Caída en C(a), pp. 199-200. Llamaré a esta página C(b). Las correcciones se realizaron al mismo tiempo que las de C 2, y no se mencionan aquí.

La vida media de los Númenóreanos antes de la Caída era de unos 210 años (3 × 70). La vida media de la casa real de la línea de Eärendel era de unos 350 años (5 × 70). Los reyes de Númenor solían acceder al trono en torno a los 120 años y reinaban 200 años o más.

50 | Fundación de Númenor
410 | años que reinó Elros
2.640 | 11 otros reyes (a una media de 240 cada uno)
220 | Ultimo rey (Tarkalion)
3.320 |

Elendil tuvo una vida muy larga (porque pertenecía al linaje de Eärendel). Tenía unos 200 años en la época de la Caída de Númenor, Anárion no e Isildur 100. Los nuevos reinos de Arnor y Gondor duraron unos 110 años antes de que Sauron los atacara por primera vez. La reunión de la Última Alianza, la marcha, la batalla y el sitio duraron unos 11 años. (121)

3.320 + 121, 3.441.

El resto de esta página y el reverso de la hoja están relacionados con la primera versión de la Cuenta de los Años de la Tercera Edad, y es evidente que fueron escritos a continuación de C(b); a este respecto véase p. 264.

Estos cálculos iniciales de la cronología de la Segunda Edad presentan aspectos notables en sí mismos y los detalles de las relaciones entre ellos son bastante confusos. [205]

En el texto C(a), que es evidentemente el punto de partida, se da 3320 como fecha de la Caída. Después de un intervalo de 110 años Sauron declaró guerra abierta a los nuevos reinos (3430), y pasaron diez años más hasta su derrota en 3440, el último año de la Segunda Edad.

En C 1, que se escribió en la misma época que C(a) pero después que este, la Caída se sitúa en 3319 (sin que haya ninguna razón evidente para el cambio), pero incomprensiblemente la huida de Elendil y sus hijos tiene lugar el año siguiente, 3320 (p. 203). De nuevo al cabo de 110 años Sauron atacó Gondor (3430), pero ahora transcurrieron once años antes de su derrota en 3441.

En C 2, que no es más que una copia en limpio de C1, la fundación de los reinos de la Tierra Media se sitúa el mismo año de la Caída, que ahora es ni años antes del ataque de Sauron en 3430; como en C1, transcurrieron once años antes de la derrota de Sauron en 3441.

Por último, el extremadamente incomprensible texto C(b) retrocede a C(a) al situar la Caída en 3320, y pasaron 110 años antes de que empezara la guerra en 3430; pero al total de 3441 se llega como en C1 y C 2, con el transcurso de once años antes de la derrota. Aparentemente, C(b) acompaña a C 2, y debe de ser posterior a los otros textos, pues el Reino del Norte es llamado aquí Arnor, no Arthedain, y este cambio no se introdujo hasta después de la composición de un nuevo texto de la Cuenta de los Años.

Si volvemos ahora al «Esquema» de la Akallabêth (p. 182) veremos que a la fecha 3319 de la Caída se llega por una ruta completamente distinta. En el «Esquema» los intervalos situados entre las fechas de las muertes de los reyes son en todos los casos de 221 o 222 años, a excepción de los situados entre el sexto rey y Atanamir, el séptimo, que fue 50 años más largo (271 años), y entre Atanamir y su hijo Kiryatan, que fue 50 años más corto (172 años). Si todos estos intervalos se suman hacen un total de 2.658 años; y si al total se le añade el año de la muerte de Elros (460) y la longitud del reinado de Tar-kalion (201 años) tenemos 3319, la fecha de la Caída.[158] En el «Esquema» Tar-kalion tiene el número «13», pero se dice explícitamente que fue el decimotercer rey sin contar a Elros, como en la Akallabêth Ay El Hundimiento de Anadûnê revisado (véanse p. 186 y nota 145), de modo que en total en Númenor hubo catorce reyes.

Por otro lado, en los textos C(a) y C(b), «otros once reyes» gobernaron entre Elros y Tar-kalion, lo que da trece en total; además, al ser la longitud media de sus reinados 240 años, el total es de 2.640. Cuando a esto se le añade 460 y el reinado de Tar-kalion de 220 años, el total es 3.320.

Hay un último elemento en el hecho de que en C1, la página que acompaña a C(a), Tar-kalion subió al trono en 3118 y reinó durante 201 años, exactamente igual que en el «Esquema». [206]

Las explicaciones de este extraordinario puzzle textual parecen irse a pique. Tal vez no se trate de una cuestión de gran importancia, aunque da la impresión de que la fecha 3319 (y quizá también 3441) es más significativa de lo que revelan las evidencias. En cualquier caso, está claro que todos estos textos, el manuscrito original de la Alkallabêth y el «Esquema» a él asociado, los cálculos presentes en los textos C(a) y C(b) y la versión inicial de la Cuenta de los Años, surgieron en la misma época, antes de que la narrativa de El Señor de los Anillos hubiera alcanzado su forma definitiva; por otro lado, las evidencias indican que fueron estos cálculos sobre los reyes númenóreanos, a pesar de su carácter de fórmulas, los que proporcionaron el «vehículo» cronológico de la Segunda Edad, que se estableció en esa época. En el texto C 1 podemos ver que la historia númenóreana estaba ya fijada, mientras que las fechas de los acontecimientos que tuvieron lugar en la Tierra Media antes de la Caída fueron originalmente muy cambiantes (la forja de los Anillos de Poder, por ejemplo, pasó de 1.000-1.200 a 1.200-1.500, y la Guerra de los Elfos y Sauron de 1.200 a 1.550).

El tercer texto de la Cuenta de los Años, que llamaré C 3, no es más que una copia de C 1, con algunas ampliaciones en varias entradas y una sola entrada adicional: «3.440 Anárion es muerto»; las fechas no se modificaron. Anárion e Isildur aparecen aún en ese orden, y el Reino del Norte todavía se llama Arthedain, aunque ambas cosas se corrigieron posteriormente. La afirmación en el pasaje inicial de C 2 acerca de la longitud de las edades y el descubrimiento del Anillo por Déagol se omitió, y en su lugar se introdujo lo siguiente:

La Cuarta Edad vino acompañada del Dominio de los Hombres y el declive de todos los otros «pueblos parlantes» de las Tierras del Oeste.

Siguiendo la costumbre de siempre se añadieron al manuscrito C 3, un cierto número de adiciones, algunas de ellas sustanciales, y se incorporaron a la versión siguiente, la muy expandida C 4, cuyas entradas para la Segunda Edad se dan en estas páginas. Se trata de un manuscrito con pocas alteraciones posteriores en esta parte del texto; aquellas que fueron escritas con anterioridad se incorporaron al texto cuando nos parecieron significativas.

La Cuenta de los Años

en las

Edades Posteriores

La Primera Edad fue la más larga. Terminó con la Gran Batalla, en la que Fionwë y los hijos de los Valar derribaron Thangorodrim [207] y vencieron a Morgoth.[159] Entonces la mayor parte de los Elfos exiliados regresó al Oeste y vivió en Eressëa, que en adelante se llamó Avallon, a la vista de Valinor.[160] Los Atani o Edain, Padres de los Hombres, también se hicieron a la mar y fundaron el reino de Númenor o Oesternesse, en una gran isla, la más occidental de todas las tierras mortales.

La Segunda Edad terminó con la primera derrota de Sauron y la pérdida del Anillo Único.

La Tercera Edad llegó a su fin con la Guerra del Anillo y la destrucción de la Torre Oscura de Sauron, que fue derrotado definitivamente.

La Cuarta Edad vino acompañada del Dominio de los Hombres y el declive de todos los otros «pueblos parlantes» de las Tierras del Oeste.

[Añadido: Algunos llaman a las tres primeras edades los Días Antiguos, pero antaño y antes de que terminara la Tercera Edad ese nombre sólo se aplicaba a la Primera Edad y al mundo anterior a la expulsión de Morgoth.][161]

La Segunda Edad

Estos fueron los Años Oscuros de la Tierra Media, pero los días de gloria de Númenor. De lo ocurrido en la Tierra Media hay pocos registros, aun entre los Elfos, y las fechas que aquí se dan son sólo aproximadas.

10Fundación de los Puertos Grises y el Reino de Lindon. Este estaba gobernado por Gil-galad, hijo de Felagund,[162] jefe de todos los Noldor que no habían partido aún a Avallon.

50Fundación de Númenor. [Añadido: En torno a la misma época, Durin el Enano y su pueblo, provenientes de las antiguas ciudades enanas de las Montañas Azules, iniciaron los trabajos de Moria. Esto fue tachado y sustituido por. En torno a esta época muchos enanos que huían de las ruinas de las ciudades enanas de las Montañas Azules llegaron a Moria, y su poder y el esplendor de sus trabajos aumentaron considerablemente.][163]

460Muerte de Elros hijo de Eärendil, primer Rey de Númenor. [208]

500Sauron, siervo de Morgoth, empieza a agitarse de nuevo en la Tierra Media.

700Los primeros barcos de los Númenóreanos regresan a la Tierra Media. Al principio iban pocas veces, y los Númenóreanos no se quedaban mucho tiempo en ningún sitio.

750Fundación de Imladris (o Rivendel) y de Eregion (o Acebeda) como moradas de los Noldor o Altos Elfos. Los supervivientes de los Elfos Telerianos (o Doriath en la antigua Beleriand) establecieron reinos en los bosques del este, pero la mayoría de sus pueblos son Avari o Elfos del Este. El principal era Thranduil, que gobernaba en el norte del Gran Bosque Verde más allá del Anduin, pero Lórien era más bello y poderoso, pues Celeborn tenía, por esposa a la Dama Galadriel de los Noldor, hermana de Gil-galad [> hermana de Felagund, padre de Gil-galad].[164]

900Sauron empieza a construir en secreto la fortaleza de Barad-dûr en Mordor, y allí hace las forjas de Orodruin, la Montaña de Fuego. Sin embargo, profesa una gran amistad a los Eldar, sobre todo a los de Eregion, que eran grandes herreros.

1200-1500Los Anillos de Poder son forjados en Eregion, pero Sauron forja el Anillo Regente en Orodruin.

1550Empieza la Guerra de los Elfos y Sauron. Comienzan los «Días de la Huida» o los «Años Oscuros» propiamente dichos, la época del dominio de Sauron. Eregion se convierte en una tierra yerma. Los Naugrim (o Enanos) cierran las puertas de Moria. Muchos de los Noldor que quedaban parten hacia el Oeste por el Mar.

1700Empiezan los grandes viajes de los Númenóreanos. Gil-galad defiende Lindon y los Puertos Grises. Imladris es sitiada, pero resiste bajo las órdenes de Elrond hijo de Eärendil. Los Númenóreanos acuden a Lindon con muchos barcos y ayudan a Gil-galad y Elrond. Sauron se retira de Eriador (al oeste de las Montañas Nubladas).

1900Finaliza la construcción de Barad-dûr con el poder del Anillo Único.

c. 2000La Sombra cae sobre Númenor. Los Númenóreanos [209] empiezan a murmurar contra los Valar, que no les permiten navegar al oeste de su tierra; envidian la inmortalidad de los Eldar. [Añadido: (c.2250).] Surge una división entre los Númenóreanos entre los Amigos de los Elfos, la minoría, y la Gente del Rey. Los últimos empiezan a distanciarse lentamente de los Valar y los Eldar, y abandonan el uso de las lenguas élficas; los reyes toman nombre en forma númenóreana. Los Amigos de los Elfos, que en su mayor parte viven en el este de Númenor,[165] permanecen leales al rey excepto en el asunto de la rebelión contra los decretos de los Valar.

2000-3000Los Númenóreanos establecen moradas permanentes en las costas de la Tierra Media, en busca de riqueza y dominio; construyen muchos puertos y fortalezas. Los Amigos de los Elfos viajan sobre todo al noroeste, pero su fortaleza principal se encuentra en Pelargir, en las Bocas del Anduin. La Gente del Rey establecen señoríos en Umbar[166] y Harad y en muchos otros lugares de las costas de las Grandes Tierras.

Mientras tanto, Sauron amplía su dominio lentamente sobre gran parte de la Tierra Media; pero su poder se extiende hacia el este, puesto que los Númenóreanos resisten en las costas. Alimenta el odio que siente por ellos, pero no puede desafiarlos abiertamente. Hacia el final de esta época aparecen por vez primera los Úlairi, los Espectros del Anillo, siervos de Sauron y esclavos de los Nueve Anillos.

3118Tar-kalion, que se da a sí mismo el nombre de Ar-Pharazôn el Dorado, decimotercer rey de la línea de Eärendil, sube al trono de Númenor. Decide desafiar a Sauron el Grande y construye una armada.

3125Ar-Pharazôn parte hacia la Tierra Media. El poder y el esplendor de los Númenóreanos atemoriza a los sirvientes de Sauron. Ar-Pharazôn desembarca en Umbar y, de acuerdo con sus propios designios secretos, Sauron se humilla y se entrega. Sauron es llevado prisionero a Númenor.

3140-3310Sauron se gana lentamente la confianza de Ar-Pharazôn hasta dominar sus pensamientos. Apremia a Ar-Pharazôn [210] a declarar la guerra a los Señores del Oeste para obtener la vida eterna.

La mayor parte de los Númenóreanos caen bajo el dominio de Sauron y persiguen a los Amigos de los Elfos; se convierten en tiranos de los hombres en la Tierra Media.

3310Ar-Pharazôn, al sentir que se aproxima la muerte, sigue por fin el consejo de Sauron y prepara una gran flota para atacar Avallon y Valinor. Valandil [> Amandil][167] el fiel quebranta la prohibición de los Valar y parte hacia el oeste, con la esperanza de repetir la embajada de Eärendil y obtener la ayuda de los Señores del Oeste. Nunca se vuelve a saber de él. Su hijo Elendil, siguiendo las órdenes de su padre, dispone los barcos en la costa este de Númenor, preparándose para huir con todos los fieles que consigue reunir.

3319La gran flota de Ar-Pharazôn parte hacia el Oeste y, rodeando Avallon, ataca las costas de Valinor. Númenor es destruida y engullida por el mar. El mundo se rompe y Valinor se separa de las tierras de los vivos.

Elendil y sus hijos Isildur y Anárion escapan y huyen hacia el este con nueve grandes barcos[168] a la Tierra Media. Llevan consigo las Siete Piedras o Palantíri, regalo de los Eldar de Avallon, e Isildur lleva también un retoño del Arbol Blanco de Avallon.

3320Fundación del reino de Arnor en el norte de las Tierras del Oeste, con la ciudad de Annúminas; y de Gondor junto a las aguas del Anduin en el sur, con la ciudad de Osgiliath. Las Piedras se dividen: Elendil guarda tres en el Reino del Norte, en Annúminas, en Amon Sûl y en la torre de Emyn Beraid (las Colinas de la Torre).[169] Sus hijos se quedan con cuatro y las dejan en Minas Ithil, Minas Anor, Osgiliath y Orthanc.

Ese mismo año Sauron regresa a la Tierra Media y, asustado por el poder y la ira de los Señores del Oeste, se oculta en Mordor y permanece inmóvil.

3430-3433 [> 3429-30]Sauron, preparado por fin, declara la guerra a Gondor. Orodruin empieza a echar humo y llamas, y los Hombres de Gondor ven la señal y lo llaman Amon Amarth, Monte del Destino.[170] Sauron avanza y ataca Minas Ithil, [211] y destruye el Árbol Blanco que Isildur había plantado allí. Isildur toma un retoño del Árbol y escapa en barco por el Anduin con su esposa y sus hijos. Navega hasta Elendil en el Norte. Se forma la Ultima Alianza entre Gil-galad Rey de los Elfos y Elendil y sus hijos. Marchan al este hacia Imladris convocando a todo el pueblo para que los ayude.

3434La Hueste de la Alianza atraviesa las Montañas Nubladas y marcha hacia el sur. Se encuentran con el ejército de Sauron en Dagorlad, al norte de las puertas de Mordor, y vencen. Sauron se refugia en Barad-dûr.

3434-3440Empieza el Sitio de Barad-dûr, que dura siete años.

Anárion es muerto en Gorgoroth.

3441Sauron avanza y lucha con Elendil y Gil-galad. Lo derrotan, pero ellos también mueren. Isildur toma el Anillo Único de la mano de Sauron como compensación por la muerte de su padre, y no permite que lo destruyan. Planta el retoño del Árbol Blanco en Minas Anor en recuerdo de su hermano Anárion, pero no se queda a vivir allí [añadido:] mucho tiempo. Entrega el Reino del Sur a Meneldil hijo de Anárion y marcha hacia el norte por el valle del Anduin, con el propósito de tomar posesión del reino de Elendil. Los Orcos los matan cerca de los Campos Gladios y el Anillo se pierde en el Río.[171] Los Espectros del Anillo desaparecen en la oscuridad y el silencio. Termina la Segunda Edad.[172]

En este cuarto texto de la Cuenta de los Años se conserva el modelo de fechas visto en C1 y C 2, con grandes diferencias respecto a la versión final del Apéndice B. Así, Rivendel todavía se fundó mucho antes, en 750; Barad-dûr se empezó en 900 y su construcción aún duró mil años; la forja de los Anillos de Poder en Eregion y la Guerra de los Elfos y Sauron se alargan durante períodos de tiempo mucho más largos. La obra era ahora más una historia condensada que una lista de fechas, pero apenas se introdujeron nuevas entradas.

En el material nuevo de la entrada para c.2000 la oración «La Sombra cae sobre Númenor» está claramente relacionada con el «Esquema» de la Akallabêth (p. 182), donde se dice del reinado de Tar-Atanamir (c. 1790-c. 2061) que «En su época cayó la Sombra por primera vez sobre Númenor». La totalidad de las entradas concernientes al reinado [212] de Ar-Pharazôn refuerzan la idea de que mi padre realizó estas primeras versiones de la Cuenta de los Años cuando estaba escribiendo la Akallabêth, al igual que varios rasgos en concreto, como la oración 1 sobre la Gran Batalla en la nota que encabeza el texto de C 4 (véase nota 160) y la aparición del nombre Úlairi de los Espectros del Anillo en la entrada para 2000-3000 (véase p. 185, §30). El hecho de que Avallon sea todavía el nombre de Eressëa (y no el del puerto) demuestra sin dejar lugar a dudas que la Akallabêth se encontraba aún en la fase del primer manuscrito (véase nota 160).

Me parece más que probable que este texto C 4 (cuya parte correspondiente a la Tercera Edad es mucho más larga) corresponda a la misma época que los textos F 2 y D 2 de los Apéndices sobre las lenguas y los calendarios, y que el tercer texto de Los Herederos de Elendil, dado en el siguiente capítulo. Sin embargo, al parecer no hay ningún tipo de evidencias externas que indiquen la fecha de composición.

A partir de C 4 se realizó una copia mecanografiada C 5, basada cuidadosamente en el original. En algún momento mi padre sometió una de las copias a una corrección exhaustiva, pero su propósito principal (que no el único) al hacerlo parece haber sido abreviarla mediante la omisión de frases. Para entonces nos encontrábamos en la «segunda fase» de la Akallabêth (véase p. 186, §31), y los últimos años de Númenor se modificaron en el texto (cf. p. 209):

3118Nacimiento de Ar-Pharazôn.

3255Ar-Pharazôn el Dorado, vigésimo quinto rey de la línea de Elros, toma el cetro de Númenor. Decide desafiar a Sauron el Grande y construye una armada.

3261Ar-Pharazôn parte hacia la Tierra Media. El poder de los Númenóreanos atemoriza a los sirvientes de Sauron. Ar-Pharazôn desembarca en Umbar, y Sauron se humilla y se entrega. Sauron es llevado prisionero a Númenor.

3262-3310Sauron se gana lentamente la confianza de Ar-Pharazôn…

Las primeras fechas de la Segunda Edad también se modificaron: año 1, Fundación de los Puertos Grises; 32 Fundación de Númenor; 441 Muerte de Elros; 600 Los primeros barcos númenóreanos regresan a la Tierra Media. Otros cambios fueron la sustitución de Úlairi por Nazgûl en la entrada para 2000-3000 (reemplazada por 2200-3000) y la eliminación de Avallon en todas sus apariciones, ya fuera cambiándola por Eressëa u omitiendo el nombre.

La razón evidente de la revisión de la copia mecanografiada (respecto al texto abreviado) se comenta después (véase p. 287). La siguiente fase de la evolución fue un intento de reducir la Cuenta de los Años [213] de un modo mucho más drástico. Consiste en una confusa colección de páginas mecanografiadas (de las que falta gran parte de la Tercera Edad), realizadas sin duda bajo presión: el plazo para la publicación de El Retorno del Rey se acercaba rápidamente, y la situación era más que desesperada. No sólo había que recortar el registro de los acontecimientos, sino que además algunos rasgos fundamentales de la cronología de la Segunda Edad no estaban establecidos todavía; y había que hacerlo a contrarreloj.

Doy a modo de ejemplo una parte de la primera versión de la cronología de la Segunda Edad incluida en este material. Mi padre mecanografiaba con gran rapidez, más de lo que era capaz, y hay muchos terrores que he corregido, evidentemente; también he introducido divisiones para indicar los sucesivos cambios en las fechas, aunque no se indican en el texto, donde los pasajes desechados ni siquiera están tachados. De este modo, el texto que sigue está mucho más ordenado que el original.

900Sauron empieza en secreto la construcción de Barad-dûr. Hace las forjas de la Montaña de Fuego.

1200Sauron busca la amistad de los Elfos, sobre todo de los de Eregion, que son grandes herreros.

1200-1500Los Anillos de Poder son forjados en Eregion, pero Sauron forja el Anillo Regente en Mordor.

1550Empieza la guerra de Sauron y los Elfos. Siguen los «Años Oscuros», la época del dominio de Sauron. Muchos de los Eldar navegan hacia el Oeste. Empiezan los grandes viajes de los Númenóreanos.

1600Eregion se convierte en una tierra yerma. Las puertas de Moria se cierran. Las fuerzas de Sauron asolan Eriador. Imladris es sitiada, pero resiste bajo las órdenes de Elrond hijo de Eärendil, enviado desde Lindon. Las fuerzas de Sauron asolan Eriador. Gil-galad defiende Lindon y los Puertos Grises.

1603Una armada númenóreana llega a los Puertos Grises. Los Númenóreanos ayudan a Gil-galad, y las fuerzas de Sauron son expulsadas de Eriador y Sauron se retira de Eriador. Las Tierras del Oeste tienen paz durante un tiempo.

Después de la derrota de Eriador, Sauron no molesta las Tierras del Oeste durante muchos años, pero medita en secreto. Lentamente extiende su dominio hacia el este, puesto que los Númenóreanos resisten en las costas. Alimenta el odio que siente por ellos, pero todavía no puede desafiarlos abiertamente.

1700Finaliza la construcción de Barad-dûr con el poder del Anillo Regente. [214]

1200Sauron busca la amistad de los Elfos (con la esperanza de someterlos). Todavía tiene un aspecto hermoso, y los Elfos se enamoran de los conocimientos que puede enseñarles.

1300Los Elfos empiezan a forjar los Anillos de Poder. Se dice que les llevó muchos años. S[auron] hace las forjas en secreto [sic]

1500Celebrimbor de las Manos de Plata (celebrin «plata», paur «puño o mano cerrada») hace los Tres Grandes Anillos. Sauron hace el Anillo Regente en secreto en Mordor.

1000Sauron inicia la construcción de Barad-dûr en Mordor.

1200Sauron empieza a cortejar a los Elfos, el principal obstáculo de su dominio, para que caigan en su poder. Gil-galad se niega a tratar con él. Pero Sauron todavía tiene un aspecto hermoso y los Elfos de Eregion se dejan llevar por el deseo de adquirir habilidades y conocimientos.

1500Los Elfos de Eregion, guiados por Sauron, empiezan a forjar los Anillos de Poder. Esto les lleva muchos años. Sauron forja en secreto el Anillo Único en Orodruin.

1690Los Tres Anillos son terminados. Celebrimbor advierte los designios de Sauron. Finaliza la construcción de Barad-dûr con el poder de [51c]

1695Empieza la Guerra de los Elfos y Sauron. Muchos de los Eldar que quedaban parten hacia el Oeste por el Mar.

1696Gil-galad envía a Eregion a Elrond hijo de Eärendil.

1697Eregion se convierte en una tierra yerma. Las puertas de Moria se cierran. Elrond se retira a Imladris con los supervivientes de los Eldar.

1600Empiezan los grandes viajes de los Númenóreanos. Gil-galad y Círdan dan la bienvenida a los barcos.

1699Imladris es sitiada pero resiste bajo las órdenes de Elrond. Sauron asola Eriador. Gil-galad defiende Lindon y los Puertos Grises.

1700Una gran armada de los Númenóreanos llega a los Puertos Grises.

Al parecer, en este punto se abandonó el texto, que fue reemplazado por otra versión más coherente, cuyas entradas están más reducidas y cuyas fechas concuerdan con las últimas formulaciones del texto que se acaba de transcribir. Las fechas situadas entre 1500 y 1700 se corrigieron en el texto, reduciéndose (adelantándose) en un centenar de años, y por tanto alejándose de las del Apéndice B, tal como se ve en el siguiente cuadro (en el que sólo doy breves indicaciones de las entradas). [215]

| Apéndice B
1500 [> 1400] (Inicio de la forja de los Tres Anillos) | c.1500
1600 [> 1500] (Forja del Anillo Único) | c.1600
1690 [> 1590] (Se terminan los Tres Anillos) | c.1590
1690 [> 1590] (Se termina Barad-dûr) | c.1600
1695 [> 1595] (Inicio de la Guerra de los Elfos y Sauron) | 1693
1697 [> 1597] (Eregion se convierte en una tierra yerma) | 1697
1699 [> 1599] (Sauron asola Eriador) | 1699
1700 [> 1600] (Llegada de la armada númenóreana) | 1700

En esta fase Imladris todavía se fundaba en el año 750. La corrección de todas las entradas de 1500 a 1700 se abandonó posteriormente; las Mechas anteriores a la corrección son ahora las de la cronología definitiva o están muy próximas a ellas, con la excepción del fin de la construcción de Barad-dûr y de la forja de los Tres Anillos. En este texto, según ambas fechas, los Tres Anillos no se terminaron hasta noventa años después de la forja del Anillo Único, mientras que en la cronología definitiva (que en este único caso adopta la fecha revisada de 1590), el Anillo Único se forjó diez años después que los Tres.

El segundo texto continúa entonces:

1869Tar-Ciryatan, duodécimo rey de Númenor, recibe el cetro. La primera sombra cae sobre Númenor. Los Reyes están ávidos de riquezas y poder.

2060-2251 Reinado de Tar-Atanamir el Grande, decimotercer Rey de Númenor.[173] La sombra se hace más densa. Los barcos del Rey exigen grandes tributos a los Hombres de las costas de la Tierra Media. Los Númenóreanos envidian la inmortalidad de los Eldar, y el Rey habla abiertamente contra [la] orden de los Valar de que no naveguen al oeste de su tierra.

2250-3000 Durante esta época el poder y esplendor de los Númenóreanos no deja de crecer, y construyen muchas fortalezas en las costas occidentales de la Tierra Media. Sauron extiende su poder hacia el este, pues no puede tomar las costas, y alimenta el odio que siente por Númenor. Pero los Númenóreanos se dividen contra

La entrada se interrumpe en este punto, y está seguida inmediatamente por una larga historia (de más de 2.000 palabras) de los Númenóreanos, de su origen, su división, la llegada de Sauron y la Caída.

A mi parecer, este extraño cambio puede explicarse del siguiente modo. En ese entonces, tal como estaban las cosas, El Señor de los Anillos iba a publicarse sin ningún relato, por breve que fuera, de la historia de Númenor. En el manuscrito C 4 mi padre había escrito (pp. 208-211) lo que según dije antes «era ahora más una historia condensada que una lista de fechas»; pues ha de recordarse que en la narrativa de El Señor de los Anillos, a pesar de las muchas menciones de los nombres de Númenor y Oesternesse, no había contado nada sobre su historia, y de la Caída sólo las palabras de Faramir en Minas Tirith, cuando le dijo a Éowyn que estaba pensando en «el país de Oesternesse que se hundió en los abismos, y la enorme ola oscura que inundó todos los prados verdes y todas las colinas». Ahora tenía que resumir lo que había escrito en C 4, y si comparamos las últimas entradas del presente texto con las de C 4 (pp. 208-210) [216] veremos que no lo estaba consiguiendo. La reducción a un mero esquema cronológico de una gran historia que no podía comprenderse sin un relato de los acontecimientos era una tarea profundamente desagradable para él. Desesperó y se interrumpió en mitad de una frase.

Es muy posible que fuera en ese momento, después de mecanografiar las palabras «Pero los Númenóreanos se dividen contra», cuando decidió que El Señor de los Anillos tenía que incluir algún relato de la historia de Oesternesse, separada de la Cuenta de los Años, y la escribiera allí empezando con las palabras «Como recompensa por lo sufrido en la causa contra Morgoth, los Valar, los Guardianes del Mundo, concedieron a los Edain una tierra donde vivir, apartada de los peligros de la Tierra Media». Separado de la Cuenta de los Años, halló su sitio en el Apéndice A, Anales de los reyes y los gobernantes, Ap. 10-15.[174]

Hay de hecho dos copias mecanografiadas de este texto, ambas compuestas ab initio con la máquina de escribir; en una nota escrita a lápiz mi padre describió la segunda de ellas como una «variante» de la primera, y esa fue la que empleó, con numerosos cambios menores de expresión y algunas omisiones, en el Apéndice A Ninguna de las versiones contiene la lista de los Reyes y las Reinas de Númenor (Ap. II), y en ambas está más detallado el relato de la rebelión contra Tar-Palantir y el matrimonio de su hija Míriel con Pharazôn (descrito en ambos textos como «forzoso»), que no se menciona en el Apéndice A. Además, ambas versiones contienen una descripción de la política de Sauron al atacar las fortalezas costeras y los puertos de los Númenóreanos que también se omitió y está ausente en la Akallabêth. Cito aquí dos pasajes de la primera versión del texto.

El más orgulloso de todos los Reyes fue Ar-Pharazôn el Dorado, y no deseaba nada menos que reinar sobre todo el mundo. Pero aún conservaba la sabiduría suficiente para temer a los Señores del Oeste, y por tanto volvió los pensamientos a la Tierra Media. Ahora bien, Sauron, que conocía las disensiones de [217] Númenor, pensó cómo utilizarlas para cumplir su venganza. En consecuencia empezó a atacar los puertos y las fortalezas de los Númenóreanos, e invadió las tierras costeras que se encontraban bajo su dominio. Tal como preveía, aquello despertó la gran ira del Rey, que decidió desafiar a Sauron el Grande por el dominio de la Tierra Media. Cinco años se preparó Ar-Pharazôn, y por fin él mismo se hizo a la mar con la armada más grande jamás vista en el mundo.

Si Sauron había pensado atraer así al Rey a la Tierra Media y allí destruirlo, le salió mal. Y Ar-Pharazôn desembarcó en Umbar, y tan grande era el esplendor y el poder de los Númenóreanos en el apogeo de su gloria que bastó el solo rumor de su llegada para que todos los hombres acudieran a la llamada y los obedecieran; y los sirvientes de Sauron huyeron. De hecho había fortificado la tierra de Mordor y no tenía por qué temer ningún ataque; pero ahora vacilaba, y ni siquiera la Barad-dûr le parecía ya segura.

Por tanto Sauron cambió de planes y recurrió a la astucia. Se humilló y acudió a pie ante Ar-Pharazôn, y le rindió honores y pidió perdón por sus ofensas. Y Ar-Pharazôn le perdonó la vida, pero le quitó todos sus títulos, y lo hizo prisionero, y por fin se lo llevó a Númenor como rehén de la sumisión y fidelidad de cuantos le habían sido leales.

—Es este un destino cruel —dijo Sauron—, pero los grandes reyes deben hacer su voluntad. —Y se sometió como por la fuerza, ocultando su deleite, pues las cosas habían sucedido según sus designios.

Ahora bien, Sauron tenía mucha sabiduría y conocimiento, y sabía encontrar las palabras aparentemente razonables que persuadían a todos salvo a los más cautos; y aún podía adoptar un aspecto hermoso cuando lo deseaba. Fue llevado prisionero a Númenor en 3261, pero antes de cinco años había captado la atención del Rey y tenía una gran influencia en su pensamiento.

«Los grandes reyes deben hacer su voluntad»: ese era el contenido de todos sus consejos; y de todo cuando el Rey deseaba decía que le pertenecía por derecho, y trazaba planes para obtenerlo.

Entonces la oscuridad cayó sobre las mentes de los Númenóreanos, y odiaron a los Guardianes, y renegaron abiertamente [218] del Único que está por encima de todo; y se volcaron en la veneración de lo Oscuro, y de Morgoth, el Señor de la Oscuridad. Edificaron un gran templo en la tierra y allí hacían cosas malignas, pues atormentaban a los fíeles que quedaban, y los mataban o quemaban. Y en la Tierra Media hacían cosas similar res, y las costas occidentales se llenaron de historias de terror, de modo que los hombres gritaban «¿Se ha convertido Sauron en Rey de Númenor?».

Tan grande era su poder sobre los corazones de la mayor parte del pueblo que de haberlo deseado tal vez hubiera podido tomar el cetro; pero lo único que quería era llevar Númenor a la ruina. Por tanto le dijo al Rey: «Sólo una cosa te falta para ser el Rey más grande del mundo, la vida imperecedera que los Poderes mentirosos te niegan por miedo y envidia en el Oeste. Pero los grandes reyes toman lo que les corresponde por derecho.» Y Ar-Pharazôn meditó sobre estas palabras, pero durante largo tiempo el miedo lo retuvo.

Pero al fin incluso Ar-Pharazôn el Dorado, Rey de reyes, después de haber vivido ciento noventa y dos años,[175] sintió que se le acababa la vida y tuvo miedo de la proximidad de la muerte y la partida hacia la oscuridad que él había adorado. Por tanto empezó a preparar una gran armada para atacar Valinor que superara la que había utilizado para tomar Umbar como un gran galeón de Númenor superaba la barca de un pescador.

Sigue ahora un breve relato de la expulsión de los hombres de lealtad dudosa de las costas occidentales de Númenor, la partida de Amandil hacia el Oeste,[176] el viaje de la Gran Armada y el cataclismo de la Caída. Al final, después de las palabras «Pero Elendil y sus hijos escaparon con nueve barcos, y fueron llevados sobre las alas de una gran tormenta y arrojados a las costas de la Tierra Media» hay una afirmación notable sobre la destrucción causada por el hundimiento de Númenor:

Habían cambiado mucho con el tumulto de los vientos y los mares que siguieron a la Caída; pues en algunos lugares el mar invadió la tierra, y en otros formó nuevas costas. Así, mientras Lindon sufrió grandes pérdidas, la Bahía de Belfalas creció en el este y el sur, de modo que Pelargir, que sólo estaba a unas pocas millas del mar, quedó lejos de la costa, y el Anduin se [219] abrió paso por muchas bocas hasta la Bahía. Pero la Isla de Tolfalas fue casi destruida, y al fin quedó como una montaña desnuda y solitaria en el agua, no lejos de la desembocadura del Río.

Nada de esto se dice en ningún otro sitio.[177] En la Akallabêth (El Silmarillion p. 380), en un pasaje extraído casi sin cambios de El Hundimiento de Anadûnê (VI. 263, §52), no hay referencia alguna a regiones o ríos.[178]

No existe ningún otro texto de la Cuenta de los Años anterior a la versión mecanografiada a partir de la cual se publicó el Apéndice B. Sobre esta puede apuntarse que en el preámbulo a las entradas de la Segunda Edad la referencia al mithril dice:

Esto lo hicieron pues supieron que habían descubierto mithril en Moria. Antes se creía que sólo podía conseguirse en las Ered Luin, pero allí se había agotado en las antiguas minas enanas.

Mi padre tachó la segunda oración en las galeradas.

VII
LOS HEREDEROS DE ELENDIL

[223]

Mientras el desarrollo de los Apéndices como conjunto, y el del Prólogo, estuvieron relacionados hasta cierto punto, la Cuenta de los Años estaba por naturaleza (puesto que la cronología se convirtió en un tema fundamental para mi padre) estrechamente entrelazada con la evolución de la historia de Númenor y de los reinos númenóreanos en la Tierra Media, tal como ya hemos visto en la relación de la Cuenta de los Años de la Segunda Edad con la evolución de la Akallabêth. En cuanto a la historia y la cronología de los Reinos en el Exilio el documento primordial es una obra sustancial titulada Los Herederos de Elendil.

Su historia textual no es fácil de imaginar. Se compone de dos partes, la Línea Septentrional (los Reyes y los Capitanes) y la Línea Austral (los Reyes y los Senescales). El manuscrito más antiguo, que llamaré A, está titulado Los Herederos de Elendil La Línea Austral de Gondor, en su mayor parte la escritura es clara aunque rápida, pero en la última sección, en la que se cuentan los nombres y las fechas de los Senescales de Gondor, es muy tosca y corresponde obviamente a la primera fase de la composición.

El segundo manuscrito, B, contiene tanto la Línea Septentrional como la Austral, en ese orden; pero aunque mi padre unió las dos secciones, estas se presentan de un modo diferente. A mi parecer, la segunda parte empezó como copia en limpio de A, de no tardó en evolucionar y ampliarse hasta convertirse en un texto mucho más completo (y cada vez más tosco). Luego se le añadió la Línea Septentrional. Esta sección parece encontrarse en B en la primera fase de la composición (una página desechada muestra cómo surgieron los nombres posteriores de los reyes y capitanes), y no hay rastro de ninguna obra anterior sobre la Línea Septentrional, un texto que acompañe a A Por otro lado, hay indicios claros de que la Línea Septentrional y su historia ya existían cuando se escribió A.

El texto compuesto B, exhaustivamente corregido, abrió el camino [224] a un manuscrito en limpio, C; a su vez, este sufrió numerosas correcciones en la parte de la Línea Septentrional, y no tantas en el resto, y (mucho después) se realizó una copia mecanografiada amanuense D a partir del texto corregido (véase p. 225).

Como es habitual, no existen indicios o huellas de fechas externas para ninguno de estos textos sobre Los Herederos de Elendil, y lo único que podemos hacer es intentar relacionarlos con otras obras. La fecha relativa de B puede deducirse del hecho de que el Reino del Norte todavía se llamaba Arthedain y que Anárion era aún el hijo mayor de Elendil, pues así era en el tercer texto de la Cuenta de los Años, C3 (p. 206). El nombre del tercer rey de la Línea Septentrional es en B Eärendil que aparece en los primeros textos F1 y F 2 del Apéndice sobre las lenguas como el del décimo rey (p. 51, nota a pie de página de §9). En el cuarto texto de la Cuenta de los Años, C 4, el nombre del reino es Arnor, Isildur es el hijo mayor y se introduce el Rey Eärendur.

Por tanto, no cabe duda de que toda la estructura y la cronología fundamentales de los Reinos en el Exilio se pusieron por escrito en la primera fase de lo que se convertiría en los Apéndices (cf. p. 212). Está igualmente claro que el texto final C, y al menos muchas de las correcciones y adiciones que se le realizaron, corresponden a la misma época. Podríamos suponer esto sobre la base de aspectos generales: el esmero y la calma con que se compuso el manuscrito original, en contraste con el trabajo descuidado y caótico realizado posteriormente en los Apéndices, y el hecho de que las correcciones del texto precedente B se realizaran (según la práctica constante de mi padre) para preparar esta nueva versión. Sin embargo, la aparición en la primera página de C de los nombres Valandil del padre de Elendil y Avallon en lugar de Eressëa (de los que el último no se corrigió) demuestra que corresponde a la época en que todavía era vigente el texto original de la Akallabêth y C 4 de la Cuenta de los Años no se había revisado aún, pues en ambos hallamos Valandil (pp. 188, 210) y Avallon (p. 207 y nota 160). A esto puede añadirse el uso de «Noldorin» en lugar de «Sindarin».

El trabajo en Los Herederos de Elendil originó modificaciones en el texto de El Señor de los Anillos. Un buen ejemplo de esto se encuentra en el capítulo Un cuchillo en la oscuridad (CA p. 259), donde Trancos habla de la historia de la Cima de los Vientos. Después de la conclusión del capítulo, el texto (que apenas difiere de la versión original, RS. 214-5) decía:

No hay túmulos en la Cima de los Vientos, ni en ninguna de estas colinas. Los Hombres del Oeste no vivían aquí. No sé quién hizo este sendero, ni hace cuánto tiempo, pero lo hicieron para que [225] hubiese un camino que pudiera ser defendido, desde el norte hasta los pies de la Cima de los Vientos; algunos dicen que Gil-galad y Elendil construyeron un fuerte y una fortaleza aquí en los días antiguos, cuando iban hacia el Este.

Esto fue modificado y ampliado, en un texto posterior, hasta convertirse en el pasaje de CA, donde el relato de Trancos sobre la gran torre de Amon Sûl que fue quemada y derribada proviene de una adición realizada en la entrada Arveleg 1 (decimoctavo rey de la Línea Septentrional) en Los Herederos de Elendil B, que reaparece en el texto final C (véanse pp. 230, 247). Sin embargo, la adición realizada en C en la entrada de Argeleb I, decimoséptimo rey, «Argeleb fortifica las Colinas del Viento», corresponde a la modificación de la descripción del sendero por parte de Trancos, que ahora se convirtió en:

Los Hombres del Oeste no vivían aquí, aunque en sus últimos días defendieron un tiempo las colinas contra el mal que venía de Angmar. Este camino se hizo para abastecer los fuertes a lo largo de los muros.

La fecha de la composición del texto mecanografiado D, no obstante, es muy posterior. Se trata de un buen texto, en copia en limpio y al carbón, realizado por un mecanógrafo experimentado, hecho que por sí sólo indica que proviene de la época posterior a la publicación de El Señor de los Anillos; sin embargo, además fue realizado en la misma máquina que la utilizada para los Anales de Aman, los Anales Grises, el texto QP 2 del Quenta Silmarillion y la Akallabêth, en torno a 1958 (véase p. 172). Resulta notable (teniendo en cuenta que todo el material esencial de C se había incorporado al Apéndice A, si bien presentado de un modo completamente distinto) que mi padre seleccionara este texto como uno de los que habían de copiarse «como prerrequisito indispensable» para El Silmarillion, según afirmó en una carta para Rayner Unwin en diciembre de 1957 (VII. 167). En realidad siguió utilizándolo más tarde todavía, cuando escribió en el papel doblado con el que están envueltos los textos de Los Herederos de Elendil «Revisado en parte, agosto 1965», es decir, al preparar la Segunda Edición de El Señor de los Anillos que se publicó en 1966: de esa época procede la larga inserción mecanografiada que amplió considerablemente el relato de los acontecimientos que llevaron a la Lucha entre Parientes en Gondor, que en una forma algo resumida se introdujo en el Apéndice A en la Segunda Edición (para más detalles al respecto véase p. 302).

Ha sido difícil hallar un modo satisfactorio de presentar este complejo material, sobre todo en vista de la falta de correspondencia [226] en los textos de las líneas Septentrional y Austral (B-C; A-B-C). Al igual que con los dos textos F 1 y F 2 del Apéndice sobre las lenguas, lo que mejor me ha parecido es dar en primer lugar la totalidad del texto C, con las correcciones y ampliaciones anotadas como tales (aunque sin intentar distinguir el momento relativo en que fueron realizadas), e indicar las diferencias significativas respecto a B en el Comentario que sigue al texto. Además, doy una descripción del breve manuscrito A de la Línea Austral al principio del Comentario sobre esa parte de la obra (p. 250).

Como ya he mencionado, no se conserva ningún texto anterior al manuscrito A. No obstante, luego veremos que los nombres de los reyes australes y las fechas de sus nacimientos y muertes estaban ya bastante fijadas en la versión original de A, y que (a pesar de que las notas históricas son muy escasas y breves en comparación con la versión definitiva) cuestiones tales que la Lucha entre Parientes y el reclamo por parte de Arvedui (último rey en el Norte) de la corona austral estaban presentes en gran parte, si no por completo; en consecuencia, puede suponerse que las notas y listas iniciales no han sobrevivido (véase también p. 254, en Ondohir). Por lo general, resulta imposible decir hasta qué punto la materia que se introdujo en cada una de las etapas sucesivas era nueva, y hasta qué punto estaba presente implícitamente desde el principio, cuando la obra no había alcanzado aún toda su envergadura. Sin embargo, hay razones para pensar (véase p. 251) que una estructura firme aunque no desarrollada de la historia de los Reinos en el Exilio había surgido mucho antes de la composición de los primeros textos de Los Herederos de Elendil. Hay casos en el texto B en los cuales puede verse con claridad la elaboración de la historia, pero siempre dentro de esa estructura.

Los Herederos de Elendil

Resumen de los Anales del «Libro de los Reyes» y el «Pergamino de los Senescales de Gondor». Las fechas se han corregido de acuerdo con el cómputo de las edades de los Eldar, que también se empleaba en Arnor. En Gondor las fechas se cuentan 1 partir de la fundación de Osgiliath, en 3320 de la Segunda Edad. De este modo, para hallar las fechas de la primera era de Gondor hay que añadir veintiún años. [227]

Año

Segunda Edad

3119Elendil nace en Númenor. Su padre era Valandil [> Amandil], jefe de los Amigos de los Elfos.

3209Isildur, hijo mayor de Elendil, nace en Númenor.

3219Anárion, segundo hijo de Elendil, nace en Númenor.

3299Kiryandil, hijo de Isildur, nace en Númenor.

3318Nace Meneldil, hijo de Anárion. Fue el último hombre que nació en Númenor.

3319Caída de Númenor.

3320Creación de los «reinos en el exilio» númenóreanos en el oeste de la Tierra Media: Elendil fundó Arnor en el norte de las tierras del oeste (con capital en Annúminas); sus hijos fundaron Gondor en el sur (con capital en Osgiliath). Isildur plantó un vástago del Árbol Blanco de Avallon, regalo de los Eldar, en Minas Ithil. Las Palantíri, o Siete Piedras de la Visión, se separaron y colocaron en torres: tres en Arnor, en Annúminas y en Amon Sûl, y en las Emyn Beraid mirando hacia el Mar; cuatro en el reino de Gondor, en Osgiliath, en Minas Ithil, en Minas Anor y en Orthanc en Angrenost (Isengard).

3339Ëanur, segundo hijo de Isildur, nace en Gondor.

3379Vëandur, tercer hijo de Isildur, nace en Minas Ithil.

3429Sauron ataca Gondor desde la tierra vecina de Mordor. Destruye Minas Ithil y quema el Arbol Blanco. Isildur escapa por barco remontando el Anduin desde las Bocas del Anduin hasta Elendil en Arnor, con su esposa y sus hijos; lleva consigo un retoño del Arbol Blanco, nacido de su primer fruto en la Tierra Media. Anárion resiste en Osgiliath.

3430Empieza la Última Alianza. Elendil e Isildur obtienen la ayuda de Gil-galad y Elrond y reúnen grandes fuerzas. [228] Marchan hacia el este hasta Imladris. Valandil hijo de Isildur nace en Imladris.

3434La Batalla de Dagorlad. Gil-galad y Elendil salen victoriosos. Empieza el Sitio de Barad-dûr.

3340Anárion es muerto ante Barad-dûr.

3441Caída de Barad-dûr y derrota de Sauron. Elendil y Gil-galad son muertos. Isildur entrega Gondor a Meneldil hijo de Anárion. Vuelve a plantar el Arbol Blanco en Minas Anor en recuerdo de su hermano y parte por el Anduin con la intención de regresar a Arnor.

Los Orcos matan a Isildur y sus tres hijos mayores en los Campos Gladios. Su cuarto hijo, Valandil, consigue llegar a Arnor, pero como todavía es un niño se queda un tiempo con Elrond en Imladris.

Fin de la Segunda Edad e inicio de la Tercera Edad

Sigue ahora el pergamino de los Reyes de la Línea Septentrional, y después del final de los reyes los nombres de los capitanes de los Dúnedain del Norte, que conservaron sin interrupción la línea de Valandil hijo de Isildur a lo largo de esta Edad.

En el décimo año de la Tercera Edad Valandil, llegado a la virilidad, se convirtió en rey de Arnor y moró en Annúminas junto al Lago Nenuial.

Los Herederos de Elendil

La Línea Septentrional de Arnor: los Isildurioni

1
Elendil
nacido 3119 S. E.
vivió 322
años
† muerto 3441 o 1 T. E.

2
Isildur
3209
232

† muerto 3441 o 1 T. E.

3
Valandil
3430
260

murió 249
T. E.

4
Eldakar
87 T. E.
252

339

5
Arantar
185
250

435

6
Tarkil
280
235

515

7
Tarondor
372
230

602

8
Valandur
462
190

† muerto 652

9
Elendur
552
225

murió 777

10
Eärendur
640
221

861

[229]

Después de Eärendur el Reino Septentrional de Arnor se dividió. Los hijos del rey establecieron pequeños reinos independientes. Los descendientes directos del hijo mayor gobernaron el reino de Arthedain en el noroeste; su capital era Fornost. Annúminas quedó desierta debido a la disminución del número de gente. Los reinos menores principales eran [Cardolan al este del Baranduin y Rhudaur al norte del Bruinen. Arthedain reclamaba la supremacía, pero esta era motivo de discordia. >] Cardolan al sur del Camino Grande y al este del Brandivino y Rhudaur al norte del Camino Grande, entre las Colinas del Tiempo y el Bruinen. Con frecuencia había lucha entre los reinos; el principal motivo de disputas era la posesión de las Colinas del Viento y la tierra al oeste de allí y hasta Bree. Porque tanto Rhudaur como Cardolan deseaban controlar Amon Sûl (que se encontraba en la frontera), debido a la torre que allí había construido Elendil, donde se guardaba la palantir más importante del Norte. / A partir de entonces los nombres oficiales de los reyes dejaron de darse en Alto Élfico o Quenya, a la manera de Númenor; pero los reyes de Arthedain empleaban nombres élficos en Noldorin y conservaban su amistad con los Eldar de Lindon e Imladris.

11 | Amlaith de Fornost | nacido 726 | vivió 220 | años | murió 946
12 | Beleg | 811 | 218 |  | 1029
13 | Mallor | 895 | 215 |  | 1110

En esta época una sombra maligna cayó sobre el Gran Bosque Verde, que en adelante se conoció como el Bosque Negro. El Hechicero de Dol Guldur (del que luego se supo que era Sauron que había regresado) empieza a obrar el mal. Los Periannath atraviesan las Montañas y entran en Arnor.

14 | Celepharn | nacido 979 | vivió 212 | años | murió 1191
15 | Celebrindol [>Celebrindor]
|  | 1062 | 210 |  | 1271
16 | Malvegil | 1144 | 205 |  | 1349

En los días de Malvegil los Orcos se convirtieron otra vez en una amenaza e invadieron las tierras de Arnor. Los Úlairi o Espectros del Anillo empezaron a agitarse de nuevo. El capitán de los Úlairi llega al norte y se nombra rey de los hombres malvados de Angmar, en las lejanas regiones del norte. El Rey Brujo declara [230] la guerra a los reinos de los Dúnedain, que están desunidos. Los reinos menores desoyen la reclamación del Rey de Fornost de la soberanía sobre todas las anteriores tierras de Arnor. Como símbolo de esta reclamación todos los reyes de Arthedain, y los capitanes después, toman nombres con el prefijo aran, ar(a), que significa «rey supremo». [Añadido: El propósito del Rey Brujo es destruir Arnor, pues hay más esperanza de éxito en el Norte (donde el reino está dividido) que en el Sur, mientras Gondor siga siendo fuerte. En esta época no quedan descendientes de Isildur en Rhudaur o Cardolan; por tanto, los reyes de Arthedain vuelven a reclamar todo Arnor. Rhudaur se opone, pues el poder está en manos de hombres con un pacto secreto con Angmar.]

[Tachado: Los reyes de Arthedain también reclaman la custodia de la palantir de Amon Sûl, aunque se encuentra fuera de su territorio, en la frontera de Cardolan y Rhudaur, que es causa de amargas disputas.]

17
Argeleb I
nacido 1226
vivió 130
años
† muerto 1356

[Murió luchando contra Cardolan por la palantir de Amon Sûl.>] Argeleb fortifica las Colinas del Viento. Murió luchando contra Rhudaur (con la ayuda secreta de Angmar); el enemigo intenta apoderarse de la palantir de Amon Sûl.

18
Arveleg I
nacido 1309
vivió 100
años
† muerto 1409

El Rey Brujo de Angmar, aprovechándose de la guerra entre [los Númenóreanos o Dúnedain >] los Dúnedain ataca desde el Norte. Invade Cardolan y Rhudaur. [Cardolan es asolada y destruida y se convierte en una tierra yerma. La Torre de Amon Sûl es arrasada y la palantir se rompe. Llegan unos espíritus malignos y moran en los túmulos de la colina de Cardolan. En Rhudaur un pueblo malvado, que trabaja con hechicería y está sometido a Angmar, asesina a los supervivientes de los Dúnedain y construye fuertes oscuros en las colinas. Pero los Dúnedain de Fornost, a pesar de la muerte de su rey, resisten y rechazan a las fuerzas de Angmar con la ayuda de Cirdan de Lindon. >] Cardolan es asolada; la Torre de Amon Sûl es arrasada y la palantir es trasladada a Fornost. En Rhudaur un pueblo malvado… [como arriba] construye fuertes oscuros en las colinas, mientras que los supervivientes de los Dúnedain de Cardolan resisten en las Quebradas de los Túmulos y el Bosque; los Dúnedain de Arthedain rechazan las fuerzas de Angmar desde Fornost con la ayuda de Cirdan de Lindon.

19 | Araphor | nacido 1391 | vivió 198 | años | murió 1589
20 | Argeleb II | 1473 | 197 |  | 1670

[231]

En su época el pueblo de las antiguas colinas de Arnor disminuyó aún más debido a la llegada de una peste proveniente del sur y el este, que también devastó Gondor. [La peste no atraviesa el Baranduin. >] La peste pierde virulencia según avanza hacia el norte, pero Cardolan se convierte en una tierra yerma. Unos espíritus malignos llegan de Angmar y se instalan en los montículos de Tyrn Goerthaid. / Fue Argeleb II quien concedió la tierra al oeste del Baranduin a los Periannath; atravesaron el río y entraron en ella en 1601.

21 | Arvegil | nacido 1553 | vivió 190 | años | murió 1743
22 | Arveleg II | 1633 | 180 |  | 1813
23 | Araval | 1711 | 180 |  | 1891

Con la ayuda de Lindon e Imladris, derrotó a Angmar en 1851 e intentó repoblar Cardolan, pero los espíritus malignos aterrorizan a quienes intentan vivir en los alrededores.

24
Araphant
nacido 1789
vivió 175
años
murió 1964

Angmar se recupera y declara la guerra a los Dúnedain. Araphant intenta renovar la antigua alianza y parentesco con Gondor. En 1940 su heredero Arvedui desposó a Fíriel, hija del Rey Ondohir [> Ondonir] de Gondor. Pero Gondor está inmersa en las largas Guerras de los Aurigas y envía poca ayuda. Ondohir [> Ondonir] y sus hijos cayeron en combate en 1944 y Arvedui reclamó la corona de Gondor en nombre de Fíriel y de sí mismo como representante de «la línea mayor de Isildur», pues al principio no se halló ningún pretendiente masculino al trono de Gondor. Gondor se negó, pero Arvedui y sus descendientes siguieron considerándose los verdaderos herederos de Anárion y de Isildur.

25
Arvedui
nacido 1864
vivió 110
años
† ahogado 1974 [> 1975]

Fue el último rey de Fornost. En [añadido: el invierno de] 1974 el Rey Brujo destruyó Fornost, convirtió Arthedain en una tierra yerma y dispersó a los supervivientes de los Dúnedain. Arvedui escapó de Fornost y huyó hacia el norte, llevándose las palantíri de Annúminas y Emyn Beraid. Intentó ir en barco de Forochel a Gondor, pero naufragó y las Piedras se perdieron. Los hijos de Arvedui se refugiaron con Cirdan de Lune. El año siguiente Elrond y Cirdan, con la ayuda tardía de Gondor enviada por mar, derrotaron a las fuerzas de Angmar. El Rey Brujo fue vencido por Elrond y su reino llegó a su fin. Las tierras septentrionales, aunque desoladas, volvieron a ser algo más saludables. Pero después se halló que el Rey Brujo había huido en secreto hacia el sur, [232] y había entrado en Minas Ithil (ahora llamada Minas Morgul) y se había transformado en el Señor de los Espectros del Anillo.

Los supervivientes de los Dúnedain del Norte se convirtieron en montaraces errantes que vivían ocultos pero atacaban sin cesar todas las criaturas malignas que todavía deambulaban por la tierra. Elrond educaba en Imladris a los hijos de los capitanes, que custodiaban las principales heredades de la casa, especialmente los fragmentos de la espada de Elendil, Narsil.

Fin del Reino del Norte

Sigue ahora la lista de los Capitanes de los Dúnedain

de Eriador, herederos de Isildur

Poco se preserva de la historia de sus viajes y hazañas,

hasta el final de la Tercera Edad.

Los Capitanes de los Dúnedain

26 (y 24.º heredero de Isildur)

| 1Aranarth | nacido 1938 | vivió 168 | años | murió 2106
27 | 2Arahail | 2012 | 165 |  | 2177
28 | 3Aranuir | 2084 | 163 |  | 2247
29 | 4Aravir | 2156 | 163 |  | 2319
30 | 5Aragorn I | 2227 | 100 |  | † muerto 2327

A Aragorn lo mataron los lobos que infestaban el este de Eriador.

31 | 6Araglas | nacido 2296 | vivió 159 | años | murió 2455
32 | 7Arahad I | 2365 | 158 |  | 2523
33 | 8Aragost | 2431 | 157 |  | 2588
34 | 9Aravorn | 2497 | 157 |  | 2654
35 | 10Arahad II | 2563 | 156 |  | 2719
36 | 11Arassuil | 2628 | 156 |  | 2784

En esta época hubo muchas guerras con los Orcos que infestaban las Montañas Nubladas y asolaban Eriador. Las principales batallas tuvieron lugar en 2745-2748. En 2747 los Periannath (Medianos) derrotaron una fuerza invasora en el oeste que bajó desde el norte y entró en sus tierras, al oeste del Baranduin.

37 | 12Arathorn I | nacido 2693 | vivió 155 | años | murió 2848
38 | 13Argonui | 2757 | 155 |  | 2912
39 | 14Arador | 2820 | 110 |  | † muerto 2930

Fue muerto por unos trolls en las montañas al norte de Imladris.

40
15 Arathorn II
nacido 2873
vivió 60
años
† muerto 2933

[233]

Desposó a Gilrain hija de Dirhael, también descendiente de Arathorn I, aunque por una rama más joven. Lo mató una flecha orca cuando perseguía Orcos en compañía de Elladan y Elrohir, los hijos de Elrond. Se casó en 2929. Su hijo (que tenía 2 años a la muerte de su padre) fue educado y criado en Imladris.

41
16Aragorn II
nacido 2931
vivió 190
años
murió 3121

o 100 de la Cuarta Edad

Aragorn fue Rey de Arnor y Gondor con el nombre de Elessar. Desempeñó un importante papel en la Guerra del Anillo en la que Sauron y el poder de Mordor fueron destruidos por fin. Desposó a Arwen Undómiel hija de Elrond y restauró la majestad y la sangre de los Númenóreanos. La Tercera Edad finalizó con la partida de Elrond en 3022 [> 3021]; y a través de Arwen los descendientes de Elessar se convirtieron también en herederos de los reinos élficos de las tierras del oeste.

Los Herederos de Elendil

La Línea Austral de Gondor: los Anárioni

1
Elendil
nacido 3119 S. E.
vivió 322
años
† muerto 3441 = 1 T. E.

2
Anárion
3219
221

† muerto 3440

3
Meneldil [añadido: 4.º hijo]
3318
280

murió 158
T. E

4
Kemendur
3999
279

238

5
Eärendil
48 T. E.
276

324

6
Anardil
136
275

411

7
Ostohir [> Ostonir]
222
270

492

Reconstruyó y amplió Minas Arnor; en adelante, los reyes dejaban Osgiliath y pasaban allí los veranos.

8
Rómendakil I
nacido 310
vivió [231]
años
† muerto 541

Su nombre original era Tarostar. En tiempos de su padre los hombres salvajes del Este atacaron Gondor por primera vez. Tarostar los derrotó y expulsó, y tomó el nombre de Rómendakil, Matador del Este. No obstante, más adelante murió luchando con nuevas hordas de Orientales.

9
Turambar
nacido 397
vivió 270
años
murió 667

Vengó a su padre y conquistó muchos territorios en el este.

10 | Atanatar I | nacido 480 | vivió 268 | años | murió 748
11 | Siriondil | 570 | 260 |  | 830
12 | Falastur | 654 | 259 |  | 913

Su verdadero nombre era Tarannon. Tomó el nombre de Falastur al subir al trono para conmemorar las victorias que habían extendido el dominio de Gondor por las tierras costeras a ambos lados de las Bocas del Anduin. Fue el primer rey sin hijos. Lo sucedió al trono el hijo de su hermano Tarkiryan.

13
Eärnil I
nacido 736
vivió 200
años
† ahogado 936

Emprendió la construcción de una gran flota y reparó los antiguos puertos de Pelargir [añadido: y tomó y fortificó Umbar, 933]. Se perdió con muchos barcos y hombres en una gran tormenta en Umbar.

14
Kiryandil
nacido 820
vivió 195
años
† muerto 1015

Siguió aumentando las flotas de Gondor, pero cayó en combate contra los Hombres de Harad [que se opusieron a los designios de Gondor de ocupar Umbar y construyeron allí un gran fuerte y un puerto. >] Se opusieron a los designios de Gondor de ocupar las tierras costeras más allá del r. Harnen; por tanto, intentaron tomar Umbar, donde Gondor mantenía un gran fuerte y un puerto.

15
Hyarmendakil I
nacido 899
vivió 250
años
murió 1149

De nombre original Kiryahir, vengó a su padre, derrotó a los reyes de Harad y les hizo conocer el señorío de Gondor, 1050. Gondor ocupó toda la tierra al sur de las Bocas del Anduin hasta [Umbar y los bordes del Cercano Harad >] el río (Poros >) Harnen y los bordes del Cercano Harad y también todas las tierras costeras hasta Umbar. / Umbar se convirtió en una gran fortaleza y un puerto de flotas. Después de su victoria, Kiryahir tomó el nombre de Hyarmendakil «Matador del Sur». Reinó 134 años en el que fue el reinado más largo con excepción del de Tarondor (vigésimo séptimo rey).

16
Atanatar II
nacido 977
vivió 249
años
murió 1226

Apodado Alkarin, el Glorioso. En su época, gracias al vigor de los «Reyes de las Barcas», los descendientes de Falastur, Gondor alcanzó la cumbre de su poder. Su gobierno directo llegaba hasta Celebran t y las estribaciones meridionales del Bosque Negro en el norte, hasta el Mar de [Rúnaer >] Rhúnaer en el este, hasta Umbar en el sur y hasta el río Gwathlo o Aguada Gris en el oeste. Además, muchas otras regiones le eran tributarias: los Hombres del Valle del Anduin hasta las fuentes donde nacía, y el pueblo de Harad en el Sur. Pero en realidad Atanatar no hizo nada por aumentar su poder, y vivió con esplendor y comodidad. El declive de Gondor empezó antes de su muerte, y se descuidó la vigilancia de las fronteras. [235]

17
Narmakil I
nacido 1049
vivió 245
años
murió 1294

El segundo rey sin hijos. Lo sucedió su hermano menor.

18 | Kalmakil | nacido 1058 | vivió 246 | años | murió 1304
19 | Rómendakil II | 1126 | 240 |  | 1366
20 | Valakar | 1194 | 238 |  | 1432

En su época estalló la desastrosa guerra civil llamada la Lucha entre Parientes. Después de la muerte de Atanatar el Glorioso los Hombres del Norte del Bosque Negro y el Alto Anduin, que habían aumentado mucho en la paz obtenida por el poder de Gondor, se hicieron poderosos. Aunque en última instancia este pueblo estaba emparentado en lengua y sangre con los Atani (y por tanto también con los Númenóreanos), y normalmente eran amistosos, ahora se volvieron inquietos. Rómendakil se vio obligado a retirar la frontera septentrional al este del Anduin hasta las Emyn Muil. Allí construyó las Puertas de Argonath con las imágenes de Isildur y Anárion, que los extranjeros no podían atravesar sin permiso. Pero Rómendakil, que en ese entonces estaba muy perturbado por los ataques de los Orientales, intentó reforzar la alianza con los Hombres del Norte. Tomó muchos a su servicio y les concedió alto rango. Su hijo Valakar vivió mucho tiempo con ellos en la casa del [> de Vidugavia] Rey de Rhovannion. Rómendakil le permitió casarse con la hija del rey. El matrimonio del heredero con una mujer de un pueblo extranjero y sin sangre númenóreana nunca se había dado antes, y causó un gran descontento. Antes de la muerte de Valakar había ya una rebelión abierta en los campos del sur. Surgieron varios pretendientes a la corona, descendientes de Atanatar II. El más favorecido, sobre todo por la flota y el pueblo marinero de las costas meridionales era el Capitán de los Barcos, Kastamir [bisnieto >] nieto del segundo hijo de Kalmakil, Kalimehtar.

21(a)Eldakar
nacido 1255

depuesto 1437

Cuando Valakar murió, su hijo, que tenía el nombre extranjero de Vinitharya, tomó el nombre de Eldakar y lo sucedió. Al principio mantuvo Osgiliath y Minas Anor, pero fue expulsado y depuesto por Kastamir y huyó al norte. En esta guerra, Osgiliath sufrió grandes daños y la torre de la palantir fue destruida y la palantir se perdió.

22
Kastamir
nacido 1259
tomó el trono 1437
† muerto 1447

Al cabo de diez años, Eldakar derrotó a Kastamir con la ayuda de los parientes de su madre. Kastamir fue muerto [añadido: por Eldakar en combate en Lebennin, en Ethraid Erui], pero sus hijos y muchos de sus parientes y partidarios huyeron a Umbar, [236] que mantuvieron mucho tiempo como reino independiente en guerra con Gondor.

21(b)Eldakar

recuperó el reino 1447
vivió 235
años
murió 1490

Después del regreso de Eldakar, la sangre de la casa real y de sus parientes se mezcló aún más, pues muchos Hombres del Norte se establecieron en Gondor y fueron grandes terratenientes y altos oficiales en sus ejércitos. Pero la amistad de los Hombres del Norte, que siguió siendo parte de la política de los reyes, resultó de gran valor en las guerras posteriores.

23
Aldamir
nacido 1330
vivió 210
años
† muerto 1540

Era el segundo hijo varón y el tercer vástago de Eldakar. Su hermano mayor, Ornendil, fue muerto en las guerras de la Lucha entre Parientes (1446). Aldamir cayó en combate con los reyes rebeldes de Harad, aliados con los rebeldes de Umbar.

24
Vinyarion
nacido 1391
vivió 230
años
murió 1621

Posteriormente (1551) tomó el nombre de Hyarmendakil II, después de una gran victoria sobre Harad para vengar a su padre.

25
Minardil
nacido 1454
vivió 180
años
† muerto 1634

Los rebeldes de Umbar nunca habían dejado de atacar Gondor, desde la guerra de Kastamir, asaltando sus barcos y haciendo incursiones en sus costas siempre que tenían oportunidad. No obstante, tenían la sangre muy mezclada debido a la admisión de los Hombres de Harad, y sólo sus capitanes, descendientes de Kastamir, eran de raza númenóreana. Sabiendo por sus espías que Minardil se encontraba en Pelargir, sin sospechar peligro alguno desde el aplastamiento de Harad y Umbar por parte de su padre, Angomaitë y Sangahyanda, cabecillas de los Corsarios de Umbar, bisnietos de Kastamir, hicieron una incursión en el Anduin, mataron al rey, asolaron Pelargir y las costas y huyeron con un gran botín.

26
Telemnar
nacido 1516
vivió 120
años
murió 1636

Telemnar comenzó inmediatamente a reunir una flota para someter a Umbar. Pero o una peste o enfermedad mortal, que llegó con unos vientos oscuros provenientes del Este, cayó sobre la tierra. Mucha gente de Gondor, sobre todo en Osgiliath y otros pueblos y ciudades, enfermaron y murieron. El Árbol Blanco de Minas Anor se marchitó y murió. Perecieron Telemnar y todos sus hijos. La corona quedó en manos de su sobrino.

27
Tarondor
nacido 1577
vivió 221
años
murió 1798

Era el hijo mayor de Minastan, segundo hijo de Minardil. Trasladó la casa del rey a Minas Anor de modo permanente, y allí plantó [237] un retoño del Árbol Blanco en la ciudadela. Durante la peste de Osgiliath los supervivientes huyeron de la ciudad a los valles occidentales o a los bosques de Ithilien, y fueron pocos los que quisieron volver. Osgiliath quedó en gran parte desierta y en ruinas. Tarondor tuvo el reinado más largo de todos los Reyes de Gondor (162 años), pero no pudo más que intentar restablecer la vida y el orden dentro de sus fronteras. Debido a la escasez de su gente, se descuidó la vigilancia de Mordor y las fortalezas que guardaban los pasos se vaciaron.

28
Telumehtar
nacido 1632
vivió 218
años
murió 1850

Tomó el título de Umbardakil después del asalto al puerto y la fortaleza de los Corsarios de Umbar y su destrucción (1810). Pero más tarde la reconquistaron y reconstruyeron en los difíciles tiempos que por los que pasó Gondor posteriormente.

29
Narmakil II
nacido 1684
vivió 172
años
† muerto 1856

Se dice que en su época los Úlairi o Espectros del Anillo regresaron a Mordor, debido a la falta de vigilancia, y allí prepararon en secreto el retorno de su Señor Oscuro. Apareció una nueva clase de Hombres del Este, más fuertes, mejor armados, que viraban y luchaban en carros. Tal vez instigados por Sauron, realizaron un gran ataque sobre Gondor y fueron un gran peligro durante muchos años. Narmakil murió luchando contra su hueste más allá del Anduin, al nordeste de la Morannon.

30
Kalimehtar
nacido 1736
vivió 200
años
murió 1936

Continuó la Guerra de los Aurigas, y en 1899 obtuvo una gran victoria sobre ellos en Dagorlad que refrenó sus ataques durante un tiempo. Construyó la Torre Blanca de Minas Anor para guardar la palantir.

31 | Ondohir [>Ondonir]
|  | nacido 1787 | vivió 157 | años | † muerto 1944

Siguió la guerra con los Aurigas. En 1940 Ondohir [> Ondonir] entregó la mano de su hija Fíriel (nacida en 1896) a Arvedui heredero de Araphant, Rey del Reino del Norte; pero no pudo enviar ayuda al norte contra el reino maligno de Angmar, debido a la peligrosa situación en que se encontraba su reino. En 1944 Ondohir [> Ondonir] y sus hijos Faramir y Artamir cayeron luchando contra una alianza de los Aurigas y los Haradrim. El rey y sus hijos murieron en combate en el norte y el enemigo entró en Ithilien. Pero mientras tanto Eärnil, Capitán del ejército meridional, obtuvo una victoria en Ithilien del Sur, destruyó el ejército de Harad y, apresurándose hacia el norte, socorrió a los supervivientes del ejército septentrional que se retiraban y expulsó a los [238] Aurigas. En la gran fuga que siguió la mayoría de los enemigos fueron empujados a las Ciénagas de los Muertos.

A la muerte de Ondohir [> Ondonir] y sus hijos, Arvedui del Norte reclamó la corona de Gondor como «descendiente directo de Elendil» y como esposo de Fíriel. Gondor se negó. Al cabo Eärnil, el victorioso Capitán, recibió la corona (en 1945), pues pertenecía a la casa real.

32
Eärnil II
nacido 1883
vivió 160
años
murió 2043

Era hijo de Siriondil, hijo de Kalimmakil, hijo de Narmakil II. En su época el Reino del Norte llegó a su fin con la derrota y la muerte de Arvedui, que reclamaba las dos coronas. Envió [algo de ayuda al norte por mar >] a su hijo Eärnur al norte con una flota, y contribuyó así a la destrucción del reino de Angmar. Sin embargo, aunque no se supo hasta después, el Rey Brujo huyó al sur para unirse al resto de los Espectros del Anillo en Mordor y se convirtió en su Señor. Cuando estuvieron preparados, los Úlairi salieron de repente de Mordor por el paso de Kirith Ungol. Tomaron Minas Ithil y no fueron expulsados de allí durante esa Edad. Se convirtió en un lugar de gran terror y recibió el nombre de Minas Morgul. Poca gente estuvo dispuesta en adelante a vivir en Ithilien, pero todavía estaba mantenida y guarnecida por Gondor. Probablemente fue entonces cuando tomaron la palantir de Minas Ithil, que quedó así en poder de Sauron.

33y último de la Tercera Edad

Eärnur
nacido 1928
vivió 122
años
† muerto 2050

Dio a Minas Anor el nombre de Minas Tirith, la ciudad que vigilaba el mal de Minas Morgul. A la muerte de su padre, el Señor de los Espectros del Anillo desafió a Eärnur a un combate singular para hacer valer su derecho al trono. Mardil el Senescal lo retuvo.

El desafió se repitió con insultos en 2050, siete años después, y Eärnur aceptó contra el consejo de Mardil. Cabalgó con una pequeña escolta de caballeros hasta Minas Morgul, pero nada más se supo de él ni de nadie de su compañía. Se creía que el traicionero enemigo lo había atraído hasta las puertas y allí le había dado muerte o lo había capturado para atormentarlo.

Puesto que su muerte no era segura, Mardil el Buen Senescal gobernó Gondor en su nombre durante muchos años. En cualquier caso, no pudieron hallarse descendientes masculinos del linaje real entre quienes no tenían la sangre muy mezclada.

Durante mucho tiempo, antes de la época de Mardil, la Senescalía había pertenecido a un miembro de su familia (los Hurinionath, descendientes de Húrin, Senescal del Rey Minardil). Ahora [239] pasó a ser hereditaria, como el título de rey; pero todos los nuevos Senescales tomaban posesión del cargo con la fórmula: «esgrimir el bastón de mando y gobierno en nombre del Rey, hasta que él vuelva». Aunque no tardó en convertirse en una mera formalidad y los Senescales tenían el mismo poder que los reyes, muchos en Gondor creían que un rey volvería, y los Senescales nunca ocuparon el antiguo trono ni emplearon el estandarte y los emblemas reales. El estandarte de los Senescales era simplemente blanco. El estandarte real era negro, con un árbol plateado en flor bajo siete estrellas.

34
Elessar
nacido 2931
vivió 190
años
murió 3121

o 100 Cuarta Edad

Después de un intervalo de 969 años, Aragorn, hijo de Arathorn, 16.º capitán de los Dúnedain del Norte y 41.º heredero de Elendil en línea directa a través de Isildur, descendiente directo también de Fíriel, hija de Ondohir [> Ondonir] de Gondor, reclamó la corona de Gondor y Arnor, después de la derrota de Sauron, la destrucción de Mordor y la disolución de los Espectros del Anillo. Fue coronado con el nombre de Elessar en Minas Tirith en 3019. Entonces empezó una nueva era en el calendario, que tenía como primer día el 25 de marzo (del viejo cómputo). Restauró Gondor y la repobló, pero conservó Minas Tirith como capital. Desposó a Arwen Undómiel, hija de Elrond, hermano de Elros, primer Rey de Númenor, restaurando así la majestad y la nobleza de la sangre de la casa real, aunque la longitud de sus vidas no se recuperó y siguió decayendo hasta alcanzar las de otros hombres.

La Tercera Edad terminó en 3021, según el cómputo de los Eldar, y el mismo año partió Elrond. En 3022 empezó la Cuarta Edad y acabaron los Días Antiguos y su Crepúsculo. El hijo de Elessar y Arwen fue Eldarion, primer rey de la Cuarta Edad, cuyo reinado fue grande y largo, pero en esta lista no se dan los nombres de los reyes de la Cuarta Edad.

Sigue aquí la lista de los Senescales de Gondor

que gobernaron el reino y la ciudad entre la partida de

Eärnur y la llegada de Elessar

Los Senescales Regentes de Gondor

Los nombres de estos regentes se añaden también aquí, pues aunque los Hurinionath no descendían directamente de Elendil, en última instancia eran de origen real y en cualquier caso [240] tenían la sangre más pura que la mayoría de las otras familias de las edades posteriores.

El título provenía de Húrin, Senescal del Rey Minardil, que había trabajado mucho por la ordenación del reino en los desastrosos días de la peste, cuando el Rey Telemnar murió dos años después de que el Rey Minardil cayera a manos de los Corsarios, y pasaba de padre a hijo. Desde entonces, los reyes solían escoger al senescal entre esta familia, aunque el hijo no necesariamente sustituía al padre. Sin embargo, de hecho el cargo había pasado de padre a hijo desde Pelendur, Senescal del Rey Ondohir, y después del final de los reyes se convirtió en un título hereditario, aunque si un Senescal moría sin hijos varones podía pasar por línea femenina, es decir, al hijo de su hermana o al hijo de la hermana de su padre.

Era el Consejo de Gondor el que escogía los senescales entre los parientes cercanos, según su valía. No obstante, el Consejo no tenía capacidad de elegir cuando vivía un hijo varón.

Los Senescales pertenecían a una familia de antiguos Amigos de los Elfos que empleaban (además de la Lengua Común) el Noldorin a la manera de Gondor. [179] Sus nombres oficiales (después de Mardil) estaban en esa lengua y provenían en su mayor parte de las antiguas leyendas de los Noldor y sus tratos con los Edain.

Toda la época de los Senescales fue un tiempo de lento declive para los Hombres de Gondor tanto en poder como en número, y con ellos menguaron la ciencia y el arte de Númenor. Además, la longitud de sus vidas decrecía constantemente, aun entre los que tenían la sangre más pura. Nunca se vieron libres de la guerra o de la amenaza de la guerra contra el mal que moraba en Minas Morgul y los vigilaba. Consideraban un honor y un éxito mantener esa amenaza a raya. Osgiliath se convirtió en una ciudad en ruinas, llena de sombras, tomada una y otra vez en batallas insignificantes. Por un tiempo, durante los [241] 300 años de paz, después de la creación del Concilio Blanco, Ithilien fue repoblada por un pueblo resistente que cuidaba de los bosques y los campos, pero después de los días de Denethor I (2435-2477) la mayoría de ellos huyeron de nuevo al oeste. Sin embargo, lo cierto es que de no ser por Minas Tirith el poder de Mordor habría crecido mucho antes y se habría extendido por el Anduin a las tierras del oeste. Después de los días de Eärnur el Árbol Blanco decayó y florecía pocas veces. Envejeció lentamente y no dio finito, por lo que sabían los hombres.

Pelendur
nacido 1879
vivió 119
años
murió 1998

Fue senescal del Rey Ondohir; aconsejó oponerse a la pretensión de Arvedui y apoyó a Eärnil, que se convirtió en rey en 1945. Siguió siendo senescal con Eärnil, y lo sucedió su hijo.

Vorondil
nacido 1919
vivió 110
años
murió 2029

Lo sucedió su hijo. [Añadido: Vorondil era un gran cazador e hizo un gran cuerno con la cornamenta de los bueyes salvajes de Araw, que entonces todavía vagaban cerca del Mar de Rhûn.]

1 | Mardil Voronwë («firme»)
|  | nacido 1960 | vivió 120 | años | murió 2080

Se convirtió en senescal del Rey Eärnil en sus últimos días, y luego del Rey Eärnur. Después de la desaparición de este, gobernó el reino durante treinta años, desde 2050, y se lo considera el primero de la línea de Senescales Regentes de Gondor.

2 | Eradan | nacido 1999 | vivió 117 | años | murió 2116
3 | Herion | 2037 | 111 |  | 2148
4 | Belegorn | 2074 | 130 |  | 2204
5 | Húrin I | 2124 | 120 |  | 2244
6 | Túrin I | 2165 | 113 |  | 2278

Era el tercer hijo de Húrin. Se casó dos veces y tuvo varios hijos (algo raro y notable entre los nobles de Gondor); pero sólo el último, un hijo nacido durante su vejez, fue varón.

7
Hador
nacido 2245
vivió 150
años
murió 2395

Fue el último Hombre de Gondor del que hay registros que alcanzó esa edad. A partir de su tiempo la vida de los hombres de sangre númenóreana menguó con más rapidez.

8 | Barahir | nacido 2290 | vivió 122 | años | murió 2412
9 | Dior | 2328 | 107 |  | 2435

No tuvo hijos y lo sucedió el hijo de su hermana Rían.

10
Denethor I
nacido 2375
vivió 102
años
murió 2477

[242]

En su época surgieron graves problemas. Los señores de Morgul, que habían criado en secreto una raza de Orcos negros en Mordor, atacaron Ithilien y la invadieron. Tomaron Osgiliath y destruyeron el famoso puente. Boromir hijo de Denethor derrotó en 2475 la hueste de Morgul y recuperó Ithilien durante un tiempo.

recuperó el reino 1447
vivió 235
años
murió 1490

11
Boromir

nacido 2410
vivió [89 >] 79 años
murió [2499 >] 2489

Era el tercer hijo de Denethor. Murió prematuramente debido a las heridas envenenadas que recibió en la guerra de Morgul.

12
Cirion
nacido 2449
vivió 118
años
murió 2567

En su época hubo un gran ataque proveniente del Nordeste. Los hombres salvajes del Este atravesaron el Anduin al norte de las Emyn Muil y junto con los Orcos de las Montañas Nubladas invadieron el reino (ahora escasamente poblado) al norte de las Montañas Azules y entraron en el páramo y la llanura de Calenardon. Eorl el Joven acude desde Éothéod con una gran hueste de jinetes y se obtiene la gran victoria del Campo de Celebrant (2510). El pueblo de Eorl se asienta en Calenardon, que después se llamó Rohan, como pueblo libre pero en alianza perpetua con los Senescales de Gondor. (Según algunos, Eorl descendía de los Hombres del Norte que se aliaron con la casa real en los días de Eldakar.) [Añadido: Eorl fue muerto en combate en la «Meseta de Rohan» (como se llamó después), 2545.]

13 | Hallas | nacido 2480 | vivió 125 | años | murió 2605
14 | Húrin II | 2515 | 113 |  | 2628
15 | Belecthor I | 2545 | 110 |  | 2655
16 | Orodreth | 2576 | 109 |  | 2685
17 | Ecthelion I | 2600 | 98 |  | 2698

Reparó y reconstruyó la Torre Blanca de Minas Tirith, que en adelante fue a menudo conocida como Torre de Ecthelion. No tuvo hijos y lo sucedió Egalmoth, nieto de Morwen, hermana de Orodreth.

18
Egalmoth
nacido 2626
vivió 117
años
murió 2743

En su época se reanudó la guerra contra los Orcos.

19
Beren
nacido 2655
vivió 108
años
murió 2763

En su época [los piratas de Umbar reanudaron los ataques a Gondor. >] Gondor sufrió un gran ataque de tres flotas de los piratas de Umbar (2758). Todas las costas fueron invadidas. / Gondor no recibió ayuda de Rohan, y tampoco pudo enviar ayuda allí. Rohan fue invadida desde el Nordeste y también desde el Oeste (por Dunlendinos rebeldes). El Largo Invierno 2758-2759. [243] Rohan yace bajo la nieve durante cinco meses. [Añadido: Saruman llega a Orthanc.]

20
Beregond
nacido 2700
vivió 111
años
murió 2811

En su época tuvo lugar la Guerra de los Enanos y los Orcos en las Montañas Nubladas [(2766-2769) >] (2793-2799). Muchos Orcos que huían hacia el sur son muertos y se evita que se asienten en las Montañas Blancas.

21
Belecthor II
nacido 2752
vivió 120
años
murió 2872

Hijo único y tardío de Beregond. Fue el último de su linaje que pasó de los 100 años. A su muerte el Arbol Blanco murió definitivamente en la ciudadela, pero se deja en pie «hasta que llegue el rey». No se halla ningún retoño.

22 | Thorondir | nacido 2782 | vivió 100 | años | murió 2882
23 | Túrin II | 2815 | 99 |  | 2914

En su época [la gente huyó por fin >] mucha más gente se trasladó al oeste, cruzando el Anduin, y abandonó Ithilien, que se convirtió en una tierra salvaje infestada de orcos de Mordor. Pero Gondor construye y mantiene fortalezas secretas allí, sobre todo en Ithilien del Norte. El antiguo refugio de Henneth Annún es reconstruido y ocultado. Se fortifica la isla de Cair Andros en el Anduin. Los sirvientes de Sauron mueven a los Hombres de Harad a atacar Gondor. En 2885 Túrin libró una batalla contra los Haradrim en Ithilien del Sur y los derrotó con ayuda de Rohan; sin embargo, los hijos del Rey Folcwine de Rohan, Folcred y Fastred, cayeron en combate. Túrin entregó a Folcwine una gran cantidad de oro como compensación.

24
Turgon
nacido 2855
vivió 98
años
murió 2953

El último año de su gobierno, Sauron volvió a manifestarse y regresó a Mordor, que se había preparado mucho tiempo para él. Barad-dûr se levantó una vez más. El Monte del Destino, largo tiempo dormido, estalló en llamas y humo. [Añadido: Saruman toma posesión de Orthanc y la fortifica.]

25
Ecthelion II
nacido 2886
vivió 98
años
murió 2953

Recibió la visita de Mithrandir (Gandalf), a quien ofreció su amistad. Aragorn del Norte sirvió como soldado en sus ejércitos. Volvió a reforzar Pelargir, y fortificó Cair Andros una vez más.

26
Denethor II
nacido 2930
vivió 89
años
† se dio muerte 3019

Fue el primer hijo varón y tercer vástago de Ecthelion, más instruido que cualquier Senescal durante muchas generaciones. Era muy alto y su aspecto recordaba a los antiguos Númenóreanos. Se casó tarde (para su época), en 2976, con Finduilas hija del [244] Príncipe Adrahil de Dol Amroth, una casa noble del sur de Gondor de sangre númenóreana, de la que se decía que también tenía sangre élfica desde los días antiguos: el pueblo élfico de Amroth de Lórien moró en la región de Dol Amroth antes de atravesar el mar. Su hijo mayor, Boromir (2978), fue muerto por los orcos cerca de Rauros en 3019. Su hijo menor, Faramir (2983), fue el último Senescal Regente. Su esposa Finduilas murió prematuramente en 2987.

En su época el peligro de Gondor creció sin cesar, y él aguardó, siempre el gran ataque de Sauron que sabía estaba preparando. Se dice que se atrevió a utilizar la palantir de la Torre Blanca, que nadie había mirado desde los reyes, y así vio muchas cosas de la mente de Sauron (que tenía la Piedra de Ithil), pero este combate lo envejeció antes de tiempo y cayó en la desesperación.

El ataque comenzó el verano de 3018. Los Espectros del Anillo salieron una vez más de Minas Morgul en forma visible. Los hijos de Denethor se les resistieron, pero fueron derrotados por el Capitán Negro y se retiraron cruzando el Anduin; sin embargo, mantuvieron el oeste de Osgiliath.

Boromir partió a Imladris poco después con la misión de buscar el consejo de Elrond. Murió en el camino de regreso. Minas Tirith fue sitiada en marzo de 3019 y Denethor se prendió fuego en una pira en la Tumba de los Senescales.

27
Faramir
nacido 2983
vivió 120
años
murió 3103

= 82 Cuarta Edad

Heredó el título por derecho a la muerte de su padre, pero el mismo año entregó el bastón de mando y el gobierno al Rey Elessar, y por tanto fue el último Senescal Regente. Conservó el título de Senescal y se convirtió en Príncipe de la tierra recuperada de Ithilien; vivió en las colinas de Emyn Amen junto al Anduin. En 3020 desposó a Éowyn, hermana del Rey Éomer de Rohan.

Así termina la historia

de los Senescales

Regentes de Gondor

El manuscrito C de Los Herederos de Elendil acaba aquí, pero junto con él hay una genealogía de la línea de Dol Amroth: para esta véase p. 260.

Comentario

[245]

Como he explicado antes (p. 223), el manuscrito B constituye el primer texto de la Línea Septentrional, y el comentario de esta parte consiste mayormente en una lista de las diferencias significativas que presenta respecto al texto impreso (C). Por regla general, las correcciones de B no se apuntan cuando sólo aproximan el texto a su forma en C (en la esencia, no en la formulación exacta), y las adiciones en el texto original de B tampoco se señalan necesariamente como tales.

Las referencias a las notas históricas que siguen a los nombres y las fechas correspondientes a los reyes y regentes se realizan simplemente por el nombre, con el número de página del texto G. Un rasgo notable de Los Herederos de Elendil radica en la mención de las fechas de nacimiento de los regentes, que no se incluyeron en el Apéndice A; el resto de las fechas coinciden siempre con las del Apéndice A, a menos que se indique lo contrario.

El preámbulo concerniente a las fechas de C (p. 226) está ausente en B, que empieza con la genealogía. Esta difiere de C en que Anárion es el hijo mayor de Elendil y en la mención de «Valandil de Arthedain»: así, B corresponde a la época de los primeros textos de la Cuenta de los Años, como se ha advertido antes (p. 224).

Sólo el hijo menor de Isildur, Valandil, se menciona en El Señor de los Anillos. En la obra muy tardía El desastre de los Campos Gladios los tres mayores se llaman Elendur, Ara tan y Ciryon (Cuentos Inconclusos p. 342 y nota 11); en una de las copias del texto mecanografiado D (p. 225) mi padre escribió a lápiz una nota llamando la atención sobre ello y diciendo que los nombres que aparecen en «Campos gladios» tenían que ser aceptados.

En el esquema cronológico que sigue en B, como en C, la fecha de nacimiento de Anárion es 3209 y la de Isildur 3219; Meneldil nació en 2399, y el último hombre que nació en Númenor fue Kiryandil hijo de Isildur (3318). Arthedain aparece en lugar de Arnor en 3320; las fechas de nacimiento de Eärnur y Vëandur son 3349 y 3389; y Valandil nació en Annúminas, no en Imladris.

En ambos textos Isildur murió en 3441 (que en la lista de los reyes septentrionales que sigue equivale a 1 de la Tercera Edad), el año de la derrota de Sauron (véanse pp. 203-204, 211).

Después de las palabras «Fin de la Segunda Edad e inicio de la Tercera» B prosigue con los nombres de los reyes de la Línea Septentrional (sin el nombre Isildurioni). La lista de estos reyes es idéntica en B y en C hasta la desintegración del Reino del Norte, con la única diferencia [246] (aparte de la fecha de nacimiento de Isildur, 3219) de que el décimo rey Eärendur se llama Eärendil en B; a este respecto véase p. 224.

Valandil (p. 228) En B había una nota en este punto: «Se trasladó a Fornost y Annúminas quedó desierta»; esto fue tachado y «Annúminas quedó desierta» se añadió a la nota que sigue al Rey Eärendil.

Eärendur (p. 228) En B la nota empieza «Después de Eärendil el Reino Septentrional de Arthedain se desintegró», y al reino del nordeste gobernado por Amlaith se hace referencia por el nombre de la ciudad de sus reyes: «Fornost reclamaba aún la supremacía, pero esta era motivo de discordia». Los otros reinos se describen del siguiente modo en B: «Cardolan (donde después estuvieron Bree y las Quebradas de los Túmulos) y Rhudaur, al norte del r. Bruinen (donde después estuvo el Bosque de los Trolls)».

Mallor (p. 229) En B la nota correspondiente sigue a Beleg, el duodécimo rey: «En su reinado Sauron volvió a tomar forma en el Bosque Negro y las criaturas malignas empezaron a multiplicarse de nuevo».

Celebrindor (p. 229) El nombre del decimoquinto rey en B fue escrito primero como Celem…gil, quizás Celemenegil, fue reemplazado por Celebrindol, como en C antes de corregirlo por Celebrindor.

Malvegil (p. 229) En B la nota es más breve, como en la mayoría de los casos, aunque contiene todos los puntos esenciales de la de C; aquí se dice que «Fornost se encuentra en guerra con los reinos menores, con la palantir de Amon Sûl como principal motivo de discordia». En C la conclusión de la nota, que habla de lo mismo, fue desechada cuando se introdujo la disputa por Amon Sûl mucho antes, en la desintegración de Arnor tras la muerte de Eärendur. Sobre el nombre Úlairi véase p. 185.

Los reyes de Argeleb I a Arvedui (pp. 230-231) Existe una versión anterior de la página de B que empieza con la última oración de la nota que sigue a Malvegil sobre la adopción del prefijo aran, ar(a) por parte de los reyes de Fornost, en la que se ve cómo evolucionaron los nombres de estos reyes. Los nombres originales eran como sigue (resulta curioso que a pesar de las palabras al principio de la página los primeros tres reyes no tengan el prefijo Ar):

17Celebrindol(> Argeleb I)

18Beleg II(> Arveleg I)

19Malvegil II(> Araphor) [247]

20Arveleg(> Argeleb II)

21Arvegil

22Argeleb(> Arveleg II)

23Arvallen(> Araval)

24Araphant

25Arvedui

Sin embargo, las fechas correspondientes a estos reyes no sufrieron ningún cambio. El nombre original del decimoséptimo rey, Celebrindol, se trasladó al decimoquinto, originalmente Celemenegil (?), como se ha apuntado arriba.

Argeleb I (p. 230) En la página desechada de B, la nota que sigue a este rey dice sólo: «muerto en combate 1356. Angmar es rechazada pero se vuelca en los reinos menores». La página que la sustituyó dice: «Muerto en combate contra los subreinos de Cardolan y Rhudaur». En ninguno de los textos se menciona la palantir de Amon Sûl. Sobre la referencia en el texto modificado de C a la fortificación de las Colinas del Viento por parte de Argeleb véase p. 225.

Arveleg 1 (p. 230) En la página desechada de B no hay ninguna nota en este punto; en la página que la sustituyó se lee:

Angmar, aprovechándose de la guerra entre los Númenóreanos, avanza e invade Cardolan y Rhudaur. Estos reinos quedan sometidos al Rey Hechicero y se llenan de criaturas malignas, sobre todo Cardolan. Pero Fornost, a pesar de la muerte del Rey Arveleg, resiste con ayuda de Lindon e Imladrist.

Luego se insertó una adición sobre la palantir de Amon Sûl:

La torre de la palantir de Amon Sûl es destruida, pero nadie sabe qué fue de la Piedra. Tal vez la tomara el Rey Brujo.

Esta adición probablemente se realizara al revisar la afirmación original en C de que la palantir se rompió.

Argeleb II (p. 230) En B no había ninguna nota en este punto y por tanto tampoco ninguna mención a la peste, pero se añadió lo siguiente: «Cedió “la Comarca” a los Hobbits», Esto se afirma en una adición a unos de los primeros textos del Prólogo (p. 26): «En el año 1… los hermanos Marco y Cavallo, luego de haber obtenido el permiso formal del rey Argeleb II en la ciudad en declive de Fornost, atravesaron el amplio y pardo río Baranduin».

Araval (p. 231) El texto de B dice: «Con ayuda de Lindon e Imladrist, Araval obtiene una gran victoria sobre Angmar y expulsa a las criaturas malignas al norte. Repuebla Cardolan». En la página desechada de B esta victoria se atribuye al siguiente rey, Araphant, quien «expulsa al Rey Hechicero y en 1900 destruye Cardolan». No hay referencia [248] a la victoria de Araval en la historia del Reino del Norte publicada en el Apéndice A.

Araphant (p. 231) El texto de B, más breve, dice aquí:

Angmar se recupera y reanuda la guerra. Araphant busca una alianza con Gondor y casa a su hijo Arvedui con la hija del Rey Ondohir de Gondor; de este modo, sus descendientes pertenecen también a la línea meridional de Anárion. Pero Gondor está decayendo y pasa por días malignos, y envía poca ayuda.

La nota original sobre Araphant se ha dado bajo Araval, pero en una adición se menciona el matrimonio de Arvedui hijo de Araphant y la hija de Ondohir, y se dice su nombre: limare (para más detalles al respecto véanse pp. 254-255, Ondohir). El cambio de Ondohir por Ondonir en C se realizó también en todas las apariciones del nombre en la Línea Austral, y también el del séptimo rey de Gondor, Ostohir, por Ostonir. Estos nombres modificados aparecen en el texto mecanografiado posterior D, donde mi padre los dejó estar; sin embargo, Ostohir y Ondohir reaparecen en el Apéndice A. En la Segunda Edición los cambió por Ostoher y Ondoher (y también el nombre original de Hyarmendacil I, Ciryahir (Kiryahir), que se reemplazó por Ciryaher). En una nota aislada sobre estos cambios afirmó que Ondohir era un nombre híbrido; en Quenya puro seria Ondoher (Q. heru, her- «señor»), y -hir parece deberse a la influencia del Sindarin hir «señor», y también de otros nombres terminados en -ir, sobre todo -mir y -vir.

Arvedui (p. 231) En B se menciona casi todo lo dicho en C, aunque en el texto original que escribió mi padre no había referencia al destino de Arvedui: de su muerte sólo se dice «muerto 1974». En una adición posterior se mencionaba también que huyó por barco y murió ahogado, y la pérdida de las palantíri en el naufragio, aunque sin identificarlas: simplemente eran «las dos que quedaban». En este texto la de Amon Sul se perdió cuando la torre fue destruida («Tal vez la tomara el Rey Brujo», p. 247, Arveleg I). En C las palantíri que llevaba Arvedui, son también las de Annúminas y Emyn Be raid, pues en ese texto se afirma que la Piedra de Amon Sûl se rompió (p. 230, Arveleg I). C se corrigió para que dijera que se salvó y la llevaron a Fornost (ibid.): esta fue la versión definitiva de la historia, en la que las Piedras que se perdieron en el mar pasan a ser las de Annúminas y Amon Sûl, mientras que la de Emyn Beraid, que era especial, permaneció en el Norte (véase Ap. 23, nota a pie de página, y Cuentos Inconclusos pp. 516-517, nota 16). No obstante, el texto de C no fue corregido en el presente pasaje.

No hay rastro de la historia que se cuenta en el Apéndice A de la estancia de Arvedui con los Lossoth, los Hombres de las Nieves de Forochel. [249]

Los Capitanes de los Dúnedain (p. 232) En la página desechada de E se dan los nombres de los Capitanes, y algunos de ellos fueron corregidos en el manuscrito del siguiente modo:

27Araha[n]til (sexta letra ilegible) > Arahail

28Aranuil > Aranuir

31Arallas > Araglas

33Arandost > Aragost

35Arangar > Arahad II

36Arasuil > Arassuil

39Arv[o]eg (letras quinta y sexta dudosas) > Arador

Las fechas también diferían de la cronología definitiva, con la excepción de las correspondientes a Aranarth y Aragorn II, en ambas versiones de B; fueron corregidas en la página de sustitución de B por las que aparecen en C. Las fechas originales eran:

Arahail | 2011-2176 |  | Aravorn | 2490-2647
Aranuir | 2083-2246 |  | Arahad II | 2555-2711
Aravir | 2154-2316 |  | Arassuil | 2619-2775
Aragorn I | 2224-2324 |  | Arathorn I | 2683-2838
Araglas | 2292-2451 |  | Argonui | 2746-2901
Arahad I | 2359-2517 |  | Arador | 2808-2912
Aragost | 2425-2583 |  | Arathorn II | 2870-2933

Estos cambios se realizaron con mucho esmero, en varios casos en más de una etapa; como resultado, la longitud de las vidas de los Capitanes no varió, excepto en los casos de Aravir, Aragost, Arador y Arathorn II.

Aragorn I (p. 232) En la página desechada de B «se perdió cazando en las tierras salvajes»; en la página que la sustituyó «se perdió en las tierras salvajes; probablemente lo mataron los orcos [> lobos]».

Arassuil (p. 232) La victoria de los Hobbits en 2747 fue la Batalla de los Campos Verdes.

Arador (p. 232) La muerte de Arador se menciona al principio de la historia de Aragorn y Arwen en el Apéndice A, y también la de Arathorn II (Ap. 48).

Aragorn II (p. 233) B dice aquí: «Fue el Rey Elessar de Gondor y Arthedain, gracias a la derrota de Sauron con la que terminó la Tercera Edad en 3019. Desposó a Arwen Undómiel, hija de Elrond. De este modo, sus descendientes fueron los herederos de los reinos númenóreanos y de Lúthien y los reinos élficos del Oeste». La afirmación en C de que «La Tercera Edad terminó con la partida de Elrond en 3022» fue presumiblemente un mero descuido, pues justo antes se dice que la fecha de la muerte de Aragorn fue 3121 = 100 Cuarta Edad, lo que significa [250] que esa Edad empezó en 3022. En un punto posterior de C, cuando Aragorn aparece al final de la lista de los reyes de la Línea Austral (p. 239), se afirma que la partida de Elrond tuvo lugar en 3021, que la Cuarta Edad empezó en 3022 y que 3121 equivale a 100 de la Cuarta Edad.

La Línea Austral de Gondor

La primera lista conservada de los regentes de Gondor es el manuscrito A, que se describe brevemente en p. 223. Tiene exactamente la misma forma que los dos textos posteriores de Los Herederos de Elendil, con las fechas del nacimiento y de la muerte (y el tipo de muerte) de cada rey, y la longitud de su vida. Hay sólo una diferencia en los nombres en A, el del decimocuarto rey (p. 234), que al principio se llamaba Kiryahir pero posteriormente fue rebautizado como Kiryandil (al mismo tiempo se introdujo Kiryahir como nombre original de Hyarmendakil I). En la sucesión hay sólo dos diferencias; la primera se halla en el decimosexto rey, Atanatar II (p. 234), que en el texto original de A era:

16Atanatar II977-1226

17Alkarin1049-1294

18Narmakil I

Fue evidentemente en este punto cuando mi padre se detuvo, trasladó «Alkarin» junto a Atanatar II con las palabras «también llamado», y cambió Narmakil del lugar 17.º al 18.º, dándole las fechas antes correspondientes a «Alkarin». El siguiente rey, Kalmakil, se introdujo entonces en el lugar 18.º. No albergo la menor duda de que esto fue un mero descuido, ya que Alkarin era un nombre honorífico; esto es significativo, pues demuestra que mi padre estaba copiando un texto o unas notas que ya existían. Ahora no hay rastro de nada por el estilo, y por tanto debemos concluir que los primeros escritos de la historia de los regentes de Gondor se han perdido.

La otra diferencia en la sucesión tiene lugar después del trigésimo rey, Kalimehtar (p. 237), donde A dice:

31Ostohir I1787-1985, vivió 198 años

32Ondohir1837-1944 (muerto), vivió 107 años

Eärnil II y Eärnur, el último rey, tienen los números 33 y 34. La muerte de Ostohir II se sitúa de este modo 41 años después de la de su sucesor Ondohir. Sólo podemos suponer cómo surgió esta peculiar anomalía: la explicación más probable es que en el texto que mi padre estaba utilizando hubiera concepciones variables y contradictorias, y que no las advirtiera. Esto no se corrigió en A, y de hecho la misma sucesión sobrevivió en B, donde Eärnur es el trigésimo cuarto rey. Cuando [251] se dio cuenta resolvió el problema simplemente tachando Ostohir 11 y otorgando su fecha de nacimiento, 1787, a Ondohir, de modo que este vivió 157 años en lugar de 107.

A también difiere de la cronología definitiva en las fechas correspondientes a los reyes situados entre Anárion y Anardil (véase p. 233), que eran:

Anárion3209-3440 S. E.

Meneldil3299 S. E.-139 T. E.

Kemendur3389 S. E.-228 T. E.

Eärendil40-316 T. E.

Anardil132-407 T. E.

Las fechas de estos cinco reyes se conservaron en B como aparecen en A pero luego fueron corregidas por las que se encuentran en C; después de la corrección, la longitud de la vida de todos los reyes se conservó inalterada, con la excepción de Anárion, pues ahora se convirtió en el hijo menor de Elendil y la fecha de su muerte no se modificó. El resto de fechas de A coinciden con la cronología definitiva.

Las notas de A eran breves y escasas hasta Valakar, el vigésimo primer rey (las de Rómendakil I y Hyarmendakil 1 fueron adiciones posteriores):

7 | Ostohir IReconstruyó y amplió Minas Anor.
8 | Rómendakil IEn su época los Orientales atacaron el reino.
13 | Eärnil IEmprendió la reconstrucción de la descuidada flota. Se perdió en el mar durante una tormenta.
15 | Hyarmendakil IDerrotó a Harad y lo sometió.
16 | Atanatar IIEn su época Gondor alcanzó su extensión máxima gracias al vigor de la «línea de Eärnil». Pero el rey era un amante de la vida tranquila y empezó a descuidar la vigilancia del Este. Comenzó el declive de Gondor.

También hay algunas notas sobre la naturaleza de la sucesión: Falastur no tuvo hijos varones, y su sucesor Eärnil I era hijo del hermano de Falastur, Tarkiryan; Narmakil I no tuvo hijos y su sucesor, Kalmakil, era su hermano.

Parece evidente que ya había surgido una estructura firme, al menos esbozada; que mi padre tenía en la mente una imagen clara de la cronología, los acontecimientos más importantes, los triunfos y las vicisitudes de la historia de Gondor, llegara o no a ponerse por escrito en un texto ahora perdido.

A partir de Valakar las notas del texto original de A son más frecuentes y algunas de ellas mucho más completas, esquema que sigue reflejado en las entradas del texto C, ampliado considerablemente. Algunas entradas se dan en el comentario sobre la Línea Austral en C que sigue ahora. [252]

Ostohir (p. 233) En los tres textos Ostohir es el primero con ese nombre, pero la cifra I fue tachada: véase p. 250. Sobre el cambio del nombre por Ostonir véase p. 248, Araphant.

Rómendakil I (p. 233) En el Apéndice A Rómendakil se traduce por «Vencedor del Este», pero en los textos B y C lo es por «Matador del Este»; lo mismo sucede en el caso de Hyarmendakil, traducido por «Matador del Sur» en B y C.

Falastur (p. 234) El nombre anterior de este rey, Tarannon, aparece por primera vez en C, aunque en B se apunta el motivo de que se hiciera llamar Falastur.

Kiryandil (p. 234) B dice sólo «Siguió aumentando las flotas, pero cayó en una batalla marítima contra los Reyes de Harad». Los cambios realizados en C en Eärnil I y Kiryandil llevan la historia a la forma qué tiene en el Apéndice A, según la cual quien tomó Umbar fue Eärnil.

Valakar (p. 235) Doy aquí la entrada de A, que constituye el primer relato conservado de la Lucha entre Parientes. En ese texto toda la historia de la guerra civil se sitúa en la nota que sigue a Valakar.

En 1432 estalló la Lucha entre Parientes. Valakar había tomado por esposa a una hija del Rey de Rovannion, que no era de sangre Dúnedain. La sucesión de su hijo Eldakar fue discutida por otros descendientes de Kalmakil y Rómendakil II. En última instancia Eldakar tuvo que exiliarse y Kastamir, bisnieto del segundo hijo de Kalmakil, Kalimehtar, se convirtió en rey. Pero Eldakar lo expulsó, y en adelante la sangre de la casa real se mezcló más, pues Eldakar recibió la ayuda de los Hombres del Norte del Alto Anduin, parientes de su madre, y después fueron favorecidos por la casa real, y muchos de ellos sirvieron en los ejércitos de Gondor y fueron grandes terratenientes.

De este modo, nada se comenta de las circunstancias políticas y militares que llevaron al matrimonio de Valakar y la hija del Rey de Rovannion (cuyo nombre no se menciona aún). En B se decía algo al respecto:

Desde los días de Atanatar II los Hombres del Norte del Bosque Negro y el alto Anduin habían crecido considerablemente en número y poder, y en la época de Rómendakil apenas reconocían la supremacía de Gondor. Rómendakil, que bastante tenía con los Orientales, intentó reforzar la alianza con los Hombres del Norte y dispuso que su hijo Valakar se casara con la hija del Rey de Rovannion (Tierras Ásperas).

B sigue entonces a A al situar toda la historia de la Lucha entre Parientes en la nota de Valakar, y sólo añade que era el primer matrimonio [253] de ese tipo y que el hijo de Valakar tenía antes de su coronación un nombre extranjero, Vinthanarya. En ambos textos se dice que Eldakar dio muerte a Kastamir en 1447, pero no hay mención ni de la huida a Umbar de sus partidarios derrotados ni de la creación allí de un reino pirata independiente (véase abajo en Minardil).

Aldamir (p. 236) En A se dice que «su hijo mayor, Ornendil, murió a su lado luchando contra los rebeldes de Harad»; B coincide con C y afirma que Ornendil fue el hermano de Aldamir que había muerto en la Lucha entre Parientes, pero sin la referencia a «los rebeldes de Umbar» (véase en Minardil).

Vinyarion (p. 236) La victoria de Vinyarion en Harad para vengar a su padre, descrita casi con las mismas palabras en los tres textos, no se menciona en el relato del Apéndice A, y por tanto no se da la razón de que adoptara el nombre de Hyarmendakil II; sin embargo, el acontecimiento se registra en la Cuenta de los Años, 1551 de la Tercera Edad.

Minardil (p. 236) En A la historia de la fundación del señorío hostil de los Corsarios de Umbar por parte de los seguidores de Kastamir no se menciona y probablemente no hubiera surgido aún; así lo indica el hecho de que en B se introdujera por primera vez mucho después de que tuviera lugar, en la nota sobre Minardil:

Los hijos de Kastamir y otros hombres de su linaje, que habían huido de Gondor en 1447, establecieron un pequeño reino en Umbar y construyeron allí un puerto fortificado. Nunca dejaron de atacar Gondor, asaltando sus barcos y costas cuando tenían oportunidad. No obstante, desposaron mujeres de Harad y en tres generaciones habían perdido la mayor parte de la sangre númenóreana; pero no olvidaron su disputa con la casa de Eldakar.

La entrada de B sigue entonces con la descripción (mucho más completa que la del Apéndice A) de la muerte de Minardil en Pelargir, que se repitió casi palabra por palabra en C.

Los nombres Angomaitë y Sangahyanda se sustituyeron por Angamaitë y Sangahyando en la Segunda Edición.

Telemnar, Tarondor, Telumehtar (pp. 236-237) En B el texto de estas entradas era muy parecido al de C, pero la mayor parte de la entrada concerniente a Tarondor, incluyendo el relato del abandono de Osgiliath y el traslado de la casa del rey a Minas Anor, fue una adición posterior.

Narmakil II (p. 237) La nota decía en A: «Batalla contra los Espectros del Anillo que habían tomado Mordor. Osgiliath deja de ser la sede principal de los reyes». En B esto se desarrolló hasta cierto punto: [254]

En esta época los Úlairi (o Espectros del Anillo), que se habían apoderado de Mordor mucho tiempo atrás, empezaron a atacar Ithilien. El Rey Hechicero mató a Narmakil. Osgiliath dejó de ser la sede de los reyes.

Esto fue reescrito toscamente para que leyera:

Se dice que en su época los Úlairi (o Espectros del Anillo) se levantaron otra vez y regresaron a Mordor en secreto. Allí prepararon en la oscuridad el retorno de su Señor Oscuro. Unos hombres venidos del Este, un pueblo feroz que viajaba en grandes carros, atacó Gondor, sin duda instigados por Sauron y los Úlairi. Narmakil fue muerto en combate.

Esta constituye la primera aparición de los Aurigas.

Kalimehtar (p. 237) La nota de A decía sólo que Kalimehtar «construyó la Torre Blanca de Minas Arnor y trasladó allí su corte». B lo repetía y proseguía: «Minas Arnor pasa a llamarse Minas Tirith, pues Minas Ithil se pierde y se convierte en la fortaleza de los Úlairi, y es llamada Minas Morgul». Esto fue tachado inmediatamente y la caída de Minas Ithil se pospuso hasta la época del Rey Ondohir; posteriormente la entrada fue sustituida por lo que sigue:

Construyó la Torre Blanca de Minas Anor. Siguió la guerra contra los Aurigas, y los derrotó ante la Morannon.

La construcción de la Torre Blanca por parte de Kalimehtar no se menciona en el Apéndice A, pero está registrada en La Cuenta de los Años, 1900 de la Tercera Edad. Para Ostohir II, que siguió a Kalimehtar en Ay en B (antes de la corrección), véase p. 251.

Ondohir (pp. 237-238) En A hay una entrada mucho más sustancial, aunque en gran parte trata de la reclamación de Arvedui:

Sus hijos Faramir y Artamir murieron en la guerra contra Mordor. Minas Ithil cayó y se convirtió en Minas Morgul. En 1940 su hija (tercer vástago), nacida en 1896, desposó a Arvedui (hijo de Araphant), último rey del Norte. En 1944 Arvedui reclamó la corona austral, pero se la negaron. Durante un tiempo no hubo ningún rey y el gobierno quedó a cargo del senescal Pelendur. La reclamación de Arvedui desapareció a su muerte en combate en 1974, pero aunque siempre fueron demasiado débiles para presionar, los descendientes de Arvedui y Fíriel hija de Ondohir, capitanes de los Dúnedain del Norte, siguieron reclamando la corona austral, si bien después de un período de interregno esta pasó a Eärnil II, descendiente (bisnieto) del segundo hijo de Narmakil II, Kalimmakil.

La omisión en la nota de la muerte de Ondohir fue un simple descuido durante la rápida composición del texto: se dice que fue «muerto» [255] en 1944. La hija de Ondohir aquí es llamada Fíriel, como en B y C; el nombre limare, presente en la página desechada de B en la sección de la Línea Septentrional (p. 248, Araphant), puede explicarse sólo como un cambio pasajero. El hecho de que los reyes septentrionales Araphant y Arvedui se mencionen en A (y se dé la fecha de la muerte de Arvedui) demuestra que mi padre empezó a trabajar en la historia de la Línea Septentrional antes de la redacción de B, el primer texto conservado de esa parte (véase p. 223).

En B la entrada de Ondohir, en su versión original, empezaba del siguiente modo:

Continuó la guerra contra los Úlairi. Minas Ithil cayó y se convirtió en una fortaleza del enemigo, y fue rebautizada Minas Morgul. Minas Anor pasó a llamarse Minas Tirith.

Esto seguía a la entrada original de B situada en Narmakil 11, en la que se menciona el ataque de los Úlairi a Ithilien (antes de la entrada en la historia de los Aurigas). La caída de Minas Ithil y el cambio de nombre de las dos ciudades abandona ahora su situación en el reinado de Kalimehtar (y regresa así al texto de A, dado arriba).

El inicio de B se tachó posteriormente, a excepción de la primera frase, que se corrigió por «Continuó la guerra con los Aurigas», como en C. El resto de la entrada original en B habla de la caída de Ondohir y sus hijos «luchando en Ithilien» (que en el texto original se refería a la batalla contra los Espectros del Anillo, pero que posteriormente se amplió para que leyera «luchando en Ithilien contra una alianza de los Aurigas y los Harad que atacó Gondor desde el norte y el sur»), y luego menciona la reclamación de Arvedui con palabras muy similares a las de A. Las afirmaciones en A de que «durante un tiempo no hubo ningún rey» y gobernó el Senescal Pelendur, y de que la corona pasó a Eärnil después de un «interregno», se conservaron pero fueron tachadas posteriormente (véase abajo en Eärnil II). Así, pues, en B no hay mención alguna a la gran victoria de Eärnil en Ithilien del Sur que siguió a la derrota de los Aurigas y condujo a su nombramiento como rey.

Sobre la corrección de Ondohir por Ondonir véase p. 248, Araphant.

Eärnil II (p. 238) En A sólo se decía que era «hijo de Kiryandil, hijo de Siriondil, hijo de Kalimmakil, hijo de Narmakil II», y que subió al trono en 1960 (después de un interregno de dieciséis años, pues). Esto se repitió sin cambios en B, y se dejó estar aunque mi padre había desechado las referencias a un interregno en el que gobernó Pelendur en la entrada de Ondohir. Kiryandil se eliminó posteriormente, y Siriondil se convirtió en el padre de Eärnil. En los tres textos Kalimmakil era hijo de Narmakil II, pero en el Apéndice A (Ap. 35) era hijo de Arciryas, hermano de Narmakil. [256]

Nada más se dice de Eärnil en el texto original de B, pero en una j adición se menciona la huida del Rey Hechicero desde el Norte (aunque sin referencia alguna a la gran flota de Gondor gobernada por Eärnil hijo de Eärnur que contribuyó en gran medida a la destrucción de Angmar), y la caída de Minas Ithil se traslada a su emplazamiento definitivo en la historia:

En su época el Rey Hechicero de Angmar, jefe de los Úlairi, huyó del Norte, llegó a Mordor y creó un nuevo poder. Liderados por él, los Úlairi tomaron Minas Ithil y la convirtieron en su ciudad y fortaleza, de donde nunca fueron expulsados. Gondor abandonó Ithilien S., pero una guarnición mantiene los puentes de Osgiliath. Minas Ithil pasa a ser llamada Minas Morgul, y Minas Anor recibe el nuevo nombre de Minas Tirith.

En C, como en el Apéndice A (Ap. 39), Minas Arnor cambió de nombre en la época de Eärnur. Por otro lado, en una adición posterior se dice en B: «Los Nazgûl toman la piedra de Ithil».

Eärnur (p. 238) Esta nota final dice en A:

El último rey. Fue a la guerra contra Minas Ithil y Mordor y nunca regresó; tampoco se recuperó nunca su cuerpo. Algunos dicen que fue capturado vivo por el rey maligno. No dejó hijos. No pudieron descubrirse herederos varones que descendieran claramente de Elendil (o tuvieran la sangre casi pura). Mardil el Senescal, nieto de Pelendur, gobernó nominalmente «hasta que vuelva el Rey», y esta se convirtió en la fórmula habitual. Había cierta tendencia (aunque no era ley) a que el cargo de Senescal fuera hereditario o al menos se escogiera dentro de una misma familia. Ahora se convirtió en un título hereditario, como el de rey.

Aquí termina el texto A de la Línea Austral. En B se repitió esta nota sin cambios sustanciales, pero prosigue tras las palabras «hereditario, como el de rey»:

Pero los Senescales dejaron de tomar nombres en Quenya y todos sus nombres tenían origen noldorin, pues esa lengua todavía se empleaba en las casas nobles de Gondor.

Después de la época de Eärnur el Arbol Blanco nunca [> rara vez] dio fruto, y florecía cada vez menos y lentamente murió [> envejeció].

Es evidente que la historia del desafío a Eärnur por parte del Señor de los Espectros del Anillo no había surgido aún. Más tarde, el inicio del pasaje de B fue desechado y sustituido por lo siguiente:

Aceptó el desafío [añadido: ¿a luchar por la palantir de Ithil?] del Señor de los Úlairi y atravesó a caballo el puente de Osgiliath [> hasta las puertas de Morgul] para enfrentarse a él en combate singular, [257] pero fue traicionado y capturado y no volvió a ser visto por ningún hombre.

Los dos desafíos de Eärnur, y el papel de Mardil el Senescal, no aparecieron hasta el texto C.

Elessar (p. 239) El texto de B es muy similar al de C, pero en él no se menciona la mengua constante de la duración de la vida de la casa real. Después de las palabras «restaurando así la majestad y la nobleza de la sangre de la casa real» B concluye:

Aquí termina el Libro Rojo. Pero fue predicho que Eldarion, el hijo de Elessar, gobernaría un gran reino que duraría cien generaciones de hombres, y que de él descenderían los reyes de muchos países en días posteriores.

He afirmado antes (p. 226) que «Por lo general, resulta imposible decir hasta qué punto la materia que se introdujo en cada una de las etapas sucesivas era nueva, y hasta qué punto estaba presente implícitamente desde el principio». No obstante, en esta descripción (inevitablemente compleja) del desarrollo de la historia de los reyes de Gondor, redactada con un detallismo que aumenta a través de los textos, podemos ver cómo surgen y se establecen nuevos elementos tales como la fundación del reino corsario de Umbar, las invasiones de los Aurigas o el envío de la flota de Gondor para atacar Angmar.

Los Senescales de Gondor

El primer texto en que aparecen los nombres y las fechas del nacimiento y la muerte de los Senescales de Gondor consta de dos páginas adjuntas al manuscrito A de la Línea Austral. Es evidente que estas páginas fueron escritas a continuación de la sección precedente y como parte del mismo texto, pero la última parte es muy rápida y tosca y termina en un grupo garabateado de fechas confusas.

Para el texto C de los Senescales véanse pp. 238 ss. El texto B se titula: «Apéndice. Los Senescales de Gondor», y cuenta con un breve preámbulo:

Pueden añadirse aquí, ya que aunque no descendían directamente de los reyes, los Hurinionath, familia a la que pertenecían Pelendur y Mardil, eran de sangre númenóreana apenas menos pura que la de la casa real, y sin duda tenían parte de la sangre de Elendil y Anárion.

A esto se añadió después:

Durante todos los días de los Senescales hubo guerra constante entre Minas Morgul y Minas Anor. Osgiliath era tomada una y otra vez. En Ithilien del Norte un pueblo resistente vivía aún [258] vigilando y defendiendo las fronteras, pero lentamente fueron decayendo y partieron al oeste cruzando el Río.

Las notas del texto original de B eran pocas, y en su mayor parte concernían (como en A) a los Senescales individuales y a cómo sus vidas y su duración afectaban a la naturaleza de la sucesión. Las referencias a otros acontecimientos fueron adiciones posteriores en casi todos los casos.

Pelendur B dice aquí, casi con las mismas palabras que A: «Se convirtió en Senescal en 1940; gobernó el reino durante el interregno 1944-1960, hasta que entregó la autoridad a Eärnil II». A este respecto véase Eärnil II, p. 255. Que Pelendur fue durante un tiempo breve el regente de Gondor no se dice en C (pero sí en el Apéndice A, Ap. 179), aunque en las fechas revisadas vemos que hubo un interregno de un año (Ondohir muerto en 1944, coronación de Eärnil en 1945).

Vorondil No hay nota alguna sobre Vorondil en A o en B. En relación a la adición en C cf. el capítulo Minas Tirith, RR p. 21, donde no se dice (aunque sin duda está implícito) que Vorondil hizo el cuerno que llevaba Boromir: «desde que Vorondil padre de Mardil cazaba las vacas salvajes de Araw en las tierras lejanas de Rhûn» (sobre este pasaje véase GA. 322 y nota 14).

Mardil Voronwë En A hay una nota en este punto que no se repitió en B, «A partir de su época los nombres pasaron a darse en Noldorin y no en Quenya. Pocos quedan que conozcan el Quenya». Cf. Apéndice A (Ap. 17): «Sus sucesores dejaron de usar nombres del alto élfico».

Belegorn En A el nombre del cuarto Senescal Regente era Bardhan, después sustituido por Belgorn; Belegorn en B.

Túrin I La misma nota está presente en los tres textos.

Hador En A el nombre del séptimo Senescal Regente era Cirion, y Hador el del duodécimo; esto se conservó en B, pero posteriormente los nombres se invirtieron. A dice simplemente «tuvo una vida muy larga 150»; B es como C, pero la nota termina con «la vida de los nobles mengua con rapidez».

Dior En A y B se dice lo mismo que en C, pero no se menciona el nombre de la hermana de Dior (Rían en C).

Denethor I La nota de A dice: «Surgieron grandes problemas. El Enemigo destruyó Osgiliath. Boromir, hijo (tercer vástago) del Senescal, los derrota, y recupera Ithilien por un tiempo». B repitió esto, pero el texto se modificó para que leyera: «El Enemigo invadió toda Ithilien y destruyó los puentes de Osgiliath.» [259]

Boromir A dice: «Murió prematuramente debido a las heridas que recibió en la guerra»; B: «Murió prematuramente debido a las heridas que recibió de las armas envenenadas de Morgul».

Cirion Ni en A ni en B hay ninguna nota que siga a Cirion (originalmente escrito Hadar), pero en B se añadió lo siguiente: «Guerra contra los Orcos y los Orientales. Batalla de Celebrant» (con la fecha 2510 añadida posteriormente), y también:

Sauron instiga el mal y hay un gran ataque a Gondor: los Orcos salen en grandes cantidades de las Montañas y del Bosque Negro y se unen a los Orientales. Hador [> Cirion] consigue la ayuda del Norte. Eorl el Joven obtiene la victoria del Campo de Celebrant y recibe Calenardon o Rohan.

Puesto que las menciones del Campo de Celebrant en la narrativa de El Señor de los Anillos fueron todas adiciones tardías (véase p. ej. FTE. 88, nota 16) es posible que la historia estuviera evolucionando en la época de la escritura de Los Herederos de Elendil.

Ecthelion I En la nota de A Egalmoth, sucesor de Ecthelion, era nieto de Morwen, hermana de Belecthor I. Esto introduce una generación ft de más, y se debió obviamente a la mención de Egalmoth bajo su predecesor Ecthelion, una prueba más de la rapidez con que mi padre p esbozó las fechas y las relaciones de los Senescales posteriores en este W primer texto. En B Morwen se convierte en hermana de Orodreth, padre de Ecthelion.

Egalmoth En B se añadió una nota (que se repitió en C): «Estallan las II guerras contra los Orcos». Esto se menciona en la Cuenta de los Años C del Apéndice B: «Los Orcos inician una vez más la invasión de Eriador». En una nota escrita a lápiz posteriormente en B se dice «Guerra de Enanos y Orcos en las Montañas Nubladas» (véase en Beregond abajo).

Beren No había ninguna nota en B, pero se añadieron las siguientes: E «Largo invierno 2758», y «En su reinado los [Piratas >] Corsarios de Umbar atacan Gondor [2758 >] 2757».

Beregond En A y B su nombre era Baragond, con la nota de que era el tercer hijo de Beren. En una nota escrita a lápiz en B se repite el comentario sobre la Guerra de los Enanos y los Orcos que aparece en la p entrada de Egalmoth, con la fecha «2766-».

Los Senescales entre Belecthor II y Ecthelion II Para cuando llegamos a este punto A se ha convertido en una simple sucesión de fechas esbozadas, y las breves notas de B pueden comentarse juntas. La de Belecthor II es idéntica a la que aparece en C, pero sin referencia a la muerte del [260] Arbol Blanco; la de Túrin II es «Bilbo nació en la Comarca durante su gobierno»; y la de Turgon es «Aragorn nació en Eriador durante su gobierno». Posteriormente se realizaron adiciones muy toscas y apresuradas como preparación de las notas mucho más extensas de C.

La afirmación en C, en la entrada de Ecthelion, de que «Aragorn del Norte sirvió como soldado en sus ejércitos» constituye la primera mención de los años que Aragorn sirvió disfrazado en Rohan y Gondor.

Denethor II B sólo habla de fechas y relaciones, incluyendo el comentario de la boda de Denethor y Finduilas hija de Adrahil de Dol Amroth, que surge por primera vez en A (donde el padre de Finduilas se llama Agrahil).

Faramir La nota de B es esencialmente igual que la de C, pero añade que como Príncipe de Ithilien «vivió en una hermosa casa nueva en las Colinas de Emyn Arnen, cuyos jardines, diseñados por Legolas el elfo, gozaban de gran renombre».

El linaje de Dol Amroth

A partir de la referencia a la boda de Denethor y Finduilas, en el pie de la última página del manuscrito B mi padre empezó a trazar la genealogía de los descendientes de Adrahil de Dol Amroth; luego adjuntó un cuadro que empieza con Angelimir, el vigésimo príncipe, al manuscrito C de Los Herederos de Elendil. Lo he copiado en p. 261 (los Príncipes están señalados con cruces, como en el original). Debajo del cuadro hay una nota sobre los orígenes de la casa de Dol Amroth, en la que se dice que Galador, el primer señor, era hijo de Imrazôr el Númenóreano, que vivía en Belfalas, y de Mithrellas, una de las compañeras de Nimrodel. Esta nota está publicada en Cuentos Inconclusos pp. 314-315, con el inexcusable error de Angelimar en lugar de Angelimir (un error editorial, pues aparece en dos ocasiones en el texto y una vez más en el índice).

La página corresponde obviamente a la escritura de C, texto en el que está adjunta, puesto que en el reverso se encuentran las primeras entradas de la Línea Austral con exactamente la misma forma en que aparecen en el texto, pero se abandonó, parece ser, debido sólo a un error en la transcripción de las fechas en lo que pretendía ser un manuscrito en limpio.

En una página que mi padre adjuntó al manuscrito C 4 de la Cuenta de los Años (creo que de la misma época) hay un nuevo relato, más breve, del origen del Linaje de Dol Amroth, seguido de una lista de las fechas correspondientes a los Príncipes situados entre el segundo y el decimoctavo, sin nombres. No obstante, esta última [262] es muy posterior, pues en el reverso de un documento universitario de la primera mitad de 1954 hay otra versión de la misma lista, y esta es sin duda alguna la más antigua de las dos (véase p. 263).

La Casa de Dol Amroth

Amroth, hermano de Celeborn, huye del norte de Lórien cuando el Balrog expulsa a los Enanos en torno a 1980 T. E.

Mithrellas, una de las compañeras de Nimrodel, se pierde en los bosques de Belfalas y es acogida por Imrazôr el Númenóreano [añadido en el margen: Imrazôr 1950-2076], que la toma por esposa (según las leyendas y tradiciones de Dol Amroth); sin embargo, ella desaparece pocos años después, para vagar por los bosques o buscar los puertos. El hijo de la unión de Mithrellas e Imrazôr recibió el nombre élfico de Galador; los señores de Dol Amroth trazaban su genealogía a partir de él. Tras la desaparición de los reyes se convirtieron en príncipes prácticamente independientes que gobernaban Belfalas, pero siempre fueron leales al Senescal como representante de la antigua corona.

1 | Galador | 2204-2129 | (125)
2 | … | 2060-2203 | (143)
3 | … | 2120-2254 | (134)
4 | … | 2172-2229 | (127)
5 | … | 2225-2348 | (123)
6 | … | 2274-2400 | (126)
7 | … | 2324-2458 | (134)
8 | … | 2373-2498 | (125)
9 | … | 2418-2540 | (122)
10 | … | 2463-2582 | (119)
11 | … | 2505-2623 | (118)
12 | … | 2546-2660 | (114)
13 | … | 2588-2701 | (113)
14 | … | 2627-2733 | (106)
15 | … | 2671-†2746 | (75) muerto por los Corsarios de Umbar
16 | … | 2709-†1799 | ([90]) muerto en combate
17 | … | 2746-2859 | (113)
18 | … | 2785-2899 | (114)
19 | Aglahad | 2827-2932 | (105)
20 | Angelimir | 2866-2977 | (111)
21 | Adrahil | 2917-3010 | (93)
22 | Imrahil | 1955-3054 | (99)
23 | Elphir | 2987-(3087 =) | 57 C. E. (100)
24 | Alphros | 3017-(3315 =) | 95 C. E. (98)

[263]

En contraste con esta página, escrita con esmero, la otra versión de la lista (la del reverso del documento de 1954) está encabezada por una nota garabateada, igual que el texto que acabo de transcribir pero que termina con las palabras «es acogida por Imrazôr el Númenóreano, que la toma por esposa»; además, las fechas están escritas a lápiz y tiene correcciones. Imrazôr tiene el número i, de modo que Angelimir es el vigésimo primer príncipe, pero este detalle se corrigió. La vida del decimosexto era de 91 años en lugar de 90, y mi padre lo repitió en el segundo texto; por último, donde el texto dice «muerto en combate» en el primero se lee «Batalla contra los Orcos».

La afirmación aquí de que Amroth era hermano de Celeborn parece ser única (para otros textos al respecto véase La historia de Galadriel y Celeborn y Cuentos Inconclusos, aunque todo el material concerniente a Amroth allí recopilado es muy posterior, en gran parte ulterior a la publicación de El Señor de los Anillos). En ambas versiones del presente texto se tacharon estas palabras, y en la segunda mi padre escribió a lápiz «era un sinda de Beleriand». En relación al momento de la huida de Amroth de Lórien cf. la entrada para 1981 en el Apéndice B: «Los Enanos huyen de Moria. Muchos de los Elfos Silvanos de Lórien escapan al sur. Amroth y Nimrodel desaparecen»; también Cuentos Inconclusos pp. 306, 311.

En los años 2746 y 2799 no se registran acontecimientos en ninguna otra parte que arrojen luz sobre las muertes en combate de los decimoquinto y decimosexto Príncipes de Dol Amroth.

Las fechas de las muertes del Príncipe Imrahil y de Faramir Príncipe de Ithilien que aparecen en la genealogía copiada en p. 261 (3054 = 34 Cuarta Edad, y 3103 = 83 C. E.) sitúan el comienzo de la Cuarta Edad en 3021; de igual modo, en la lista de los príncipes dada arriba las fechas de las muertes de Elphir y Alphros, 3087 y 3115, equivalen a 67 y 95 C. E. En el texto C de Los Herederos de Elendil la Cuarta Edad empezaba en 3022, y en el texto B la Tercera Edad terminaba en 3019 (véanse pp. 233, 249).

Los príncipes Aglahad, Angelimir, Elphir y Alphros sólo aparecen en estos textos, así como otros miembros del linaje de Dol Amroth, Ivriniel, Erchirion y Amrothos sólo se encuentran en el árbol genealógico. De igual modo, el hijo de Faramir, Elboron, aparece únicamente en esta genealogía. En él volvemos a encontrar un antiguo nombre: Elboron y Elbereth eran los nombres originales de los jóvenes hijos de Dior Heredero de Thingol que fueron asesinados por los seguidores de Maidros (IV. 355, V. 166). Posteriormente los hijos de Elrond recibieron los nombres de Elboron y Elbereth, antes de convertirse en Elladan y Elrohir (GA. 338, 350, 422).

El desarrollo posterior del Apéndice A se pospone hasta el capítulo IX.

VIII
LA CUENTA DE LOS AÑOS
DE LA TERCERA EDAD

[264]

El tercer texto de la Cuenta de los Años de la Tercera Edad es un breve manuscrito que parece guardar una estrecha relación con una de las primeras versiones de la Segunda Edad, que he llamado C 2 (véanse pp. 201-202, 204); aunque se trata de textos separados no continuos, lo mejor es llamarlo también C 2.

A pesar de que más tarde fue cubierto de ampliaciones un poco de cualquier manera, en su mayor parte claramente relacionadas con el trabajo en la cronología de los Reinos en el Exilio, es posible discernir con bastante seguridad el texto original de C 2, que paso a transcribir aquí.

De la Historia de la Tercera Edad

poco se sabe

o, si contamos a partir de la muerte de Isildur.

Años de la Tercera Edad

1000-Sauron despierta de nuevo y entra en el Bosque Negro. Establece una fortaleza en Dol Dûgul[180] y crece lentamente.

c.1100Déagol encuentra el Anillo Único y muere a manos de Sméagol.[181] Sméagol se convierte en Gollum. c.1105 Gollum entra en las estribaciones de las Montañas Nubladas.

c.1300El pueblo de Sméagol crece y empieza a multiplicarse. Atraviesan las Montañas Nubladas y viajan hacia el este. Se convierten en Hobbits.[182] Reaparecen los Orcos.

c.1500Los Hobbits se asientan en Bree.

c.1600(1 C. C.)[183] Marco y Cavallo cruzan el Baranduin (Brandivino) y el rey de Northworthy[184] (Fornost) les da «la Comarca» para que vivan en ella. Empieza el «Cómputo de la Comarca». [265]

c.1900Último «rey en Northworthy». Los Dúnedain o Montaraces (los últimos Númenóreanos del Norte) vagan por las tierras salvajes, pero los herederos de los reyes viven en Imladris (Rivendel) con Elrond.

c.2000La línea de los Reyes de Gondor se extingue a la muerte de Eärnur.[185] Empieza la Línea de los Senescales con Mardil el Buen Senescal.

c.2500Elrond, que nunca se había casado, desposó a Celebrían hija de Galadriel de Lórien.[186] Sus hijos fueron Elrohir y Elladan, y también tuvieron una hija, Finduilas,[187] que se parecía a Lúthien. Sus vástagos tienen talla de hombre pero sangre élfica.[188]

c.2600Celebrían perece a manos de los Orcos cuando atravesaba las Montañas para visitar a Galadriel.

c.2620Isengrim Tuk I establece la familia Tuk en la Comarca.

c.2890Nacimiento de Bilbo.

2910Nace de Aragorn, hijo de Arathorn, heredero de Isildur.

2940Bilbo se va de aventuras.

2950Sauron regresa a Mordor.

3001Fiesta de Despedida de Bilbo.

3018Partida de Frodo.

Independientemente de cuáles fueran las razones para seleccionar estos acontecimientos en particular, resulta sorprendente que no haya referencias a la historia de Arnor y Gondor a excepción de la del último rey del Sur (Eärnur), con el comienzo de la línea de los Senescales; además, las fechas de las entradas demuestran que este texto fue anterior a las primeras versiones que se conservan de Los Herederos de Elendil.

La siguiente versión fue el manuscrito C 3 (véase p. 206), que, como ya he dicho antes, en la parte de la Segunda Edad fue poco más que una copia de C 2, con varias entradas ampliadas. No obstante, el caso de la Tercera Edad es completamente distinto. Fue aquí donde mi padre introdujo una cronología exhaustiva y coherente de la Edad, y la encaminó, en la obra que él llamaba «la Cuenta de los Años», en una dirección notablemente distinta de la que se publicaría en el Apéndice B de El Señor de los Anillos, Es evidente que estaba estrechamente relacionada con Los Herederos de Elendil. El manuscrito está cubierto de modificaciones, ampliaciones y adiciones, y se convirtió en un borrador de trabajo para el texto C 4, que a mi entender se redactó poco después. [266]

Como veremos después, mi padre utilizó durante mucho tiempo C 4 como Cuenta de los Años, y de hecho la propuso para su publicación en 1954. Me saltaré el texto C 3, aunque haciendo algunas referencias a él en las notas del final del capítulo, y daré el de C 4 en su totalidad.

Se trata de un manuscrito muy claro con una notable falta de vacilaciones o cambios de idea. Que pretendía ser el texto final que había de publicarse lo demuestra también el hecho de que, cuando mi padre llegó a la conclusión de que la formación del Concilio Blanco estaba situada cuatrocientos años demasiado pronto, desechó dos páginas y escribió dos nuevas que encajaban exactamente con el texto original. Doy la primera versión, es decir, la que se escribió en los años 1949-1950 (creo), pero con el texto de las páginas reemplazadas, puesto que al parecer se escribieron antes de la conclusión del manuscrito, o [por lo menos poco después. Posteriormente sufrió numerosos cambios, sobre todo en lo referente a ciertas cuestiones: las migraciones de los Fuertes, las maquinaciones de Saruman y los movimientos de Gollum. No he incluido las revisiones del texto, pero las describo al final del capítulo (p. 250).

Las palabras iniciales sobre las cuatro Edades, y las entradas de la Segunda Edad, se han dado en pp. 206-211.

La Tercera Edad

Fueron estos los Años de la Declinación. De los comienzos de esta Edad poco se sabe, salvo por las tradiciones del reino de Gondor. Durante mil años y más los Eldar de la Tierra Media, protegidos por los Tres Anillos, se sintieron contentos y en paz, mientras Sauron dormía; pero no emprendieron grandes hazañas, ni realizaron cosas nuevas y maravillosas, y vivieron sobre todo del recuerdo del pasado. Durante todo este tiempo las antiguas criaturas decayeron lentamente, y se agitaban otras nuevas, aunque pocos observaron las señales.

Los Enanos se volvieron más reservados y se ocultaron en sitios profundos, guardando sus tesoros de sus principales enemigos, los dragones y los Orcos. Uno por uno los tesoros fueron saqueados y ellos se convirtieron en un pueblo errante y en declive. En Moria los Enanos de la raza de Durin resistieron mucho tiempo, pero su pueblo, antaño numeroso, menguó lentamente hasta que las vastas mansiones quedaron oscuras y vacías.

El poder, la sabiduría y la longitud de la vida de los Númenóreanos [267] (o Dúnedain, como los llamaban los Elfos) también menguaban según pasaban los años y su sangre se mezclaba con la de Hombres menores.[189] Más rápido fue el declive en el Reino del Norte, pues las tierras de Eriador, como llamaban a la región, se hicieron entonces más frías y menos acogedoras para los Hombres. Allí los Dúnedain eran cada vez menos. Después de los días de Eärendur[190] de Arnor el Reino del Norte se dividió en pequeños reinos, y los herederos directos de Isildur gobernaron sólo en Arthedain, en el lejano Noroeste. En Gondor el poder de los reyes del linaje de Anárion duró más tiempo, y su dominio abarcaba muchas tierras de los Hombres; pero había pocas idas y venidas entre los reinos, excepto en ocasiones de necesidad.

1Ohtar, escudero de Isildur, escapa con otros dos hombres de la matanza de los Campos Gladios.[191] Lleva consigo los fragmentos de la espada de Elendil, Narsil, que Isildur había rescatado, y se los entrega a Valandil hijo de Isildur en Imladris. Valandil era un niño, el cuarto hijo de Isildur. Sus hermanos perecieron con el padre.

10Valandil hijo de Isildur se convierte en Rey de Arnor y vive en Annúminas.

420-30Ostohir Rey de Gondor reconstruye y amplía Minas Anor.

490Primera invasión de Gondor por parte de los Orientales.

500Tarostar derrota a los Orientales y adopta el nombre de Rómendakil, Matador del Este.

541Rómendakil muere en combate en la segunda invasión de los Orientales, que son expulsados por su hijo Turambar.

861Muerte de Eärendur, último rey de Arnor. El Reino del Norte se divide entre los hijos de Eärendur. Los herederos directos del hijo mayor, Amlaith de Fornost, gobiernan el reino de Arthedain. Annúminas es abandonada. Los otros reinos eran Cardolan (donde después estuvieron Bree y las Quebradas de los Túmulos) y Rhudaur, al norte del río Baranduin. En adelante los reyes de Fornost abandonaron el Alto Élfico en los [268] nombres oficiales y adoptaron el Noldorin. Amlaith y sus descendientes conservaron la amistad de los Eldar, sobre todo de Cirdan de los Puertos.[192]

c.1000Por ese entonces los Istari, Hombres Sabios o magos, aparecieron en las regiones occidentales de la Tierra Media. Nadie sabía de dónde venían (excepto Cirdan y Elrond). Pero después, cuando se reveló que la sombra de Sauron había empezado a tomar nueva forma en la misma época, muchos dijeron que venían del Lejano Oeste y que eran mensajeros enviados para contrarrestar el poder de Sauron, si volvía a levantarse, y para instigar a todos los pueblos y criaturas de bien a resistírsele.

No obstante, los Magos llegaron con aspecto de Hombres, y Hombres parecían en casi todo, salvo en que nunca fueron jóvenes y envejecían muy lentamente, y tenían muchos poderes, mentales y manuales. Durante mucho tiempo viajaron a lo largo y ancho de la Tierra Media, entre los Elfos y los Hombres y todos los pueblos parlantes, y también conversaron con bestias y pájaros. No revelaban sus verdaderos nombres, pero utilizaban los que los pueblos de la Tierra Media les atribuían, que eran muchos. Los principales de la orden eran llamados por los Eldar Mithrandir y Curunír, aunque los Hombres del Norte los llamaban Gandalf y Saruman. De ellos Mithrandir era el más amigo de los Eldar y de Elrond; viajaba por el Norte y el Oeste y nunca tuvo morada permanente. Pero Curunír solía viajar al Este, y cuando regresaba vivía en Orthanc, en el Círculo de Isengard.[193]

También por ese entonces los Periannath, de quienes no hay mención en los registros anteriores de los Elfos o los Hombres, aparecen por primera vez en las historias antiguas. Eran una gente extraña y pequeña, que los Hombres[194] llamaban Medianos, aunque ellos (después, en el oeste de Eriador) se dieron el nombre de Hobbits. Se cree que vivieron mucho tiempo en el Gran Bosque Verde o cerca de sus estribaciones occidentales, y en el valle del alto Anduin. Pero en esta época empezaron a trasladarse hacia el oeste y cruzaron las [269] Montañas Nubladas hasta Eriador. Se dice que abandonaron su antigua morada porque el número de Hombres creció considerablemente, y porque una sombra cayó en el Bosque Verde, que se oscureció y fue llamado Bosque Negro, pues albergaba un espíritu maligno.[195] Los Pelosos fueron el primer clan de Hobbits que entró en Eriador.[196]

c.1100Los Sabios (los más grandes de los Eldar y los Istari) advierten que un poder maligno ha surgido en el Bosque Negro y ha establecido una fortaleza en la colina de Dol Guldur, en la parte meridional del bosque. Pero hubo de transcurrir un tiempo antes de que supieran a ciencia cierta que era la sombra del mismo Sauron, que había despertado de nuevo.

c.1150Los Albos, un clan de los Periannath, entró en Eriador y bajó del Norte por el río Fontegrís. Aproximadamente al mismo tiempo, los Fuertes, otro clan, atravesó el Paso del Cuerno Rojo y avanzó en dirección hacia las Tierras Brunas.[197]

c.1200Con Atanatar, la gloriosa Gondor alcanza la cumbre de su poder y su dominio se extiende desde el Aguada Gris en el Oeste hasta el Mar de Rhúnaer en el Este, y desde las estribaciones meridionales del Bosque Negro en el Norte hasta la tierra de los Haradrim en el Sur. Los Haradrim reconocen la supremacía de Gondor durante muchos años.

c.1300Los Periannath occidentales, ahora mezclados en su mayor parte, se trasladan hacia el Oeste desde la región de Amon Sûl (Cima de los Vientos) y empiezan a construir pequeños asentamientos entre los supervivientes de la gente del Reino del Norte. El principal se encontraba en la Colina de Bree y alrededores.

c.1350Las criaturas malignas empiezan a multiplicarse de nuevo. Los Orcos aumentan con rapidez y cavan en las Montañas Nubladas, y atacan a los Enanos. Los Espectros del Anillo se agitan una vez más. El principal de los portadores de los Nueve Anillos se convierte en el Rey Brujo del reino de Angmar en el Norte, más allá de Arnor, y ataca a los supervivientes de los Dúnedain. [270]

1356Argeleb, rey de Fornost, muere luchando contra los reinos de Cardolan y Rhudaur, que no aceptan su supremacía.

c.1400Por esta época, debido a las disensiones y a la hostilidad de las tierras y el clima del este de Eriador, algunos Fuertes regresan a las Tierras Ásperas y habitan junto al río Gladio, que desemboca en el Anduin. Se convierten en un pueblo ribereño de pescadores que utilizan pequeñas botas. Otros Fuertes se desplazan hacia el norte y el oeste y se unen a los Pelosos y los Albos.

1409El Rey Brujo de Angmar, aprovechando la guerra civil de los Dúnedain, sale del Norte y derrota a los pequeños reinos de Cardolan y Rhudaur y destruye a los Númenóreanos que aún viven allí. Cardolan es abandonada. Unos espíritus terribles ocupan los montículos desiertos de Cardolan; sin embargo, en Rhudaur vivió mucho tiempo un pueblo maligno procedente del Norte muy dado a la hechicería. Los Hombres de Bree y los Periannath de la misma región conservan su independencia.

En el año 1409 el Rey Arveleg I de Fornost cayó luchando contra el Rey Brujo, pero los Herederos de Isildur resisten en Fornost con la ayuda de Lindon. Araphor sucede a Arveleg.

En esta guerra la Palantir de Amon Sûl fue destruida. No recibieron ayuda del Reino del Sur porque allí también las disputas han perturbado la paz. Eli Rey Valakar tomó por esposa a la hija de un rey extranjero de los Hombres del Norte del Anduin, que se habían aliado con Gondor y la habían ayudado en la guerra contra los Orientales. Hasta entonces ningún rey o heredero al trono de Gondor había hecho jamás algo así.

1432Estalla en Gondor la guerra de la Lucha entre Parientes. Valakar muere y la coronación de su hijo, que tiene la mitad de la sangre extranjera, no es aceptada por otros descendientes de Atanatar el Glorioso. La guerra dura hasta 1447. Kastamir, que había expulsado al hijo de Valakar, Eldakar, fue derrotado y muerto por este, los hijos de Kastamir huyen de Gondor y establecen [271] una fortaleza pirata en Umbar, y prosiguen la guerra contra el rey.

1601 (1 C. C.)[198]Una hueste de Periannath parte de Bree en dirección oeste y atraviesa el R. Baranduin (Brandivino) La tierra de más allá, entre el Baranduin y Emyn Beraid, había sido heredad de los Reyes de Arnor, y en ella tenían tanto cotos de caza como prósperas granjas; pero ahora estaba descuidada y abandonada. Por tanto, el rey Argeleb II permitió a los Periannath que se asentaran allí, pues eran buenos labradores.[199] Su número se había visto aumentado por los Fuertes que abandonaron el sur de Eriador y entraron en la tierra desde el sur para vivir sobre todo junto al Baranduin. A esta tierra los Periannath o Medianos la llamaron «La Comarca». El Cómputo de la Comarca comienza con el cruce del Baranduin ese año.

1634Los Corsarios de Umbar dieron muerte al Rey Minardil y asolaron Pelargir. Estaban dirigidos por Angomaitë y Sangahyanda, nietos de Kastamir.[200]

1636Una gran peste proveniente del Este devasta Gondor. Murieron el Rey Telemnar y todos sus hijos. El Arbol Blanco que Isildur plantó en Minas Arnor se marchitó y murió. El poder de Gondor decrece.

1640El Rey Tarondor trasladó la casa real a Minas Anor. Allí plantó de nuevo un retoño del Arbol Blanco. Osgiliath queda desierta por causa de la escasez de la gente, y empieza a caer en ruinas. Se relaja la vigilancia de Mordor y la fortaleza y los pasos se vacían.

La peste se extiende al norte y al oeste, y amplias regiones de Eriador quedan desoladas. Sin embargo, la virulencia de la peste decrece según avanza hacia el oeste y los Periannath de la Comarca tienen pocas pérdidas.[201]

c.1700Al estar Mordor sin vigilancia, las criaturas malignas regresan y se instalan allí en secreto. La comunicación entre los reinos del Norte y el Sur se interrumpe durante un largo tiempo.

1850Los Aurigas atacan Gondor desde el Este. Las guerras duran muchos años. [272]

1900Kalimehtar de Gondor construye la Torre Blanca en Minas Anor.

1940Los dos reinos cruzan mensajeros, pues ambos se encuentran en peligro: el Sur por causa de los Aurigas del Este y el Norte por causa de los nuevos ataques de Angmar, Arvedui, heredero de Araphant de Arthedain, desposa a Fíriel, hija del Rey Ondohir de Gondor.

1944Ondohir y sus dos hijos, Faramir y Artamir, mueren luchando contra el gran ejército de los Aurigas y los Hombres de Harad. Arvedui del Norte reclama la corona meridional, tanto en nombre de su esposa como en el suyo propio en representación de «la línea mayor de Isildur». Gondor rechaza esta pretensión, que desaparece con la muerte de Arvedui; sin embargo, todos sus descendientes, aunque demasiado débiles para presionar, sostienen que son también los legítimos reyes de Gondor, pues descienden tanto de Isildur como de Anárion (a través de Fíriel).

1960Pelendur, senescal del rey, gobernó Gondor durante un tiempo, pero después Eärnil, descendiente de un rey anterior, recibe la corona.[202]

1974Final del Reino del Norte. El Rey Brujo destruye Fornost, deja la tierra yerma y dispersa a los supervivientes de los Dúnedain. Arvedui huye hacia el norte con las Palantíri (las dos que quedan). Intenta escapar por barco a Gondor desde Forochel, pero se pierde en el mar y las Piedras desaparecen. Sus hijos se refugian con Cirdan.[203]

1975Cirdan de Lune y Elrond, con la ayuda tardía que el Rey Eärnil envía por mar, vencen a Angmar. El Rey Brujo es derrotado y su reino destruido. Huye hacia el sur y finalmente alcanza Mordor.

1976Aranarth hijo de Arvedui se refugia con Elrond en Imladris. Abandona el título de «rey», pues ahora no tiene pueblo, pero los capitanes de los Dúnedain que descienden de él continúan utilizando nombres con el prefijo real Ar, Ara. Los Periannath enviaron arqueros a la Batalla de Fornost, pero después del final del reino reclaman la Comarca para sí. Escogen a un Thain para [273] que ocupe el lugar del rey.[204] De acuerdo con sus tradiciones, el primer Thain independiente de la Comarca fue un tal Bucca de la Marjala, de quien afirmaban descender los Gamoviejo. El comienzo del cargo databa de 379 C. C.

1980-2000El Rey Brujo reúne a los otros ocho Espectros del Anillo y juntos salen de Mordor, y la gente huye de Ithilien aterrorizada. Los Úlairi tomaron Minas Ithil y la convirtieron en su fortaleza, de donde no fueron expulsados mientras duró la Tercera Edad. Se apoderan de la Palantir de Minas Ithil. Minas Ithil es rebautizada Minas Morgul (Torre de la Hechicería), y Minas Anor recibe el nombre de Minas Tirith (la Torre de la Guardia).

Por ese entonces surgieron también otras criaturas malignas. Uno de los terrores de los Días Antiguos, un Balrog de Thangorodrim, apareció en Moria. Algunos dicen que los Enanos cavaron demasiado profundo en busca de mithril o plata verdadera y despertaron a la maligna criatura de su sueño, muy por debajo del mundo. El Balrog mata o expulsa a los supervivientes del pueblo de Durin. Muchos de ellos viajaron al lejano Norte, hasta las Montañas Grises o las Colinas de Hierro.

c.2000Curunír (Saruman), a su regreso del Este, se instala en la Torre de Orthanc, en el Círculo de Isengard.[205] Había sido una antigua fortaleza de Gondor, que vigilaba la frontera noroccidental, pero las regiones septentrionales del reino estaban ahora en gran parte vacías, y el Rey Eärnil se alegró de contar con la ayuda de Curunír contra los Espectros del Anillo y le cedió Isengard.

Por ese entonces se piensa que Déagol el Fuerte encontró el Anillo en el Anduin, cerca de los Campos Gladios, donde Isildur murió mientras nadaba. Déagol murió a manos de su amigo Sméagol, que se quedó con el Anillo.

c.¿2010?Sméagol, ahora llamado Gollum, es expulsado por su pueblo y se oculta en las Montañas Nubladas. Desaparece de todo conocimiento llevando consigo el Anillo.[206] [274]

2043Muerte del Rey Eärnil. Su hijo Eärnur (el último Rey de Gondor en esa Edad) accede al trono. El Señor de los Espectros del Anillo lo desafía a un combate.

2050Contra el consejo de Mardil, el Senescal, el Rey Eärnur acepta el nuevo desafío del Señor de Morgul a combate singular. Cabalga hasta las puertas de Minas Morgul, pero fue capturado a traición y no volvió a ser visto por hombre mortal. Eärnur no dejó hijos. No pudo descubrirse ningún descendiente varón de Anárion (de título claro o sangre casi pura). Mardil el buen Senescal gobernó el reino nominalmente «hasta que el Rey vuelva». Hacía mucho tiempo que el cargo de Senescal se otorgaba a un miembro de una única familia (que tenía sangre númenóreana casi pura). Ahora se convirtió en un título hereditario, como el de rey. Pero todos los Senescales juraban el cargo con la fórmula «esgrimir el bastón de mando y el gobierno hasta que el Rey vuelva»; y no tomaban nombres oficiales en Quenya o Alto Élfico. En la mayoría de los casos estaban en Noldorin, lengua que todavía empleaban los descendientes de los Amigos de los Elfos de Númenor.

Después de la desaparición de Eärnur y el final de los reyes el Arbol Blanco rara vez daba fruto, y a medida que envejecía lentamente cada año florecía menos.

2060El terror de los Espectros del Anillo o Úlairi se extiende a lo largo y ancho de la tierra. Los Elfos creen que el Poder de Dol Guldur es uno de ellos, pero en los corazones de Elrond y Gandalf crece el temor de que la oscuridad del Bosque Negro sea la sombra del mismo Sauron que ha despertado.[207]

2063Gandalf viaja a Dol Guldur en secreto para descubrir la verdad sobre el Hechicero. Pero el Hechicero advierte su presencia y, al no haber alcanzado todavía un gran poder, teme los ojos de Gandalf y la fuerza de los Sabios y abandona Dol Guldur y se oculta de nuevo en el Este durante un tiempo.

Aquí empieza la época llamada la Paz Vigilante. Pues hubo un largo período de calma, pero no de certeza. Durante ese tiempo los Espectros del Anillo no volvieron [275] a aparecer en forma visible más allá de los muros de Minas Morgul, pero los Sabios temían lo que pudiera pasar y Gandalf realizó grandes viajes para descubrir los planes e ingenios de sus enemigos.

2300Elrond, que había permanecido soltero durante toda su larga vida, desposó ahora a Celebrían, hija de Galadriel y Celeborn de Lórien. Sus hijos fueron los gemelos Elladan y Elrohir y Arwen Undómiel, la más hermosa de las doncellas de la Tercera Edad, en quien la belleza de Lúthien, su antepasada, regresó a la Tierra Media. Tenían tres partes de sangre élfica, pero a su nacimiento se decretó que vivirían como los Elfos mientras su padre siguiera en la Tierra Media, pero que si partía tendrían que elegir entre atravesar el Mar con él, y quedarse y convertirse en mortales.

2340Isumbras I, cabeza de la familia Tuk de la Comarca, se convierte en el decimotercer Thain, el primero de la línea Tuk.[208] En adelante el cargo pasó a ser hereditario en la familia de los Tuk de los Grandes Smials. Por ese entonces los Gamoviejo ocuparon Los Gamos, al este del río Brandivino y en el borde del Bosque Viejo.

2349Nacimiento de Elladan y Elrohir, hijos de Elrond, en Imladris.[209]

2349Nacimiento de Arwen Undómiel.

2460Al cabo de un intervalo de casi cuatrocientos años, termina la Paz Vigilante y los poderes del mal se agitan de nuevo. El Hechicero regresa con fuerzas aumentadas a Dol Guldur y reúne a todas las criaturas malignas bajo su mando.

2463Se crea el Concilio Blanco para unir y dirigir las fuerzas del Oeste, en resistencia a la sombra. Curunír (o Saruman el Blanco) es escogido jefe del Concilio, pues es el que ha estudiado todas las artes y maneras de Sauron con más profundidad. Galadriel de Lórien desea que esté encabezado por Gandalf, pero él se opone. Saruman empieza a estudiar los Anillos de Poder, sus usos e historia.

2475Se reinicia el ataque contra Gondor con un nuevo vigor, en los días de Denethor 1, hijo de Dior,[210] el décimo Senescal. Su hijo Boromir derrota al enemigo ante [276] Osgiliath Este, pero en esta guerra Osgiliath queda finalmente en ruinas y el antiguo y maravilloso puente de piedra se rompe. Los Hombres de Gondor mantienen aún sus posiciones en Ithilien, pero poco a poco la gente la abandona y se cruza el Anduin en dirección oeste, hacia los valles de las Montañas Blancas.

2480en adelante Los Orcos vuelven a multiplicarse en secreto y ocupan muchos lugares profundos (sobre todo los que antaño construyeran los Enanos) en las Montañas Nubladas. Tanto es su sigilo que nadie se da cuenta hasta que tienen grandes fuerzas escondidas y están listos para cerrar todos los pasos de Eriador a los valles del Anduin, según los planes de su amo en Dol Guldur. Los Orcos y los Trolls ocupan parte de las Minas de Moria, ahora vacías.

2509Celebrían, esposa de Elrond, viaja a Lórien para visitar a Galadriel, su madre, pero los Orcos la capturan en los pasos de las montañas. Elrond y sus hijos la rescatan, pero después del miedo y el tormento sufridos ya no desea permanecer en la Tierra Media y parte a los Puertos Grises para hacerse a la mar.[211]

2510Una gran hueste de Orcos, con los Orientales como aliados, ataca las fronteras septentrionales de Gondor y ocupa gran parte de Calenardon. Gondor pide ayuda. Eorl el Joven acude con su pueblo, los Éothéod o Rohirrim, desde el Norte y las fuentes del Anduin y cabalga en auxilio de Cirion, Senescal de Gondor. Con su ayuda se obtiene la gran victoria del Campo de Celebrant. Elladan y Elrohir también participaron en la batalla. En adelante los hermanos no dejan de perseguir a los Orcos por causa de lo ocurrido a Celebrían. Eorl y su pueblo reciben las llanuras de Calenardon para que moren en ellas, y esa tierra es llamada ahora Rochann (Rohan). Allí los Rohirrim viven como hombres libres y gobernados por sus propios reyes, pero en alianza perpetua con Minas Tirith.

2569Brego hijo de Eorl construye el Castillo de Oro de Meduseld.

2570Baldor hijo de Brego jura imprudentemente entrar [277] por la Puerta Prohibida de El Sagrario y no se lo vuelve a ver.

2590Thrór el Enano (de la raza de Durin) funda el reino de Erebor (la Montaña Solitaria) y se convierte en «Rey bajo la Montaña».[212] Goza de la amistad de los Hombres de Valle, que son parientes cercanos de los Rohirrim.

2620Isengrim II, décimo Thain de la línea Tuk, nace en la Comarca.

2698Ecthelion I, Senescal de Gondor, repara y reconstruye la Torre Blanca de Minas Tirith, que en adelante fue llamada Torre de Ecthelion.[213]

2740-2747Estallan de nuevo las guerras contra los Orcos.

Los Orcos se internan en el Norte y atacan Eriador. Una gran fuerza invade la Comarca. Bandobras Tuk, segundo hijo de Isumbras III, los derrota en la Batalla de los Campos Verdes, en la Cuaderna del Norte, y mata al jefe orco Golfimbul. Esta es la última batalla que libraron los Hobbits (Periannath) hasta el final de la Tercera Edad.

2757Los Orcos y los Orientales invaden Rohan. Al mismo tiempo, los Corsarios de Umbar atacan Gondor.

2758-59El Largo Invierno. Helm de Rohan se refugia de sus enemigos en el Abismo de Helm, en las Montañas Blancas.

2763Empieza un nuevo linaje de reyes de Rohan con Fréaláf hijo de Hilde (hermana de Helm). Comienzan la segunda hilera de Montículos de los Reyes.

2765Smaug el Dragón desciende sobre Erebor y destruye el reino de Thrór el Enano, y asola la ciudad y las tierras de Valle. Thrór y su hijo Thráin escapan con sólo unos enanos de su pueblo.

2766Thrór el Enano, descendiente de Durin, sin hogar y sin tesoro, decide entrar en Moria, pero un Orco lo mata en la oscuridad. Thráin y Thorin escapan. En venganza por Thrór y con la esperanza de fundar un nuevo reino, los Enanos dispersos de la raza de Durin se reúnen en el Norte y atacan a los Orcos de las Montañas Nubladas. La Guerra de los Enanos y los Orcos fue larga y terrible y se libró en gran parte en la oscuridad de los lugares profundos. [278]

2769La Guerra de los Enanos y los Orcos llega a su fin con una gran batalla ante la Puerta del Este de Moria, la Batalla del Valle del Arroyo Sombrío (Nanduhirion). Los Orcos fueron prácticamente aniquilados, pero los Enanos también sufrieron grandes pérdidas y al final eran demasiado escasos para ocupar Moria o enfrentarse al terror oculto. Dáin regresa a las Colinas de Hierro, pero Thráin y Thorin vuelven a la vida errante.[214]

2790Nacimiento de Gerontius Tuk, que sería el decimocuarto Thain[215] y se conocería como «el Viejo Tuk» debido a su avanzada edad (vivió hasta los 130 años).

2850Gandalf visita de nuevo Dol Guldur para averiguar los propósitos del Hechicero. Allí encuentra a Thráin el Enano, hijo de Thrór, que le da la llave secreta de Erebor. Thráin había ido a Dol Guldur en busca de uno de los Siete Anillos, pero muere allí.[216] Gandalf descubre que el Hechicero no es otro que el mismo Sauron, y que está reuniendo todos los Anillos de Poder y buscando noticias del Único y la morada de los Herederos de Isildur.

2851Gandalf urge al Concilio Blanco a atacar Dol Guldur, pero prevalece la opinión de Saruman. Pues Saruman ha empezado a codiciar poder y desea descubrir él el Anillo Único. Cree que saldrá de nuevo a la luz, en busca de su Amo, si dejan a Sauron en paz por algún tiempo. En lugar de revelar sus pensamientos al Concilio, afirma que sus estudios lo han llevado a creer que el Anillo ha descendido por el Anduin hasta las profundidades del Mar. Sin embargo, monta guardia en el Anduin y los Campos Gladios y fortifica Isengard.

2872Muere Belecthor II, vigésimo primer Senescal de Gondor.[217] El Árbol Blanco se marchita en el patio de Minas Tirith. No puede hallarse ningún vástago. El árbol muerto se deja en pie en el patio, bajo la Torre Blanca.

c.2880Ithilien queda desolada y descuidada, y los supervivientes de su pueblo cruzan el Anduin y se trasladan al oeste, a Lossarnach y Lebennin. Pero los Hombres de Minas Tirith mantienen Ithilien como tierra fronteriza y la patrullan; tienen tropas en las ruinas de Osgiliath y lugares secretos de Ithilien.[218] [279]

2885En los días de Túrin II, vigésimo tercer Senescal, los Haradrim atacan Gondor y asolan Ithilien del Sur. Los Rohirrim envían ayuda. Folcred y Fastred, hijos del Rey Folcwine de Rohan, caen luchando al servicio de Gondor.

2891Nacimiento de Bilbo en la Comarca (su madre era hija del Viejo Tuk).

2911El Crudo Invierno. Los Lobos Blancos cruzan el río Brandivino, que está helado, e invaden la Comarca. Por este tiempo Saruman descubre que los sirvientes de Sauron también están buscando en el Río Grande, cerca de los Campos Gladios. Entonces sabe que Sauron conoce el modo en que murió Isildur (quizá gracias a los Orcos), y tiene miedo. Se retira a Isengard y la fortifica, pero no dice nada al Concilio.

2920Muere Gerontius Tuk a los 130 años.

2929Arathorn, hijo de Arador, capitán de los Dúnedain, desposa a Gilrain hija de Dirhoel [> Dirhael].

2930Arador es muerto por los Trolls.

2931Nace Aragorn hijo de Arathorn.

2933Arathorn II, capitán de los Dúnedain, es muerto por los Orcos cuando cabalgaba con Elladan y Elrohir. Elrond cuida de su hijo y guarda las heredades de su padre, pero mantiene su linaje en secreto porque los Sabios son conscientes de que Sauron está buscando al Heredero de Isildur.

2940Thorin Escudo de Roble el Enano, hijo de Thráin, hijo de Thrór de Erebor, visita a Bilbo en la Comarca en compañía de Gandalf. Bilbo parte hacia Valle con Gandalf y los Enanos. Bilbo se encuentra con Sméagol-Gollum y obtiene el Anillo, pero nadie sabe de qué Anillo se trata.

Reunión del Concilio Blanco. Saruman, que ahora intenta evitar que el Hechicero busque en el Río, accede a atacar Dol Guldur. El Hechicero es expulsado del Bosque Negro. Durante un tiempo, el Bosque vuelve a ser un lugar saludable. Pero el Hechicero huye hacia el este y regresa en secreto.

Batalla de los Cinco Ejércitos en Valle Thranduil del [280] Bosque Negro, los Hombres de Esgaroth y los Enanos, con la ayuda de las Águilas de las Montañas Nubladas, derrotan a una gran hueste de Orcos. Bardo de Esgaroth da muerte a Smaug el Dragón. Thorin Escudo de 19 Roble recibe una herida mortal. Dáin de las Colinas de Hierro regresa a Erebor y se convierte en «Rey bajo la Montaña».

2941Bilbo vuelve a la Comarca con una parte del tesoro de Smaug y con el Anillo.

2948Théoden hijo de Thengel, rey de los Rohirrim, nace en Rohan.

2953Aragorn regresa después de pasar un tiempo viajando con Elladan y Elrohir. Elrond le revela su linaje y destino y le entrega los Fragmentos de Narsil, la Espada de Elendil. Elrond predice que en su época los últimos restos de Númenor desaparecerán si los reinos de Arnor y Gondor no se unen y se restauran. Pide a Aragorn que se prepare para llevar una vida dura dedicada a la guerra y a los viajes.

Arwen Undómiel había vivido mucho tiempo con Galadriel en Lórien, pero deseaba volver a ver a su padre y sus hermanos, Elladan y Elrohir, la llevaron a Imladris. El día en que le fue revelado su linaje, Aragorn la encontró de improviso caminando bajo los árboles en Rivendel y empezó a amarla. Elrond se entristece, pues prevé la elección que su hija tiene por delante, y dice que Aragorn tendrá que aguardar al menos hasta que haya cumplido su tarea. Revela que como hombre de pura sangre de Númenor, nacido para un elevado propósito, Aragorn tendrá una larga vida. Aragorn se despide de Rivendel y sale al mundo.

En esta época, Sauron, que ha reunido nuevas fuerzas, declara su presencia y su verdadero nombre y regresa a Mordor, que los Espectros del Anillo han preparado para él, y reconstruye Barad-dûr. Nunca se había destruido por completo, y los cimientos seguían intactos, pues estaban hechos con el poder del Anillo Único. Pero Mithrandir (Gandalf) viaja a lo largo y lo ancho de la tierra para estorbar los planes de Sauron y [281] preparar a los Elfos y los Hombres para la guerra contra el Señor de Barad-dûr.

2954Orodruin (el Monte del Destino), que llevaba mucho tiempo dormido, estalla otra vez en humo y llamas y el miedo invade Minas Tirith.

2956Aragorn se encuentra con Gandalf y se inicia su gran amistad. Aragorn realiza grandes viajes, internándose incluso en el Este y en el Sur, explorando los propósitos de Sauron y todos sus movimientos. Como soldado desconocido lucha al servicio de Gondor y de Rohan. Por causa de su elevado linaje, el más noble entre los hombres mortales, la educación de Elrond, su aprendizaje junto a Mithrandir y sus muchas hazañas y viajes se convierte en el mejor de los Hombres, dotado de sabiduría élfica y versado en las artes y el conocimiento. 2980 Aragorn, camino a Rivendel después de haberse enfrentado al peligro en las fronteras de Mordor, pasa por Lórien y allí vuelve a encontrarse con Arwen Undómiel. Ahora es un hombre poderoso y ella corresponde a su amor. Se comprometen en la colina de Cerin Amroth en Lórien. Théoden se convierte en Rey de Rohan.

2984Denethor II se convierte en el vigésimo sexto Senescal de Gondor a la muerte de su padre Ecthelion II. Desposó (tarde) a Finduilas hija de Adrahil, Príncipe de Dol Amroth. Su hijo mayor, Boromir, nació en 2978. El menor, Faramir, nació en 2983. Su esposa Finduilas muere prematuramente en 2987.

2989En la primavera de este año Balin el Enano con Óin y Ori y otra gente de Erebor parten en dirección sur y entran en Moria.

2993Eomer hijo de Éomund nace en Rohan. Su madre era Théodwyn, hermana menor de Théoden.

2996Nace Éowyn, hermana de Éomer.

c.3000 en adelanteLa Sombra de Mordor se extiende por sobre las tierras y los corazones de todos los pueblos de las Tierras del Oeste se oscurecen. Por esta época se cree que Saruman se atrevió a utilizar la Palantir de Orthanc, pero quedó atrapado por Sauron, que tenía [282] la Piedra de Minas Ithil (que los Úlairi habían tomado mucho tiempo atrás). Saruman traiciona al Concilio y a sus amigos, pero todavía tiene el propósito de adquirir poder para sí y busca el Anillo Único con más ahínco. Vuelve el pensamiento a Bilbo y la Comarca y espía esa tierra.

3001Bilbo ofrece una fiesta y un banquete de despedida en Hobbiton y desaparece de la Comarca. Después de pasar un tiempo viajando y de visitar Erebor, vuelve en secreto a Rivendel y allí lo acoge Elrond. También Gandalf sospecha al fin la verdadera naturaleza del Anillo de Gollum, que Bilbo ha dejado a su pariente y heredero, Frodo.

3002Gandalf empieza a explorar la historia del Anillo de Bilbo y con la ayuda de Aragorn busca noticias de Gollum.

3004Gandalf visita de nuevo la Comarca y sigue haciéndolo a intervalos, para observar a Frodo, durante algunos años.

3009Ultima visita de Gandalf a Frodo antes del final. Empieza la persecución de Gollum. Aragorn va hasta los confines de Mordor.

3016Elrond manda a buscar a Arwen, que regresa a Rivendel; las Montañas Nubladas y las tierras más al este están volviéndose peligrosas y amenaza la guerra.

3018Gandalf visita a Frodo y le revela la verdadera naturaleza del Anillo. Frodo decide huir de la Comarca a Rivendel, pero quiere esperar hasta el otoño o el regreso de Gandalf. Saruman el traidor engaña a Gandalf y lo hace prisionero en Isengard (poco después de la mitad del verano). Los Espectros del Anillo aparecen de nuevo. A mitad de verano, Sauron ataca a Gondor. El Rey Brujo aparece otra vez en persona como Capitán Negro de las huestes de Mordor. Los hijos de Denethor repelen el ataque. Denethor recibe en sueños la orden de buscar consejo en Imladris, donde se revelará el Daño de Isildur y se hallará una fuerza mayor que la de Morgul. Boromir abandona Minas Tirith y parte hacia Rivendel. [283]

Gandalf es consciente de la llegada de los Espectros del Anillo, pero como está prisionero en Orthanc no puede avisar ni ayudar a Frodo

Frodo deja la Comarca en otoño, pero escapa a duras penas de los Espectros del Anillo, que en forma de Jinetes Negros han viajado hasta el norte para capturar el Anillo. Con la ayuda de Aragorn, él y sus compañeros alcanzan Rivendel a finales de octubre. Boromir llega al mismo tiempo, y también los mensajeros de Erebor (Glóin y su hijo Gimli) y de Thranduil del Bosque Negro (su hijo Legolas). Gandalf escapa de Isengard y llega a Rivendel.

Se celebra un gran concilio en la Casa de Elrond, en el que se toma la decisión de intentar destruir el Anillo enviándolo al fuego de Orodruin a pesar de Sauron. Frodo el Mediano acepta el peligroso papel de Portador del Anillo.

A finales de año la Compañía del Anillo («Los Nueve Caminantes») abandonan Rivendel.

3019Empieza la Guerra del Anillo, que enfrenta a Sauron, sus criaturas y sus aliados del Este y del Sur (entre todos los Hombres que odian el nombre de Gondor) y los pueblos de las Tierras del Oeste. Saruman comete traición y ataca a Rohan. Théodred hijo de Théoden muere en la guerra contra Saruman. Los Orcos matan a Boromir hijo de Denethor cerca de los Saltos del Rauros. Unas grandes fuerzas lideradas por el Capitán Negro asedian Minas Tirith y prenden fuego a una parte. Denethor, desesperado, se da muerte. Los Rohirrim rompen el sitio con una gran cabalgada, pero el Rey Brujo mata a Théoden. Luego siguió la Batalla de los Campos del Pelennor, cuya historia se cuenta en otra parte. La mayor hazaña de ese día fue la de Éowyn hija de Éomund, que por amor al Rey cabalgó disfrazada con los Rohirrim y se encontraba a su lado cuando cayó. Por su mano fue destruido el Capitán Negro, Señor de los Espectros del Anillo, Rey Brujo de Angmar.

Aun así, la batalla se habría perdido sin la llegada de Aragorn. En la hora de la necesidad llegó remontando [284] el Anduin desde el sur con la flota que había arrebatado a los Corsarios de Umbar y llevó nuevas fuerzas; y desplegó el estandarte de los reyes.

Después de celebrar consejo, la Hueste del Oeste marcha hacia la Puerta Negra de Mordor. Allí es atrapada y rodeada por las fuerzas de Sauron. Sin embargo, a esa hora Frodo el Mediano, con su fiel sirviente, llegó al Monte del Destino atravesando peligros y más allá de toda esperanza y arrojó el Anillo al Fuego. Entonces Sauron se deshizo y su poder desapareció como una nube, y la Torre Oscura se derrumbó por completo. Este es el Frodo que se recordó mucho tiempo en las canciones de los Hombres como Frodo Nuevededos, y fue renombrado como uno de los mayores héroes de Gondor; sin embargo, posteriormente se olvidaba con frecuencia que no era un Hombre de Gondor, sino un Mediano de la Comarca.

La Hueste del Oeste entra en Mordor y destruye todas las posiciones orcas. Todos los Hombres que se habían aliado con Mordor muñeron o fueron sometidos.

A principios de verano Aragorn fue coronado Rey de Gondor en Minas Tirith con el nombre de Elessar (la Piedra de Elfo). De este modo, se convirtió en Rey de Arnor y Gondor, y en señor supremo de los antiguos aliados de Mordor, a quienes concedió el perdón y la paz. Halló un retoño del Arbol Blanco y lo plantó.

A mediados de verano Arwen llegó con Elrond y Galadriel y sus hermanos, y se casó con Aragorn Elessar, y realizó la elección de Lúthien.

En Gondor se inauguraron una nueva era y un nuevo calendario que empezó el día de la caída de Barad-dûr, el 25 de marzo de 3019. Pero se sostiene que la Tercera Edad no terminó ese día, sino con la partida de los Tres Anillos. Porque después de la destrucción del Anillo Regente los Tres Anillos de los Eldar perdieron sus virtudes. Entonces Elrond se preparó para marcharse al fin de la Tierra Media y seguir a Celebrían.

3021En otoño de este año, Elrond, Galadriel y Mithrandir, los guardianes de los Tres Anillos, cabalgaron en dirección [285] oeste atravesando la Comarca hacia los Puertos Grises. Con ellos iban, se dice, los medianos Bilbo y Frodo, los Portadores del Anillo. Círdan había preparado un barco para ellos, y se hicieron a la mar al atardecer hacia el Oeste más extremo. Con su partida terminó la Tercera Edad, el crepúsculo entre los Días Antiguos y el Mundo Posterior que entonces comenzaba.

Aquí termina la materia principal del Libro Rojo. Sin embargo, sabemos más cosas gracias a las notas y adiciones realizadas después en el Libro Rojo (menos dignas de crédito que las partes más antiguas, que según se dice provienen de los medianos que fueron testigos de los acontecimientos); y a los Anales de la Casa de Elessar, de los que se conserva parte de una traducción mediana (realizada por los Tuk, se dice).

Por tanto, es posible apuntar muchas cosas. El reinado del Rey Aragorn fue largo y glorioso. En su época reconstruyeron Minas Tirith y la hicieron más fuerte y hermosa que antes, pues el rey contó con la ayuda de los artesanos de la piedra de Erebor. Gimli hijo de Glóin de Erebor había sido compañero suyo y había luchado en todas las batallas de la Guerra del Anillo; cuando hubo paz se trajo parte del pueblo de los Enanos y vivieron en las Montañas Blancas y realizaron grandes obras maravillosas en Gondor. Y los Enanos forjaron de nuevo unas grandes puertas de mithril y acero para reemplazar las que se rompieron durante el sitio. Legolas hijo de Thranduil también había sido compañero del rey y trajo unos Elfos del Bosque Verde (que ya no era llamado Bosque Negro) y vivieron en Ithilien, que se convirtió en la región más hermosa de todas las Tierras del Oeste. Pero después de la muerte del Rey Elessar Legolas siguió al fin el anhelo de su corazón y atravesó el Mar. Se dice en el Libro Rojo que Gimli hijo de Glóin lo acompañó por causa de la amistad que los unía, más grande que ninguna otra habida entre Elfo y Enano. Pero es difícil de creer que un enano estuviera dispuesto a dejar la Tierra Media por amor alguno, o que en ese caso los Elfos lo recibieran en Avallon, o que los Señores del Oeste lo permitiesen. En el Libro Rojo se cuenta que también deseaba volver a ver a la Dama Galadriel, cuya belleza [286] reverenciaba, y que ella, poderosa entre los Eldar, obtuvo esta gracia para él. Más no puede decirse acerca de este asunto.

Se cuenta también que en 3020 Éowyn hija de Éomund desposó a Faramir, último Senescal de Gondor y primer Príncipe de Ithilien, en la casa del rey de Rohan. Théoden había entregado el reino a Éomer, su hermano, en el campo de batalla antes de morir. En 3022 (o 1 de la Cuarta Edad) desposó a Lothíriel hija de Imrahil de Dol Amroth, y su reinado en Rohan fue largo y bienaventurado, y fue conocido como Éomer Éadig.

El Rey Elessar y la Reina Arwen reinaron mucho tiempo en gran bienaventuranza; pero al fin el Rey sintió que lo invadía el cansancio, y entonces, cuando aún se encontraba fuerte de mente y cuerpo, se tendió a la manera de los antiguos reyes de Númenor y murió, en el centésimo segundo año de su reinado y el centésimo nonagésimo de su vida.

Entonces Arwen partió y vivió sola y viuda en los bosques en declive de Lothlórien; y sucedió tal como había predicho Elrond, que no abandonó el mundo hasta perder todo cuanto había elegido. Pero al fin se tendió a descansar en la colina de Cerin Amroth, y allí estuvo la tumba verde hasta que cambió la forma del mundo.

De Eldarion hijo de Elessar se predijo que gobernaría un gran reino, y que este duraría cien generaciones de Hombres después de él, hasta que una nueva edad trajera nuevas cosas; y que de él descenderían los reyes de numerosos reinos mucho tiempo después. Pero si esto es cierto nadie puede decirlo ahora, pues Gondor y Arnor ya no existen y hasta las crónicas de la Casa de Elessar y todos sus hechos y su gloria están perdidas.

El relato de la historia de los Reinos en el Exilio que aparece en Los Herederos de Elendil, donde está expuesto dentro del marco de la sucesión de los reyes y regentes, se superpone necesariamente al de la Cuenta de los Años, donde forma parte de la cronología general de las Tierras del Oeste. Por tanto, sería interesante saber si mi padre escribió el último antes o después del manuscrito definitivo C de Los Herederos de Elendil (antes de la revisión); sin embargo, las evidencias sobre esta cuestión son extrañamente contradictorias. Por un lado, la entrada en C 4 para el año 1960 parece determinar que fue anterior a B, en el que el interregno posterior a la muerte del Rey Ondohir duró sólo un año y Eärnil II subió al trono en 1945, y la corrección del texto [287] (véase nota 202) se realizó claramente después de la finalización del manuscrito. Hay otros indicios que apuntan a la misma conclusión; así, el pasaje en 2050 concerniente a los Senescales procede directamente del texto B de Los Herederos de Elendil (véase p. 256). Por otro lado, hay varios rasgos de C 4 que parecen demostrar que mi padre tenía C delante, como por ejemplo la afirmación en 1409 de que la palantir de Amon Sûl fue destruida, donde C (antes de ser corregido) decía «la palantir se rompe», cuando en B (en una adición) se decía «nadie sabe qué fue de la piedra» (pp. 230, 247); o también los dos desafíos del Señor de los Espectros del Anillo a Eärnur, en 2043 y 2050, que se introdujeron claramente por primera vez en Los Herederos de Elendil en C (pp. 238, 256-257). Entre las entradas de C 4 por un lado y B y C por el otro hay grandes similitudes.

Podría suponerse que C 4 y el texto C de Los Herederos de Elendil se redactaron juntos, pero los dos manuscritos tienen un estilo muy distinto y son muy homogéneos en toda su extensión. Ambos dan la impresión de que fueron escritos sin interrupciones. Por otro lado, no cabe duda de que C 3 y C 4 corresponden a un momento muy próximo a la composición de Los Herederos de Elendil.

Es posible que mi padre no pretendiera repetirse tanto en las dos obras, pero el hecho puede considerarse una consecuencia necesaria de lo que entonces buscaba con esta obra. Esta larga Cuenta de los Años, de amplia expresión, demuestra a mi entender que lo que deseaba, habiendo terminado la historia al fin, era proporcionar al lector un «resumen» claro y accesible (con el mismo estilo que el relato) de todos los hilos arguméntales y las historias que confluyeron en la Guerra del Anillo: de los Hobbits, los Magos, los Dúnedain del Norte, los regentes de Gondor, los Rohirrim, los Espectros del Anillo, el Señor Oscuro; los Altos Elfos de Rivendel y también de Lindon, los Enanos de Erebor y Moria y, más atrás, el mundo perdido de Númenor. Este relato (una cronología, pero con un punto de vista y un tono narrativos) tenía que ir al final del libro, una Cuenta de los Años en que la historia de la Comunidad y la misión del Portador del Anillo pudieran verse, una vez hubiera acabado todo, como la culminación de un proceso histórico con muchas causas, para lo cual la cronología era fundamental. Además, al final de esta Cuenta de los Años, sacó la historia «fuera del marco» y miró más allá a las vidas de Gimli y Legolas, de Faramir y Éowyn y Éomer, el reinado y las muertes de Elessar y Arwen, y el reino de su hijo Eldarion en el «Mundo Posterior».

Al comentar la Cuenta de los Años de la Segunda Edad (p. 212) mencioné que a partir del manuscrito C 4 se realizó un texto mecanografiado en dos copias (C 5), redactado con una gran inteligencia y [288] profesionalidad; y que mi padre corrigió una de ellas de un modo casi radical, sobre todo —pero no exclusivamente, ni mucho menos— para abreviar el texto mediante la omisión de frases que pudieran considerarse no estrictamente necesarias. Esta eliminación de frases cesa completamente hacia el final, al principio de la entrada de 3019.

No hay evidencias concluyentes que indiquen cuándo se realizó el texto mecanografiado, pero creo que fue mucho después de la escritura del manuscrito. En cualquier caso, la cuestión carece de importancia, pues lo cierto es que la copia mecanografiada se envió a los editores en 1954; en una carta del 22 de octubre Rayner Unwin dijo:

La Cuenta de los Años que le devuelvo con esta carta era interesante, pero creo que estará de acuerdo conmigo en que probablemente fuera demasiado larga para los apéndices. Sugiero que recorte considerablemente los acontecimientos ya descritos en El Señor de los Anillos y que adopte un estilo algo más staccato (que no sea tanto una narración de los acontecimientos de la Tercera Edad).

Evidentemente, lo que envió fue el texto mecanografiado sin revisar: si emprendió la revisión (al menos en lo concerniente a la reducción) fue por causa de la crítica de Rayner Unwin.

Si mi interpretación de la intención de mi padre con la Cuenta de los Años se acerca a la verdad, es de suponer que llevó a cabo la tarea de reducir el texto con reluctancia; lo cierto es que al final el texto eliminado no fue muy grande, relativamente hablando, el largo párrafo final no se modificó y el estilo expresivo, «narrativo», apenas varió. Pero a partir de entonces no conozco más evidencias externas que indiquen si hubo más comentarios al respecto; si, por ejemplo, mi padre recibió una limitación más específica en lo que a la longitud se refiere. De hecho, nada demuestra que la compresión posterior, mucho más drástica, no fuera idea suya. Pero tampoco hay nada que llene el hueco anterior a la siguiente versión, un texto mecanografiado (del que faltan las entradas anteriores a 1900, y que se interrumpe a la mitad de la de 2941) con un estilo ya completamente «staccato», muy similar (después de un gran número de correcciones) al del Apéndice B. Después de este el único texto que se conserva es la copia mecanografiada que se publicó en el Apéndice B.

Nota sobre los cambios realizados en el
manuscrito C 4 de la Cuenta de los Años

[292]

(i) Los Fuertes

c. 1150La entrada original se tapó con un trozo de papel pegado que no es posible quitar, pero el texto de debajo aquí transcrito (p. 269) puede leerse con bastante certeza. El texto que lo sustituyó difiere sólo en la afirmación sobre los Fuertes: después de entrar en Eriador por el Paso del Cuerno Rojo «algunos se trasladaron al sur hacia las Tierras Brunas; otros vivieron mucho tiempo en el ángulo situado entre el Sonorona y el Fontegrís.»

c. 1400Esta entrada fue tachada y sustituida por otra en el año 1600, pero la fecha se cambió por 1550. Era casi idéntica a la desechada, pero en lugar de «algunos Fuertes regresan a las Tierras Salvajes» dice «los Fuertes septentrionales abandonan el Angulo y regresan a las Tierras Ásperas».

Sobre la evolución de esta etapa de la historia de los Fuertes véase p. 89, §§22-23.

(ii) Saruman

c. 2000La llegada de Saruman a Isengard en un momento muy anterior (véase nota 205) se dejó estar, pero la referencia a su nombramiento como jefe del Concilio Blanco en 2060 (nota 207) fue eliminada cuando la formación de este se desplazó cuatrocientos años hacia atrás (2463). Véase p. 262, nota 5.

2851La siguiente aparición de Saruman tiene lugar en esta entrada, que fue modificada para que leyera:

No revela sus pensamientos al Concilio, pero monta guardia en el Anduin y los Campos Gladios, donde él en persona busca en secreto el Anillo Único.

Las palabras del texto original «y fortifica Isengard» fueron tachadas, presumiblemente cuando el manuscrito todavía no había llegado a su fin, pues vuelven a aparecer en 2911 (donde también fueron eliminadas).

2911La última oración del texto original fue reemplazada por «Redobla la búsqueda del Anillo, pero no dice nada al Concilio.»

2940Esta entrada no se modificó. [293]

2953La conclusión de esta larga entrada, después de las palabras «el poder del Anillo Único», se amplió del siguiente modo:

El Concilio Blanco se reúne y debate sobre los Anillos, con el temor sobre todo de que Sauron encuentre el Único. Saruman miente diciendo que ha descubierto que bajó por el Anduin hasta el Mar. Entonces se retira a Isengard y la fortifica, y no vuelve a reunirse con los miembros del Concilio. Pero Mithrandir (Gandalf) viaja a lo largo y ancho…

El nuevo texto regresa entonces al original. (La mentira de Saruman cuando dice saber que el Anillo ha bajado por el Anduin hasta el Mar había sido eliminada en la entrada de 1851, y la referencia a la fortificación de Isengard en la de 2911.)

c. 3000La última oración del texto original fue sustituida por lo que sigue:

Los espías le llevan rumores de Sméagol-Gollum y su anillo, y de Bilbo y la Comarca. Lo enoja que Gandalf le haya ocultado el asunto, y espía a Gandalf y la Comarca.

(iii) Gollum

c. 2000 y c. 2010Estas entradas concernientes al descubrimiento del Anillo y a la desaparición de Gollum fueron tachadas y reemplazadas por las adiciones de 2463 y 2470 (las fechas del Apéndice B). Se realizaron muchas otras adiciones sobre Gollum, pero son muy similares a las del Apéndice B. No hay mención de su «amistad con Ella-Laraña» en 2980, pero en una adición de la entrada original de 3001 se dice «Por ese entonces, Gollum fue capturado y llevado a Mordor, y allí lo aprisionaron.»

(iv) El regreso de Sauron a Mordor

En el texto original de C 4 se decía en la entrada de 2953 que Sauron reveló su presencia y su verdadero nombre, regresó a Mordor, que los Espectros del Anillo habían preparado para él, y reconstruyó Barad-dûr. En la revisión se realizó una adición en 2941: «El Hechicero regresa en secreto a Mordor, que los Espectros del Anillo han preparado para él»; además, al mismo tiempo la entrada de 2953 se modificó para que leyera: «En esta época, Sauron, que ha reunido nuevas fuerzas, declara de nuevo su presencia y su verdadero nombre abiertamente y reclama la soberanía sobre el Oeste. Reconstruye Barad-dûr…»

Las fechas correspondientes en el Apéndice B son 2942 y 2951. [294]

(v) Los Enanos

La afirmación en 2850 de que Thráin fue a Dol Guldur en busca de uno de los Siete Anillos (véase nota 216) fue reemplazada por lo que sigue: «Thráin poseía uno de los últimos Siete Anillos de Poder que sobrevivieron a la destrucción o a la captura por parte de Sauron; pero en Dol Guldur se lo quitaron con torturas, y murió allí.» Al mismo tiempo, se añadió una nueva entrada para el año 2840: «Thráin el Enano se va de viaje y es capturado por el Hechicero (¿en torno a 2845?)».

La entrada de 2590, donde se hace constar la fundación del reino de Erebor, se modificó para que se leyera: «En el Lejano Norte los dragones vuelven a multiplicarse. Thrór… va al sur y restaura el reino de Erebor…». Al mismo tiempo, al final de la entrada, se realizó la siguiente adición: «Era tataranieto de Thráin I, hijo de Náin» (lo cual no concuerda con el árbol genealógico del Apéndice A, Ap. 87: véanse pp. 276-277).

Para la corrección de la entrada de 1960 (la subida al trono de Gondor de Eärnil II después de un largo interregno) véase nota 202.

Todas las revisiones de C 4 dadas arribas se retomaron en el texto original de la copia mecanografiada C 5.

IX
LA COMPOSICIÓN DEL APÉNDICE A

[295]

(I) LOS REINOS EN EL EXILIO

Al igual que con el importante manuscrito C 4 de la Cuenta de los Años dado en el último capítulo, creo que transcurrieron varios años desde la composición del manuscrito C de Los Herederos de Elendil (pp. 226 ss.) antes de que mi padre retomara la cuestión, con intención de modificarla radicalmente, una vez se aseguró la publicación de El Señor de los Anillos. El trabajo que realizó entonces, mecanografiado casi en su totalidad, es extremadamente difícil de explicar.

El primer texto de este período, que llamaré I, es un texto mecanografiado muy tosco que empieza del siguiente modo:

Los Herederos de Elendil

No hay espacio aquí para exponer los linajes de los reyes y los señores de Arnor y Gondor, ni siquiera de una forma tan resumida como la que aparece en el Libro Rojo. Para compilar estos Anales, los Hobbits deben de haberse basado en los libros de tradición de Rivendel y en registros que les proporcionó el Rey Elessar, como el «Libro de los Reyes» de Gondor y la «Casa de los Senescales». Hasta los días de la Guerra del Anillo no sabían gran cosa sobre tales cuestiones, y después se interesaron sobre todo lo que se refería a Elessar o lo que les ayudaba a corregir las fechas de sus propios anales.

La línea de Arnor, los Herederos de Isildur. Después de Elendil e Isildur hubo ocho reyes supremos de Arnor, el último de los cuales fue Eärendur. Luego el reino de Arnor se dividió y los reyes dejaron de adoptar nombres en Alto Élfico. Sin embargo, el linaje se conservó a través de Amlaith hijo de Eärendur, que gobernó en Fornost.

Después de Amlaith hubo trece reyes[219] en Fornost, el último [296] de los cuales fue Arvedui, el vigésimo quinto de su linaje. Cuando se perdió en el mar, el reino del Norte llego a su fin y Fornost fue abandonada, pero los Señores de los Dúnedain, que eran acogidos por Elrond, preservaron el linaje.

De estos el primero fue Aranarth hijo de Arvedui, y después de él siguieron quince capitanes, de los cuales el último fue Aragorn II, que fue de nuevo rey de Arnor y Gondor.

La señal y la maravilla de la línea septentrional fue que, a pesar de que habían perdido su poder y sólo quedaban unos pocos de su pueblo, a través de las numerosas generaciones no se rompiera la sucesión de padre a hijo. Además, aunque las vidas de los Dúnedain eran cada vez más cortas en la Tierra Media y su declive fue más rápido en el Norte mientras duraron los reyes en Gondor, luego fue al revés, muchos de los Dúnedain vivían el doble que los más viejos de los otros Hombres. De hecho, Aragorn vivió hasta la edad de ciento noventa años, más que ningún hombre de su linaje desde Arvegil hijo del Rey Argeleb II; sin embargo, con Aragorn se renovó la dignidad de los reyes de antaño, y a él le fueron concedidos, en cierto grado, sus antiguos dones.

Cuando escribió las palabras iniciales «No hay espacio aquí para exponer los linajes de los reyes y los señores de Arnor y Gondor», mi padre pensaba probablemente en la elaborada versión de Los Herederos de Elendil del manuscrito C. Limitarse a dar los nombres y las fechas del nacimiento y la muerte de los gobernantes requeriría poco espacio, pero no tendría mucha utilidad por sí mismo. Es evidente que era consciente de que si narraba la historia de los Reinos en el Exilio tendría problemas de espacio, o así lo temía, pero resulta difícil de creer que se sintiera obligado a reducir la historia de Arnor y los pequeños reinos posteriores hasta prácticamente hacerla desaparecer.

No obstante, después del pasaje dado arriba, pasó a La línea de Gondor, los Herederos de Anárion cambiando de método: dar «extractos» de la historia de Gondor. Empezó con un pasaje que se conservó con pocos cambios en el párrafo inicial de la sección Gondor y los Herederos de Anárion del Apéndice A (I, iv); sin embargo, luego pasó de inmediato al «primer gran mal» que sobrevino a Gondor, la guerra civil de la Lucha entre Parientes, omitiendo de este modo los primeros catorce siglos de historia. Está narrada con bastante brevedad, y fue seguida de un relato de poca extensión de «el segundo y más grande mal», la peste sobrevenida durante el reinado de Telemnar; a continuación [297] tenemos «el tercer mal», la invasión de los Aurigas. Había contado el matrimonio de Arvedui, último rey del Norte, con la hija del Rey Ondohir, y la gran victoria de Eärnil en 1944 cuando abandonó el texto.

Podría pensarse que mi padre advirtió que fragmentos tan breves no funcionarían. Los «extractos» no podían presentarse aislados, sin más explicaciones. Al final de este texto había escrito que el reino septentrional no pudo enviar ayuda a Gondor «porque Angmar reanudó los ataques a Arthedain»; sin embargo, ni Angmar ni Arthedain se habían mencionado antes. Lo que hacía falta (podría pensarse) era un breve resumen de la historia completa de los dos reinos, pero, como se verá inmediatamente, eso no era en absoluto lo que él tenía en mente.

Es notable que en esta fase no hablara apenas de las fuentes de la historia, y parece probable que su concepción sobre esta cuestión aún no estuviera muy desarrollada.

En un segundo texto, II, todavía con el mismo título, amplió sustancialmente el pasaje inicial:

Hasta la Guerra del Anillo el pueblo de la Comarca no tenía mucho conocimiento de la historia de las Tierras Occidentales, aparte de las tradiciones sobre sus propios viajes; sin embargo, posteriormente todo lo referente al Rey Elessar se convirtió en un asunto de gran interés para ellos, y en Los Gamos las historias de Rohan no se tenían en menos estima. De este modo, desde el principio el Libro Rojo contenía numerosos anales, genealogías y tradiciones de los reinos del Sur, que Bilbo extrajo de los libros de sabiduría en Rivendel o que Frodo y Peregrin conocían a través del propio Rey y de los registros de Gondor que él les enseñó, como «El Libro de los Reyes y los Senescales» (ahora perdido), y la Akallabêth, es decir, «La Caída de Númenor». A esto otras manos añadieron más notas e historias posteriormente, después de la muerte de Elessar.[220]

No hay espacio aquí para exponer este material, ni siquiera de una forma tan breve como la que aparece normalmente en el Libro; sin embargo, se dan algunos extractos que pueden servir para ilustrar la historia de la Guerra del Anillo, o para rellenar algunos huecos del relato.

Mi padre mencionó ahora expresamente los «extractos» del Libro Rojo. Conservó del texto I la brevísima afirmación sobre la Línea Septentrional, y en la sección de la Línea Austral hizo lo mismo que en I, [298] omitir toda la historia de Gondor anterior a la Lucha entre Parientes. No obstante, cuando llegó a la historia de la guerra civil la amplió hasta diez veces su tamaño en I. Cabría preguntarse qué pretendía ahora en lo referente a la forma y la longitud del Apéndice, pero dudo que pensara en estas cuestiones al escribir. El historiador de Gondor se reafirmó y contó la historia como deseaba contarla.

Lo curioso del caso es que este texto fue el predecesor inmediato de la historia de la Lucha entre Parientes que se publicó en el Apéndice A (en la Primera Edición: en la Segunda Edición la narración de los acontecimientos que la provocaron se modificaron y ampliaron, véase p. 301).[221] Y en las palabras «Eldakar… fue rey durante cincuenta y ocho años, de los cuales pasó diez en el exilio» (Ap. 32) el texto II fue abandonado también.[222]

En un tercer texto, III, mi padre conservó la primera página de II, con las observaciones iniciales sobre las fuentes y la breve afirmación sobre la Línea Septentrional. En la Línea Austral abordó, como antes, inmediatamente la historia de la Lucha entre Parientes, y dio al texto una forma que coincide casi palabra por palabra con la versión del Apéndice A en la Primera Edición. Luego, después de hablar de la peste y de la invasión de los Aurigas sin añadir gran cosa a lo dicho en el texto I, escribió un relato muy completo sobre la reclamación de Arvedui a la corona austral que en la mayor parte de su longitud coincide palabra por palabra con el texto del Apéndice A, que empieza «A la muerte de Ondohir y de sus hijos …» (Ap. 34), con la mención de la conversación de Arvedui con el Consejo de Gondor y la aparición de Malbeth el Vidente, que lo llamó Arvedui a su nacimiento. La única diferencia radica en la ausencia del Senescal Pelendur, del que en el texto del Apéndice A se dice que «desempeñó un papel fundamental» en el rechazo de la reclamación.

Luego prosiguió con un pasaje que también se conservó en el Apéndice A (Ap. 36-37) y en el que se describe el mensaje de Eärnil a Arvedui, la flota que se envió al Norte bajo el mando de Eärnur y la destrucción de Arthedain por parte de Angmar. La historia de la derrota del Rey Brujo (Ap. 37-38) no se había escrito aún, y con una breve referencia a la victoria sobre Angmar mi padre continuó con «Fue así que durante el reinado de Eärnil, como se supo más tarde, el Rey Brujo en su huida desde el Norte llegó a Mordor…». Con la descripción del carácter de Eärnur (Ap. 39) termina el texto III. [223]

A estas alturas ya podemos ver cómo cobró existencia el largo relato de la historia de los Reinos en el Exilio del Apéndice A Por extraño que parezca, las evidencias de los textos descritos arriba sólo pueden llevamos a una conclusión: que lo que empezó como un intento [299] (por la razón que fuera) de reducir el rico material de Los Herederos de Elendil de un modo más que drástico se convirtió poco a poco en un largo ensayo histórico redactado con esmero que ocupó unas veinte páginas impresas. Teniendo en cuenta la falta de todo tipo de evidencia externa a los textos mismos, me veo completamente incapaz de explicar cuáles fueron las consideraciones que permitieron que este texto fuera aceptable en relación a las exigencias de brevedad.

Existen tres versiones de un breve texto que llamaré IV, pues es evidente que siguió a III, en el que vemos cómo surgió la sección inicial del Apéndice A (I Los reyes númenóreanos. (i) Númenor), Ap. 8 ss. El párrafo inicial «Fëanor fue el más grande los Eldar en el ejercicio de las artes I y de las ciencias…», en el que se cuenta muy brevemente la historia de los Silmarils, la rebelión de Fëanor y la guerra contra Morgoth, no estaba presente en la Primera Edición, donde, como en IV, la sección empezaba con las palabras «Hubo sólo tres uniones entre los Altos Elfos y los Hombres…»; sin embargo, en esta fase mi padre no había introducido aún la historia resumida de Númenor (Ap. 10 ss., desde «Como recompensa por lo sufrido en la causa contra Morgoth…»), que surgió de su intento de recortar y comprimir la Cuenta de los Años de la Segunda Edad (véanse pp. 214-216), y el pasaje concerniente a la Elección de Elros y Elrond, aquí llamados i-Pheredhil, difería del publicado.

Al fin de la Primera Edad se pidió a los Medio Elfos una elección irrevocable entre ambos linajes: tenían que pertenecer a uno u otro. Elros escogió pertenecer a la Humanidad, y se le concedió una larga vida y se convirtió en el primer Rey de Númenor. Sus descendientes tuvieron larga vida, pero eran mortales. Luego, cuando se volvieron poderosos, lamentaron la elección de su antepasado, pues deseaban la inmortalidad dentro de la vida del mundo que era el destino de los Elfos. De este modo empezó la rebelión que, con la malvada guía de Sauron, llevó a la Caída de Númenor y la ruina del mundo antiguo.

Elrond escogió el linaje de los Elfos y se convirtió en maestro de sabiduría. A él por tanto se le concedió la misma gracia que a los Altos Elfos que todavía se demoraban en la Tierra Media: que cuando por fin se cansaran de las tierras mortales, podrían embarcarse en los Puertos Grises y trasladarse al Extremo Oeste; esta gracia se continuó después del cambio del mundo. Pero a los hijos de Elrond también se les dio a elegir: abandonar con él los círculos del mundo; o si desposaban a alguien perteneciente a la raza humana, volverse mortales y morir en la [300] Tierra Media. Para Elrond, por tanto, todos los azares de la Guerra del Anillo estaban cargados de dolor.

Elros fue el primer rey de Númenor, conocido luego por el nombre, en Alto Élfico, de Tar-Minyatur.

El cuarto rey de Númenor fue Tar-Elendil. De su hija Silmarien provenía el linaje de los Señores de Ælfwine, de quienes el último fue Amandil el Fiel.

Elendil el Alto era hijo de Amandil. Fue el jefe de los supervivientes de los Fieles que escaparon de la Caída con los Nueve Barcos y establecieron reinos en el exilio en el Noroeste de la Tierra Media. Sus hijos fueron Isildur y Anárion.

Luego siguen en IV las listas de los reyes, los capitanes y los senescales de los Reinos en el Exilio, expuestas de un modo muy similar a como se dan en el Apéndice A (Ap. 15-17). Naturalmente, las referencias a Númenor en el pasaje dado arriba fueron eliminadas cuando se introdujo la historia más extensa.

La Elección de los Hijos de Elrond que aquí aparece difiere notablemente de la de la versión final, en la afirmación expresa de que escogerían la inmortalidad si decidían desposar a un mortal. En el texto C 4 de la Cuenta de los Años (p. 275, entrada del año 2300), y también en C 3, la elección es (como en el Apéndice A): «si [Elrond] partía tendrían que elegir entre atravesar el Mar con él, y quedarse y convertirse en mortales».[224]

Después del texto abandonado III, en el que la historia de la Línea Septentrional se limitaba aún a media página, no hay apenas material preliminar desechado antes del texto mecanografiado definitivo a partir del cual se publicó en la sección I (iii) del Apéndice A, Eriador, Arnor y los Herederos de Isildur. Según las evidencias de los textos existentes, fue en el texto final donde mi padre expuso la historia del Reino del Norte en forma narrativa y continua. La historia de Arvedui y los Lossoth, los Hombres de las Nieves de Forochel, Ap. 21-23, «se escribió sola» en la forma exacta en que se publicó. Sin embargo, esto resulta muy difícil de creer (véase p. 324).

Al final de la historia de los Lossoth, no obstante, vemos en las páginas desechadas cómo mi padre toma un camino que finalmente rechazó. Al final del penúltimo párrafo de esta sección (concerniente a los viajes del Rey Elessar a Annúminas y el Puente del Brandivino, Ap. 25) prosiguió: «Arador era el bisabuelo del rey», y mecanografió parte de la historia de Aragorn y Arwen, que al cabo de un trecho fue abandonada. Sobre esta cuestión véase la sección siguiente de este capítulo, pp. 305 ss. [301]

La siguiente sección del Apéndice A, I (IV), Gondor y los Herederos de Anárion, consiste en un conjunto temible de páginas mecanografiadas. Aunque es posible desentrañar la historia textual hasta cierto punto,[225] su presentación, que en cualquier caso resulta innecesaria, es extremadamente difícil. Está claro que todo el conjunto corresponde a una misma época. Fue ahora cuando se introdujeron elementos nuevos en la historia, entre los que destacan la derrota del Rey Brujo de Angmar (Ap. 37-38), y el relato del servicio de Aragorn al Senescal Ecthelion II con el nombre de Thorongil (sólo mencionado en una breve oración en Los Herederos de Elendil, p. 243), y de sus relaciones con Denethor (Ap. 44-45).

Nota sobre la ampliación de la historia de la Lucha entre Parientes en la Segunda Edición

En la Primera Edición de El Señor de los Anillos la historia de la Lucha entre Parientes (o, más exactamente, de los acontecimientos que la provocaron) era mucho más breve que en la Segunda Edición, y se leía como sigue (Ap. 28-30):[226]

No obstante, hasta los días de Rómendacil II no sucedió el primer gran mal en Gondor: la guerra civil de la Lucha entre Parientes, en la que hubo gran pérdida y ruina que nunca pudieron repararse por entero.

«Los Hombres del Norte habían crecido mucho en número durante la paz provocada por el poder de Gondor. Los reyes los favorecieron, pues eran los más próximos en parentesco entre los Hombres inferiores a los Dúnedain (ya que en su mayoría descendían de los pueblos de los que habían salido los Edain de antaño); y les concedieron vastas tierras más allá del Anduin al sur del Gran Bosque Verde, para que sirvieran de defensa contra los Hombres del Este. Porque en el pasado los Hombres del Este habían atacado casi siempre desde la planicie que se extendía entre el Mar Interior y los Montes de Ceniza.

»En los días de Rómendacil II esos ataques se reanudaron, aunque con escasa fuerza al principio; pero el Rey supo que los Hombres del Norte no siempre eran fieles a Gondor, y algunos se sumaban a las fuerzas de los Orientales, fuera por la codicia del botín o por apoyar las querellas entre los príncipes.

»Por tanto, Rómendacil fortificó la orilla occidental del Anduin hasta la desembocadura del Limclaro, y prohibió que ningún extranjero descendiera por el Río más allá de las Emyn Muil. Él fue quien edificó los pilares de las Argonath a la entrada de Nen Hithoel. Pero como tenía necesidad de contar con hombres [302] y deseaba fortalecer la frontera entre Gondor y los Hombres del Norte, tomó a muchos de ellos a su servicio y concedió a algunos un alto rango en sus ejércitos.

»A cambio envió a su hijo Valacar para que habitara un tiempo con Vidugavia, que se llamaba a sí mismo Rey de Rhovanion, y era por cierto el más poderoso de los príncipes, aunque su propio reino estaba entre el Bosque Verde y el Río Rápido. Allí Valacar se casó con la hija de Vidugavia, lo que después causó la guerra civil de la Lucha entre Parientes.

»Porque los altos hombres de Gondor miraban ya con desconfianza a los Hombres del Norte que había entre ellos…

A partir de este punto el texto de la Segunda Edición vuelve a coincidir con el de la Primera, pero en el siguiente párrafo hubo otro cambio, donde la Primera Edición decía: «A la estirpe de su padre, sumaba el espíritu intrépido de los Hombres del Norte. Cuando los confederados conducidos por los descendientes de los reyes se levantaron contra él…», insertando la oración «Era apuesto y valiente, y no parecía que envejeciese más prontamente que su padre».

Como he mencionado antes (p. 225), en 1965, el año anterior a la publicación de la Segunda Edición, mi padre escribió una nueva versión de este relato, que insertó en la copia mecanografiada D de Los Herederos de Elendil. Resulta notable que aunque este nuevo texto se incorporó, en una forma más concisa, en el Apéndice A, en realidad lo escribiera como una adición del texto de Los Herederos de Elendil, para situarlo debajo del decimonoveno rey, Rómendakil II, cuya entrada (véase p. 235) corrigió, en el texto mecanografiado D, del siguiente modo (las fechas se refieren al nacimiento, la longitud de su vida y la muerte):

19Rómendakil II11262401366

(Minalkar)(Lugarteniente del Rey 1240, Rey 1304)

En el texto de la Primera Edición no se mencionaba que el hijo de Calmacil hubiera tomado el nombre de Rómendacil después de su victoria sobre los Orientales en 1248, y de hecho ni siquiera se mencionaba esa victoria. En la Segunda Edición, en la lista de los Reyes de Gondor (Ap. 16-17), el texto original «Calmacil 1304, Rómendacil II 1366, Valacar» fue sustituido por «Calmacil 1304, Minalcar (regente 1240-1304), coronado como Rómendacil II 1304, murió en 1366, Valacar».

No hay necesidad de dar la nueva versión por entero, pues su contenido se conservó en gran parte en el texto revisado del Apéndice A, pero existen algunos trozos que cabe apuntar. Originalmente, empezaba: [303]

Narmakil[227] y Kalmakil, como su padre Atanatar, amaban la tranquilidad; pero Minalkar, hijo mayor de Kalmakil, era hombre de gran vigor al estilo de su bisabuelo Hyarmendakil, a quien reverenciaba. Ya al final del reinado de Atanatar se escuchaba su voz en los concilios del reino, y en 1240, Narmakil, que deseaba deshacerse de las preocupaciones de su cargo, le dio el nuevo título de Karma-kundo «Yelmo-guardián», que en términos de Gondor significa lugarteniente de la Corona o Regente. En adelante ejerció prácticamente de rey, aunque actuaba en nombre de Narmakil y Kalmakil, salvo en las cuestiones de guerra y defensa, en las que tenía completa autoridad. Por tanto, su reinado se fecha a partir de 1240, aunque no fue coronado con el nombre de Rómendacil hasta 1304, después de la muerte de su padre. Los Hombres del Norte crecieron mucho en número durante la paz provocada por el poder de Gondor…

En la versión larga hay una nota a pie de página en el nombre Vinitharya: «Este, se dice, tenía un significado muy similar al de Rómendakil». Después del nacimiento de Vinitharya esta versión prosigue:

Rómendakil dio su consentimiento a la boda. No podía prohibirla o rechazarla sin ganarse la enemistad de Vidugavia. De hecho, todos los Hombres del Norte se habrían enojado, y los que estaban a su servicio hubieran dejado de serle fieles. Por tanto aguardó pacientemente hasta 1260, y entonces llamó a Valakar, diciendo que había llegado el momento de que participara en los consejos del reino y en la dirección de sus ejércitos. Valakar regresó a Gondor con su esposa y sus hijos, y con ellos llegó un grupo de hombres y mujeres nobles del Norte. Se les dio la bienvenida y en ese entonces todo pareció bien. No obstante, en ese matrimonio yacían las semillas del primer gran mal que sobrevino en Gondor: la guerra civil de la Lucha entre Parientes, que trajo al reino pérdida y ruina que nunca pudieron repararse por entero.

Valakar dio a su hijo el nombre de Eldakar para uso público en Gondor; y su esposa se comportó con prudencia y se hizo querer por todos los que la conocían. Aprendió bien la lengua y las costumbres de Gondor, y se mostró dispuesta a que la llamaran Galadwen, traducción al Sindarin de su nombre nórdico. Era una dama hermosa y noble con un gran coraje que transmitió a sus hijos; pero aunque vivió hasta edad avanzada, según lo habitual entre su pueblo, murió en 1344 [en una copia > 1332]. Entonces se apesadumbró el corazón de Rómendakil, previendo los problemas que estaban por venir. Hacía mucho tiempo que era rey, y el final de su reinado y su vida se acercaban. Ya los hombres aguardaban [304] el momento de la coronación de Valakar, en que Eldakar se convertiría en heredero al trono. Los altos hombres de Gondor miraban con desconfianza a los Hombres del Norte que había entre ellos, y estos se mostraban más orgullosos desde la llegada de Vidumavi. Ya se oían murmullos entre los Dúnedain de que era cosa inaudita hasta entonces que el heredero de la corona o hijo alguno del Rey se casara con alguien de una raza menor y corta vida; temían que sus descendientes se le asemejaran y malograran la majestad de los Reyes de los Hombres.

20Valakar1194238coronado 13661432

Valakar fue un rey vigoroso, y su hijo Eldakar era un hombre de gran estatura, apuesto y valiente, y no parecía que envejeciese más prontamente que su padre. No obstante, el desafecto creció lentamente durante su reinado, y cuando envejeció había ya rebelión abierta en las provincias meridionales. Allí se reunieron muchos de los que declaraban que nunca aceptarían como rey a un hombre que era mitad de una raza extranjera y había nacido en un país extraño. «Vinitharya es su verdadero nombre», decían. «¡Qué vuelva a la tierra a la que pertenece!»

(II) LA HISTORIA DE ARAGORN Y ARWEN

[305]

De la sucesión de textos de Aragorn y Arwen es evidente que el primero fue también la primera vez que la historia se puso por escrito. No era «un fragmento», como en el Apéndice A, y en realidad se concibió [306] como algo muy diferente. Se trata de un manuscrito tosco, muy corregido, que llamaré «A» y que tiene un fragmento mecanografiado (que no está separado, sino que retoma la parte manuscrita y vuelve a ella en las mismas páginas). A menos que esta peculiaridad signifique que corresponde a la última época de la composición de los Apéndices, no parece haber evidencias claras y seguras sobre la fecha relativa de su composición; sin embargo, su peculiar historia posterior puede indicar que existía desde algún tiempo antes de que mi padre abordara la narrativa de los Reinos en el Exilio descrita en la sección precedente.

El manuscrito, que está titulado De Aragorn y Arwen Undómiel, empieza así:

En los días posteriores de la última edad [> Antes de que los Días Antiguos llegaran a su fin],[228] antes de la Guerra del Anillo, había un hombre llamado Dirhael [> Dirhoel], y su esposa Evorwen [> Ivorwen], hija de Gilbarad, y vivían escondidos en las tierras salvajes de Eriador; pues pertenecían al antiguo pueblo de los Dúnedain, que antaño fueron reyes de los hombres, pero ahora pasaban por días oscuros. Dirhael [> Dirhoel] y su esposa tenían un elevado linaje, pues por sus venas corría la sangre de Isildur, si bien no pertenecían a la línea directa de los Herederos. Ambos tenían el don de ver el futuro en muchas cuestiones. Su hija era Gilrain, una hermosa doncella, osada y fuerte como todas las mujeres de aquel linaje. La pidió en matrimonio Arathorn, el hijo de Arador, que era el Capitán de los Dúnedain del Norte.

Arathorn era un hombre severo y maduro, porque los Herederos de Isildur, que eran hombres de larga vida (hasta ocho veces y más) que viajaban mucho y se enfrentaban con frecuencia a grandes peligros, no acostumbraban a casarse hasta haber trabajado mucho tiempo en el mundo. Pero Gilrain era joven y no había alcanzado aún la edad en que las mujeres de los Dúnedain acostumbraban a tomar esposo; y aún no deseaba ser esposa, y buscó el consejo de sus padres. Entonces Dirhael dijo; «Arathorn es un hombre poderoso, y será Señor de los Dúnedain antes de lo que los hombres esperan, pero también dejará de serlo pronto; pues preveo que tendrá una vida breve.» Pero Evorwen dijo: «Es muy posible, pero si estos dos se casan, su hijo será grande entre los grandes en esta edad del mundo y sacará a los Dúnedain de las sombras.» [307]

Por tanto Gilrain consintió y se casó con Arathorn; y sucedió que al cabo de un año Arador fue capturado por los trolls y murió en los Páramos Fríos, y Arathorn se convirtió en Señor de los Dúnedain; y al cabo de un año su esposa dio a luz un niño, y lo llamaron Aragorn. Y Aragorn, como hijo del Heredero de Isildur, se fue con su madre a vivir en la Casa de Elrond en Imladris, pues así se acostumbraba entonces, y Elrond tenía a su custodia las heredades de los Dúnedain, las principales de las cuales eran los fragmentos de la espada de Elendil, que llegó a la Tierra Media cuando la Caída de Númenor. En su juventud Arathorn también se había criado en esa casa, y era amigo de ; Elladan y Elrohir, los hijos de Elrond, y solía irse de caza con ellos. Ahora bien, los hijos de Elrond no cazaban animales salvajes, sino que perseguían a los Orcos dondequiera que los encontrasen; y esto lo hacían por Celebrían, su madre, hija de Galadriel.

Una vez, mucho tiempo atrás, cuando atravesaba las Montañas para visitar a su madre en la Tierra de Lórien, unos Orcos le salieron al paso y la tomaron cautiva y la atormentaron; y aunque Elrond y sus hijos la rescataron, y la llevaron a casa y la atendieron, y las heridas de su cuerpo sanaron, Celebrían yacía bajo una gran nube de miedo y ya no amaba la Tierra Media; por tanto, al cabo Elrond accedió a su petición y ella partió hacia los Puertos Grises y se fue al Oeste para nunca volver.

De este modo, cuando Aragorn tenía sólo dos años, Arathorn se fue a cabalgar con los hijos de Elrond y luchó con unos Orcos que habían entrado en Eriador, y pereció con un ojo atravesado por una flecha orca; y así tuvo en verdad una vida breve para alguien de su raza, pues no tenía más de sesenta inviernos cuando cayó.

Así se convirtió el niño Aragorn en el Capitán de los Dúnedain, y se crio en la Casa de Elrond, y allí todos lo querían, y Elrond era un padre para él. Era recto y alto, de ojos grises penetrantes y serios, y fuerte y valiente y de gran voluntad, y ansioso por aprender toda la sabiduría de los Elfos y los Hombres.

Y cuando aún era joven, pero también fuerte, salió con Elladan y Elrohir y aprendió muchas cosas de la caza y de la guerra, y muchos secretos de las tierras salvajes. Sin embargo, nada sabía de sus antepasados, pues su madre no le hablaba de tales [308] cuestiones, ni nadie en aquella Casa; y era por orden de Elrond que aquellos asuntos se mantenían en secreto. Porque en ese entonces había una Sombra en el Este que se extendía por muchas tierras y llenaba a los Sabios de presagios, puesto que habían descubierto que se trataba de la sombra de Sauron, el Señor Oscuro que había regresado a la Tierra Media, y que deseaba encontrar el Anillo Único que le quitó Isildur, y quería saber si quedaba un heredero de Isildur sobre la faz de la tierra; y muchos eran los espías de Sauron.

Pero al cabo, cuando Aragorn tenía veinte años, aconteció que retornó a Imladris…

Abandono el manuscrito en este punto, pues basta con esto para mostrar la naturaleza de su relación con el texto publicado: el último se caracteriza por una reducción generalizada, la compresión de lo que se conserva y la omisión de pasajes significativos como la historia de Celebrían.[229] Pero como veremos después, este resumen no se debió, al menos principalmente, a que mi padre adoptara un punto de vista crítico respecto a la narración de la historia, sino al uso que pensó darle después.

A partir de este punto la versión final no contradice el texto original, y de hecho es mucho más similar a él que en la parte que he transcrito, hasta que Aragorn y Arwen se prometen en matrimonio en la colina de Kerin Amroth (Ap. 54); poco después, no obstante, diverge completamente.

Y en aquella colina miraron al este hacia la sombra y al oeste hacia el crepúsculo, y se juraron fidelidad eterna y fueron felices. Sin embargo, muchos años los separaban todavía.[230]

Porque cuando Elrond se enteró de la elección de su hija no la prohibió, pero le dijo a Aragorn: «Mientras no alcances todo tu poder no te casarás con Arwen Undómiel, y ella no será la esposa de ningún hombre, a menos que este sea al mismo tiempo rey de Gondor y de Arnor».

Pero los días se oscurecían en la Tierra Media, a medida que el poder de Sauron se acrecentaba, y en Mordor la Torre Oscura de Barad-dûr se erguía, más alta cada día y más fuerte. Y aunque Aragorn y Arwen se encontraban a veces, pasaban sus días separados. Pues se aproximaba la época de la Guerra del Anillo y el final de esa edad del mundo… [309]

Sigue ahora un largo pasaje (de más de 500 palabras, con una parte desechada y reemplazada por una nueva versión) en el que se da la historia de la guerra resumida: se habla de Mithrandir y los Medianos, las dudas de los Sabios, los Espectros del Anillo, la Compañía del Anillo y la misión del Portador del Anillo; y luego más explícitamente de Aragorn, los Senderos de los Muertos, los Campos del Pelennor, la batalla ante la Morannon y su coronación a las puertas de Minas Tirith. Después la historia avanza rápidamente hacia su conclusión.

Y cuando todo hubo terminado, Elrond llegó de Imladris y Galadriel de Lórien, y con ellos iba Arwen Undómiel, Estrella de la Tarde de su pueblo. Y ella realizó la elección de Lúthien, convertirse en mortal y vivir en la Tierra Media, y desposó a Aragorn hijo de Arathorn, Rey de Gondor y Arnor, y fue Reina y Dama de los Elfos y los Hombres.

Así terminó la Tercera Edad. Sin embargo, se dice que el más amargo de todos los pesares de aquella edad fue la despedida de Arwen y Elrond. Porque era el Mar el que los separaba, y un destino más allá del mundo. Pues cuando el Gran Anillo fue destruido los Tres Anillos de los Elfos perdieron sus virtudes, y Elrond, cansado al fin de la Tierra Media, partió en busca de Celebrían para nunca más regresar. Pero Arwen se convirtió en una mujer mortal, y su destino no quiso sin embargo que muriese antes de haber perdido todo lo que había ganado. Porque aunque vivió con Aragorn durante cien años y grande fue su gloria juntos, al fin él se despidió y se tendió y murió antes de que la vejez lo tocara. Pero ella abandonó la ciudad y a sus hijos, y se marchó a la tierra de Lothlórien, y vivió sola bajo los árboles que amarilleaban: Galadriel también se había ido y Lórien se marchitaba. Y entonces, al fin, se dice, se acostó a descansar en lo alto de Kerin Amroth; y allí estuvo su tumba verde hasta que cambió el mundo, y los días de la vida de Arwen se borraron para siempre de la memoria de los hombres que vinieron después, y la elanor y la nifredil no florecieron más al este del Mar.[231]

Este primer manuscrito fue seguido de una copia en limpio mecanografiada («B»), en la que sólo se introdujeron unos pocos cambios menores.[232] Sin embargo, la totalidad de la última parte, desde el principio del relato de la Guerra del Anillo y sus orígenes, fue tachado, y mi padre adjuntó en el texto unas páginas nuevas en la que ampliaba el [310] relato hasta dos veces su longitud original. La mayor parte de esta versión fue reescrita de nuevo, con una longitud aún mayor, y se añadió al texto mecanografiado. Ahora estaba mucho menos resumida que al principio, y su propósito en la obra como conjunto es evidente. «El papel de Aragorn», escribió mi padre, «como predijo Elrond, era ser el principal Capitán del Oeste, y con sabiduría antes que con valor remediar el pasado y la locura de su antepasado Isildur». Cito una parte de esta versión final.

Así empezó la Guerra del Anillo; y los fragmentos de la espada de Elendil fueron forjados de nuevo, y Aragorn hijo de Arathorn se levantó y desempeñó la parte que le correspondía, y su valor y sabiduría les fueron revelados a los Hombres. Posteriormente, en Gondor y Arnor se compusieron canciones sobre sus hazañas que se recordaron mucho tiempo, pero que aquí no se cuentan por entero. Su papel no fue soportar la carga del Anillo, sino ser capitán en las batallas que apartaron al Ojo de Sauron de su propia tierra y del peligro secreto que se le aproximaba en la oscuridad. De hecho, se dice que Sauron creía que el Señor Aragorn, heredero de Isildur, había hallado el Anillo y lo había tomado para sí, como hizo su antepasado, y surgía ahora para desafiar al tirano de Mordor y ocupar su lugar.

Pero no era así, y fue aquí donde Aragorn mejor reveló su fuerza; porque aunque de hecho tuvo el Anillo a su alcance, no lo tomó y no quiso emplear su maligno poder, sino que lo sometió al juicio de Elrond y al Portador que este designó. Pues el difícil consejo de Elrond fue que por desesperada que pareciera la necesidad y demasiado tardío el momento, el Anillo tenían que ser llevado en secreto, si eso era posible, a la tierra del Enemigo y allí arrojado al fuego del Monte del Destino, en Mordor, donde lo habían hecho. Aragorn guio al Portador del Anillo durante el largo y peligroso viaje desde Imladris en el Norte, hasta que se perdió en las colinas salvajes y quedó fuera del alcance de la ayuda de sus amigos. Entonces Aragorn se volcó en la guerra y en la defensa de la Ciudad de Gondor, Minas Tirith sobre el Anduin, el último baluarte de las tierras del Oeste contra los ejércitos de Sauron.

Durante todo ese tiempo, mientras el mundo se oscurecía y Aragorn se esforzaba lejos rodeado de peligros, Arwen vivió en Imladris; y velaba por él de lejos con el pensamiento, y esperanzada [311] bajo la Sombra hizo para él un gran estandarte real, que nadie podía desplegar si no aquel que reivindicase la soberanía sobre los Númenóreanos y la herencia de Elendil e Isildur. Y se lo envió a través de los parientes de él, los últimos Dúnedain del Norte; y encontraron a Aragorn en la llanura de Rohan, después de las batallas en que Saruman el traidor fue derrotado e Isengard destruida, y entregaron a Aragorn el estandarte de Arwen y un mensaje: Arwen le pedía que tuviera en cuenta el peligro que venía del mar, y que tomara los Senderos de los Muertos. Ahora bien, había un camino bajo las Montañas Blancas por el que nadie se atrevía a pasar, debido a los crueles espectros de los Hombres Olvidados que lo guardaban. Pero Aragorn osó tomar ese camino con la Compañía Gris del Norte, y lo atravesó, y salió junto a las costas del mar, inesperado para amigos y enemigos. De este modo se apoderó de los barcos del Enemigo, y surgió de las profundidades remontando las aguas del Anduin para ayudar a Gondor en la hora de la desesperación; pues la ciudad de Minas Tirith se hallaba rodeada por los ejércitos de Mordor y estaba pereciendo bajo las llamas. Entonces se libró la Batalla de los Campos del Pelennor, que se ganó más allá de toda esperanza, y el Señor de los Jinetes Negros fue destruido; pero Aragorn desplegó el estandarte de Arwen, y ese día fue el primero que los hombres lo aclamaron rey.

Al final de esta descripción del importante papel de Aragorn como capitán en la Guerra del Anillo, el final revisado de la historia del texto mecanografiado B concluye con su despedida de Arwen en la hora de su muerte, casi con las mismas palabras que en el Apéndice A. [233] Las páginas manuscritas originales donde mi padre puso por escrito por primera vez este inspirado pasaje se conservan. Escribió con tanta rapidez que sin el último texto sería difícil descifrar una sola palabra.

El texto revisado B acaba con las palabras «Aquí termina la historia de los Días Antiguos.» Mi padre las reemplazó en el manuscrito por «Aquí termina la Historia, y después de la desaparición de la Estrella de la Tarde nada más se dice de los Días Antiguos».

Recapitulando brevemente, en un primer momento el texto mecanografiado B no era más una copia en limpio del tosco manuscrito original A. La última parte fue reescrita y ampliada (el papel de Aragorn en la Guerra del Anillo, sus últimas palabras a Arwen) e incorporada en el manuscrito. Entonces mi padre realizó una nueva copia [312] mecanografiada, («C»), una copia en limpio del texto revisado de B que en gran parte era innecesaria. Por tanto, en esta fase no se había introducido aún ninguno de los pequeños cambios estilísticos o de compresión que distinguen el manuscrito original de la versión final publicada en el Apéndice A. Todavía empezaba «Antes de que los Días Antiguos llegaran a su fin», todavía incluía la historia de Celebrían y, por supuesto, los detalles fundamentales del papel de Aragorn en la Guerra del Anillo; en relación a la versión final, lo único que faltaba era la despedida de Aragorn de su madre Gilrain (Ap. 55-56).

Es difícil decir cómo veía mi padre Aragorn y Armen en ese entonces, cuándo creyó que había alcanzado su forma definitiva, o dónde pensaba situarla. Dedicó grandes esfuerzos a la historia de Aragorn que se han perdido. La concluyó con gran decisión; «Aquí termina la Historia, y después de la desaparición de la Estrella de la Tarde nada más se dice de los Días Antiguos». ¿Es posible que tuviera la intención de emplearla al final de El Señor de los Anillos?

La historia posterior es muy curiosa. Ya he mencionado (p. 300) que al escribir la narrativa del Reino del Norte experimentó con la historia de Aragorn y Arwen. Iba después del relato de cómo, cuando el Rey Elessar iba al Norte, los Hobbits de la Comarca lo visitaban en su casa de Annúminas (Ap. 25); además, se introduce en la página mecanografiada de un modo extraordinariamente abrupto (aun teniendo en cuenta el recurso de los supuestos extractos de fuentes escritas para explicar estas transiciones):

… y algunos vuelven con él cabalgando y se quedan en su casa tanto como les cuadra. El señor Samsagaz, el Alcalde, y el Thain Peregrin han estado allí muchas veces.

Arador era el abuelo del Rey…

Puede parecer que mi padre no sabía qué hacer con la historia, o quizá que no sabía qué se podía hacer con ella. Pero fue aquí, extrañamente, donde se introdujo por primera vez la abreviación, compresión y «reducción» estilística que distingue la versión definitiva de Aragorn y Arwen del texto original. El contenido de las páginas abandonadas de «Los Reinos en el Exilio» coincide (si bien no en todos los puntos) con la historia del Apéndice A. [234] Se extendía sólo hasta las palabras «No será la esposa de ningún Hombre, a menos que este sea al mismo tiempo el Rey de Gondor y de Arnor» (Ap. 55); pero en las notas manuscritas que lo acompañan mi padre esbozó un resumen de la historia del papel de Aragorn en la Guerra del Anillo en unas pocas líneas: este elemento de la historia original era claramente del todo [313] incompatible con su situación, que en cualquier caso parecerá inadecuada e insatisfactoria. Es obvio que él también lo creía así. Sin embargo, resulta interesante ver que en la parte superior de la página donde se encuentra el texto definitivo que se publicó en el Apéndice A todavía se leen las palabras «El señor Samsagaz, el Alcalde, y el Thain Peregrin han estado allí muchas veces», tachadas y reemplazadas por «Sigue ahora un fragmento de la Historia de Aragorn y Aoven». «Un fragmento», supuestamente, porque faltaba una gran parte de ella.

En este último texto mecanografiado de la historia se realizaron varios cambios, como la sustitución de Estel por Amin (véase nota 234) en todas las apariciones, y la introducción de la partida de Gilraen de Rivendel (Ap. 55) y su despedida de Aragorn, con las palabras Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim.

De este modo, el propósito original de la historia de Aragorn y Amen se había perdido; sin embargo, la verdadera razón de esta fue el experimento abandonado de insertarla en la historia del Reino del Norte. Nada más puedo decir sobre esta extraña cuestión.

III LA CASA DE EORL

[314]

La historia del Apéndice A II, La Casa de Eorl, no tiene misterio. Del primer período del trabajo de mi padre en los Apéndices hay tres textos breves, que llamaré I, II y III, probablemente escritos con poco tiempo de diferencia, y es evidente que con el tercero alcanzó una formulación satisfactoria de todo lo que quería decir de los regentes de la Marca. A mi parecer, entonces lo dejó de lado durante mucho tiempo.

Parece que los nombres de los Reyes de la Marca se pusieron por escrito, por primera, vez durante el transcurso de la composición del capítulo La última deliberación; cuando Gimli, al narrar la historia de los Senderos de los Muertos (en ese entonces situada en este punto de la narrativa) habló del esqueleto con armadura que había junto a la puerta y las palabras de Aragorn «Aquí yace Baldor hijo de Brego», mi padre interrumpió la historia con la lista de nombres, a la que añadió las fechas según el Cómputo de la Comarca (véase GA. 464-465). Yo concluí que sólo las fechas de Fengel, Thengel y Théoden corresponden al momento de la redacción del manuscrito, pero resulta sorprendente que ya en esa época las fechas de estos reyes estuvieran tan próximas a las que aparecen en el Apéndice A (Ap. 69). Particularmente notable es la del nacimiento de Théoden, 1328 C. C. = 2928. En el texto I sigue siendo 2948 (tanto en I como en II las fechas se dan aún según el Cómputo de la Comarca, pero lo más conveniente es convertirlas); también en II, aunque se corrigió por 2948 (la fecha definitiva). En el borrador manuscrito C 3 de la Cuenta de los Años era 2928, pero en C 4 (p. 280) era 2948. Esto basta para demostrar que estos primeros textos de La Casa de Eorl fueron contemporáneos a los de la Cuenta de los Años.

En los primeros dos textos a mi padre le interesaba principalmente la elaboración de una cronología detallada, que sólo consiste en los nombres de los reyes y las fechas correspondientes,[235] con notas añadidas [315] a unos pocos de ellos. En l, que se escribió muy rápidamente en una hoja de papel, en Eorl se mencionan el Campo de Celebrant y el regalo de Rohan, y se dice que él emprendió la construcción de Meduseld y murió luchando contra los Orientales en el Páramo en 2545; de Brego, que los expulsó en 2546, terminó Meduseld y murió de pena por su hijo Baldor en 2570; de Aldor el Viejo, que «fue el primero en utilizar El Sagrario como fuerte y refugio». En la nota de Helm, no obstante, vemos cómo surge la historia que se cuenta en el Apéndice A, escrita con mucha rapidez y todavía sin desarrollar:

En esos días hubo una invasión desde el oeste, de las Tierras Brunas, y desde el sur de Gondor de piratas, Hombres del Este y Orcos. En 2758, durante el Largo Invierno, se refugiaron en el Abismo de Helm.[236] Sus hijos Háma y Haeleth murieron (se perdieron en la nieve). A su muerte hubo en el reino un rey advenedizo, Wulf, que no pertenecía al linaje de Eorl, y [que] con la ayuda de los Hombres de las Tierras Brunas intentó apoderarse del trono. Al cabo Fréalaf, hijo de Hild, hermana de Helm, y su heredero más próximo obtuvo la victoria y se convirtió en rey. Se inició una nueva hilera de montículos para simbolizar el final del linaje.

No hay notas sobre los Reyes del Segundo Linaje excepto Fengel, de quien se dice que era el hijo menor de Folcwine, pues sus hermanos mayores, llamados aquí Folcwalda y Folcred, «murieron luchando contra Harad al servicio de Gondor». En la nota final de I se afirma que Éomer era hijo de la hermana de Théoden, Théodwyn (que no aparece en la narración), y que «desposó a Morwen, hija de Húrin de Gondor». Se trata de Húrin de las Llaves, que quedó a cargo de Minas Tirith cuando la hueste del Oeste cabalgó hasta la Puerta Negra (RR. 314); no creo que haya más referencias al matrimonio de Éomer con su hija, que se corrigió en el texto por Lothíriel, hija del Príncipe Imrahil.

El segundo texto II fue una copia en limpio de I, con apenas cambios de contenido aparte de algunos detalles de las fechas. Donde en I se decía sólo que Eorl «nació en el Norte», en II «nació en Irenland, en el Norte». Este nombre fue tachado y sustituido por Éothéod, en la que probablemente constituya su primera aparición (también se encuentra en ambos textos del «Apéndice sobre las lenguas» original, p. 54, §14). Ahora se decía de Éomer que «se convirtió en un gran rey y extendió su reino al oeste del Paso de Rohan hasta las regiones situadas entre el Isen y el Aguada Gris, incluyendo las Tierras Brunas».[237]

El último texto (III) de este periodo fue un manuscrito realizado con esmero que empieza con un breve relato del origen de los Rohirrim en los Hombres de Éothéod y su migración al sur. [316]

La Casa de Eorl

Eorl el Joven era señor de los Hombres de Éothéod. Esa tierra se encontraba cerca de las fuentes del Anduin, entre las más lejanas estribaciones de las Montañas Nubladas y el extremo norte del Bosque Negro. Los Éothéod se habían trasladado a esas regiones unos cuantos siglos antes desde las tierras más al sur en el valle del Anduin. Eran por origen parientes cercanos de los Beörnidas y de los hombres de los bordes occidentales del bosque, pero amaban sobre todo las llanuras y los campos amplios, y eran aficionados a los caballos y a todo cuanto se relacionaba con cabalgadas. En los días de Garman, padre de Eorl, habían llegado a ser un pueblo numeroso y se sentían bastante apretados en la tierra natal.

En el año dos mil quinientos diez de la Tercera Edad, un nuevo peligro amenazó a Gondor en el Sur y los hombres salvajes del Este atacaron sus fronteras septentrionales, aliándose con los Orcos de las montañas. Los invasores ocuparon Calenardon, las grandes llanuras del norte del reino. El Senescal de Gondor envió mensajeros al norte en busca de ayuda, porque había una vieja amistad entre los hombres del valle del Anduin y el pueblo de Gondor. Al saber del apuro de Gondor, Eorl envió desde lejos una gran hueste de jinetes; y fue gracias sobre todo a su valor y al valor de los jinetes de Éothéod que se obtuvo la victoria. En la gran batalla del Campo de Celebrant los Orientales y los Orcos fueron derrotados por completo y los jinetes de Eorl los persiguieron por las llanuras de Calenardon hasta que no quedó ninguno.

En recompensa Cirion, Senescal de Gondor, cedió Calenardon a Eorl y su pueblo, y ellos enviaron mensajeros al norte en busca de sus mujeres y sus hijos y sus bienes y se instalaron en esa tierra. Le dieron un nuevo nombre: la Marca de los Jinetes, y se llamaron a sí mismos los Eorlingas; pero en Gondor esa tierra recibió el nombre de Rohan, y a su pueblo los llamaron los Rohirrim (es decir, los Señores de los Caballos). De este modo Eorl se convirtió en el primer Rey de la Marca, y eligió como morada una colina verde al pie de las Montañas Blancas, que eran la frontera austral de la tierra. [317]

Este es el origen del texto, ampliado considerablemente, de La Casa de Eorl que se publicó en el Apéndice A (Ap. 59-61). En el resto del texto, el linaje de los Reyes de la Marca, hubo pocos cambios: la historia de Helm Mano de Hierro se conservó sustancialmente como estaba, y de los demás reyes no se dijo nada nuevo, con excepción de Thengel, Théoden y Éomer. De Thengel se cuenta que se casó tarde y tuvo tres hijas y un hijo, pero su larga estancia en Gondor (y el carácter de su padre, Fengel, que fue su causa) no había surgido aún. Se menciona la muerte de Éomund, primer Mariscal de la Marca en una incursión orca en 3002, con la nota de que «En su época los Orcos empezaron a atacar el este de Rohan y a robar caballos», y la educación de sus hijos Éomer y Éowyn en la casa de Théoden. La nota sobre Théoden que se introdujo en III se conservó casi sin cambios en el Apéndice A. [238]

Hay ahora una larga nota sobre Éomer, con el mismo pasaje que aparece en el Apéndice A (Ap. 71) concerniente a Éowyn, «la Señora del Brazo Escudado», y la referencia al nombre de Escanciador que Éomer dio a Meriadoc; además, la frase sobre la extensión de su reino que se encuentra en II (p. 315) fue reescrita: «En la época de Éomer el reino se extendió al oeste más allá del Paso de Rohan hasta el Aguada Gris y las costas del mar entre ese río y el Isen, y al norte hasta las fronteras de Lórien, y los hombres y los caballos se multiplicaron enormemente».

No se conservan otros escritos anteriores al texto definitivo de La Casa de Eorl que se publicó en el Apéndice A, salvo una sola página mecanografiada. Se trata de la primera página del texto, que empieza «Eorl el Joven era el señor de los Hombres de Éothéod», y mi padre la escribió teniendo delante la antigua versión III, dada arriba; sin embargo, la amplió hasta casi la forma del Apéndice A. [239] Incluye, no obstante, el siguiente pasaje (tachado en el texto mecanografiado) que va después de las palabras «los Jinetes les dieron caza por las planicies de Calenardhon»:

En el frente de la carga vieron dos grandes jinetes, vestidos de gris, diferentes a todos los otros, y los Orcos huían ante ellos; pero cuando la batalla estuvo ganada no pudieron encontrarlos, y nadie supo de dónde venían o a dónde iban. Pero en Rivendel se dice que eran los hijos de Elrond, Elladan y Elrohir.[240]

Tenemos también el curioso detalle de que donde en el Apéndice A se dice que «Cirion… cedió Calenardhon entre el Anduin y el Isen a Eorl y su pueblo» este texto decía (antes de la corrección) «Cirion… cedió Calenardhon y Dor Haeron, entre el Entaguas y el Isen, a Eorl y [318] su pueblo». No sé de ninguna otra aparición de este nombre, o de ningún otro indicio de que el nombre de Calenardhon se aplicara sólo a la región situada al este del En taguas.

El padre de Eorl todavía se llamaba Garman, como en la antigua versión III (p. 316), y con ese nombre apareció en el texto final, donde se corrigió por Léod.

De nuevo es posible e incluso probable que esta página que sobrevivió por alguna razón formara parte de un borrador completo o más completo que se ha perdido; de no haber desaparecido ningún texto, habría que concluir que mi padre compuso ab initio en la máquina dactilográfica toda la narrativa de La Casa de Eorl, con las historias de Léod y el caballo Felaróf, y de Helm Mano de Hierro, exactamente como están en el Apéndice A.

IV EL PUEBLO DE DURIN

[319]

El texto original de lo que se convertiría en la sección El pueblo de Durin del Apéndice A se conserva: se trata de un manuscrito breve y claro escrito en un trozo de papel y titulado Del Linaje de Durin, acompañado de una genealogía que forma parte del texto. Se corrigió en unos pocos puntos, y se le añadió un pasaje sustancial; estos cambios se realizaron, a mi parecer, durante la composición del manuscrito o poco después. Doy el texto en su totalidad, indicando los cambios de cierta significación.

Durin era el nombre de uno de los padres de toda la raza de los Enanos. En las profundidades del tiempo, en los orígenes de este pueblo, llegó a Azanulbizar, el Valle del Arroyo Sombrío, y en las cavernas sobre Kibil-nâla [> Kheled-zâram],[241] el Lago Espejo, al este de las Montañas Nubladas, construyó su morada, donde las Minas de Moria fueron luego celebradas en los cantos. Allí vivió tanto tiempo que se lo conoció hasta muy lejos como Durin el Inmortal. No obstante, al fin murió en la última era anterior al final de los Días Antiguos, y su tumba estaba en Moria; pero su linaje no se interrumpió nunca, de padre a hijo, y de vez en cuando [> tres veces][242] nació un heredero en la casa tan parecido a su Antepasado que recibió el nombre de Durin, ya que los Enanos sostenían que en realidad era el Inmortal que había vuelto. Fue después de la Primera Edad que empezaron el poder y la riqueza de Moria, porque mucha gente y muchas ciencias y artesanías la habían enriquecido cuando las antiguas ciudades de Nogrod y Belegost se arruinaron en el cambio del mundo occidental y el quebrantamiento de Morgoth. Y sucedió que en la cumbre de la gloria de Moria [> en medio de la Tercera Edad, cuando la riqueza de Moria todavía estaba intacta], Durin era el nombre de su rey, siendo el segundo desde el Antepasado que había llevado ese título. Y los Enanos cavaban profundo por entonces en busca de mithril, el metal de valor incalculable que sólo se hallaba en esas minas, bajo Barazinbar, la poderosa Montaña del Cuerno Rojo. Pero despertaron de su sueño a una criatura de terror que yacía oculta en los cimientos del mundo: un Balrog de Morgoth. Y Durin fue muerto por él, y después también Náin, su hijo, y pasó la gloria de Moria, y su pueblo fue destruido o huyó muy lejos. [320] La mayor parte se dirigieron al Norte; pero Thráin hijo de Náin, el rey por derecho, llegó a Erebor, la Montaña Solitaria, cerca del borde oriental del Bosque Negro, y allí estableció su reino durante un tiempo.

Pero Glóin, su nieto [> Thorin, su hijo], se trasladó y abandonó Erebor, y fue al lejano Norte, donde vivía la mayoría de su linaje. Pero sucedió que aparecieron los dragones y se multiplicaron en el Norte, y atacaron a los Enanos y saquearon sus obras y tesoros; y muchos de los Enanos huyeron de nuevo hacia el sur y el este. Entonces Thrór hijo de Dáin, el tataranieto de Thráin, regresó a Erebor y se convirtió en Rey-bajo-la-Montaña, y prosperó enormemente, y tuvo la amistad de todos los que moraban cerca, fueran Elfos, Hombres o pájaros y bestias de la tierra.

Pero Smaug el Dorado oyó el rumor de su tesoro y se lanzó sobre él sin advertencia alguna, y descendió sobre la Montaña envuelto en llamas, y destruyó toda la región, y entró en las profundas estancias de los Enanos y yació allí sobre un lecho de oro. / Y en otro lugar se cuenta cómo se vengaron los Enanos, [> Del saqueo y el fuego escapó Thrór, y como no tenía hogar regresó a Moria, pero allí un Orco lo mató en la oscuridad. Thráin, su hijo, y Thorin, su nieto, reunieron entonces al pueblo disperso de la raza de Durin y atacaron a los Orcos de las Montañas Nubladas como venganza por la muerte de Thrór. Obtuvieron la victoria, pero su pueblo quedó tan disminuido que no pudieron entrar en Moria y no se atrevieron a intentarlo. Dáin, su pariente, se fue a las Colinas de Hierro, pero Thráin y Thorin llevaron una vida errante. Thráin, se dice, poseía uno de los últimos Siete Anillos de los antiguos señores enanos, pero el Hechicero lo capturó y lo llevó a Dol Guldur, y allí pereció atormentado. En otro lugar se cuentan los viajes de Thorin Escudo de Roble, último descendiente directo de Durin,[243] en busca de venganza y de la recuperación de su fortuna; y cómo con la ayuda de Gandalf el Gris fue vengado al fin,][244] y Smaug murió, y después de la Batalla de los Cinco Ejércitos se restauró el reino bajo la Montaña. Sin embargo, Thorin Escudo de Roble, nieto de Thrór, murió en la batalla, y el linaje se interrumpió, y la corona pasó a Dáin, pariente de Thorin. Y el linaje de Dáin y la riqueza y el renombre del reino pervivieron en Erebor hasta que el mundo envejeció y los días de los Enanos llegaron a su fin. [322]

En este texto y en el árbol genealógico que lo acompaña (que he copiado aquí) vemos que hay un importante avance respecto al texto C 4 de la Cuenta de los Años, donde se decía en el año 2590 que Thrór «funda el reino de Erebor» (p. 277); como dije en una nota sobre esas entradas, «la historia de los antepasados de Thrór no había surgido aún».[245] Aquí sí está presente, pero no exactamente en su forma definitiva, pues los nombres de «los reyes del pueblo de Durin» del árbol genealógico son aquí Thorin I : Glóin : Dáin I, mientras que en el Apéndice A son Thorin I : Glóin : Óin : Náin II : Dáin I; de este modo, en el presente texto Thrór es llamado «tataranieto de Thráin [I]». Cuando la historia se encontraba en esta fase, se realizaron las correcciones y adiciones de C 4: véase p. 294, Los Enanos.

Varios nombres que aparecen en la genealogía posterior están aquí ausentes, el hermano de Thrór, Frór, y el hermano de Thorin Escudo de Roble, Frerin; curiosamente, el hermano de Dáin I no es Borin sino Nár (y de sus descendientes sólo se muestran Óin y Glóin). Nár era el nombre del único compañero de Thrór en su infortunado viaje a Moria (Ap. 75-76), que llevó a Thráin la noticia de la muerte de su padre a manos de Azog; se dice que es «viejo», pero no se indica que era tío de Thrór. Puesto que Nár es un nombre de enano en antiguo noruego (que aparece en el Völuspá), y puesto que no hay evidencias de que la historia de la muerte de Thrór hubiera surgido aún (aparte, por supuesto, del hecho de que un orco lo matara en Moria), parece poco probable que hubiera alguna relación entre los dos. También veremos que aunque Thorin III se menciona, no así Durin el Último.

Este texto fue seguido de una segunda versión consistente en un manuscrito redactado con esmero y apenas corregido que se titula De la raza de Durin, de aspecto muy similar al texto III de De la Casa de Eorl (p. 316) y probablemente contemporáneo a este último. Tanto respetó mi padre el texto original (corregido y ampliado) que a mi parecer debió de ser inmediatamente posterior, o al menos no mucho después.

El pasaje añadido en la primera versión se completó y retocó ligeramente, pero la única diferencia que vale la pena mencionar radica en las oraciones que siguen a las palabras «atacaron a los Orcos de las Montañas como venganza por la muerte de Thrór», que ahora leían: «Larga y mortal fue esa guerra, y se libró casi toda ella en sitios profundos bajo la tierra; y al cabo los Enanos obtuvieron la victoria, y en la [323] Batalla ante las Puertas de Moria murieron diez mil Orcos. Pero los Enanos también sufrieron amargas pérdidas, y su pueblo quedó tan disminuido que Thráin no se atrevió a entrar en Moria y los Enanos se dispersaron de nuevo». No obstante, la única diferencia realmente significativa respecto a la primera versión se encuentra en la última oración, que ahora dice así:

Y el linaje de Dáin prosperó, y el reino recuperó riquezas y fama, hasta que por última vez surgió un nuevo heredero de la Casa con el nombre de Durin, que regresó a Moria; y de nuevo hubo luz en los lugares oscuros, y sonido de martillos y música de arpas, hasta que el mundo envejeció y los Enanos declinaron y los días de la raza de Durin llegaron a su fin.

De este modo, fue aquí donde surgió «Durin el Ultimo», de quien se dice que regresó a Moria y restauró el reino (igual que en el árbol genealógico que lo acompaña). Mi padre no volvió a mencionar este hecho; como observó Robert Foster en la Guía completa de la Tierra Media, «A pesar de la muerte del Balrog, no hay mención de que los Enanos volvieran a colonizar Khazad-dûm en la Cuarta Edad». Es imposible descubrir si mi padre desechó esa idea o si simplemente la «perdió» en las prisas con las que finalmente preparó los Apéndices para su publicación. El hecho de que no hiciera referencia a «Durin VII y Ultimo», a pesar de que aparece en la genealogía del Apéndice A, posiblemente apunte a la última suposición.

Existen dos copias del árbol genealógico que acompaña la segunda versión, pero son esencialmente iguales: mi padre realizó la segunda sólo porque no había dejado espacio suficiente en la primera y tuvo que grapar los nombres del lado derecho (como en otros manuscritos «terminados» de esa época, es evidente que pretendía que tuviera una forma publicable, o al menos que se pudiera copiar a máquina dactilográfica con una precisión absoluta). En estos árboles se limitó a poco más que copiar la versión precedente (p. 321), pero hay algunas diferencias. Conservó las «siete generaciones» entre Durin el Inmortal y Durin III de Moria, pero borró cuidadosamente «siete» y lo sustituyó por «doce» (que a su vez fue reemplazado después por «muchas»). El nombre Nár del hermano de Dáin I fue sustituido por Borin, y donde en el árbol original sólo se dice «dos generaciones» entre Nár y Óin y Glóin ahora se mencionan los nombres, como en el árbol definitivo, de Fundin padre de Balin y Dwalin y Gróin padre de Óin y Glóin; sin embargo, se deja un espacio en blanco para el hijo de Borin, [324] Farin. Las notas y fechas del árbol original no se modifican, no hay adiciones que deban observarse, salvo «Balin regresó a Moria y pereció allí (2994)», y la misma nota sobre Ori, Nori, Dori, Bifur, Bofur y Bombur que aparece en la genealogía final. Thorin III es llamado ahora «Yelmo de Piedra», y «Durin el Último» es su hijo, «que restauro el Reino de Moria»; debajo de su nombre hay una flecha con puntos (como debajo de Thorin III en el árbol original) que indícala existencia de descendientes que no se mencionan.

Del primer período de trabajo en los Apéndices no hay más escritos sobre este tema. Pero, a diferencia de la situación textual en el caso de la Línea Septentrional de los Reinos en el Exilio y La Casa de Eorl y en que los textos definitivos carecen prácticamente de predecesores (véanse pp. 299-300, 317-319), existe un borrador mecanografiado de una parte sustancial de El pueblo de Durin que lleva directamente al que se envió a la imprenta. Mi padre alcanzó de hecho en ese borrador una forma que requirió pocos cambios, pero fue a través de hacer numerosas modificaciones al escribir.[246] Esto subraya, a mi parecer, la extrema improbabilidad de que los otros textos cobraran existencia inmediatamente en una forma que apenas precisaba cambios, y por tanto apoya la conclusión de que gran parte de los últimos borradores mecanografiados se han perdido.

No obstante, en este caso, al menos, la pérdida del borrador mecanografiado no habría hecho más que distorsionar el desarrollo textual en algunos detalles; sólo habría privado a esta historia del nombre enano Zigilnâd del Cauce de Plata (cf. Zirak-zigil «Cuerno de Plata», TI. 205-206, nota 22), que resulta sorprendente, en vista de Kibil-nâla en El Señor de los Anillos (véase nota 241).

Sin embargo, el borrador se convirtió en un manuscrito tosco, aunque todavía se aproxima a la versión definitiva (Ap. 79-81), con la historia de la gran incineración de los muertos al final de la Batalla de Azanulbizar y la partida de Thráin y Thorin Escudo de Roble a las Tierras Brunas y después a un nuevo hogar en el exilio en las Montañas Azules, donde prosperaron a pesar de verse obligados a trabajar con hierro. Esta sección termina, como en el texto publicado, con «Pero, como había dicho Thrór, el Anillo necesitaba oro para hacer oro, y de ese o de cualquier otro metal precioso tenían poco o nada». Mi padre dibujó una línea en este punto, como si el texto hubiera llegado a su fin, pero la mención del Anillo de Thráin le llevó a decir algo más al respecto. A partir de aquí el manuscrito es más tosco, y está escrito con tanta rapidez que sólo resulta legible a duras penas; además, desde este punto el texto publicado diverge de él por completo. [325]

Este Anillo era uno de los Siete. Es muy posible que Sauron lo conociera, y que los singulares infortunios de su Casa se debieran a eso. Porque los días en que había de dar provecho habían quedado atrás, pero en cambio había que pagar por él, y fu posesión sólo procuraba el odio de Sauron. Pues los Enanos resultaron difíciles de dominar. Eran demasiado fuertes, porque estaban hechos con el propósito de resistir las embestidas de la voluntad y el poder del mal, y aunque podían ser muertos o quebrantados, no era posible reducirlos a sombras o esclavos de otra voluntad; y por la misma razón ningún Anillo afectó sus vidas, ni hizo que fueran más largas o más cortas.[247] Por eso Sauron los odió todavía más. No obstante, cada poseedor mantenía su anillo en secreto hasta que lo entregaba; y aunque sin duda los más próximos a él lo adivinaron, nadie sabía a ciencia cierta que Thráin tenía el Anillo.

En parte a causa del mismo poder del Anillo, Thráin, al cabo de algunos años, se sintió inquieto y descontento. No pensaba en otra cosa que en oro y gemas. Por tanto, cuando ya no pudo soportarlo, volvió el corazón a Erebor y decidió regresar. Nada dijo a Thorin de sus intenciones, pero se despidió y partió junto con Balin, Dwalin y unos pocos más (2841).

Poco se sabe de lo que le sucedió luego. Parecería (ahora) que tan pronto como se puso en camino con sus escasos compañeros (y claramente cuando al fin llegó de nuevo a Rhovanion), los emisarios de Sauron le dieron caza. Los lobos lo persiguieron, los orcos le tendieron emboscadas, unos pájaros malvados arrojaron sombra sobre su camino, y cuanto más intentaba ir al norte, tantos más infortunios se lo impedían. Una noche oscura, al sur del Gladio y los bordes del Bosque Negro, desapareció del campamento y, después de buscarlo mucho tiempo en vano sus compañeros perdieron la esperanza (y volvieron junto a Thorin). Sólo mucho después se supo que había sido atrapado vivo y llevado a las mazmorras de Dol Guldur (2845). Allí recibió tormento y le arrebataron el Anillo; y allí por fin murió (2850).[248]

De este modo parecería que Moria y el linaje de Durin llegaron a su fin. Cuando el saqueo de Erebor, Thorin Escudo de Roble no tenía más que 24 años (y no era todavía apto para la guerra, de acuerdo con las costumbres enanas); pero en Nan-duhirion [326] tenía 53 años, y allí luchó en la vanguardia del ataque. Sin embargo, como se ha contado, el primer ataque fue repelido, y Thráin y Thorin buscaron refugio bajo unos árboles que crecían en el valle antes de la gran quema, no lejos de Kheled-zâram. Allí cayeron Frerin hijo de Thráin y Fundin, su primo, y muchos otros, y Thráin y Thorin fueron heridos. El escudo de Thorin se partió y él lo arrojó, y con el hacha cortó una rama de roble que sostuvo en la mano izquierda para parar los golpes asestados por sus enemigos o esgrimiéndola como una maza. De este modo obtuvo su nombre, y también, porque en recuerdo de aquello, en adelante llevó siempre a la espalda un escudo hecho de madera de roble, sin color o dibujo, y juró que así sería hasta que lo proclamaran rey.[249]

Cuando Thráin partió Thorin tenía 95 años, un gran enano de orgulloso porte y lleno de virilidad. Tal vez por haberse librado del Anillo, Thorin se quedó mucho tiempo en las Ered Luin, trabajando, viajando y almacenando todas las riquezas que podía, hasta que su gente tuvieron hermosas casas en las colinas; y no se sentían [? descontentos], aunque en sus canciones hablaban siempre de la Montaña Solitaria y de la riqueza y la ventura de la Gran Estancia y la luz de la Piedra del Arca. Pero los años se prolongaron, y los rescoldos del corazón de Thorin volvieron a llamear mientras meditaba en los males de su casa y su pueblo, y recordaba la herencia que le había dejado Thrór: la venganza contra Smaug.

Pero Erebor estaba muy lejos y sus gentes eran sólo unos pocos; y tenía pocas esperanzas de que Dáin Pie de Hierro les ayudara a atacar el dragón. Porque Thorin pensaba siempre a la manera de sus antepasados, contando fuerzas y armas y los posibles frutos de una guerra mientras en la forja el martillo caía sobre el hierro rojo.

Fue entonces cuando Mithrandir entró en la historia de la Casa de Durin. Hasta entonces no se había preocupado mucho por los Enanos. Era amigo de los de buena voluntad, y le gustaban los exiliados del Pueblo de Durin que moraban en el Oeste. Pero sucedió una vez que Mithrandir paso por Eriador en dirección oeste (para ir a ver a Cirdan, quizá, o para visitar la Comarca, donde no había estado desde hacía varios años) cuando se encontró con Thorin Escudo de Roble, que iba en la misma dirección, [327] y hablaron mucho juntos en el camino y en Bree, donde se detuvieron para descansar.

Por la mañana, Mithrandir le dijo a Thorin: «He pensado mucho esta noche. Ahora bien, si te parece oportuno te acompañaré a casa un trecho y hablaremos con más tranquilidad». Este encuentro provocó muchos acontecimientos de gran importancia para la Guerra del Anillo. De hecho, fue la causa del descubrimiento del Anillo y la participación del pueblo de la Comarca, que en última instancia permitió la destrucción del Anillo. Por tanto, muchos han supuesto que Mithrandir planeó y previo todo esto. Pero nosotros no lo creemos así, porque Frodo escribió el siguiente pasaje en la primera copia del Libro Rojo, que por causa de su longitud no se incluyó en la historia de la Guerra: Fueron días alegres los que pasamos después de la coronación en la hermosa casa de Minas Tirith con Gandalf…

He dado el texto hasta este punto para clarificar mejor que como lo hice, o pude hacerlo, en la sección La búsqueda de Erebor de Cuentos Inconclusos, el modo en que mi padre introdujo la historia de Gandalf y Thorin, y el viaje de Bilbo a la Montaña Solitaria, en el apéndice sobre El pueblo de Durin. En aquel momento yo desconocía este texto, y sólo recientemente he reunido sus partes separadas y me he dado cuenta de lo que eran. Entonces supuse que el manuscrito que llamé A en Cuentos Inconclusos era el texto original, pero la historia que sigue a partir del punto donde la he dejado antes constituye la primera vez que mi padre puso por escrito la idea, y A fue una copia (moderadamente) en limpio, muy reescrita, si bien no modificada en lo esencial.[250]

Mucho trabajó en esta historia hasta que «hubo que eliminarla», como dijo años después (Cuentos Inconclusos p. 21). A partir del manuscrito A desarrolló el manuscrito B (del que se dan unos largos extractos en Cuentos Inconclusos), y B se compuso claramente para que encajara con el texto de El pueblo de Durin que existía en aquel entonces (véase Cuentos Inconclusos p. 410).[251] No seguiré aquí la evolución de la expresión y la estructura a través de los textos, pero doy dos notas que corresponden al manuscrito original, la primera de las cuales muestra los pensamientos iniciales de mi padre sobre la historia antes de escribirla.

A partir de 2842 Thorin vive en el exilio, pero muchos miembros del Pueblo de Durin se reúnen a su alrededor en las Ered Luin. [328] Son pobres (porque las minas son pobres) y viajan como herreros. Thorin empieza a pensar en vengarse de Smaug y recuperar su riqueza, pero sólo es capaz de afrontarlo en términos de guerra: reuniendo a toda su gente e intentando dar muerte a Smaug. Pero eso es difícil de llevar a cabo. Las Colinas de Hierro están muy lejos y el resto del Pueblo de Durin está muy disperso.

Gandalf le echa una mano. (Puesto que su acción llevó en última instancia al descubrimiento del Anillo y al exitoso papel desempeñado por los Hobbits en su destrucción, muchos suponen que todo fue un plan consciente. Probablemente no. Él diría que estaba «dirigido», o que «debía» tomar ese camino, o que fue «elegido».[252] Gandalf era un encarnado, en carne [? verdadera], y por tanto su visión estaba oscurecida: en la mayoría de las ocasiones (al menos antes de su «muerte») tenía que actuar como la gente corriente, basándose en la razón y en los principios del bien y del mal.) Probablemente, sus propósitos conscientes inmediatos fueran diversos. Sobre todo estratégicos. Sabe que Sauron está en Dol Guldur.[253] Consciente de la situación de Gondor, es muy posible que temiera el regreso de Sauron a Mordor (pero no aún). En ese momento le preocupan Lórien y Rivendel: seguramente, Sauron los atacará. La presencia de Smaug y la depresión de los Hombres en el Norte posibilitan un ataque hacia Angmar y contra Rivendel. Además, conocía y valoraba el Pueblo de Durin. Y le gustaba mucho el pueblo de la Comarca y apreciaba . . . Bilbo. Deseaba «educar»[254] al pueblo de la Comarca antes de que llegaran los días malignos, y escogió a Bilbo (sin compromisos) como instrumento.

En el segundo pasaje examinó las cuestiones provenientes del descubrimiento por parte de Gandalf del moribundo Thráin en Dol Guldur.

«Tu plan es grandioso y propio de días pasados. Si deseas recuperar tus riquezas o parte de ellas, tendrás que ir tú mismo, con un pequeño grupo de tus parientes y seguidores más fieles.» [Tachado: Entonces revela a Thorin que] ¿Por qué no reveló a Thorin entonces (o mucho antes) que se había encontrado a Thráin en Dol Guldur? Dos respuestas. No lo había visto nunca [329] [a Thorin] y ni siquiera sabía cómo era. De 2850 en adelante su principal preocupación había sido Dol Guldur (Saruman) y el Concilio. No había estado en el oeste mucho tiempo (El Hobbit, pp. 14-16. El Viejo Tuk murió en 2920, así que en 2942 hacía 22 años que Gandalf no visitaba la Comarca, y es probable que entonces sólo hiciera una visita breve).[255] Probablemente no supiera quién era el enano que estaba en Dol Guldur, ya que el séptimo Anillo no lo ayudaría nada (los Enanos mantenían la posesión de los Anillos muy en secreto), y Thráin no recordaba su propio nombre (El Hobbit p. 39). Probablemente sólo lo adivinara gracias a la conversación con Thorin, que, como solía suceder, le proporcionó la prueba en el momento adecuado.

En la primera versión de la historia (y también en el segundo texto A) Gandalf no mencionaba su hallazgo de Thráin en Dol Guldur hasta el final del texto, en respuesta a una pregunta de Merry sobre el mapa y la llave; además, es evidente que mi padre lo introdujo cuando surgió el problema que se comenta en la nota.

—Sobre el mapa y la llave —dijo Merry—. Resultaron de utilidad, pero no le habías hablado de ellos a Thorin hasta entonces. ¡Debiste de guardarlos cien años en secreto!

—Lo hice —dijo Gandalf—, casi cien años. Noventa y uno, para ser exactos. Pero te aseguro que no hubiera podido hacer mucho más. Thráin no conocía su propio nombre cuando lo encontré, y desde luego que yo no conocía el suyo. No sé qué fuerte resistencia le permitió guardar la llave y el mapa ocultos durante sus tormentos. Tal vez cuando tuvo el Anillo Sauron dejó de molestarlo y lo arrojó para que delirara hasta la muerte. Por supuesto, el mapa me dijo que tenía algo que ver con Erebor. Pero estaba lejos de mis preocupaciones de entonces. Y durante mucho tiempo me ocuparon otros asuntos, con Saruman y su extraña reluctancia a estorbar a Sauron en Dol Goldur. Hasta encontrarme con Thorin y conversar con él no me di cuenta de quién debía de ser el enano moribundo. Bueno, bueno, después me guardé la información para mí hasta el último momento. Entonces cambiaron las cosas y Thorin empezó a plantearse aceptar mi idea.[256] [330]

Entre otros materiales de El pueblo de Durin, existen numerosas versiones del árbol genealógico; la primera de ellas está asociada al borrador mecanografiado del texto original (véanse pp. 321-323), con sólo cinco generaciones entre Durin VI (antes Durin III) y Thrór. La adición de (los primeros) Óin y Náin II surgió cuando mi padre formuló una pauta específica del envejecimiento y la longitud de la vida de los Enanos en una página titulada «Notas sobre la cronología del Linaje de Durin», de la que cito algunos extractos, con algunos cambios editoriales para facilitar su comprensión.

Los Enanos de las diferentes «ramas» tienen una longevidad variable. Originalmente, la raza de Durin tenía una vida larga (sobre todos los enanos que se llamaban Durin), pero al igual que en la mayoría de los otros pueblos esta había menguado a lo largo de la Tercera Edad. Su vida media (a menos que fallecieran de muerte violenta) era de unos 250 años, de los que rara vez quedaban muy lejos, pero en ocasiones podían vivir mucho más (hasta 300).[257] Un enano de 300 años era tan raro y anciano como un hombre de cien.

Los Enanos se mantenían jóvenes —por ejemplo, se consideraban demasiado tiernos para el trabajo duro o la lucha— hasta los 30 años o casi (Dáin II era muy joven en 2799 (32) y el hecho de que diera muerte a Azog fue una gran hazaña). Después se endurecían y alcanzaban un aspecto maduro muy rápidamente (para los estándares humanos). A los cuarenta años todos los Enanos aparentaban una edad similar, hasta que alcanzaban lo que ellos consideraban la vejez, en torno a los 240. Entonces empezaban a envejecer y a arrugarse y encanecían con rapidez (la calvicie era desconocida para ellos), a menos que fueran a llegar a una edad muy avanzada, en cuyo caso el proceso se retrasaba. Prácticamente el único desorden físico que sufrían (eran singularmente inmunes a las enfermedades que afectaban a los Hombres y a los Medianos) era la gordura. En circunstancias de prosperidad, muchos engordaban a los 200 años o antes, y en adelante no podían hacer gran cosa (salvo comer). De lo contrario, la «vejez» no duraba más de diez años, y desde los 40 o un poco antes hasta aproximadamente los 240 (doscientos años) la capacidad para trabajar (y luchar) de la mayoría de los Enanos era igual de grande. [331]

Esto fue seguido por la información atribuida a Gimli concerniente a las mujeres enanas, que se conservó en el Apéndice A (Ap. 85-86). No hay diferencias sustanciales en el presente texto, excepto por las afirmaciones de que nunca eran obligadas a casarse en contra de su voluntad (lo que «habría sido imposible, por supuesto»), y que tenían barba. Esto último se dice también en la revisión de 1951 del Quenta Silmarillion (VIII. 245, §5).

Luego se dice que los Enanos se casan tarde, rara vez antes de los noventa años o más,[258] que tienen pocos hijos (es raro que lleguen a cuatro), y prosigue:

Adoran a sus hijos, a menudo con cierta fiereza; pueden tratarlos con dureza aparente (sobre todo con el deseo de asegurarse de que crecen fuertes, resistentes e inflexibles), pero los defienden con todas sus energías, y sienten los perjuicios que estos sufren, más incluso que los propios. Los hijos tienen la misma actitud hacia los padres. Un enano puede dedicar toda una vida a vengar una ofensa a su padre. Puesto que los «reyes» o cabezas de los linajes se consideran «padres» de la totalidad del grupo, se entiende que todos los miembros de la Raza de Durin se reunieran y prepararan para vengar a Thrór.

Por último, hay una nota sobre la ausencia de mujeres enanas en los registros:

Rara vez se mencionan en las genealogías. Se unen a las familias de sus esposos. Sin embargo, cuando hay un hijo unos 110 años más joven que su padre suele significar que existe una hija mayor. La hermana de Thorin, Dís, se menciona sólo por la valiente muerte de sus hijos Fili y Kili en defensa de Thorin II. El sentimiento de afecto por los hijos de una hermana era fuerte entre todos los pueblos de la Tercera Edad, pero menos entre los Enanos que entre los Hombres y los Elfos.

El último pasaje del Apéndice A, concerniente a Gimli y Legolas, derivaba del antiguo texto de la Cuenta de los Años (p. 285), ahora abandonado, por supuesto.

[334]

Nota sobre la fecha de la búsqueda de Erebor

Entre los papeles asociados con el manuscrito original de la historia, mi padre escribió varias notas tituladas «Las fechas ya fijadas en textos publicados son estas:»

Bilbo nació en 2891 (1291). Recibió la visita de Thorin II en 2942, pues ese otoño cumplió 51; por tanto, la Batalla de los Cinco Ejércitos tuvo lugar en el mismo año, y Thorin II murió entonces.

Thráin debió de «partir» (en busca de Erebor) en 2842 («se cumplieron cien años el jueves pasado», El Hobbit p. 39). (Así, se supone que después de errar un tiempo fue capturado en 2845 y murió en las mazmorras en 2850.)

De Dáin II se dice (CA 317) que había «cumplido ya doscientos cincuenta años» en 3018. Entonces tenía, 251 y, por tanto nadó en 2767 [la fecha dada en la genealogía, Ap. 87].

En la Cuenta de los Años (p. 279) mi padre había dicho que el nacimiento de Bilbo tuvo lugar en 2891, y aquí la incluye entre las fechas «ya fijadas en textos publicados» (La Comunidad del Anillo se publicó en julio de 1954, y Las Dos Torres en noviembre). Sin embargo, sin el tercer volumen la fecha venía fijada por lo siguiente: Frodo dejó Bolsón Cerrado en septiembre de 3018 (la carta de Gandalf que finalmente recibió en Bree estaba fechada en «Día del Año Medio 1418 de la Comarca», y partió en su quincuagésimo cumpleaños (CA96), es decir, diecisiete años después de la fiesta de despedida de Bilbo (cuando Frodo cumplió 33 años); por tanto, el año de la fiesta fue el 3001. Sin embargo, aquel era el 111.º cumpleaños de Bilbo; por lo tanto, nació en 2890. La única explicación posible de esto es que se tratara de un error de cálculo por parte de mi padre que nunca comprobó, o, mejor dicho, que no comprobó hasta ahora, pues en otra nota de estos papeles cambió el año de nacimiento de Bilbo por 2890, y el de la visita de Thorin a Bolsón Cerrado por 2.941. Esta nueva fecha estaba presente cuando se escribió la primera versión de La búsqueda de Erebor.

SEGUNDA PARTE

ESCRITOS TARDÍOS

ESCRITOS TARDÍOS

[339]

Es una suerte, en esta historia en gran parte sin fechas, que mi padre recibiera de Alien and Unwin una gran cantidad de papel usado cuya cara en blanco utilizó para gran parte de sus últimos textos; este papel consistía en notas de publicación, y muchas páginas tienen fecha: algunas son de 1967, la gran mayoría de 1968 y otras de 1970. Por supuesto, estas fechas sólo proporcionan un terminus a quo: en el caso, por ejemplo, del largo ensayo sobre los nombres de los ríos y las almenaras de Gondor (comentado en Cuentos Inconclusos) se emplearon páginas fechadas en 1967, pero lo cierto es que hay otras evidencias que demuestran que la obra no fue escrita hasta después de junio de 1969. Esta fue la época de El desastre de los Campos Gladios, Cirion y Eorl y Las Batallas de los Vados de Isen, que publiqué en Cuentos Inconclusos.

Fue también la época en que mi padre se dedicó a escribir extensamente, con una visión más generalizada, sobre las lenguas y los pueblos de la Tercera Edad y las relaciones que había entre ellos, estrechamente entrelazadas con los comentarios sobre la etimología de los nombres. Utilicé este material en la sección La historia de Galadriel y Celeborn (y en otros lugares) de Cuentos Inconclusos; sin embargo, tuve que relacionarlo con la estructura y el contenido de ese libro, por supuesto, y la única manera de hacerlo, en vista de la naturaleza extremadamente difusa y digresiva de la escritura de mi padre, era mediante la extracción de los pasajes relevantes. En este libro doy los dos «ensayos» más sustanciales que apenas utilicé en Cuentos Inconclusos.

El primero de ellos, De los Hombres y los Enanos, surgió, como dijo mi padre, «a partir de la reflexión sobre el Libro de Mazarbul» (es decir, de las representaciones de las hojas quemadas y estropeadas que hizo él y que de hecho no se publicaron hasta después de su muerte) y la inscripción de la tumba de Balin en Moria, pero fue mucho más allá de su punto de partida. En este ensayo he excluido los dos pasajes que se utilizaron en Cuentos Inconclusos, la historia de los Drúedain y la del encuentro de los marinos númenóreanos y los Hombres de Eriador en el año 600 de la Segunda Edad (véanse pp. 359. 365). El segundo, que he llamado La marca de Fëanor; es de una naturaleza muy distinta, [340] como veremos después, y de él sólo empleé un pasaje sobre Galadriel en Cuentos inconclusos; también he incluido una larga digresión sobre los nombres de los descendientes de Finwë, Rey de los Ñoldor, que fue la explicación definitiva de mi padre, o al menos la última, de muchos nombres importantes de las leyendas élficas, y que utilicé en el Silmarillion publicado. Doy también un tercer texto, que he llamado El problema de Ros; y después hay algunos de sus últimos escritos, probablemente realizados en el último año de su vida (p. 431).

Algo debe decirse de estos ensayos «histórico-filosóficos». A excepción del último, que acabo de mencionar, se escribieron con una máquina dactilográfica. Estos textos son, sin lugar a dudas, completamente ab initio; no son versiones desarrolladas y mejoradas de textos anteriores, y no se desarrollaron y mejoraron posteriormente. Las ideas, los nuevos rumbos narrativos, las formulaciones históricas y las construcciones etimológicas aparecen aquí por primera vez en forma escrita (lo que no significa, por supuesto, que no se prepararan durante largo tiempo), y esa es la forma que mantienen, esencialmente. Es obvio que no se terminaron nunca, y con frecuencia acaban con notas y apuntes caóticos e ilegibles o incomprensibles. Algunos textos son decididamente experimentales: un notable ejemplo de ello es el que he llamado El problema de Ros, sobre el cual mi padre escribió «La mayor parte de esto no sirve», por causa de una afirmación que había aparecido publicada pero que él había pasado por alto (véase p. 426). Como en ese caso, casi toda su obra era de inspiración etimológica, lo que explica en gran parte su naturaleza extremadamente discursiva; no hay estudio en el que una cosa lleve tan rápidamente a otra como la etimología, cuya naturaleza es tal que se traspasan sus propias fronteras en el intento de hallar explicaciones más allá de la evolución puramente lingüística de las formas. En el ensayo sobre los nombres de los ríos de Gondor, el del Gwathló llevó a explicar la vasta destrucción de los grandes bosques de Minhiriath y Enedwaith llevada a cabo por los constructores navales númenóreanos en la Segunda Edad, y sus consecuencias (Cuentos Inconclusos pp. 351-333); del nombre Gilrain surgió en el mismo ensayo la leyenda de Amroth y Nimrodel (ibid. pp. 308-311).

En los tres textos transcritos se hallarán muchas cosas completamente «nuevas», como la larga estancia del Pueblo de Bëor y el Pueblo de Hador a ambos lados del gran Mar interior de Rhûn durante su larga migración hacia el Oeste, o la sombría leyenda de los dos hijos gemelos de Fëanor. También se encontrarán muchas cosas que contradicen lo dicho en escritos anteriores. No he intentado realizar en las notas un análisis de todas las divergencias de este tipo, reales o aparentes, o aducir una gran cantidad de referencias a las fases anteriores [341] de la Historia; sin embargo, he subrayado las discrepancias más claras y asombrosas. En esta época mi padre conservaba e incluso intensificó su práctica de interponer notas en el cuerpo del texto según iban surgiendo, y estas son abundantes y con frecuencia sustanciales. En los textos que siguen se han numerado en la misma serie que las notas editoriales, y se recogen al final de cada uno; las notas editoriales se reconocen porque están encerradas entre corchetes.

X
DE LOS ENANOS Y LOS HOMBRES

[343]

Este largo ensayo no tiene título, pero en la hoja que lo envuelve mi padre escribió:

Extenso comentario con la historia de las relaciones entre las lenguas que aparecen en El Silmarillion y El Señor de los Anillos, que surge a partir de la reflexión sobre el Libro de Mazarbul; intenta clarificar y corregir o explicar en caso necesario las referencias a las cuestiones dispersas en El Señor de los Anillos, sobre todo en el Apéndice F y en las palabras de Faramir presentes en SA II.

«Las palabras de Faramir» se refieren a la conclusión del capítulo Una ventana al Oeste de Las Dos Torres. Mi padre tituló una tosca sinopsis del ensayo Los Enanos y los Hombres, y ese es el título que yo he adoptado.

El principio del texto está manuscrito, pero a partir de la mitad de la cuarta página y durante el resto de su longitud (28 páginas en total) está mecanografiado. Se escribió en papeles impresos de Alien and Unwin, el más reciente de los cuales data de septiembre de 1969. Una parte de la obra se publicó en Cuentos Inconclusos, Cuarta Parte, Sección 1, Los Drúedain, pero aparte de esto la obra no se ha utilizado apenas. Por desgracia, la primera página del texto se ha perdido (y ya faltaba cuando recibí los papeles de mi padre), y la obra disponible empieza en mitad de una frase perteneciente a un pasaje donde se comenta el conocimiento de la Lengua Común.

En relación a la primera parte del ensayo, que trata de los Enanos Barbiluengos, he pensado que sería útil dar primero lo que se dice sobre la lengua de los Enanos en las dos fuentes anteriores más importantes. Lo que sigue se encuentra en el capítulo de los Enanos del Quenta Silmarillion revisado y ampliado en 1951 (VIII. 245, §6):

La lengua primera de los Enanos la inventó el mismo Aulë para ellos, y en consecuencia sus lenguas no están emparentadas con las de los Quendi. A los Enanos no les complace enseñar su lengua a los de otra raza, y en el uso la han hecho áspera y complicada, [344] de modo que de los pocos a quienes han ofrecido su total amistad menos todavía han conseguido aprenderla. Pero los Enanos aprenden de prisa otras lenguas, y utilizan como pueden el habla de los Elfos y Hombres con quienes tratan. Sin embargo, en secreto sólo utilizan su propia lengua, y esta (se dice) cambia lentamente; así, aun los reinos y las casas que han estado largo tiempo separados pueden todavía entenderse entre sí. En los días antiguos, los Naugrim moraban en muchas montañas de la Tierra Media, y allí encontraron a los Hombres mortales (dicen) mucho antes de que los conocieran los Eldar; de ahí que muchas de las lenguas de los Orientales sean más similares al habla de los Enanos que a las lenguas de los Elfos.

El segundo pasaje proviene del Apéndice F, Enanos (en relación al cual cf. la versión original, p. 54, §15).

Pero en la Tercera Edad, y en muchos lugares, había aún gran amistad entre los Hombres y los Enanos; y era propio de la naturaleza de los Enanos que, al viajar y trabajar y traficar por las tierras, como lo hicieron después de la destrucción de sus antiguas mansiones, emplearan las lenguas de los hombres entre los que vivían. No obstante, en secreto (un secreto que, a diferencia de los Elfos, no revelaban de buen grado ni siquiera a los amigos), empleaban su extraña propia lengua, muy poco cambiada por los años; porque se había convertido en una lengua de sabiduría más que en una lengua materna, y la atendían y la guardaban como un tesoro del pasado. Pocas son las gentes de otras razas que hayan podido dominarla. En esta historia sólo aparece en los nombres de lugares que Gimli reveló a sus compañeros; y en el grito de batalla que lanzó en el sitio de Cuernavilla. Ese al menos no era un secreto, y había sido escuchado en muchos campos de lucha desde que el mundo era joven. Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! «¡Hachas de los Enanos! ¡Los Enanos están sobre vosotros!»

El nombre del propio Gimli, sin embargo, y los nombres de toda su parentela son de origen septentrional (humano). Sus propios nombres secretos e «interiores», sus verdaderos nombres, los Enanos no los han revelado nunca a nadie de otra raza. No los inscriben siquiera sobre sus tumbas.

Sigue aquí el texto del ensayo al que he llamado De los Enanos y los Hombres.

… sólo cuando hablaban con otros de raza y lengua distintas, las diferencias podían ser grandes y la comunicación imperfecta.[259] [345] Pero no siempre era así: dependía de la historia de los pueblos en cuestión y de su relación con los reinos númenóreanos. Por ejemplo, entre los Rohirrim es posible que hubiera algunos que no comprendieran la Lengua Común, y la mayoría debían de ser capaces de hablarla bastante bien. La casa real, y sin duda muchas otras familias, la hablaba (y escribía) correctamente y con regularidad. De hecho, era la lengua materna del Rey Théoden: nació en Gondor, y su padre Thengel empleaba la Lengua Común en su hogar aun después de regresar a Rohan.[260] Los Eldar la usaban con el cuidado y la habilidad que aplicaban a todas las cuestiones lingüísticas, y de hecho, como eran longevos y tenían buena memoria, tendían a emplear una variante algo arcaica, sobre todo cuando hablaban formalmente o de asuntos importantes.[261]

Los Enanos eran un caso especial en muchos aspectos. Contaban con una antigua lengua propia que tenían en muy alta estima, y aun cuando, como entre los Enanos Barbiluengos del Oeste, había dejado de ser su lengua materna y se había convertido en una «lengua libresca», la conservaban cuidadosamente y se la enseñaban a todos los niños a una tierna edad. Así, servía de lingua franca entre los Enanos de todas las razas, pero también era la lengua escrita que se empleaba en todas las historias y las tradiciones importantes, y para apuntar todos los asuntos que no querían que leyeran otras gentes. El Khuzdul (así la llamaban), en parte por la reserva natural de los Enanos, y en parte por la dificultad inherente de la lengua,[262] rara vez era aprendido por los miembros de otras razas.

No obstante, los Enanos no eran lingüistas dotados —en la mayoría de las cuestiones eran incapaces de adaptarse— y hablaban con un marcado acento «enano». Además, nunca inventaron ninguna forma de escritura alfabética.[263] Sin embargo, reconocieron rápidamente la utilidad de los sistemas élficos, cuando al fin se mostraron lo bastante amistosos con los Eldar para aprenderlos. Esto ocurrió sobre todo en la estrecha relación de Eregion y Moria en la Segunda Edad. Ahora bien, en Eregion no se empleaba sólo el Alfabeto Fëanoriano, que desde mucho tiempo atrás se había convertido en un modo de escritura utilizado generalmente (con varias adaptaciones) entre todos los pueblos «letrados» que tenían contacto con los asentamientos [346] númenóreanos,[264] sino que también se conocía y usaba el antiguo alfabeto «rúnico» de Daeron, elaborado [> utilizado] por los Sindar. Esto se debía, sin duda, a la influencia de Celebrimbor, un sinda que afirmaba ser descendiente de Daeron.[265] No obstante, aun en Eregion las Runas eran principalmente una «cuestión de conocimiento» y rara vez se empleaba para asuntos informales. Sin embargo, atraían a los Enanos, pues aunque todavía habitaban en pobladas estancias propias, como Moria en particular, y viajaban para visitar a sus parientes, tenían poco contacto con otros pueblos con excepción de sus vecinos más inmediatos, y apenas si precisaban de la escritura, si bien eran muy aficionados a las inscripciones, de todo tipo, grabadas en piedra. Las Runas servían muy bien para tales propósitos, puesto que originalmente se habían concebido con esa intención.

Los Enanos Barbiluengos adoptaron por tanto las Runas, y las modificaron para sus usos particulares (sobre todo para la expresión del Khuzdul); y se atuvieron a ellas hasta muy avanzada la Tercera Edad, cuando sólo las recordaban los maestros de tradición de los Elfos y los Hombres. De hecho, los no ilustrados suponían por lo general que las habían inventado los Enanos, y se conocían ampliamente como «letras enanas».[266]

Aquí sólo trataremos de la Lengua Común. Ahora bien, desde sus orígenes, cuando había que poner por escrito la Lengua Común, se utilizaba el Alfabeto Fëanoriano.[267] Sólo en contadas ocasiones y en las inscripciones que no se realizaban a pluma o pincel empleaban algunos Elfos de origen sindarin las Runas de Daeron, basándose en los usos ya establecidos del Alfabeto Fëanoriano. Originalmente los Enanos aprendieron la Lengua Común de oído lo mejor que pudieron, y no tenían ocasión de escribirla; pero en la Tercera Edad, durante el comercio y sus otros tratos con los Hombres y los Elfos, se habían visto obligados a aprender a leer la Lengua Común escrita, y a muchos les pareció adecuado aprender a escribirla según las costumbres entonces generalizadas en el Oeste. Pero sólo lo hacían cuando trataban con otros pueblos. Para sus propios propósitos (como se ha dicho antes) preferían las Runas y se atenían a ellas.

Por tanto, en documentos tales que el Libro de Mazarbul —que no era «secreto» pero estaba destinado sobre todo a Enanos, [347] y probablemente como material para crónicas posteriores[268]— empleaban las Runas. Pero la escritura estaba mezclada y era irregular. En general, pretendía ser una transcripción de la escritura corriente de la Lengua Común con caracteres rúnicos, pero había bastantes «errores», debidos a la prisa y a su conocimiento imperfecto por parte de los Enanos; además, también había numerosos casos de palabras escritas fonéticamente (según la pronunciación de los Enanos); por ejemplo, las letras que habían perdido su función en la lengua oral de finales de la fe Tercera Edad se omitían en ocasiones.[269]

Cuando preparé la muestra del Libro de Mazarbul y reproduje tres páginas rotas y parcialmente ilegibles,[270] me atuve al principio general que he seguido siempre: la Lengua Común tenía que representarse mediante el inglés actual, literario o coloquial, según el caso. En consecuencia, el texto se volcó al inglés tal como se escribe en la actualidad, pero con algunas modificaciones como las que podría realizar un escritor con prisa y con un conocimiento imperfecto de la forma escrita, y que además estuviera transliterando (en las páginas primera y tercera) el inglés a un alfabeto diferente que, por ejemplo, no empleara ninguna letra con más de un valor, de modo que la distribución de k y c, c y s en inglés se redujera a k y s, y en que el uso de las letras equivalentes a s y z fuera variable, ya que en inglés se utiliza con frecuencia s con el sonido de z. Además, como los documentos de este tipo casi siempre muestran usos de letras o formas peculiares que no suelen hallarse en otros lugares, también I] introduje unos cuantos rasgos así, como los signos equivalentes a las parejas de vocales ea, oa y ou (independientemente del sonido que representen).

Todo esto está muy bien, y tal vez logre transmitir qué tipo de texto era el que Gandalf intentaba leer rápidamente en la Cámara de Mazarbul. Además, concuerda con el tratamiento general de las lenguas en El Señor de los Anillos: sólo las palabras y los nombres de la época que están en lenguas élficas se dan en lo que supuestamente era su forma verdadera.[271] Por otro lado, este tratamiento venía impuesto por el hecho de que, aunque de hecho la Lengua Común tenía esbozados la estructura y los elementos fonéticos, y varias palabras inventadas, resultaba prácticamente imposible traducir extractos, por breves que fueran, [348] a su forma contemporánea real, si estaban representados visualmente. Evidentemente, se trata de una extensión equivocada del tratamiento general de las lenguas. Una cosa es representar todos los diálogos de la historia mediante distintas variantes del inglés, que es lo que supuestamente debería hacer la «traducción», a partir de la memoria o sonidos no registrados, o de documentos perdidos o no publicados, se diga explícitamente o no, siempre cuando se trate de tiempos pasados o tierras extrañas. Es muy distinto ofrecer facsímiles visibles o representaciones de textos o grabados que supuestamente pertenecen a la época de los acontecimientos narrados.[272]

En estos casos, el verdadero paralelismo es el atisbo de Quenya que se da en el Adiós de Galadriel, sea en una transcripción a nuestro alfabeto (para que el estilo de la lengua se aprecie mejor) o en la escritura de la época (como en The Road Goes Ever On), seguido de una traducción. Puesto que, como se ha observado antes, no se podía presentar un texto de la época en Lengua Común, el único procedimiento posible era proporcionar una traducción al inglés de las palabras descifrables que leyó Gandalf.[273] Esto es lo que se hizo en el texto; y a falta de una construcción de la Lengua Común que permita que el texto esté en su forma de la época, es legítimo hacerlo.

La inscripción de la tumba de Balin presenta una dificultad especial. Resulta efectiva donde está: da una idea de cómo era el estilo de las Runas cuando se grababan con propósitos solemnes, y proporciona un atisbo de una lengua extraña; sin embargo, lo único verdaderamente necesario para la historia son las seis líneas de CA. 442[274] (con la traducción de la inscripción en letras más grandes y gruesas). No obstante, la representación de la inscripción se basa en varias premisas absurdas.[275]

El uso en la inscripción de los valores y las formas de las Angerthas más antiguos y «correctos», en lugar del posterior «uso de Erebor», no es absurdo (aunque posiblemente se trate de un trabajo innecesario); concuerda con la historia de las Runas esbozada en el Apéndice E. Es posible que para este propósito se emplearan las Runas antiguas, pues se utilizaban en Moria antes de la huida de los Enanos, y posiblemente aparecieran en otras inscripciones similares; además, Balin afirmaba ser descendiente [349] y sucesor de los anteriores Señores de Moria. El uso de la lengua enana (Khuzdul) es posible en una inscripción tan breve, puesto que su estructura se ha esbozado con cierto detalle, si bien con muy poco vocabulario. Sin embargo, los nombres Balín y Fundin se encuentran en un contexto absurdo. Los Enanos, como se afirma en Ap. 411,[276] tenían nombres en su propia lengua; sólo los empleaban entre ellos (en ocasiones solemnes) y los mantenían estrictamente en secreto frente a los otros pueblos, y por tanto nunca los ponían por escrito, ni en textos ni en inscripciones dirigidas a extraños o que pudieran ser vistos por estos. En épocas o lugares en que tenían tratos con sus vecinos, de comercio o amistad, adoptaban «nombres exteriores» por conveniencia.[277] Estos nombres tenían en general una estructura adecuada a la de la Lengua Común [> de la lengua de que derivaban]. Solían tener un significado reconocible en esa lengua, o eran nombres corrientes en ella; en ocasiones se trataba de nombres [> corrientes en ella, puesto que se trataba de nombres] empleados por los Hombres entre los que vivían, y que derivaban de la lengua humana local, en la que podían tener un significado todavía conocido, aunque no solía ser el caso [esta frase se tachó][278] No es posible determinar si en el momento de escoger nombre tenían en cuenta que su significado estuviera relacionado de algún modo con sus nombres «interiores» secretos. Los nombres adoptados podían modificarse, y a veces lo eran, generalmente como consecuencia de algún acontecimiento, como por ejemplo una migración de los Enanos o de sus amigos que los separaba.

El caso de los Enanos de Moria constituye un ejemplo de adopción de nombres provenientes de las lenguas humanas del Norte, en lugar de la Lengua Común.[279]En este caso habría sido mejor darlos en sus verdaderas formas. Sin embargo, siguiendo la teoría (necesaria para aligerar la carga de la invención de nombres en los diferentes estilos de lenguas) de que los nombres derivados de las lenguas y dialectos humanos del Oeste históricamente relacionados con la Lengua Común tenían que representarse mediante nombres presentes en las lenguas relacionadas con el inglés (o construirse con elementos presentes en ellas), los nombres enanos se tomaron del noruego, pues la lengua humana de la que provenían estaba estrechamente relacionada [350] con la lengua más meridional de la que derivaba la lengua de Rohan (representada por el inglés antiguo, debido al arcaísmo de su forma en comparación con los elementos de la Lengua Común derivados de las lenguas emparentadas). En consecuencia, nombres tales como Balin, etc., no hubieran aparecido en ninguna inscripción de la época en Khuzdul.[280]

Las relaciones de los Enanos Barbiluengos y los Hombres[281]

En las tradiciones enanas de la Tercera Edad se recordaban los nombres de lugares donde habían «despertado» los Siete Ancestros; sin embargo, los Elfos y los Hombres del Oeste sólo conocían dos: el más occidental, el lugar donde despertaron los ancestros de los Barbas de Fuego y los Nalgudos; y el del ancestro de los Barbiluengos,[282] el que antes fue hecho y antes despertó. El primero se hallaba al norte de las Ered Lindon, la gran muralla oriental de Beleriand, de las que en la Segunda Edad y las posteriores sólo quedaban las Montañas Azules; el segundo era el Monte Gundabad (originalmente un nombre khuzdul), que por tanto era reverenciado por los Enanos, y cuya ocupación en la Tercera Edad por parte de los Orkos de Sauron fue una de las razones principales del gran odio hacia los Orkos.[283] Los otros dos lugares se hallaban hacia el este, a una distancia al menos tan grande como la que había entre las Montañas Azules y Gundabad: de allí surgieron los Puños de Hierro y los Barbatiesas, y los Morenos y los Pies de Piedra. Aunque estos cuatro puntos estaban muy alejados, los Enanos de las diferentes ramas se comunicaban, y en las primeras edades solían celebrar asambleas de delegados en el Monte Gundabad. En ocasiones de gran necesidad aun los más lejanos enviaban ayuda a cualquiera de su pueblo, como fue el caso de la gran Guerra contra los Orkos (de 2793 a 2799 de la Tercera Edad). Aunque aborrecían emigrar e instalar moradas o «mansiones» permanentes lejos de sus hogares originales, salvo cuando estaban muy presionados por sus enemigos o después de alguna catástrofe como la ruina de Beleriand, eran grandes viajeros, muy resistentes, y buenos constructores de caminos; además, todos los linajes compartían una lengua común.[284]

No obstante, en días muy lejanos los Enanos eran reservados [351] [tachado: —y ningunos tanto como los Barbiluengos] y tenían pocos tratos con los Elfos. En el Oeste, al final de la Primera Edad, las relaciones de los Enanos de las Ered Lindon con el Rey Thingol terminaron en desastre y provocaron la ruina de Doriath, cuyo recuerdo siguió envenenando las relaciones de los Elfos y los Enanos en edades posteriores. En ese entonces habían llegado a Beleriand las vanguardias de las migraciones de los Hombres del Este y el Sur, pero eran escasos en número, aunque más al este, en Eriador y Rhovanion (sobre todo en las regiones septentrionales), su raza debía de ocupar ya gran parte de la tierra. En aquella zona los tratos entre los Hombres y los Enanos debieron de empezar pronto. Porque los Barbiluengos, a pesar de ser los más orgullosos de los siete linajes, eran también los más sabios y previsores. Los hombres les tenían un temor reverencial y estaban ansiosos por aprender de ellos; y los Barbiluengos estaban más que dispuestos a utilizar a los Hombres para sus propios propósitos. Así, en aquellas regiones se dio un crecimiento de la economía, que después sería característico de las zonas donde comerciaban los Enanos y los Hombres (incluyendo los Hobbits): los Hombres, que eran ganaderos, pastores y labradores, se convertían en los principales proveedores de comida, que los Enanos adquirían a cambio de trabajar como constructores de casas y de caminos, como mineros y como artífices de obras de artesanía, desde herramientas a armas y muchas otras cosas de gran coste y habilidad. Con gran provecho para los Enanos. No sólo por lo que les reportaba el trabajo, aunque en los primeros tiempos los Enanos debieron de obtener bienes que eran fruto de un trabajo más duro y largo que el que invertían ellos en las cosas o servicios que daban a cambio, antes de que los Hombres fueran más sabios y desarrollaran habilidades propias. Su principal ventaja era la libertad de avanzar sin impedimentos con su propio trabajo y refinar sus artes, sobre todo en la metalurgia, hasta alcanzar la maravillosa destreza anterior al declive y la mengua de los Khazâd.

El sistema se desarrolló lentamente, y transcurrió mucho tiempo antes de que los Barbiluengos sintieran la necesidad de aprender la lengua de sus vecinos, y menos aún de adoptar nombres por los que los «externos» pudieran conocerlos individualmente. [352] Este proceso no empezó en el trueque y el comercio, sino en la guerra; porque los Barbiluengos se habían extendido hacia el sur por los Valles del Anduin y habían construido su «mansión» y fortaleza principal en Moria; y también hacia el este, hasta las Colinas de Hierro, donde se hallaban las minas que constituían su principal fuente de hierro. Consideraban las Colinas de Hierro, las Ered Mithrim, y los valles orientales de las Montañas Nubladas como su propia tierra. Pero sufrían los ataques de los Orkos de Morgoth. Durante la Guerra de las Joyas y el Sitio de Angband, cuando Morgoth necesitaba todas sus fuerzas, estos ataques cesaron, pero cuando Morgoth cayó y Angband fue destruida las huestes de Orkos huyeron hacia el este en busca de sus hogares. Ahora no tenían amo ni un liderazgo general, pero estaban bien armados y era muy numerosos, crueles, salvajes y temerarios en el ataque. En las batallas que siguieron los Enanos fueron superados en número, y aunque eran los guerreros más formidables de todos los Pueblos Parlantes se alegraron de aliarse con los Hombres.[285]

Los Hombres con los que se asociaron estaban en su mayor parte emparentados en lengua y raza con la gente alta y más rubia de la «Casa de Hador», los más renombrados y numerosos de los Edain, que se aliaron con los Eldar en la Guerra de las Joyas. Al parecer, se habían desplazado hacia el oeste hasta encontrarse con el Gran Bosque Verde, y entonces se habían dividido: algunos llegaron al Anduin y de allí se trasladaron al norte por los Valles; otros pasaron entre los bordes septentrionales del Bosque y las Ered Mithrim. Sólo una pequeña parte de este pueblo, ya entonces muy numeroso y dividido en muchas tribus, siguió entonces hasta Eriador y entró así en Beleriand. Eran gente valiente y leal, fiel, y odiaban a Morgoth y a sus sirvientes; y al principio miraron a los Enanos con recelo, con el temor de que estuvieran bajo la Sombra (dijeron).[286] Pero se alegraron de aliarse con ellos, porque eran más vulnerables a los ataques de los Orkos: vivían principalmente en casas y aldeas dispersas, y las pequeñas ciudades estaban mal defendidas, como mucho con empalizadas y vallas de madera. Además, tenían armas ligeras, sobre todo arcos, pues tenían poco metal y los pocos herreros entre ellos no eran muy hábiles. Todo esto lo remediaron los Enanos a cambio del gran servicio que les podían [353] ofrecer los Hombres. Estos eran domadores de bestias y habían aprendido a dominar a los caballos, y muchos eran jinetes hábiles e intrépidos.[287] Con frecuencia cabalgaban lejos como exploradores y vigilaban los movimientos de sus enemigos; y si los Orkos se congregaban abiertamente para realizar un gran ataque, ellos reunían una gran hueste de arqueros a caballo y los rodeaban y destruían. De este modo, a principios de la Segunda Edad la Alianza de los Enanos y los Hombres del Norte llegó a disponer de una gran fuerza, rápida en el ataque y valiente y bien protegida en la defensa, y en aquella región surgió respeto y estima entre los Enanos y los Hombres, y en ocasiones una cálida amistad.

Fue en aquella época, cuando los Enanos estaban aliados con los Hombres, tanto en la guerra como en el ordenamiento de las tierras que se habían ganado,[288] que los Barbiluengos adoptaron la lengua de los Hombres para comunicarse con ellos. No se mostraban reacios a enseñar la suya a los Hombres con quienes tenían una amistad especial, pero a estos les resultaba difícil y eran lentos en aprender algo que no fuera palabras aisladas, muchas de las cuales adaptaron e incorporaron a su propia lengua. Pero en un aspecto los Barbiluengos eran tan reservados como todos los otros Enanos. Por razones que ni Elfos ni Hombres comprendían del todo, se negaban a revelar sus nombres a miembros de otras razas,[289] ni siquiera después, cuando adquirieron el arte de la escritura que les permitía tallarlos o ponerlos por escrito. Por tanto, tomaban nombres en formas humanas para que los distinguieran sus aliados.[290] Esta costumbre pervivió entre los Barbiluengos hasta la Cuarta Edad y mucho después de estas historias. Parecería que cuando hablaban con los Hombres con quienes tenían una gran amistad, y comentaban juntos las historias y los recuerdos de sus pueblos, también daban nombres similares a los Enanos mencionados en los Anales anteriores al encuentro de Enanos y Hombres. Pero de estos antiguos tiempos sólo se conservaba un nombre en la Tercera Edad: Durin, el nombre que daban al primer ancestro de los Barbiluengos, por el que lo conocían Elfos y Hombres. (Al parecer, se trataba de la palabra que significaba «rey» en la lengua de los Hombres del Norte de la Segunda Edad.)[291] Los demás nombres de los Barbiluengos no se hallan en las listas [354] anteriores a la ruina de Moria (Khazad-dûm), en el 1980 de la Tercera Edad; sin embargo, son todos del mismo tipo, es decir, pertenecen a una lengua humana que «murió» hace mucho tiempo.

Esto sólo puede explicarse suponiendo que los Enanos adoptaron estos nombres desde principios de la Segunda Edad, los conservaron con tan pocos cambios como su propia lengua y siguieron empleándolos (y repitiéndolos con frecuencia) durante al menos ¡cuatro mil años después de que el poder de Sauron destruyera la Alianza! De este modo, para los Hombres no tardaron en convertirse en nombres específicamente enanos;[292] además, los Barbiluengos adquirieron un corpus propio de nombres tradicionales, mientras seguían guardando sus verdaderos nombres «interiores» completamente en secreto.

A lo largo de la Segunda Edad tuvieron lugar cambios muy importantes. Los primeros barcos de los Númenóreanos aparecieron en las costas de la Tierra Media en torno al 600 de la Segunda Edad, pero los rumores de este portento no llegaron al lejano Norte. En la misma época, no obstante, Sauron salió de su escondite y se dejó ver en una forma hermosa. Durante mucho tiempo prestó poca atención a los Enanos y a los Hombres y se consagró a ganarse la amistad y la confianza de los Eldar. Pero lentamente fue recuperando la fidelidad a Morgoth y empezó a buscar poder por la fuerza: reunió tropas una vez más y dirigió a los Orkos y a las demás criaturas malignas de la Primera Edad, y construyó en secreto su gran fortaleza en una tierra del Sur rodeada de montañas que después se conoció como Mordor. La Segunda Edad sólo había llegado a la mitad (c 1695 de la Segunda Edad) cuando invadió Eriador y destruyó Eregion, un pequeño reino que habían fundado los Eldar que huyeron de la ruina de Beleriand y que también se habían aliado con los Barbiluengos de Moria. Esto significó el final de la Alianza de los Barbiluengos y los Hombres del Norte. Porque aunque Moria siguió siendo impenetrable durante muchos siglos, los Orkos, reforzados y liderados por los sirvientes de Sauron, invadieron de nuevo las montañas. Recuperaron Gundabad, infestaron las Ered Mithrin y cortaron la comunicación entre Moria y las Colinas de Hierro durante un tiempo. [355] Los Hombres de la Alianza tuvieron que luchar no sólo contra los Orkos, sino también contra malvados Hombres extranjeros. Pues Sauron se había hecho con el dominio sobre muchas tribus del Este (que antaño habían sido corrompidas por Morgoth), y ahora las urgía a buscar tierras y botín en el Oeste. Cuando pasó la tormenta,[293] los Hombres de la antigua Alianza habían decrecido en número y estaban dispersos y los que se demoraban en sus antiguas regiones se habían empobrecido y vivían sobre todo en cuevas o en los bordes del Bosque.

Los maestros élficos sostienen que en lo que a la lengua se refiere, los cambios que tuvieron lugar en el habla (y en todos los aspectos de sus vidas) de los Pueblos Parlantes fueron mucho más lentos en los Días Antiguos que después. La lengua de los Eldar cambiaba principalmente por decisión propia; la de los Enanos se resistía a evolucionar porque ellos así lo querían; las numerosas lenguas de los Hombres cambiaban sin que sus hablantes se dieran cuenta, con el rápido paso de las generaciones. Todas las cosas cambiaban en Arda, incluso en el Reino Bendecido de los Valar; pero allí el cambio era tan lento que no podía ser observado (salvo quizá por los Valar) en las grandes edades del tiempo. De este modo, el cambio de la lengua de los Eldar hubiera podido frenarse en Valinor;[294] pero en sus primeros días los Eldar siguieron ampliando y refinando su lenguaje, modificando incluso la estructura y los sonidos. No obstante, para que estos cambios se apliquen de manera uniforme es necesario que haya comunicación entre los hablantes. Así, pues, sucedió que las lenguas de los Eldar que se quedaron en la Tierra Media divergían de la lengua de los Altos Eldar de Valinor hasta tal punto que los hablantes de una no comprendían la otra; habían estado separados una larga edad, durante la cual hasta el Sindarin, la lengua mejor conservada de la Tierra Media, se había visto sometida a los cambios inconscientes del paso de los años, cambios que los Teleri ponían mucho menos interés que los Ñoldor en detener o dirigir.

[356]

II
Los Atani y sus lenguas[295]

Los Hombres entraron en Beleriand a finales de la Primera Edad. Los que aquí nos ocupan y cuyas lenguas se conservaron después en los registros pertenecían sobre todo a tres pueblos que diferían en el habla y la raza, pero que los Eldar conocían en conjunto como Atani (Sindarin Edain).[296] Estos Atani fueron la vanguardia de las huestes similares pero mucho mayores que se desplazaron hacia el oeste. Cuando terminó, la Primera Edad y Beleriand fue destruida, y la mayor parte de los Atani que sobrevivieron hubieron atravesado el mar para ir a Númenor, sus parientes rezagados se encontraban, bien en Eriador, algunos asentados, algunos todavía errantes, o bien nunca habían cruzado las Montañas Nubladas y se hallaban dispersos en las tierras situadas entre las Colinas de Hierro y el Mar de Rhûn hacia el este y el Gran Bosque, en cuyos bordes, al norte y al este, muchos se habían asentado.

Los Atani y sus parientes descendían de los pueblos que en las Edades Oscuras se habían resistido a Morgoth o habían renunciado a él, y abandonando sus lejanos hogares del Este se habían desplazado hacia el Oeste en busca del Gran Mar, sobre el cual les habían llegado rumores distantes. Ignoraban que Morgoth había abandonado la Tierra Media,[297] pues libraban una guerra constante contra las viles criaturas que él había criado, y sobre todo contra los Hombres que lo habían convertido en su Dios y creían que no podían rendirle mayor servicio que destruyendo a los «renegados» con todo tipo de crueldades. Al parecer, fue en el Norte de la Tierra Media donde los «renegados» sobrevivieron en número suficiente para mantener su independencia como pueblos valientes y fuertes; sin embargo, sólo conocían su pasado por leyendas, y las historias orales no llegaban más allá de unas pocas generaciones de Hombres.

Cuando los primeros llegaron al fin a Beleriand y a las Costas Occidentales se sintieron consternados. Porque no podían ir más lejos, pero no habían hallado la paz, sólo tierras que libraban una guerra contra el mismo Morgoth, que había huido de nuevo a la Tierra Media. «A lo largo de edades olvidadas», [357] dijeron, «hemos errado huyendo de los Dominios del Señor Oscuro y su Sombra, sólo para encontrarla aquí, delante de nosotros.»[298] Pero como eran un pueblo valiente y desesperado se aliaron de inmediato con los Eldar, y gracias a sus enseñanzas se ennoblecieron y avanzaron en los conocimientos y las artes. En los últimos años de la Guerra de las Joyas muchos de los más valientes guerreros y capitanes de los ejércitos de los reyes élficos pertenecían a esta raza.

Los Atani eran tres pueblos independientes; cada uno tenía su propia organización y sus propios jefes, y también se diferenciaba de los otros en la forma y los rasgos corporales, aunque todos mostraban signos de haberse mezclado con Hombres de otros linajes en el pasado. Los Eldar los llamaron el Pueblo de Bëor, el Pueblo de Hador y el Pueblo de Haleth, según los nombres de los caudillos que los dirigían cuando llegaron a Beleriand.[299] El Pueblo de Bëor fueron los primeros Hombres que entraron en Beleriand: se los encontró en los valles de Beleriand Oriental el Rey Finrod, el Amigo de los Hombres, pues habían hallado un camino para atravesar las Montañas. Eran un pueblo pequeño, que no contaba, se dice, más que con mil hombres adultos; eran pobres y tenían malos equipos, pero estaban acostumbrados a las dificultades y a hacer viajes penosos llevando mucho peso, pues no tenían bestias de carga. Poco tiempo después la primera de las tres huestes del Pueblo de Hador llegó por el sur, y dos más de aproximadamente las mismas fuerzas la siguieron antes del final del año. Eran un pueblo más numeroso; cada hueste era tan grande como el Pueblo de Bëor, y estaban mejor armados y equipados; además, poseían muchos caballos, y algunos asnos y pequeños rebaños de ovejas y cabras. Habían atravesado Eriador y llegado a los pies orientales de las Montañas (Ered Lindon) un año o más por delante de todos los demás, pero en lugar de intentar hallar pasos para cruzar las Montañas habían buscado un camino para rodearlas, pues su altura, según informaron los exploradores montados, disminuía según avanzaban hacia el sur. Unos años después, cuando los otros estuvieron asentados, el tercer pueblo de los Atani entró en Beleriand.[300] Eran probablemente más numerosos que el Pueblo de Bëor, pero su número nunca se conoció con certeza, pues llegaron en secreto en pequeños grupos y se [358] ocultaron en los bosques de Ossiriand, donde los Elfos no les mostraron amistad. Además, había disputas entre ellos, y Morgoth, consciente ahora de la llegada de Hombres hostiles a Beleriand, envió a sus sirvientes para afligirlos. Los que al cabo de un tiempo se trasladaron hacia el oeste y recibieron la amistad y la ayuda de los Eldar fueron llamados el Pueblo de Haleth, pues ese era el nombre de la capitana que los llevó a los bosques situados al norte de Doriath, donde se les permitió vivir.

El Pueblo de Hador era el más numeroso de los Atani, y el de más renombre (salvo sólo Beren hijo de Barahir, descendiente de Bëor). En su mayor parte eran gente alta, de cabellos claros o dorados y ojos grises, pero había unos pocos que tenían cabellos oscuros, aunque todos eran de piel clara.[301] No obstante, estaban emparentados con el Pueblo de Bëor, como demostraba su lengua. No era necesario tener conocimientos sobre el tema para advertir que sus lenguas estaban estrechamente relacionadas, pues aunque sólo podían entenderse entre ellos con dificultad, tenían muchas palabras comunes. Los maestros de tradición de los Elfos[302] eran de la opinión de que ambas lenguas descendían de una sola, que había seguido caminos distintos (por causa de la división del pueblo que la hablaba) en el transcurso de, tal vez, unos mil años del cambio más lento de la Primera Edad.[303] Sin embargo, es posible que no hubiera sido tanto tiempo, y que la mezcla de los pueblos acelerara el cambio: al parecer, la lengua de Hador había evolucionado menos y tenía un estilo más uniforme, mientras que la lengua de Bëor contenía muchos elementos de carácter ajeno. Había gente de cabellos claros en el Pueblo de Bëor, pero la mayoría tenían los cabellos castaños (con frecuencia acompañados de ojos castaños), y muchos eran de tez más oscura, algunos incluso cetrina. Los hombres tan altos como los del Pueblo de Hador eran raros entre ellos, y la mayor parte eran más anchos y de constitución más fuerte.[304] Al relacionarse con los Eldar, sobre todo con los seguidores del Rey Finrod, consiguieron alcanzar el mismo desarrollo en las artes y las maneras que el Pueblo de Hador, pero si estos los superaban en rapidez de mente y cuerpo, osadía, nobleza y generosidad,[305] los hombres del Pueblo de Bëor eran más resistentes a las dificultades y el dolor, lentos para las lágrimas y la risa; no precisaban de esperanza para conservar la entereza. [359] Sin embargo, estas diferencias de cuerpo y mente se suavizaron con el paso de sus breves generaciones, pues los dos pueblos se mezclaron mucho a través de los matrimonios mixtos y por causa de los desastres de la Guerra.[306]

El Pueblo de Haleth era distinto de los otros Atani, pues hablaba una lengua diferente; y aunque después se unió a ellos en alianza con los Eldar, siguió siendo un pueblo aparte. Entre ellos conservaban su propia lengua, y aunque aprendieron el Sindarin por necesidad de comunicarse con los Eldar y los otros Atani, muchos lo hablaban vacilantemente, y algunos de los que nunca iban más allá de sus fronteras no lo empleaban jamás.[307] Se mostraban reacios a adoptar nuevas cosas o costumbres, y conservaban muchas prácticas que les parecían extrañas a los Eldar y a los otros Atani, con quienes tenían poco trato, excepto en la guerra. No obstante, se los consideraba aliados leales y guerreros formidables, aunque las compañías que enviaron a luchar más allá de sus fronteras eran pequeñas. Porque eran y fueron hasta el fin un pueblo pequeño que se preocupaba sobre todo por proteger sus bosques, y sobresalían en el combate en ese terreno. De hecho, durante mucho tiempo, los Orkos, incluso los que se habían entrenado especialmente para eso, no se atrevieron a poner pie cerca de sus fronteras. Una de las extrañas prácticas de las que se hablaba era que muchos de sus guerreros eran mujeres, aunque pocas salían de su tierra para luchar en grandes batallas. Se trataba sin duda de una antigua costumbre;[308] su capitana, Haleth, había sido una renombrada amazona con una guardia personal de mujeres selectas.

En este punto hay un encabezamiento escrito a lápiz: III Los Drúedain (Hombres Púkel); esta es la última división con un subtítulo insertado. Junto con el último párrafo de la sección II transcrita arriba, la historia de los Drúedain que ahora sigue se da en Cuentos Inconclusos, pp. 471-477, que termina con la historia llamada La piedra fiel; no hay necesidad de repetirla aquí.[309] Al final de la historia hay un pasaje donde se comparan los Drûgs y los Hobbits, que como se dio en forma resumida en Cuentos Inconclusos (p. 478) se transcribe aquí por entero; luego el presente texto continua hasta el final, o más bien el abandono, del ensayo. [360]

Si se ha dado esta larga historia de los Drúedain es porque arroja algo de luz sobre los Hombres Salvajes que aún sobrevivían en la época de la Guerra del Anillo en el extremo oriental de las Montañas Blancas, y sobre el hecho de que Merry advirtiera que eran formas vivientes de los Hombres Púkel tallados en El Sagrario. De este modo, la presencia de miembros de la misma raza entre los Edain de Beleriand constituye un vínculo más entre El Señor de los Anillos y El Silmarillion, y permite introducir personajes similares en cierto grado a los Hobbits de El Señor de los Anillos en algunas leyendas de la Primera Edad (por ejemplo, el viejo criado de Húrin (Sadog) en la leyenda de Túrin).[310]

No obstante, los Drûgs u Hombres Púkel no deben confundirse con el tema hobbit, ni considerarse una variante de este. Eran de forma física y apariencia bastante diferentes. Los hobbits sólo alcanzaban la altura media de los Hombres Púkel (cuatro pies) en casos excepcionales; además, los últimos eran de constitución más pesada y fuerte y sus rasgos faciales eran desagradables (según los estándares humanos habituales). Físicamente compartían la falta de pelo en la parte inferior del rostro, pero mientras que los cabellos de los hobbits eran abundantes (aunque cortos y rizados), los Drûgs los tenían escasos y lacios en la cabeza, y ningún vello en las piernas y los pies. En carácter y temperamento eran dichosos y alegres, como los hobbits, pero tenían un lado más torvo en su naturaleza y podían ser sarcásticos y despiadados; y contaban, al menos supuestamente, con poderes extraños o mágicos. (Los cuentos, como «La piedra fiel», que hablan de la transferencia parcial de los propios «poderes» a los propios artefactos recuerdan en pequeña escala la transferencia del poder de Sauron a los cimientos de Barad-dûr y al Anillo Regente.)[311] Además, los Drûgs eran un pueblo frugal, y comían con moderación incluso en tiempos de paz y abundancia y sólo bebían agua. En ciertos aspectos se asemejaban a los Enanos: en la constitución, la estatura y la resistencia (pero no en el cabello), y en sus «extraños poderes». Sin embargo, las habilidades «mágicas» que se atribuían a los Enanos eran bastante distintas; además, los Enanos eran mucho más torvos, y gozaban de una larga vida, mientras que los Drûgs eran de vida corta en comparación con otros tipos de Hombres. [361]

Los Drûgs que aparecen en las historias de la Primera Edad —en cohabitación con el Pueblo de Haleth, que moraba en los bosques— se contentaban con vivir en tiendas o refugios ligeros construidos alrededor de troncos de grandes árboles, pues eran una raza resistente. Antaño, según sus propias leyendas, utilizaban cuevas de las montañas, pero sobre todo como almacenes que sólo ocupaban para vivir y dormir cuando hacía muy mal tiempo; sin embargo, estaban vigilados y ni siquiera a sus mejores amigos de entre el Pueblo de Haleth les estaba permitida la entrada.

Por otro lado, los Hobbits eran Hombres normales casi en todos los aspectos, pero de muy corta estatura. Se los llamaba «medianos», pero en referencia a la altura habitual de los Hombres de origen númenóreano y de los Eldar (sobre todos los de sangre ñoldorin), que al parecer era de unos siete pies de los nuestros.[312] En la época que nos concierne solían tener más de tres pies humanos de altura, aunque muy pocos llegaron a sobrepasar los tres pies con seis; las mujeres no solían medir más de tres pies. No eran tan numerosos o variables como los Hombres comunes, pero sin duda más numerosos y adaptables a los distintos modos de vida y hábitat que los Drûgs, y cuando aparecen por primera vez en las historias ya mostraban divergencias en el color de piel y del pelo, la estatura y la constitución, y en sus modos de vida y preferencias por los distintos ti píos de tierras para vivir (véase el Prólogo de El Señor de los Anillos, GA. 12-13). En el pasado remoto debieron de ser un pueblo primitivo e incluso «salvaje»,[313] pero cuando los encontramos habían adquirido (a diferentes niveles) muchas artes y costumbres gracias al contacto con los Hombres, y en menor grado con los Enanos y los Elfos. Reconocían un estrecho parentesco con los Hombres de estatura normal, pero eran diferentes de los Enanos o los Elfos, amistosos u hostiles, y sus relaciones con ellos eran incómodas y estaban ensombrecidas por el miedo.[314] La afirmación de Bilbo (El Señor de los Anillos, CA. 211)[315] de que la cohabitación de la Gente Grande y la Gente Pequeña en Bree era peculiar y no se hallaba en ninguna otra parte era probablemente cierta en ese entonces (el final de la Tercera Edad);[316] no obstante, al parecer de hecho los Hobbits habían vivido cómodamente en compañía o proximidad de Gente Grande de carácter amistoso, [362] que con su mayor fuerza los protegía de muchos peligros y enemigos y otros Hombres hostiles, y que a cambio recibía numerosos servicios. Pues es notable que los Hobbits occidentales no conservaran ningún indicio o recuerdo de una lengua propia. La lengua que hablaban cuando entraron en Eriador procedía obviamente de los Hombres del Valle del Anduin (relacionados con los Atani, / sobre todo con los de la Casa de Bëor [> de las Casas de Hador y Bëor]), y después de adoptar la Lengua Común conservaron numerosas palabras de ese origen. Esto indica una estrecha relación con la Gente Grande, aunque la rápida adopción de la Lengua Común en Eriador[317] muestra que los Hobbits eran especialmente adaptables en este aspecto. Lo mismo puede decirse de las divergencias de los Fuertes, que se habían relacionado con Hombres de un tipo distinto antes de llegar a la Comarca.

Los Hobbits de la Comarca tenían una vaga leyenda según la cual antaño vivieron en unas tierras próximas a un Río Grande, pero mucho tiempo atrás la multiplicación de la Gente Grande y una sombra de miedo que había caído sobre el Bosque hicieron que dejaran de sentirse a gusto en sus hogares, y los abandonaron y hallaron un camino que atravesaba o rodeaba las montañas. Obviamente, esto refleja los problemas de Gondor en la primera parte de la Tercera Edad. El crecimiento del número de Hombres no era el habitual de los que habían convivido con ellos en amistad, sino que se debía al aumento constante de los invasores del Este, que Gondor mantenía a raya mucho más al sur, pero que en el Norte, más allá de los bordes del Reino, acosaban a los otros habitantes «atánicos», e incluso en algunos lugares ocuparon el Bosque y a través de él entraron en el valle del Anduin. Sin embargo, la sombra de la que habla la leyenda no se debía sólo a la invasión humana. Es evidente que los Hobbits sintieron, antes incluso de que los Magos y los Eldar fueran plenamente conscientes de ello, el despertar de Sauron y su presencia en Dol Guldur.[318]

Sobre las relaciones de los distintos tipos de Hombres de Eriador y Rhovanion con los Atani y los otros Hombres que aparecen en las leyendas de la Primera Edad y la Guerra de las Joyas véase El Señor de los Anillos, DT. 393-395 [en el capítulo Una ventana al Oeste]. [363] Allí Faramir expone brevemente la clasificación de los Hombres en tres tipos que solía hacerse en aquella época en Gondor: los Altos Hombres o Númenóreanos (de sangre más o menos pura), los Hombres Medios y los Hombres de la Oscuridad. Hombres de la Oscuridad era un término que se aplicaba generalmente a todos aquellos que eran hostiles a los Reinos, y que actuaban (o al menos así lo creían en Gondor) impulsados por algo más que la codicia humana por la conquista y el saqueo, un odio fanático por los Altos Hombres y sus aliados como enemigos de sus dioses. El término no tenía en cuenta las diferentes razas, culturas o lenguas. En cuanto a los Hombres Medios, Faramir habló principalmente de los Rohirrim, el único pueblo de este tipo que se conocía bien en Gondor en aquel entonces, y afirmó que descendían directamente del Pueblo de Hador de la Primera Edad. Se trataba de una creencia generalizada en Gondor en aquella época,[319] que justificaba (para consuelo del orgullo númenóreano) la entrega de una parte del Reino tan grande al pueblo de Eorl.

El término Hombres Medios, no obstante, tenía un origen antiguo. Lo crearon en la Segunda Edad los Númenóreanos cuando empezaron a establecer puertos y asentamientos en las costas occidentales de la Tierra Media. Surgió entre los colonos del Norte (entre Pelargir y el Golfo de Lune), en la época de Ar-Adûnakhôr, pues los colonos de esa región se habían negado a secundar la rebelión contra los Valar y se vieron reforzados por muchos exiliados de los Fieles que huyeron de la persecución de este Rey de Númenor y los que vinieron después. Por tanto, se basaron en el modo de clasificar a los Elfos que empleaban los Atani: los Altos Elfos (o Elfos de la Luz) eran los Ñoldor, que regresaron exiliados del Lejano Oeste; los Elfos Medios eran los Sindar, que aunque eran parientes próximos de los Altos Elfos habían permanecido en la Tierra Media y nunca habían visto la luz de Aman; y los Elfos Oscuros eran los que nunca habían ido a las Costas Occidentales y no deseaban ver Aman. Esto no coincidía con las clasificaciones que hicieron los Elfos, que no nos conciernen aquí, excepto en que ellos utilizaban el término de «Elfos Oscuros» o «Elfos de la Oscuridad», aunque sin que implicara en modo alguno malignidad o subordinación a Morgoth; se refería sólo al desconocimiento [364] de la «luz de Aman» e incluía a los Sindar. Los que nunca habían realizado el viaje a las Costas Occidentales eran llamados «los Recusadores» (Avari). No se sabe con certeza si alguno de los Avari llegó a Beleriand[320] o fue conocido por los Númenóreanos.

En los días de los primeros asentamientos de Númenor había muchos Hombres de distintos tipos en Eriador y Rhovanion, pero la mayoría vivían lejos de las costas. Las regiones de Forlindon y Harlindon estaban habitadas por Elfos y constituían la mayor parte del reino de Gil-galad, que se extendía, al norte del Golfo de Lune, incluyendo las tierras situadas al este de las Montañas Azules y al oeste del río Lune hasta la desembocadura del Lune Menor.[321] (Más allá era territorio enano.)[322] AI sur de Lune no había límites precisos, pero las Colinas de la Torre (como se las llamó después) se mantenían como puesto avanzado.[323] Minhiriath y la mitad occidental de Enedhwaith, entre el Aguada Gris y el Isen, estaban todavía cubiertas de bosques densos.[324] Las costas de la Bahía de Belfalas seguían desoladas en su mayor parte, a excepción de un puerto y un pequeño asentamiento de Elfos en la desembocadura de la confluencia del Morthond y el Ringló.[325] Sin embargo, transcurrió mucho tiempo antes de que los colonos númenóreanos que vivían en torno a las Bocas del Anduin se aventuraran al norte de su gran puerto de Pelargir y contactaran con los Hombres que moraban en los valles a ambos lados de las Montañas Blancas. De este modo, el término de Hombres Medios se aplicaba originalmente a los Hombres de Eriador, los más occidentales de la raza humana en la Segunda Edad conocidos por los Elfos del reino de Gil-galad.[326] En ese entonces había muchos hombres en Eriador, que en su mayor parte, parecería, estaban emparentados originalmente con el Pueblo de Bëor, aunque algunos eran parientes del Pueblo de Hador. Vivían en torno al Lago del Crepúsculo, en las Quebradas del Norte y las Colinas del Viento, y en las tierras situadas hasta el Brandivino, al oeste del cual viajaban con frecuencia, aunque no vivían allí. Eran amistosos con los Elfos, si bien les inspiraban un temor reverencial y era raro que surgieran amistades íntimas entre ellos. Además, temían el Mar y no querían verlo. (Sin duda les habían llegado rumores de su terror y de la destrucción de la Tierra entre las Montañas [Beleriand], [365] y de hecho es posible que algunos de sus antepasados fueran fugitivos de los Atani que en lugar de abandonar la Tierra Media huyeron hacia el este).

Así, había confusiones en la aplicación del término númenóreano Hombres Medios. El requisito principal era que sintieran simpatía por el Oeste (por los Elfos y los Númenóreanos), pero en realidad se aplicaba generalmente sólo a los Hombres cuya estatura y apariencia se asemejaban a las de los Númenóreanos, aunque la distinción más importante de «simpatía» no se limitaba históricamente a los pueblos de un tipo racial. Era una marca de todos los tipos de Hombres que descendían de los que habían renunciado a la Sombra de Morgoth y sus sirvientes y viajaron hacia el oeste para huir de ella, e incluía a las dos razas de pequeña estatura, los Drûgs y los Hobbits. Además debe decirse que la «enemistad» por los Númenóreanos y sus aliados no siempre se debía a la Sombra, sino también a la acción de los propios Númenóreanos. Así, muchos de los habitantes de los bosques de las tierras costeras al sur de las Ered Luin, sobre todo de Minhiriath, eran parientes del Pueblo de Haleth, según admitieron los historiadores posteriores; pero se convirtieron en enemigos acérrimos de los Númenóreanos a causa de su trato cruel y la devastación de los bosques,[327] y este odio no se mitigó en sus descendientes, lo que hizo que se unieran a los enemigos de Númenor. En la Tercera Edad, sus descendientes eran conocidos en Rohan como los Dunlendinos.

También estaba la cuestión de la lengua. Habían transcurrido seiscientos años desde la partida de los supervivientes de los Atani por mar hacia Númenor, cuando un barco vino otra vez del Oeste a la Tierra Media y recorrió el Golfo de Lune.[328]

La historia que sigue, donde se narra el encuentro de los marinos númenóreanos con doce Hombres de Eriador en las Colinas de la Torre, el reconocimiento mutuo de un antiguo parentesco y su descubrimiento de que sus lenguas, a pesar de haber sufrido profundos cambios, provenían de un origen común, se ha dado en Cuentos Inconclusos, pp. 272.-273,[329] Después de la conclusión de ese extracto (que termina con las palabras «descubrieron que compartían muchas palabras todavía claramente inteligibles, y otras que era posible comprender con atención, y lograron mantener conversaciones vacilantes sobre asuntos sencillos») el ensayo continúa como sigue. [366]

De este modo, los Númenóreanos consideraron que el hecho de que tuvieran una lengua emparentada con la suya, aunque sólo se percibiera después de una estrecha relación, era una de las características de los «Hombres Medios».[330]

Los maestros de tradición de días posteriores sostenían que las lenguas de los Hombres de la Tierra Media, al menos las de los Hombres «sin sombra», evolucionaron con menor rapidez antes del final de la Segunda Edad y el cambio del mundo en la Caída de Númenor. Por otro lado, en Númenor, por causa de la longevidad de los Atani, evolucionó más lentamente todavía. Cuando los Marinos y los Hombres de Eriador se encontraron por primera vez, habían transcurrido sólo seiscientos años desde que los Atani atravesaran el mar, y el Adûnaico que hablaban no podía haber cambiado mucho; sin embargo, habían pasado mil años o más desde que los Atani que llegaron a Beleriand se separaran de sus parientes. No obstante, incluso ahora, en un mundo más cambiante, a quienes no saben de la historia de las lenguas les es posible advertir el parentesco entre idiomas que han pasado separados mil quinientos años o más.

Con el transcurso de los largos años la situación cambió. El tiempo —y la negligencia— desgastaron el antiguo Adûnaico de Númenor. La desastrosa historia de Númenor hizo que los «Fieles» que controlaban todas las tierras costeras desde Lune a Pelargir dejaron de tenerle reverencia. Porque los Reyes rebeldes habían prohibido las lenguas élficas, y sólo se permitía el uso del Adûnaico, y muchos de los antiguos libros en Quenya o en Sindarin fueron destruidos. Los Fieles, por tanto, empleaban el Sindarin, y en esa lengua se encontraban todos los nombres de los lugares que bautizaron en la Tierra Media.[331] Como habla cotidiana y única lengua de los indoctos, el Adûnaico se abandonó a los cambios inconscientes y a la corrupción. Todos los hombres de alta cuna y todos aquellos que sabían leer y escribir usaban el Sindarin, incluso como lengua cotidiana. En algunas familias, se dice, el Sindarin se convirtió en la lengua materna, y la lengua vulgar de origen Adûnaico se aprendía de cualquier manera, según era necesaria.[332] No obstante, a los extraños no se les enseñaba Sindarin, porque se consideraba un signo de la sangre númenóreana y porque era difícil de aprender, mucho más que la «lengua vulgar». De este modo, sucedió que a medida [367] que los asentamientos númenóreanos aumentaban en poder y extensión y contactaban con los Hombres de la Tierra Media (muchos de los cuales se sometieron al gobierno númenóreano y crecieron en número), la «lengua vulgar» empezó a extenderse a lo largo y ancho de la tierra como lingua franca entre pueblos de muchos tipos distintos. Este proceso comenzó a finales de la Segunda Edad, pero adquirió una importancia fundamental sobre todo después de la Caída y de la fundación de los «Reinos en el Exilio» de Arnor y Gondor. Estos reinos se internaban considerablemente en la Tierra Media, y más allá de sus fronteras sus reyes eran reconocidos como señores supremos. Así, en el Norte y el Oeste todas las tierras situadas entre las Ered Luin, el Aguada Gris y el Fontegrís[333] se convirtieron en regiones de influencia númenóreana en las cuales se hablaba generalmente la «lengua vulgar». En el Sur y el Este, Mordor seguía siendo impenetrable, pero aunque de este modo impedía la extensión de Gondor, este reino estaba más poblado y era más poderoso que Arnor. Los límites del antiguo reino abarcaban todas aquellas tierras que en los mapas del final de la Tercera Edad son llamadas Gondor, Anórien, Ithilien, Ithilien del Sur y Rohan (antes Calenardhon) al oeste del Entaguas.[334] Sobre su extensión en la cumbre de su poder, entre los reinados de Hyarmendacil I y Rómendacil II (de 1015 a 1366 de la Tercera Edad), véase Ap. 27.[335] No obstante, las amplias tierras situadas entre el Anduin y el Mar de Rhûn nunca estuvieron realmente pobladas u ocupadas, y la única frontera septentrional verdadera del Reino al este del Anduin estaba formada por las Emyn Muil y las ciénagas que había al sur y al este de ellas. Sin embargo, la influencia númenóreana llegaba mucho más allá de estas extensas fronteras, recorriendo los Valles del Anduin hasta sus fuentes y alcanzando las tierras al este del Bosque, entre los ríos Celon[336] (Rápido) y Carnen (Aguas Rojas).

Dentro de los límites originales de los Reinos la «lengua vulgar» no tardó en convertirse en el habla corriente, y con el paso del tiempo en la lengua materna de casi todos sus habitantes, independientemente de su origen, y los recién llegados a quienes se permitía instalarse dentro de sus fronteras la adoptaban. Por lo general, sus hablantes la llamaban Oestron (de hecho Adûni, y en Sindarin Annúnaid). Pero se extendió mucho más allá [368] de los límites de los Reinos, al principio en los tratos con «los pueblos de los Reinos», y luego como una «Lengua Común» adecuada para el intercambio entre los pueblos que conservaban numerosas lenguas propias. Así, los Elfos y los Enanos la empleaban para tratar entre ellos y con los Hombres

El texto termina aquí (sin punto después de la última palabra, aunque posiblemente no sea significativo), en la mitad de una página.

XI
LA MARCA DE FËANOR

[382]

Con una digresión

el nombre de los descendientes

de Finwë

En todos los últimos escritos de mi padre, la historia lingüística estaba estrechamente entrelazada con la historia de personas y pueblos, y es posible ver que gran parte de lo que contaba surgió durante la búsqueda de explicaciones de hechos o anomalías lingüísticas. El ejemplo más notable de esto es el siguiente ensayo, que surgió a raíz de la consideración de un problema de fonología histórica y que explica cómo la distinta pronunciación de un único elemento consonántico en Quenya desempeñó un importante papel en la lucha de los príncipes noldorin en Valinor. No tiene título, pero lo he llamado La marca de Fëanor; pues mi propio padre empleó esta palabra en el ensayo (p. 387).

Como De los Enanos y los Hombres, fue escrito (compuesto con una máquina dactilográfica de principio a fin) en papel de Alien and Unwin, que en este caso consiste básicamente en copias de una nota de publicación de febrero de 1968; también como ese ensayo, contiene un gran número de notas interpoladas en el cuerpo del texto en el proceso de composición. Adjunta hay una larga digresión (que de nuevo tiene la mitad de la extensión que el ensayo del que surgió) sobre los nombres de los descendientes de Finwë, y he decidido transcribirla también; sin embargo, en La marca de Fëanor propiamente dicha y en la digresión he excluido varias notas, algunas de ellas muy extensas, de naturaleza fonológica especializada. La obra no se terminó, pues mi padre no llegó a comentar los nombres de los Hijos de Fëanor, como era su intención; no obstante, los borradores que hay para esta parte se dan al final del texto. Todas las notas numeradas, tanto de mi padre como mías, se recogen en pp. 410 ss.

Esta obra apenas se utilizó en Cuentos inconclusos, a excepción de un pasaje sobre Galadriel que aquí se repite en su contexto original; sin embargo, en el Silmarillion publicado se emplearon algunos elementos.

[383]

La marca de Fëanor

El caso del cambio de þ por s en Quenya[337]

La historia de los Eldar está ahora fijada y la adopción del Sindarin por los Ñoldor Exiliados no puede alterarse. Puesto que el Sindarin utilizaba mucho la þ, el cambio þ > s debió de tener lugar en el Quenya Ñoldorin en Valinor, antes de la rebelión y el exilio de los Ñoldor, aunque no necesariamente mucho antes (según el cómputo del tiempo Valinoreano). Por tanto, el cambio no puede explicarse como una evolución (es decir, la sustitución de la s por una þ desconocida) en el Quenya de la Tercera Edad: o se debió a los Elfos mismos, que estaban familiarizados con la þ, o a gente como los estudiosos númenóreanos de Gondor, pues la þ aparecía en la Lengua Común y también en Sindarin, que todavía se empleaba como lengua hablada entre las clases altas, sobre todo en Minas Tirith.

De este modo, su uso por parte de Galadriel, como aparece en El Señor de los Anillos, debe de ser normal. No obstante, no es un obstáculo para el uso de þ en la representación del Quenya clásico libresco, anterior o posterior al Exilio, en gramáticas, diccionarios o transcripciones. De hecho sería deseable, puesto que la antigua þ siempre se distinguió en la escritura de la s original. En las condiciones del Exilio, que obligaron a poner de nuevo por escrito de memoria muchas de las obras de conocimiento y canciones anteriores al Exilio,[338] esto implica un recuerdo continuado del sonido þ, y de los lugares donde aparecía anteriormente; probablemente también suponga que aparte de los estudiosos no les gustara el cambio por s en el Quenya coloquial. En cualquier caso, es imposible creer que a cualquiera de los Ñoldor el sonido þ como tal llegara a parecerle extraño. En Valinor vivían entre los Vanyar (Ingwi) y los Teleri (Lindar),[339] con quienes se comunicaban continuamente y en ocasiones había incluso matrimonios mixtos. Los Vanyar hablaban prácticamente la misma lengua (Quenya) y conservaban la þ en el uso cotidiano; los Teleri hablaban una lengua estrechamente relacionada que todavía resultaba en gran parte inteligible para los Ñoldor,[340] y también contenía el sonido þ. Los Ñoldor eran, en comparación incluso con los otros Eldar, lingüistas dotados, [384] y si þ no hubiera aparecido en la lengua que aprendían en la infancia —lo que sólo podía ser el caso en las generaciones más jóvenes de los que partieron de Aman— no habrían tenido dificultad alguna para aprenderlo.

El cambio þ > s debió de ser por tanto un cambio consciente y deliberado, acordado y aceptado por la mayoría de los Ñoldor, aunque iniciado tras separar sus moradas de los Vanyar. Debió de ocurrir después del nacimiento de Míriel, pero (probablemente) antes del nacimiento de Fëanor. La especial conexión de estos dos personajes con el cambio y su historia posterior precisa cierta consideración.

Fue un cambio general, basado principalmente en el «gusto» y la teoría de la fonética, pero todavía no era universal. Los maestros de tradición se opusieron,[341] señalando que no se había tenido suficientemente en cuenta el daño que esa mezcla haría al confundir raíces y derivados que antes eran distintos en sonido y significado. El principal maestro de tradición en aspectos lingüísticos de aquel entonces era Fëanor. Él insistía en que þ era la pronunciación correcta para todos aquellos que se preocupaban por su lengua o que la comprendían absolutamente. Pero además del gusto lingüístico y la sabiduría tenía otros motivos. Era el mayor de los hijos de Finwë y el único de su primera esposa, Míriel. Era una elfa ñoldorin esbelta y graciosa y de disposición gentil, aunque como se descubrió en cuestiones más serias era capaz de mostrar una obstinación que el consejo y la autoridad sólo podían agravar. Tenía una voz hermosa y una enunciación clara y delicada, aunque hablaba con rapidez y se enorgullecía de su habilidad. No obstante, su talento principal era una maravillosa destreza manual. La empleaba en el bordado, que aunque realizaba a lo que los Eldar consideraban una velocidad excesiva, era el más fino e intrincado que se había visto nunca. Por tanto la llamaban Þerindë (Mujer de las Agujas), que había sido su «nombre materno».[342] Perseveró en la pronunciación de þ (que en su infancia aún había sido habitual) y deseaba que su familia lo hiciera también, al menos al pronunciar su nombre.

Fëanor quería mucho a su madre, aunque salvo en la obstinación sus caracteres eran del todo distintos. Él no era gentil. Era orgulloso y de temple caliente, y no se enfrentaba a la oposición [385] de sus deseos con la tranquila firmeza de su madre, sino con un fiero resentimiento. Era inquieto de mente y cuerpo, aunque como Míriel podía quedar completamente absorto en las obras de la mejor destreza manual; pero él dejaba muchas cosas sin terminar. Su nombre materno era Fëanáro, que Míriel le dio al advertir su carácter impetuoso (significaba «espíritu de fuego»). Mientras ella vivió sus amables consejos consiguieron suavizarlo y contenerlo.[343] Durante mucho tiempo, su muerte fue motivo de dolor para Fëanor y la causa principal, tanto directamente como por sus demás consecuencias, de su desastrosa influencia posterior en la historia de los Ñoldor.

La muerte de Míriel Þerindë —la muerte de un elda «inmortal» en la tierra imperecedera de Aman— fue motivo de grave ansiedad para los Valar y el primer presagio de la Sombra que caería sobre Valinor. La cuestión de Finwë y Míriel y el juicio que pronunciaron los Valar al cabo de un largo debate se cuentan en otra parte.[344] Aquí sólo se recuerdan los detalles que pueden explicar la conducta de Fëanor. La muerte de Míriel se debió a su propia voluntad: abandonó su cuerpo y su fëa fue a las Estancias de Espera, mientras el cuerpo yacía como dormido en un jardín. Dijo que estaba agotada en cuerpo y espíritu y deseaba paz. Ella creía que la causa de su cansancio era el alumbramiento de Fëanor, grande en cuerpo y mente más allá de la medida de los Eldar. Soportó el agotamiento hasta que su hijo hubo alcanzado la madurez, pero no pudo seguir haciéndolo.

Los Valar y todos los Eldar se sintieron conmovidos por el dolor de Finwë, pero no consternados: todas las cosas tenían remedio en Aman, y cuando hubieran descansado el fëa y el cuerpo de Míriel podrían unirse una vez más y regresar a la alegría de la vida en el Reino Bendecido. Sin embargo, Míriel era reacia, y a todas las súplicas de su esposo y sus parientes que se le transmitían, y a los solemnes consejos de los Valar, no respondía más que «todavía no». Cada vez que la abordaban se atenía más a su determinación, hasta que al final no quiso seguir escuchando, y sólo decía: «Deseo la paz. ¡Dejadme en paz aquí! No quiero regresar. Esa es mi voluntad».

Así que los Valar se enfrentaron a la única cosa que no podían ni cambiar ni sanar: la libre voluntad de uno de los Hijos de Eru, que no podían forzar con legitimidad, lo que en este [386] caso habría sido inútil, pues la fuerza hubiera sido incapaz de lograr su propósito. Y al cabo de varios años se enfrentaron a otro motivo de grave perplejidad. Cuando por fin se hizo evidente que Míriel no regresaría nunca por propia voluntad a la vida en el cuerpo en ningún plazo de tiempo que le permitiera albergar esperanzas, el dolor de Finwë se convirtió en amargura. Abandonó sus largas vigilias junto al cuerpo dormido de su esposa e intentó reanudar su propia vida; pero viajaba solo a lo largo y ancho de la tierra y no hallaba alegría en nada de lo que hacía.

Había una hermosa dama de los Vanyar, Indis de la Casa de Ingwë, que había amado a Finwë en secreto, desde que los Vanyar y los Ñoldor vivían juntos. En uno de sus viajes Finwë volvió a encontrarla en las laderas interiores de Oiolossë, la Montaña de Manwë y Varda; y el rostro de ella estaba iluminado por la luz dorada de Laurelin que brillaba en la llanura de Ezellohar, debajo.[345] En ese instante Finwë advirtió en sus ojos el amor que hasta entonces le había estado oculto. De este modo sucedió que Finwë e Indis desearon casarse, y Finwë buscó el consejo de los Valar.

Podemos contar brevemente el largo debate que sostuvieron sobre la cuestión. Se vieron obligados a escoger entre dos posibilidades: condenar a Finwë a guardar luto por una esposa eternamente, o permitir a uno de los Eldar que tomara una segunda esposa. Lo primero parecía una injusticia cruel, contraria a la naturaleza de los Eldar. Lo segundo les había parecido ilegítimo, y algunos se mantenían en esa opinión.[346] Al final del Debate se decidió que el matrimonio de Finwë e Indis estaba permitido. Se decretó que el duelo de Finwë era injusto, y al persistir en su negativa a regresar Míriel había perdido todos los derechos que tenía en el caso; porque si ella no era ahora capaz de aceptar que su cuerpo sanara, su fëa estaba mortalmente enfermo más allá de la capacidad de curación de los Valar, y ella estaba realmente «muerta», era incapaz de convertirle de nuevo en un miembro vivo del linaje de los Eldar.

«Así habrá de permanecer hasta el fin del mundo. Porque desde el momento en que Finwë e Indis estén unidos en matrimonio, se le arrebatará a Míriel la oportunidad de escoger y no se le permitirá nunca más tomar forma corpórea. Su cuerpo [387] presente se marchitará rápidamente y desaparecerá, y los Valar no lo restaurarán. Porque ninguno de los Eldar puede tener dos esposas vivas en el mundo.» Estas fueron las palabras de Manwë, y la respuesta al dilema que habían esperado algunos. Porque todos sabían que sólo los Valar tenían el poder de sanar y restaurar el Cuerpo para alojar de nuevo un fëa que se viera privado de él en las circunstancias posteriores del mundo; pero a Manwë se le había concedido también el derecho a denegar su regreso.

En el transcurso de su duelo, Finwë obtuvo poco consuelo de Fëanor. Durante un tiempo él también había velado el cuerpo de su madre, pero no tardó en volver a dedicarse de lleno a sus propias obras e inventos. Cuando surgió el caso de Finwë e Indis se sintió perturbado, y se llenó de ira y resentimiento, aunque no se dice en los registros que asistiera al Debate o prestara atención a las razones dadas para explicar la conclusión, o a sus términos excepto en un punto: Míriel estaba condenada a permanecer descamada eternamente, de modo que no podría visitarla o hablar con ella nunca más, a menos que él mismo muriera.[347]Esto lo apenó, y miró con malos ojos la felicidad de Finwë e Indis, y se mostró hostil con sus hijos, aun antes de que nacieran.

Cómo su mala voluntad creció y lo amargó en los años que siguieron constituye el tema principal de la primera parte de El Silmarillion: el Oscurecimiento de Valinor. En las disputas y la confusión de las lealtades de aquella época, esta cuestión aparentemente trivial, el cambio de þ por s, quedó atrapada en aquella amargura para detrimento de la lengua quenya. De haberse mantenido la paz, no cabe duda de que los consejos de Fëanor, con quien se mostraban de acuerdo todos los otros maestros de tradición, en privado o abiertamente, habrían prevalecido. Pero una opinión en la que ciertamente tenía razón fue rechazada por causa de las locuras y las malvadas acciones que cometió después. La convirtió en una cuestión personal: él y sus hijos conservaron la þ, y pidieron a todos aquellos que los apoyaban sinceramente que hicieran lo mismo. Por tanto, quienes contemplaban con resentimiento su arrogancia, y aún más aquellos cuyo apoyo inicial se convirtió después en odio, rechazaron la marca de Fëanor. [388]

Indis era una vanya, y podría pensarse que al menos en este aspecto complació a Fëanor, pues los Vanyar conservaban la þ. No obstante, Indis adoptó la s. No por desprecio de Míriel, como creía Fëanor, sino por lealtad a Finwë. Porque cuando Míriel no quiso escuchar sus súplicas, Finwë aceptó el cambio (que entonces era casi universal entre su pueblo), aunque por deferencia a Míriel había conservado la þ mientras ella vivió. Por tanto Indis dijo: «Me he unido al pueblo de los Ñoldor, y hablaré como ellos.» De este modo, sucedió que para Fëanor el rechazo de la þ se convirtió en un símbolo del rechazo de Míriel, y de él mismo, su hijo, como jefe de los Ñoldor después de Finwë. A medida que crecía su orgullo y se oscurecía su talante, creyó que era un «complot» de los Valar, que temían sus poderes, para desahuciarlo y entregar la soberanía sobre los Ñoldor a alguien más servil. Así, Fëanor se llamaba a sí mismo «Hijo de la Þerindë», y cuando sus hijos preguntaban de pequeños por qué su familia de la casa de Finwë decía s en lugar de þ respondía: «¡No hagáis caso! Nosotros lo decimos como es correcto, y como lo decía el propio Rey Finwë antes de que lo llevaran por mal camino. Somos sus herederos por derecho, y la casa mayor. Que digan sá-sí, si no saben hablar mejor».

Así, pues, no cabe duda de que la mayoría de los Exiliados empleaban s en lugar de þ en el habla cotidiana, pues de hecho (después de que Morgoth diera muerte a Finwë) Fëanor fue privado de su título, y la mayor parte de los Ñoldor que abandonaron Valinor siguieron a Fingolfin, el hijo mayor de Indis. Fingolfin era como su padre, alto, oscuro y orgulloso, como la mayoría de los Ñoldor; y al final, a pesar de la enemistad que se interponía entre él y Fëanor, se unió por propia voluntad a la rebelión y el exilio, aunque continuó reclamando el reinado sobre todos los Ñoldor.

El caso de Galadriel y su hermano Finrod es algo distinto.[348] Eran los hijos de Finarfin, el segundo hijo de Indis. Finarfin se parecía a la familia de su madre en mente y cuerpo, pues tenía los cabellos dorados de los Vanyar, un temperamento noble y gentil, y amaba a los Valar. En la medida de lo posible, se mantenía por encima de las contiendas de sus hermanos y de su alejamiento de los Valar, y a menudo buscaba paz entre los Teleri, cuya lengua aprendió. Se casó con Eärwen, la hija del Rey Olwë, [389] y sus hijos fueron, pues, parientes del Rey Elwë þindikollo[349] (en Sindarin Elu Thingol) de Doriath en Beleriand, porque él era hermano de Olwë; y este parentesco influyó en su decisión de unirse al Exilio, y fue de gran importancia luego en Beleriand. Finrod se parecía a su padre por su hermosa cara y por el dorado de los cabellos, y también por la nobleza y la generosidad de su corazón, pero tenía también el coraje de los Ñoldor y, cuando era joven, su impaciencia e inquietud; y tenía también de su madre telerin el amor por el mar y soñaba con tierras lejanas que nunca había visto. Galadriel fue la más grande de los Ñoldor, excepto Fëanor quizá, aunque era más sabia que él, y su sabiduría creció en el curso de sus largos años.

Su nombre materno era Nerwen «doncella-hombre», y llegó a ser más alta aun que las mujeres de los Ñoldor; era fuerte de cuerpo, de mente y de voluntad, digna rival, en los días de su juventud, tanto de los maestros de tradición como de los atletas de los Eldar. Aun entre los Eldar se la encontraba hermosa, y sus cabellos se consideraban una maravilla sin par. Eran dorados como los de su padre y los de su antecesora Indis, pero más espeso y esplendoroso, porque en su oro había un matiz que recordaba la plata estelar de su madre; y los Eldar decían que la luz de los Dos Arboles, Laurelin y Telperion, había quedado enredada entre sus trenzas. Muchos consideraron que estas palabras hicieron pensar a Fëanor por primera vez en la posibilidad de capturar y mezclar la luz de los Árboles, que más tarde cobró forma en sus manos como los Silmarils. Porque Fëanor contemplaba los cabellos de Galadriel con asombro y deleite. Tres veces le pidió una trenza, pero Galadriel no quiso darle ni siquiera un cabello. Estos dos parientes, los más grandes de entre los Eldar de Valinor,[350] nunca fueron amigos.

Galadriel nació en los tiempos felices de Valinor, pero no pasaron muchos años, según los cómputos del Reino Bendecido, antes de que esa felicidad empezara a menguar; y en adelante ya no tuvo paz. Porque en esos tiempos de prueba, en medio de las contiendas de los Ñoldor, era arrastrada de un lado a otro. Era orgullosa, fuerte y resuelta, como todos los descendientes de Finwë, salvo Finarfin; y como su hermano Finrod, de todos sus parientes el que estaba más cerca de su corazón, tenía sueños de tierras lejanas y dominios en los que pudiera mandar [390] sin tutela. Sin embargo, y aún más profundamente, vivía en ella el espíritu (órë) noble y generoso de los Vanyar, y un temor reverente por los Valar, a quienes no podía olvidar. Desde sus más tempranos años tuvo el maravilloso don de penetrar en la mente de los otros, pero juzgaba a todos con piedad y comprensión, y a nadie negaba su buena voluntad, salvo a Fëanor. Advertía en él una oscuridad que odiaba y temía, aunque no alcanzó a ver que la sombra del mismo mal cubría las mentes de todos los Ñoldor, y también la suya propia.

Así fue que cuando la luz de Valinor sucumbió, para siempre, como pensaron los Ñoldor, se unió a la rebelión contra los Valar, que ordenaban que nadie se fuera; y una vez que hubo echado a andar por el camino del exilio ya no cedió, y rechazó el último mensaje de los Valar, y la alcanzó la Maldición de Mandos. Aun después del implacable ataque a los Teleri y a sus navíos, aunque luchó fieramente contra Fëanor en defensa de los parientes de su madre, no retrocedió. El orgullo le impedía volver como derrotada suplicando perdón; pero ahora ardía en deseos de seguir a Fëanor a cualquier sitio adonde pudiera ir, para contrariar y frustrar sus designios en todo lo posible. El orgullo la movió también cuando al final de los Días Antiguos, después de la derrota de Morgoth, rechazó el perdón de los Variar para todos los que hubieran luchado contra él, y se quedó en la Tierra Media. Pero cuando hubieron transcurrido otras dos largas edades, y tuvo por fin todo lo que había deseado de joven, el Anillo de Poder y el dominio de la Tierra Media con el que había soñado, había crecido en sabiduría, y lo rechazó todo, y pasada la última prueba, abandonó la Tierra Media para siempre.

El cambio a s se había generalizado entre los Ñoldor mucho antes del nacimiento de Galadriel y sin duda le era conocido. Su padre Finarfin, no obstante, amaba a los Vanyar (el pueblo de su madre) y a los Teleri, y en su casa se empleaba þ, pues Finarfin hacía lo que quería sin que Fëanor lo influyera en una dirección u otra. Sin embargo, es evidente que la oposición a Fëanor no tardó en convertirse en un motivo dominante en Galadriel, a la vez que el orgullo nunca la llevó a desear ser diferente de su propio pueblo. Así que aunque conocía bien la historia [391] de su lengua y todas las razones de los maestros, usaba s en el habla cotidiana. En el Lamento —pronunciado antes de saber del perdón (honor, incluso) que le habían concedido los Valar— recordaba los días de su juventud en Valinor y la oscuridad de los años del Exilio en que el Reino Bendecido estuvo cerrado para los Ñoldor en la Tierra Media. Independientemente de lo que pudiera haber hecho después, cuando Fëanor y todos sus hijos hubieron muerto y el Quenya era una lengua de conocimiento y utilizada sólo por los supervivientes cada vez más escasos de los Altos Elfos (de sangre ñoldorin), en la canción habría empleado por cierto s.

En Beleriand casi todos los Ñoldor usaban s.[351] Y en esa forma (aunque conociendo su historia y las diferencias de la escritura) aprendieron los maestros de tradición de los Atani el Quenya, que en la Tierra Media pervivió entre los instruidos y como fuente de nombres nobles y elevados en Rivendel y en Gondor hasta la Cuarta Edad.

El ensayo está seguido de tres «notas». La nota 1 es una nueva versión, sustancialmente modificada, de las palabras del ensayo (p. 383) «Fue un cambio… basado principalmente en el “gusto” y la teoría de la fonética», que no se ha transcrito aquí. La nota 2, dada abajo, consiste en un texto sobre los nombres élficos que difiere en algunos aspectos importantes del ensayo anterior y mucho más complejo Leyes y costumbres de los Eldar, VII. 249-253. La nota 3 es el largo ensayo sobre los nombres de los descendientes de Finwë.

Nota sobre los nombres maternos

En Valinor los Eldar tenían por regla general dos nombres o essi. El primero era el nombre paterno, que se daba en la hora del nacimiento. Habitualmente recordaba al nombre del padre, al que se parecía en forma o sentido; en ocasiones era simplemente el nombre del padre, al que en el caso de un hijo varón se podía añadir algún prefijo distintivo cuando alcanzaba la madurez. El nombre materno lo daba la madre después, con frecuencia al cabo de algunos años; sin embargo, a veces lo hacía poco después del nacimiento. Porque las madres de los Eldar contaban con una profunda percepción del carácter y las habilidades de sus hijos, y muchas tenían también el don de ver el futuro. [392]

Además, cualquiera de los Eldar podía adquirir un epessë («nombre posterior»), que no necesariamente debía recibir de sus parientes, un apodo que en la mayoría de las ocasiones se daba como título admirativo y honorífico. Posteriormente, algunos de los exiliados adquirieron la costumbre de darse nombres a sí mismos, como disfraz o en referencia a sus hazañas e historia personal: estos nombres se llamaban kilmessi «nombres propios» (literalmente, nombres de elección personal).[352]

Los «nombres verdaderos» eran los dos primeros, pero en las canciones e historias posteriores podía suceder que cualquiera de los cuatro se convirtiera en el nombre empleado y reconocido generalmente. Los nombres verdaderos nunca eran olvidados por los escribas, maestros o poetas, y con frecuencia podían introducirse sin más comentarios. A esta dificultad —que experimentaron los que en días posteriores intentaron emplear y adaptar las tradiciones élficas de la Primera Edad como marco de las leyendas de los héroes de su época y sus descendientes[353]— se añadió la modificación de los nombres quenya de los Ñoldor después de que se instalaran en Beleriand y adoptaran la lengua sindarin.

Los nombres de los descendientes de Finwë

Pocos son los nombres de los Eldar que aparecen en los registros, excepto los de los cuatro caudillos de las huestes del Gran Viaje: Ingwe de los Vanyar; Finwë de los Ñoldor; y los hermanos Elwë y Olwë de los Teleri. No se sabe con certeza si estos nombres tenían algún «significado», es decir, una referencia o conexión intencionada con otras raíces ya existentes en el Eldarin primitivo; en cualquier caso, debieron de formarse en las primeras etapas de la historia de la lengua élfica. Cada uno de ellos consiste en una raíz (ing-, fin-, el-, ol-) seguida de un «sufijo», -wë. El sufijo aparece con frecuencia en otros nombres quenya de la Primera Edad, como Voronwë, generalmente masculinos, aunque no exclusivamente.[354] Los maestros de tradición explicaban que en un principio no era un sufijo, aunque en Quenya sólo sobrevivió como elemento final en nombres, sino una palabra antigua que significaba «persona», derivada de la raíz EWE. Como segundo elemento en palabras compuestas tomaba la forma we, pero como palabra independiente ewe [393] se conservó en el Telerin en la forma evë «una persona, alguien (del que no se menciona el nombre)». En Quenya Antiguo sobrevivió en la forma eo (> ew + el sufijo pronominal -ò «una persona, alguien»), posteriormente reemplazada por námo, también en el adjetivo del Quenya Antiguo wéra, Quenya véra «personal, privado, propio».

Posteriormente se dijo que los primeros elementos estaban relacionados con el quenya inga «parte más alta» empleado adjetivamente como prefijo, como en ingaran «rey supremo», ingor «cumbre de una montaña»; con el término del Eldarin Común PHIN «pelo», como en el quenya finë «un pelo», finde «pelo, sobre todo de la cabeza», finda «que tiene pelo»; y con la raíz el, elen «estrella». De esto, lo más probable es la relación con inga, pues los Vanyar, que fueron los primeros en despertar, eran considerados, y ellos se consideraban, los jefes y el linaje principal de los Eldar, y se daban a sí mismos el nombre de Ingwer; de hecho, el verdadero título de su rey era Ingwe Ingweron «jefe de los caudillos». Lo demás es dudoso. Todos los Eldar tenían hermosos cabellos (y se sentían especialmente atraídos por los cabellos de una belleza excepcional), pero los Ñoldor no destacaban en este aspecto, y no hay ninguna referencia a que Finwë tuviera los cabellos de una longitud, abundancia o belleza excepcionales, superiores a lo habitual en su pueblo.[355] No se sabe que Elwë estuviera más relacionado con las estrellas que todos los otros Eldar, y el nombre parece inventado para ir a juego con Olwë, para el que no se ha sugerido ningún «significado». ol como raíz simple no parece haber existido en el Eldarin, aunque aparece en algunas raíces «ampliadas», como olos/r «sueño», olob «rama» (Quenya olba), ninguna de las cuales parece ser lo suficientemente antigua, aunque sí de significado apropiado, para tener alguna relación con el nombre del Ciriáran (rey marino) de los Teleri de Valinor.[356]

Debe advertirse que los nombres de los Eldar no tenían necesariamente un «significado», aunque concordaban con el estilo y la estructura de sus lenguas, y que incluso cuando estaban compuestos o parcialmente compuestos por raíces con un significado estas no se combinaban siempre de acuerdo con las reglas de composición habituales en las palabras comunes. Además, cuando los Eldar llegaron a Aman y se instalaron allí, [394] tenían una larga historia por detrás y habían desarrollado costumbres que conservaron, y también sus lenguas habían sido elaboradas y modificadas y eran muy diferentes de su lengua primitiva, anterior a la llegada de Oromë. Pero como eran inmortales o, mejor dicho, «longevos indefinidamente», muchos de los Eldar más viejos tenían nombres inventados largo tiempo atrás que habían permanecido inalterados, salvo por la adaptación de los sonidos a los cambios ocurridos en su lengua en comparación con el Eldarin Primitivo.

Esta adaptación era principalmente «inconsciente»; es decir, los nombres personales utilizados en el habla cotidiana seguían los cambios que tenían lugar en esa lengua, aunque estos se advertían y observaban. En cambio, la traducción de los nombres quenya de los Ñoldor a forma sindarin cuando se instalaron en Beleriand en la Tierra Media fue artificial y deliberada. La realizaron los mismos Ñoldor. El motivo era la sensibilidad de los Eldar a las lenguas y sus estilos. Les parecía absurdo y de mal gusto llamar a personas vivas que hablaban Sindarin en la vida cotidiana con nombres de un estilo lingüístico bastante diferente.[357]

Por supuesto, los Ñoldor comprendían a la perfección el estilo y el modo del Sindarin, aunque lo aprendieron con rapidez, pero no entendían necesariamente los detalles de su relación con el Quenya. Al principio, a excepción de las pocas palabras que los grandes cambios de la forma sindarin del Telerin de la Tierra Media habían dejado inalteradas o claramente reconocibles, ninguno de ellos comprendía la historia lingüística o estaba interesado en ella. Fue en esa primera época cuando tuvo lugar la traducción de la mayor parte de sus nombres quenya. En consecuencia, estas traducciones, a pesar de ser perfectamente adecuadas a la forma y el estilo del Sindarin, eran con frecuencia imprecisas; es decir, no siempre tenían el significado exacto del original, ni los elementos equivalentes eran siempre las formas sindarin más aproximadas a los elementos quenya; en ocasiones no estaban históricamente relacionados en absoluto, aunque tenían un sonido más o menos similar.

No obstante, fue sin duda el contacto con el Sindarin y la ampliación de su experiencia de la evolución lingüística (sobre todo gracias a los cambios más rápidos e incontrolados observables en la Tierra Media) lo que estimuló los estudios lingüísticos [395] de los maestros de tradición, y fue en Beleriand donde se desarrollaron las teorías sobre el Eldarin Primitivo y la relación entre las lenguas que de él provenían. En esto Fëanor no tuvo apenas parte, excepto en la medida en que sus obras y teorías anteriores al Exilio fueron la base sobre la cual edificaron sus seguidores. Murió demasiado pronto en la guerra contra Morgoth, en gran parte por causa de su imprudencia, y no pudo más que observar las diferencias entre los dialectos del Sindarin del Norte (que fue el único que tuvo tiempo de aprender) y el Occidental.[358]

El saber de los maestros de tradición estaba disponible para todos los interesados, pero según avanzaba la guerra sin esperanza y después de que tras las primeras y engañosas victorias llegaran las derrotas y los desastres hasta la completa ruina de los reinos élficos, cada vez hubo menos Eldar que tuvieran la oportunidad de dedicarse a las «ciencias» de ningún tipo. En el relato en forma de crónica de los años del Sitio de Angband da la impresión de que no hubo ni tiempo ni lugar para las artes de la paz; pero los años fueron largos, y de hecho hubo intervalos con la duración de muchas vidas de Hombres y lugares seguros defendidos mucho tiempo en los cuales los Altos Eldar exiliados trabajaron para recuperar todo cuanto pudieron de la belleza y la sabiduría de su antiguo hogar. Al cabo Morgoth destruyó toda paz y todas las fortalezas; pero si alguien se pregunta si se preservó de la ruina parte de la ciencia y los tesoros, cabe responder que de los tesoros se conservó poca cosa, y las pérdidas de cosas de mayor o menor belleza son incalculables; pero la ciencia de los Eldar no dependía de registros perecederos, pues la almacenaban en las vastas estancias de sus mentes.[359] Cuando los Eldar hacían registros escritos, incluso los que a nosotros nos parecerían voluminosos, se limitaban a resumir, para uso de otros que estaban especializados quizás en otros campos del conocimiento,[360] cuestiones que ellos conservaban por siempre indelebles y con intricados detalles en sus mentes.

Estos son algunos de los principales nombres de Finwë y sus descendientes.

1.Finwë, de quien no aparecen otros nombres en los registros salvo el título Ñoldóran «Rey de los Ñoldor». Su primera esposa fue Míriel (primer nombre) Þerindë (nombre materno). Se desconocen [396] los nombres de los parientes de ella. Sus nombres no se tradujeron. La segunda esposa de Finwë fue Indis, que significa «mujer grande o valiente». No hay registrados más nombres. Se dice que era la hija de la hermana del Rey Ingwë.

2.El único hijo de Míriel se conocería después como Fëanor, Su primer nombre era Finwë (minya), pero cuando desarrolló sus talentos se amplió a Kurufinwë. El nombre materno que le dio Míriel era Fëanáro, en Quenya «espíritu de fuego». Fëanor es la forma que se emplea casi siempre en las historias y leyendas, pero está sólo medio sindarizada: la verdadera forma sindarin era Faenar, la forma Fëanor (la ë es sólo un recurso de la transcripción innecesario en el original) surgió probablemente por causa de una confusión de los escribas, sobre todo en documentos escritos en Quenya, en los que ea era frecuente pero ae no solía aparecer normalmente.[361]

3.Finwë tuvo cuatro hijos de Indis: una hija, Fináis, un hijo, una hija, Írimë, y un hijo.[362] Fináis combina los nombres de sus padres. Poco se dice de ella en El Silmarillion. No se fue al exilio, sino que acompañó a su madre después de la muerte de Finwë y vivieron en duelo entre los Vanyar hasta que a Manwë le pareció oportuno devolver a Finwë a la vida.[363] Su segunda hija se llamó Írien[364] y su nombre materno era Lalwendë (doncella riente). Por este nombre o su abreviación, Lalwen, se la conocía generalmente. Se fue al exilio con su hermano Fingolfin, que era el más querido para ella de todos sus parientes; pero su nombre no se modificó, pues Lalwen se ajustaba bastante bien al estilo del Sindarin.[365]

A sus hijos Finwë les dio su propio nombre, como había hecho con Fëanor. Es posible que lo hiciera para resaltar que eran sus hijos legítimos, iguales en este aspecto al mayor, Kurufinwë Fayanáro, pero sin la intención de causar discordia entre los hermanos, pues el decreto de los Valar en nada perjudicaba la posición y los derechos de Fëanor como hijo mayor. De hecho nadie hizo nada por perjudicarlos, excepto el propio Fëanor; y a pesar de todo lo que sucedió después su hijo mayor fue siempre el más caro al corazón de Finwë.

Como con Fëanor, después Finwë añadió prefijos a los nombres de sus hijos: al mayor lo llamó Ñolofinwë y al menor Arafinwë. [397] Ñolo era una raíz que significaba sabiduría,[366] y Ara, ar- era la forma prefijada de la raíz Ara- «noble». Fëanor se sintió agraviado por el uso del nombre de su padre en sus dos hermanos pequeños, y también por los prefijos que se le añadieron: no sólo se consideraba el mayor maestro de Kurwë (lo que era cierto), sino también de Ñolmë (lo que no era cierto, salvo en las cuestiones del lenguaje), y por cierto el más noble de los hijos de Finwë (lo que podría haber sido cierto, si no hubiera sido el más orgulloso y arrogante).

Por regla general, los Ñoldor en el exilio daban forma sindarin a uno solo de sus nombres; normalmente, se trataba del nombre que preferían (por varias razones), aunque también se tenía en cuenta la facilidad de la «traducción» y su adecuación al estilo sindarin.

Sobre Fëanor, Faenor véase arriba. Ñolofinwë (uno de los primeros que se cambió) recibió la forma Fingolfin, es decir, a Finwë Ñolofinwë se les dio un estilo sindarin y se combinaron en un solo nombre. Un procedimiento muy poco habitual, que no se imitó en ningún otro nombre.[367] No era una traducción. El elemento quenya ñolo- se reemplazó simplemente por su equivalente sindarin, gol Finwë se redujo a fin en ambos sitios; de M este modo, se creó un nombre de estilo sindarin pero sin significado en esa lengua. (Si Finwë hubiera sido tratado como lo habría sido una palabra de esta forma, de haber existido antiguamente en Sindarin, se le habría dado la forma Finu, aunque en el dialecto septentrional habría sido Fim, como en Curufim.)[368] Fingolfin había prefijado el nombre Finwë a Ñolofinwë antes de que los Exiliados llegaran a la Tierra Media. Lo hizo para reclamar el título de caudillo de todos los Ñoldor después de la muerte de Finwë, y provocando así la ira de Fëanor[369]; fue este, sin duda, uno de los motivos que le llevaron a traicionar y abandonar a Fingolfin y a robar todos los barcos. En el caso de Finarfin, fue Finrod el que añadió el prefijo después de la muerte de Fingolfin en combate singular contra Morgoth. Los Ñoldor se dividieron en reinos independientes gobernados por Fingon hijo de Fingolfin, Turgon, su hermano menor, Maedros hijo de Fëanor y Finrod hijo de Arfin; y los seguidores de Finrod eran los más numerosos. [398]

4.Los hijos de Fingolfin. La esposa de Fingolfin, Anairë, no quiso abandonar Aman, en gran parte debido a su amistad con Eärwen, esposa de Arafinwë (aunque era una ñoldo y no una de los Teleri). Pero todos sus hijos se fueron con el padre: Findekáno, Turukáno, Arakáno e Írissë, su hija y tercer vástago; se encontraba bajo la protección de Turukáno, que la quería mucho, y de Elenwë, su esposa.[370] Findekáno no tenía hijos o esposa;[371] tampoco Arakáno.

Probablemente estos nombres sean paternos, aunque Arakáno había sido el nombre materno de Fingolfin. Káno significaba en Quenya «comandante», y solía emplearse como título de un jefe menor, que actuaba sobre todo como representante de alguien de mayor rango.[372] La sindarización de nombres tales como Fingon y Turgon demuestra el conocimiento de los cambios fonéticos que distinguían el Sindarin del Telerin, pero no tiene en cuenta su significado. Si realmente hubieran sido antiguos nombres sindarin, en la época de la llegada de los Exiliados habrían tenido las formas Fingon y Turgon, pero no habrían significado lo mismo que en Quenya, de haber significado algo. Posiblemente habrían recordado a «pelo-grito» y «señor-grito» [véase nota 372]. Pero esto no importaba mucho, ya que para entonces era frecuente que los cambios fonéticos hubieran oscurecido el significado de los antiguos nombres sindarin, que se consideraban simplemente nombres y no se analizaban. En cuanto a Findekáno / Fingon, puede observarse que el primer elemento era el quenya findë «pelo», un mechón o una trenza de cabello[373] (cf. findessë, cabeza con pelo, el cabello de una persona como conjunto), pero esto no constituye una prueba concluyente de que el nombre Finwë derivara de esta raíz, o de que se pensara que así era. Es probable que Fingolfin se limitara a dar a su hijo mayor un nombre empezado con fin- como «eco» del nombre ancestral, y al ser especialmente adecuado para él se considerara una buena idea. En el caso de Fingon era apropiado: llevaba los largos cabellos negros en grandes trenzas adornadas con oro.

Arakáno era el más alto de los hermanos, y el más impetuoso, pero su nombre nunca se adaptó al Sindarin, pues pereció en la primera batalla de la hueste de Fingolfin contra los Orkos, la Batalla del Lammoth (aunque posteriormente los Ñoldor y los Sindar lo llamaron Argón en recuerdo de su valor). [374]

Írissë, que siempre acompañaba al pueblo de Turgon, era [399] llamada Íreth,[375] con la sustitución del quenya -issë por el sindarin -eth (< -itta), frecuente en los nombres femeninos. Elenwë, su madre, no tenía nombre sindarin, pues nunca llegó a Beleriand. Pereció en el cruce del Hielo; y en adelante Turgon sintió un odio implacable por Fëanor y sus hijos. Él mismo había estado a punto de morir en las aguas amargas cuando intentó salvarla a ella y a su hija, Itaril, que habían caído a las crueles aguas del mar al romperse el hielo traicionero. Salvó a Itaril,[376] pero el cuerpo de Elenwë quedó sepultado por el hielo.

Itaril, o en forma completa Itarillë, fue la única descendiente de Finwë de la tercera generación que acompañó a los exiliados, salvo sólo Arothir hijo de Angrod, hermano de Finrod.[377] Ambos gozan de renombre en las leyendas del Silmarillion, pero Itaril tuvo un gran destino, pues fue la madre de Ardamir Eärendil. Su nombre en forma sindarin era Idril, pero también en este caso no fue más que un cambio de forma, pues ninguna de las raíces quenya que contiene el nombre existían en Sindarin.[378]

5.Los hijos de Finarfin. Se llamaban Findaráto Ingoldo, Angaráto, Aikanáro y Nerwendë Artanis, apodada Alatáriel. La esposa de Angaráto se llamaba Eldalótë, y su hijo Artaher. Los más renombrados fueron el primero y la cuarta (la única hija), y sólo de ellos dos se recuerdan los nombres maternos. Los nombres de forma sindarin por los cuales fueron conocidos después en las canciones y leyendas eran Finrod, Angrod (con su esposa Eðellos y su hijo Arothir), Aegnor y Galadriel.

Los nombres Findaráto y Angaráto tenían forma telerin (porque Finarfin hablaba la lengua del pueblo de su esposa), y resultaron fáciles de volcar al Sindarin en forma y sentido, por causa de la estrecha relación del Telerin de Aman con la lengua de sus parientes, los Sindar de Beleriand, a pesar de los grandes cambios que esta última había experimentado en la Tierra Media. (Artafindë y Artanga habrían sido las formas más naturales en Quenya, con arta-, el equivalente de aráta-, en posición inicial, como en Artanis y Artaher.)[379] El orden de los elementos en las palabras compuestas, sobre todo en los nombres personales, era bastante libre en las tres lenguas eldarin; sin embargo, el Quenya prefería el orden (más antiguo) en el cual los elementos adjetivales solían preceder, mientras en Telerin y Sindarin [400] estos elementos frecuentemente se situaban en segundo lugar, especialmente en nombres más antiguos, de acuerdo con la posición habitual de los adjetivos en el habla cotidiana. No obstante, en los nombres terminados en palabras antiguas referidas a la posición, el rango, la profesión, la raza o el linaje, etc., el elemento adjetival todavía podía ponerse en primer lugar en Sindarin, siguiendo los antiguos modelos. El quenya Artaher (raíz artaher-) «señor noble» se sindarizó correctamente a Arothir.

Eðellos era la traducción de Eldalótë según su significado: «Flor de los Elfos». Angaráto se convirtió en Angrod. Es probable que el nombre original de ambos hermanos fuera Aráto, que luego se diferenció. El Find- de Findaráto se refería al pelo, pero en este caso era a los cabellos dorados de su familia que provenían de Indis. El Ang- de Angaráto derivaba del Eldarin Común anga «hierro» (Quenya, Telerin anga, Sindarin ang). Angrod no tardó en desarrollar unas manos de gran fuerza y recibió el epessë de Angamaitë «con manos de hierro», así que Finarfin empleó ang como prefijo distintivo.

Aikanáro fue llamado Ambaráto por su padre. La forma sindarin de este nombre habría sido Amrod, pero para distinguirlo de Angrod, y también porque lo prefería, empleaba su nombre materno[380] (que sin embargo era de forma quenya y no telerin). Aika-nar significaba «fuego fiero». Era en parte un nombre «profético», pues fue renombrado como uno de los guerreros más valientes, enormemente temido por los Orkos: en la ira o el combate la luz de sus ojos parecía una llama, aunque por lo demás era un espíritu generoso y noble. Pero en los primeros días de su juventud podía observarse aquella luz ardiente, y tenía unos cabellos poco comunes: dorados como los de sus hermanos y su hermana, pero fuertes y duros, que le salían de la cabeza como llamas. El nombre sindarin que adoptó, Aegnor, no era verdadero sindarin. No había ningún adjetivo sindarin que equivaliera al quenya aika «fiero, terrible», aunque de haber existido hubiera sido aeg.[381]

Artanis («mujer noble») escogió Galadriel como nombre sindarin, porque era el más bello de sus nombres, y, a pesar de ser un epessë, le había sido dado por su enamorado, Teleporno de los Teleri, con quien se casó más tarde en Beleriand.[382] La forma telerin original era Alatariel(le). La quenyarización que aparece [401] en los registros es Altariel, aunque su verdadera forma habría sido Ñaltariel. En Sindarin se tradujo eufónica y correctamente por Galadriel. El nombre derivaba de la raíz del Eldarin Común ÑAL «brillar por reflejo»; *ñalata «resplandor, reflejo brillante» (de las joyas, el cristal o los metales pulidos, o el agua) > Quenya ñalta, Telerin alata, Sindarin galad + la raíz del Eldarin Común RIG «ceñir, rodear», *riga «guirnalda»; Quenya, Telerin ría, Sindarin rî, Quenya, Telerin riellë, -ríel, «una doncella enguirnaldar da con una corona de fiesta». El conjunto, = «doncella enguirnaldada de un brillante resplandor», se refería a los cabellos de Galadriel. Galad aparece también en el epessë de Ereinion («vástago de reyes») por el que fue conocido en las leyendas, Gil-galad «estrella de resplandor»: fue el último rey de los Eldar en la Tierra Media, y el último descendiente varón de Finwë[383] a excepción de Elrond el Medio Elfo. Se le dio este epessë en referencia al yelmo y la malla, y al escudo cubierto de plata y con estrellas blancas, que brillaban desde lejos como una estrella a la luz del sol o de la luna y podía ser visto por los ojos de los Elfos a una gran distancia cuando estaba sobre una colina.

Hubo otros descendientes de Finwë que se recordaron en las leyendas y que pueden mencionarse aquí, aunque recibieron sus nombres en Sindarin o en Quenya cuando el primero era ya la lengua cotidiana de los Ñoldor, y no presentan los problemas de traducción de los nombres en Quenya anteriores al Exilio.

Itarildë (Idril)[384] hija de Turgon fue la madre de Eärendil; pero su padre era un hombre de los Atani, de la casa de Hador: Tuor hijo de Huor.[385] Por tanto, Eärendil fue el segundo de los Pereldar (Medio Elfos),[386] ya que el otro fue Dior, hijo de Beren hijo de Lúthien Tinúviel hija del Rey Elu Thingol. No obstante, se les dieron nombres en Quenya; porque Turgon, después de fundar la ciudad secreta de Gondolin, había restablecido el Quenya como lengua cotidiana de su casa. Eärendil era su nombre paterno, y el materno era Ardamirë En este caso, ambos nombres fueron «proféticos». Tuor, en su largo viaje por las costas de Beleriand, después de escapar del cautiverio, había recibido la visita del gran vala Ulmo en persona, y Ulmo le había ordenado que buscara a Gondolin y había predicho que si la [402] encontraba allí engendraría un hijo que después sería un famoso marino.[387] Aunque a Tuor le parecía poco probable, pues ni los Atani ni los Ñoldor amaban el mar ni los barcos, llamó a su hijo «amante del mar» en Quenya. Más puramente profético fue el nombre Ardamirë «Joya del Mundo»; porque Itarildë no podía prever conscientemente el extraño destino que llevaría el Silmaril a Eärendil y permitiría a su navío atravesar todas las sombras y los peligros que en aquel entonces separaban Aman de la Tierra Media. Estos nombres no tienen forma sindarin en las leyendas,[388] aunque en ocasiones los escritores sindarin explicaban que significaba mír n’Arðon y Seron Aearon. Con el matrimonio de Eärendil y Elwing hija de Dior hijo de Beren se unieron los linajes de los Pereldar (Pereðil). Elros y Elrond fueron los hijos de Eärendil. Elros se convirtió en el primer rey de Númenor (con el título quenya de Tar-Minyatur, «primer regente supremo»), Elrond fue admitido entre los Eldar y se le concedió la vida de ellos, y se convirtió en el escudero y el portador del estandarte de Ereinion Gil-galad. Cuando en días posteriores desposó a Celebrían, hija de Galadriel y Celeborn, los dos linajes que descendían de Finwë, de Fingolfin y Finarfin, se unieron y pervivieron en su hija Arwen.[389]

Los nombres de Elros y Elrond, los últimos descendientes de Finwë que nacieron en los Días Antiguos, recordaban al nombre de su madre, Elwing. El significado de wing no se sabe con certeza, puesto que no aparece en otros nombres personales, ni en los registros en Sindarin o en Quenya. Algunos de los maestros de tradición, sabiendo que tras regresar a una segunda vida Beren y Lúthien vivieron en Ossiriand,[390] y que allí vivió Dior entre los Elfos Verdes de ese país boscoso después de la caída de Doriath, han supuesto que wing es una palabra de la lengua de los Elfos Verdes; sin embargo, esa lengua desapareció con la destrucción de Beleriand, y la interpretación de wing como «espuma, rocío del mar», como cuando el agua es arrastrada por el viento o cae de repente sobre las rocas, no es más que una conjetura probablemente cierta. No obstante, se ve apoyada por el hecho de que la tierra de Ossiriand estaba surcada por siete ríos (como indica su nombre), y de que estos bajaban muy rápidamente de las montañas de Ered Lindon. Junto a una gran cascada, llamada en Sindarin Lanthir Lamath («cascada de las voces [403] resonantes»), tenía su casa Dior. Además, el nombre Elros (en Quenya Elerossë) significa «espuma de estrellas», es decir, espuma iluminada por las estrellas.[391]

Las notas numeradas del texto anterior se dan en pp. 410 ss., pero el mejor lugar para transcribir las siguientes notas editoriales concernientes a Gil-galad y Felagund es este.

El linaje de Gil-galad

En un primer momento, mi padre supuso que Gil-galad era hijo de Felagund, Rey de Nargothrond. La primera aparición de esta idea se encuentra probablemente en una revisión del texto CNII de La Caída de Númenor (V. 43), pero siguió vigente hasta después de la conclusión de El Señor de los Anillos, según se desprende del importante texto de la Cuenta de los Años (p. 207), y de De los Anillos del Poder, donde en el texto publicado (El Silmarillion p. 388) Fingon reemplazó editorialmente a Felagund. En unas adiciones de fecha incierta realizadas en el Quenta Silmarillion (VIII. 286) se dice que Felagund sacó a su esposa y a su hijo Gil-galad de Nargothrond hacia los Puertos de las Falas para que estuvieran seguros. Debe observarse también que en el texto de la Cuenta de los Años arriba mencionado no sólo Gil-galad era hijo de Felagund, sino que Galadriel era hermana de Gil-galad (y por tanto hija de Felagund): véanse pp. 208 y 220 nota 164.

No obstante, en los Anales Grises de 1951 (VIII. 63, §108) surgió la idea de que Felagund no tenía esposa, porque a la vanya Amárië, á quien amaba, no se le había permitido dejar Aman.

Ha de decirse aquí algo sobre Orodreth, hijo de Finarfin y hermano de Felagund, que se convirtió en el segundo Rey de Nargothrond (para los detalles que indican una disminución de la importancia de Orodreth en las fases anteriores del legendarium véase III. 110, 285; V. 277; también Cuentos Inconclusos p. 324 nota 20). En los árboles genealógicos de los descendientes de Finwë, que pueden datarse hacia 1959 pero que mi padre seguía empleando y modificando cuando escribió la digresión de La marca de Fëanor (véase nota 362), puede trazarse la curiosa historia de Orodreth. Dicho de un modo lo más conciso posible, originalmente Finrod (Felagund) tenía un hijo llamado Artanáro Rhodothir (lo que contradice la historia de los Anales Grises de que no tenía esposa), que fue el segundo Rey de Nargothrond y el padre de Finduilas. Así, «Orodreth» bajó ahora una generación y pasó a ser el hijo de Finrod en lugar de su hermano. En la siguiente etapa mi padre (recordando, al parecer, la historia de los Anales Grises) observó que Finrod «no tenía hijos y dejó a su esposa en Aman», y desplazó, [404] dentro de la misma generación, a Artanáro Rhodothir, hijo de Angrod, hermano de Finrod para convertirlo en su hijo (con quien Aegnor gobernaba las colinas de Dorthonion y que murió con él en la Batalla de la Llama Súbita).

El nombre del hijo de Angrod (que todavía conservaba la identidad de «Orodreth») dejó de ser Artanáro y se convirtió en Artaresto. En una nota aislada que se encontró junto a las genealogías, garabateada gran velocidad pero fechada, en agosto de 1965, mi padre sugirió que la mejor solución del problema del linaje de Gil-galad era transformarlo en «el hijo de Orodreth», que aquí recibe el nombre quenya de Artaresto, y continuó:

Finrod dejó a su esposa en Valinor y no tuvo hijos en el exilio. El hijo de Angrod era Artaresto, que era amado por Finrod y escapó cuando murió Angrod, y vivió con Finrod. Finrod lo convirtió en su «senescal» y fue él quien lo sucedió en Nargothrond. Su nombre sindarin era Rodreth (sustituido por Orodreth debido a su amor por las montañas . . . Sus hijos fueron Finduilas y Artanáro = Rodnor después llamado Gil-galad. (Su madre era una dama sindarin del Norte. Ella llamó a su hijo Gil-galad.) Rodnor Gil-galad escapó y con el tiempo llegó a la Desembocadura del Sirion y allí fue Rey de los Ñoldor.

Las palabras que no puedo leer contienen aparentemente una preposición y un nombre propio, y el último podría ser Faroth (el Alto Faroth al oeste del río Narog). En el último de los árboles genealógicos aparece Artanáro (Rodnor) llamado Gil-galad, con la nota de que «escapó y vivió en la Desembocadura del Sirion». El otro cambio fue la eliminación del nombre Artaresto y su sustitución por Artaher, Sindarin Arothir, y por eso en la digresión (nota 359) Arothir [Orodreth] se menciona como «pariente y senescal» de Finrod, y (nota 383) Gil-galad es «el hijo de Arothir, sobrino de Finrod». La genealogía final era:

Como Finduilas no se corrigió en la última genealogía y siguió siendo hija de Arothir, se convirtió en hermana de Gil-galad. [405]

No cabe duda de que esto fue lo último que escribió mi padre sobre el tema; sin embargo, esta concepción tardía y radicalmente modificada no afectó nunca la narrativa existente, y obviamente era imposible introducirla en el Silmarillion publicado. No obstante, hubiera sido mucho mejor haber dejado sin clarificar el linaje de Gil-galad.

También habría que mencionar que en el texto publicado de Aldarion y Erendis (Cuentos Inconclusos p. 255) la carta de Gil-galad a Tar-Meneldur empieza «Ereinion Gil-galad, hijo de Fingon», pero el original dice «Finellach Gil-galad de la Casa de Finarfin» (donde Finellach reemplazó a Finhenlach, y este a su vez a Finlachen). Para el nombre Ereinion véase p. 401 y nota 383. También en el texto de Una descripción de la isla de Númenor (Cuentos Inconclusos p. 216) publiqué «Rey Gil-galad de Lindon» donde el original dice «Rey Finellach Gil-galad de Lindon»; no obstante, conservé las palabras «su pariente Galadriel», puesto que Fingon y Galadriel eran primos hermanos. Entre las numerosas notas e ideas escritas en los árboles genealógicos no hay rastro de una supuesta descendencia de Finarfin por parte de Gil-galad, pero en cualquier caso Aldarion y Erendis y la obra estrechamente relacionada Una descripción de Númenor precedieron (ahora me inclinaría a datarlas en torno a 1960) a la conversión de Gil-galad en el nieto de Angrod, con el nombre Artanáro Rodnor, que aparece por vez primera como nueva decisión en la nota de agosto de 1965 dada arriba. Un análisis mucho más profundo de este material extremadamente complejo que hice veinte años atrás demuestra que la idea de que Gil-galad era hijo de Fingon (véanse VIII. 77, 287-288) fue una concepción efímera.

El origen enano del nombre Felagund

De las notas que acompañan las genealogías élficas y que están datadas en diciembre de 1959 (véase nota 362) cabe comentar lo siguiente. Ya he mencionado (VIII. 216) que junto al nombre Felagund, en el capítulo Del Sitio de Angband del Quenta Silmarillion (donde se decía que «los Gnomos del Norte, al principio como broma, lo llamaron Felagund, o “señor de las cavernas”»), mi padre anotó en el texto mecanografiado «De hecho era un nombre enano; porque Nargothrond fue construida originalmente por los Enanos, como se cuenta después». La afirmación presente en las notas de 1959 dice lo siguiente:

El nombre Felagund era de origen enano. Finrod obtuvo la ayuda de los Enanos para ampliar la fortaleza subterránea de Nargothrond. Se supone que originalmente pertenecía a los Enanos Mezquinos (Nibinnogs), pero los Grandes Enanos los despreciaban y no tuvieron remordimientos para expulsarlos —de ahí [406] el odio especial de Mîm por los Elfos—, sobre todo a cambio de una gran recompensa. Finrod se había llevado más tesoros de Túna que cualquier otro príncipe.

Felagund: Enano Rfelek roca tallada, felak utensilio similar a un cincel ancho, o un hacha pequeña sin mango, para cortar la piedra; utilizar esta herramienta. Rgunud equivalente del Eldarin s-rot:[392] gundu estancia subterránea, felakgundu, felaggundu «tallador de cavernas». Finrod recibió este nombre por causa de su habilidad en el tallado de la piedra. Él fue quien realizó muchos de los adornos de los pilares y las paredes de Nargothrond. Estaba orgulloso del nombre. Pero los otros solían eldarizarlo a Felagon, como si tuviera la misma terminación (*-káno) que Fingon, Turgon; y el primer elemento se asociaba con el Sindarin fael «de hermosa mente, justo, generoso», Quenya faila (? De Rphaya «espíritu», formación adjetival con el significado de «que tiene un buen fëa, o un fëa dominante»).

Esta nota constituyó la base del breve comentario que aparece en el índice del Silmarillion publicado, entrada Felagund.

Los nombres de los hijos de Fëanor

con la leyenda del destino de Amrod

Mi padre no llevó a cabo su propósito de dar en la «digresión» una descripción de los nombres de los Hijos de Fëanor (véase nota 368), pero existen varias páginas de borradores preliminares. El principio del texto está escrito a tinta y se lee con facilidad, pero al final de la lista de «nombres maternos» cambia a bolígrafo, y la leyenda de Amrod y Amras sería demasiado ilegible para su reproducción si mi padre no hubiera vuelto al tema y hubiera glosado las peores partes con más claridad. Existen numerosas notas etimológicas experimentales sobre las palabras eldarin referentes al color rojo y al cobre, y sobre los nombres de los hermanos gemelos, que aquí se han omitido. En la primera lista he añadido los nombres sindarin por motivos de clarificación.

(1)[Maedros]Nelyafinwë «Tercer Finwë» en sucesión.[393] (Nelyo)

(2)[Maglor]Kanafinwë «de voz fuerte o ?imperativa». (Káno)[394]

(3)[Celegorm]Turkafinwë «fuerte, poderoso (de cuerpo)». (Turko)

(4)[Curufin]Kurufinwë El propio nombre de Fëanor; se lo dio a él, su hijo preferido, porque sólo él mostraba en cierto [407] grado el temperamento y los talentos de su padre. También se parecía mucho a Fëanor en el rostro. (Kurvo)

(5)[Caranthir]Morifirmi «oscuro»: tenía los cabellos negros, como su abuelo. (Moryo)

(6)[Amrod]Pityafinwë «Pequeño Finwë». (Pityo)[395]

(7)[Amras]Telefinwë «Último Finwë». (Telvo)[396]

Sus «nombres maternos» aparecen en los registros (aunque nunca se emplean en la narrativa) en la siguiente forma:

(1)Maitimo«bien formado»: su cuerpo tenía una forma hermosa. Pero él, y el menor, heredaron los extraños cabellos castaño rojizos de la familia de Nerdanel. El padre de ella tenía el epessë de rusco «zorro». Así, sus hermanos y otros parientes dieron a Maitimo el epessë de Russandol «cabeza de cobre».[397]

(2)MakalaurëDe significado incierto. Habitualmente se interpreta (y se dice que fue un nombre materno «profético») como «oro de forja». En ese caso, probablemente se trate de una referencia poética a su habilidad con el arpa, cuyo sonido era «dorado» (laurë designaba la luz o el color dorados, no se empleaba nunca para el metal).

(3)Tyelkormo«que se levanta rápido». Quenya tyelka «apresurado». Posiblemente se refiera a su rápido temperamento y a la costumbre de levantarse de un salto cuando se enfadaba de repente.

(4)Atarinkë«padre pequeño», en referencia a su parecido físico con Fëanor, que también lo era de espíritu, como se vio después.

(5)Carnistir«rostro rojo»: tenía los cabellos oscuros (castaños), pero la complexión rubicunda de su madre.

(6)Ambarto[398]

(7)Ambarussa

Evidentemente, la idea era que los nombres de [los] gemelos (i-Wenyn) empezaran de un modo similar. Ambarussa «cabeza bermeja» debía de referirse a los cabellos: el primero y el último de los hijos de Nerdanel tenían los cabellos rojizos de su familia. Sobre el nombre Ambarto [> Umbarto] —que supuestamente tenía que empezar con un elemento del mismo significado [408] que (7)— había muchas leyendas y debates. La más auténtica parece ser la siguiente:

Los dos gemelos tenían los cabellos rojos. Nerdanel los llamó a ambos Ambarussa, pues eran muy parecidos y siguieron siéndolo mientras vivieron. Cuando Fëanor le pidió que por los menos los nombres fueran diferentes, Nerdanel lo miró con extrañeza, y al cabo de un rato dijo: «Entonces que uno se llame [Ambarto >] Umbarto, pero cuál, el tiempo lo dirá».

Fëanor se sintió perturbado por este ominoso nombre («Destinado»), y lo cambió por Ambarto, o, según algunas versiones, creyó que Nerdanel había dicho Ambarto, utilizando el mismo elemento que en Ambarussa (es decir, amba + Quenya arta «exaltado, elevado»). Pero Nerdanel dijo: «Umbarto, dije; pero haz lo que quieras. Eso no cambiará nada».

Más tarde, cuando Fëanor, cada vez más fiero y violento, se rebeló contra los Valar, Nerdanel, después de intentar durante mucho tiempo cambiar su temperamento, se distanció de él. (Su familia reverenciaba a Aulë, que aconsejó a su padre que no participara en la rebelión. «Al final sólo llevará a Fëanor y a todos tus hijos a la ruina.») Nerdanel se retiró a la casa de su padre, pero cuando se supo que Fëanor y sus hijos abandonarían Valinor para siempre, fue a verlo antes de que la hueste emprendiera la marcha hacia el norte y le suplicó que le dejara a los dos más jóvenes, o al menos a uno de ellos. Él replicó: «Si fueras una esposa fiel y no te hubieras dejado engañar por Aulë, los conservarías a todos, porque vendrías con nosotros. Si me abandonas, abandonas también a todos nuestros hijos, porque están decididos a acompañar a su padre». Entonces Nerdanel se enojó y repuso: «No los conservarás a todos. Uno por lo menos no pisará nunca la Tierra Media». «Lleva tus malignos presagios a los Valar, que se deleitarán en ellos», dijo Fëanor. «Yo los desafío.» Así se separaron.

Ahora bien, se cuenta cómo Fëanor robó los navíos de los Teleri, y cómo traicionó a Fingolfin y partió en ellos acompañado por sus fieles hacia la Tierra Media, abandonando al resto de su hueste para que se abrieran paso a pie con grandes esfuerzos y pérdidas. Anclaron los barcos en la costa, en el Estuario de Drengist, y toda la hueste de Fëanor bajó a tierra y acampó allí.

Por la noche, Fëanor, colmado de malicia, despertó a Curufin [409] y con él y los que más lo obedecían fue a los barcos y les prendió fuego; y el cielo oscuro enrojeció como con un terrible amanecer. Todo el campamento despertó y Fëanor regresó y dijo: «Ahora al menos estoy seguro de que ningún corazón débil o traidor de entre vosotros podrá volver con un solo barco en ayuda de Fingolfin y su gente». Pero todos salvo unos pocos se sintieron consternados, porque todavía quedaban muchas cosas a bordo que no habían bajado a tierra, y los barcos hubieran sido útiles para proseguir el viaje. Todavía estaban muy al norte y habían decidido navegar en dirección sur hasta hallar algún puerto mejor.

Por la mañana se congregó la hueste, pero de los siete hijos de Fëanor sólo se hallaron a seis. Entonces Ambarussa (6) empalideció de miedo. «¿Despertaron tus hombres a mi hermano Ambarussa (que tú llamaste Ambarto)?», dijo. «No quiso dormir en tierra (dijo), porque se sentía incómodo.» Pero se cree (y sin duda Fëanor también lo pensaba) que Ambarto había decidido regresar [?después] con su barco y unirse a Nerdanel; porque mucho lo había [?disgustado][399] lo que había hecho su padre.[400]

«Fue el primer barco que destruí», dijo Fëanor (ocultando su propia consternación). «Entonces acertaste con el nombre de tu hijo menor», dijo Ambarussa, «y Umbarto “el Destinado” era su verdadera forma. Eres fiero y vidente». Y después de aquello nadie se atrevió a volver a hablar a Fëanor de la cuestión.[401]

Para la mención, en una nota del texto mecanografiado de los Anales de Aman, de la historia de la muerte de uno de los gemelos en la quema de los barcos en Losgar véanse VII. 154, §162; y para la historia de Nerdanel y su distanciamiento de Fëanor en la revisión del Quenta Silmarillion véanse VII. 312-314, 320.

El material concerniente a los nombres de los gemelos es y resulta confuso, porque es evidente que sólo cuando mi padre trabajó en ellos surgió esta extraña y siniestra historia. A mi parecer, es muy probable que cuando escribió los nombres maternos (6) Ambarto y (7) Ambarussa no hubiera surgido aún, ni cuando empezó la nota que sigue a la lista de los nombres maternos, donde se dice que «el primero y el último de los hijos de Nerdanel tenían los cabellos rojizos de su familia», es decir, Maedros, apodado Russandol, y el menor de los gemelos, Ambarussa (Amras).

La historia surgió por primera vez, creo, con las palabras «La más [410] auténtica parece ser la siguiente: Los dos gemelos tenían los cabellos rojos. Nerdanel los llamó a ambos Ambarussa…» Fue entonces, sin duda, cuando mi padre cambió el nombre Ambarto por Umbarto en la lista e invirtió los nombres de los gemelos (véase nota 398), de modo que Ambarussa se convierte en el mayor de los dos y Ambarto/Umbarto pasa a ser el más joven de los hijos de Fëanor, como en la leyenda que aquí se cuenta.

En la parte superior de la primera página de este texto sobre los nombres de los Hijos de Fëanor mi padre escribió, cuando la historia ya existía:

Todos los hijos salvo Curufin preferían sus nombres maternos y en adelante fueron recordados por ellos. Los gemelos se llamaban entre sí Ambarussa. [?Ninguno] utilizaba el nombre Ambarto/Umbarto. Los gemelos seguían siendo parecidos, pero el mayor tenía los cabellos más oscuros y era más querido por su padre. Una vez dejaron la infancia [?no se] confundían…

Así, pues, en la leyenda «Ambarussa (6)» preguntó a Fëanor si no había despertado a «mi hermano Ambarussa» antes de prender fuego a los barcos.

XII
EL PROBLEMA DE ROS

[421]

En sus últimos años, mi padre concedió una importancia fundamental a la búsqueda de explicaciones, en términos de historia lingüística, de los nombres que se remontaban a las primeras fases del «legendarium» (véanse por ejemplo los comentarios a los antiquísimos nombres Isfin y Eöl en VIII. 371-372, 374), y cuando habían aparecido publicados se ceñía a ellos y realizaba grandes esfuerzos para inventar etimologías que concordaran con la evolución histórica, ahora fijada minuciosamente, del Quenya y el Sindarin. El caso más difícil fue el del nombre Elros y los relacionados con él, ya fuera por su forma o conexión en las leyendas; sin embargo, de un modo igualmente característico, sus escritos sobre esta cuestión contienen muchas observaciones de interés que van más allá de los detalles de la historia fonológica: la historia lingüística y el «legendarium» eran cada vez menos separables.

En la larga digresión sobre los nombres de los descendientes de Finwë que he transcrito en el último capítulo dijo (p. 402) que Elros y Elrond «recordaban al nombre de su madre, Elwing», apuntando que el elemento wing sólo aparece en ese nombre y en del navío de Eärendil, Vingilótë (p. 419, nota 391), y mencionó las suposiciones de los maestros de tradición de que wing era una palabra de la lengua de los Elfos Verdes de Ossiriand cuyo significado era probablemente «espuma, rocío del mar». El nombre Elros significaba «espuma de estrellas», iluminada por la luz de las estrellas, en Quenya Elerossë (aunque anteriormente, en Los Quendi y los Eldar (VIII. 482), había dicho que su significado era «brillo de las estrellas», mientras que Elrond quería decir «bóveda de las estrellas», como en el presente ensayo).

No obstante, este no fue el final de las especulaciones sobre la cuestión, y existen varios textos mecanografiados que retoman el problema (todos correspondientes al mismo período, 1968 o después, como La marca de Fëanor, pero sin duda posteriores a esa obra). Doy por entero el más notable de ellos. No tiene título, pero empieza con una afirmación que define el contenido: [422]

La mejor solución del problema que presenta el nombre Elros, mencionado en El Señor de los Anillos, y los nombres de los hijos de Fëanor Maedros, el mayor, y Amros, ahora perteneciente a los dos gemelos (sexto y séptimo), que llevan unida una historia que sería deseable conservar.

Se trata de una referencia al texto manuscrito (junto a la lista de nombres paternos y maternos de los Hijos de Fëanor) en la que se cuenta la extraordinaria historia de los gemelos (pp. 407-410); para la forma Amros (en lugar de Amros) véase p. 420, nota 401.

El texto se escribió muy rápidamente (con las habituales notas intercaladas, entre las cuales hay dos de gran interés), y ha precisado algunos cambios editoriales, bastante insignificantes, por razones de claridad.

Supuestamente, el -ros de Elros contenía (cuando se adoptó) la raíz sindarin *ross- proveniente de ROS «rocío» (como el que esparce el viento en una fuente, una cascada o las olas que rompen).[402] El otro es supuestamente un nombre de color, referido a los cabellos rojos, de un castaño rojizo, que tenían el primero, el sexto y el séptimo de los hijos de Fëanor y que provenía de su abuelo materno, padre de Nerdanel, la esposa de Fëanor, un gran artesano devoto del vala Aulë.

Es difícil aceptar estos dos elementos homófonos —de significados que no están relacionados, y que de hecho no pueden relacionarse— que se empleaban en el Sindarin, o en los nombres sindarizados.[403] Además, por desgracia el primero recuerda demasiado al latín ros [«rocío del alba»], o al griego drosos, y el último es demasiado similar a palabras europeas modernas muy conocidas que significan «rojo»: latín russus, italiano rosso, inglés russet, rust, etc. No obstante, es inevitable que las lenguas élficas estén llenas de este tipo de reminiscencias, así que este es el menor de los problemas.

Posible solución. Asociar el nombre Elros con el de su madre Elwing: ambos contienen unos elementos finales aislados en la nomenclatura de las leyendas (véase la nota sobre wing en el comentario sobre la sindarización de los nombres de los héroes ñoldorin).[404] Pero en lugar de hacer que deriven del Nandorin (o Élfico Verde) de Ossiriand, sería mejor que derivaran de las lenguas humanas: la lengua de Beren padre de Dior; de este modo, tanto *ros como *wing podrían desaparecer en Eldarin. [423] El Adûnaico de Númenor derivaba principalmente del pueblo más numeroso y poderoso, «la Casa de Hador». Su lengua estaba relacionada con el habla del pueblo de Bëor, que fueron los primeros en entrar en Beleriand (probablemente eran tan similares como el Quenya Ñoldorin y el Telerin de Valinor): la comunicación entre los dos pueblos era posible pero imperfecta, principalmente por causa de los cambios fonéticos del dialecto bëoriano. Al parecer, la lengua del Pueblo de Haleth, por lo que se supo después, no tenía relación con las otras (a menos que fuera en sus remotos orígenes) y era ininteligible para los otros dos pueblos.[405]

El pueblo de Bëor seguía hablando su propia lengua con bastante pureza, aunque tomó y adaptó muchas palabras sindarin.[406] Evidentemente, era la lengua materna de Beren, descendiente directo de Bëor el Viejo. Hablaba una variante del Sindarin (probablemente derivada del Sindarin del Norte,), pero su pronunciación titubeante y dialectal ofendía los oídos del Rey Thingol.[407] Sin embargo, se cuenta en la leyenda de Beren y Lúthien que Lúthien aprendió la lengua materna de Beren durante los largos viajes que hicieron juntos y que en adelante fue la que utilizaron cuando hablaban entre ellos. No mucho antes de llegar al fin a los bordes de Doriath Beren le preguntó por qué lo hacía, cuando su propia lengua era más rica y hermosa. Entonces ella guardó silencio y sus ojos parecieron mirar muy lejos antes de responder: «¿Por qué? Porque tengo que abandonarte a ti, o abandonar a mi pueblo y convertirme en una de los hijos de los Hombres. Y como nunca voy a abandonarte, he de aprender la lengua de tu linaje, y el mío». Se dice que Dior, su hijo, hablaba ambas lenguas: la de su padre y la de su madre, el Sindarin de Doriath. Porque decía: «Soy el primero de los Pereðil (Medio Elfos); pero también soy el heredero del Rey Elwë, el Eluchíl».[408]

A su hijo mayor le dio el nombre de Eluréd, que según se dice tenía el mismo significado, pero terminaba con la palabra bëoriana rêda «heredero»; a su segundo hijo lo llamó Elurín,[409] pero a su hija le dio el nombre de Elwing. Porque nació en una noche clara y estrellada, y la luz de las estrellas brillaba en el rocío de la cascada junto a la cual se encontraba su casa.[410] La palabra wing era bëoriana y se refería a la lluvia fina o al rocío de las [424] fuentes y cascadas arrastrado por el viento; pero le añadió el élfico el- «estrella» en lugar de la palabra equivalente en Bëoriano,[411] porque era más hermosa y coincidía con los nombres de sus hermanos: se creía que el nombre Elwë (Sindarin Elu) derivaba probablemente de el «estrella».[412]

Eluréd y Elurín, antes de llegar a la madurez, murieron a manos de los hijos de Fëanor,[413] en la última y más abominable de las acciones provocadas por la maldición que les había impuesto el impío juramento de Fëanor. Pero Elwing se salvó y huyó con el Silmaril a los puertos que los Eldar supervivientes tenían en las Bocas del Sirion. Allí se casó después con Eärendil, uniendo así los dos linajes de los Medio Elfos. Llamó a sus hijos Elros y Elrond; y, como en el caso de sus hermanos, el primer nombre terminaba en una palabra bëoriana, y el segundo en una élfica. De hecho Elros tenía un significado muy similar al de su propio nombre: contenía la palabra bëoriana que quería decir «espuma» y se utilizaba para nombrar la cresta blanca de las olas:[414] ros. Su forma más antigua [era] roth (róþ). Se empleaba en las canciones y leyendas adûnaicas sobre la llegada de los Atani a Númenor en la traducción del nombre del barco de Eärendil. Lo llamaban Rothinzil.[415] Además, en Númenor solían llamar Elroth a su primer rey. La palabra wing(a) era desconocida en Adûnaico. Quizá se tratara de una invención del Pueblo Menor,[416] pues en sus abruptas costas había cascadas, mientras que en la tierra boscosa del Pueblo Mayor, que descendía en suaves pendientes, no había ninguna.

De este modo, quizá se pueda explicar también el nombre que Eärendil dio al barco con el que consiguió atravesar el Gran Mar. Lo llamó Wingalótë, que, como sus propios nombres, tenía forma quenya; el Quenya fue la lengua de su infancia, ya que en la casa del padre de su madre, Turukáno (Turgon), Rey de Gondolin, se empleaba esa lengua cotidianamente.[417] Pero Vinga- no era una palabra quenya: era una forma quenyarizada del wing bëoriano que aparecía en Elwing, el nombre de su esposa. La forma sindarin de este nombre era Gwingloth, pero como se ha dicho antes en el Adûnaico de Númenor se traducía como Rothinzil.

En los puertos que sirvieron de refugio, cuando la victoria de Morgoth era prácticamente completa, se hablaban varias lenguas. No sólo el Sindarin, la más empleada, sino también [425] su dialecto septentrional; y entre los Hombres de los Atañí algunos seguían utilizando sus lenguas humanas; y Eärendil las conocía todas. Se dice que ante Manwë pronunció el mensaje de los Elfos y los Hombres primero en Sindarin, pues esta lengua podía representar a todos los suplicantes que habían sobrevivido a la guerra contra Morgoth; pero la repitió en Quenya, pues era la lengua de los Ñoldor, los únicos afectados por la prohibición de los Valar; y añadió una súplica en las lenguas humanas de Hador y Bëor,[418] diciendo que la prohibición no los concernía a ellos, que sólo habían ayudado a los Eldar en la guerra contra Morgoth, el enemigo de los Valar; habían rechazado a Morgoth y huido hacia el Oeste en busca de los Valar como representantes del Único. Manwë aceptó la súplica y una sola voz expresó la duda que embargaba todos los corazones de los Valar. Mandos dijo: «No obstante, son descendientes de los Hombres que rechazaron al Único. Esa semilla del mal podría volver a brotar. Porque aunque nosotros, sometidos a Eru, tenemos el poder de regresar a la Tierra Media y expulsar a Morgoth del Reino de Arda, no podemos destruir todo el mal que ha sembrado, ni buscar a todos sus sirvientes, a menos que destruyéramos todo el Reino y termináramos con toda la vida que en él habita; y eso no podemos hacerlo».

Los nombres Elros y Elrond que Elwing dio a sus hijos se consideraban proféticos, como muchos otros nombres maternos de los Eldar.[419] Porque después de la Última Batalla y la derrota de Morgoth, cuando los Valar dieron a Elros y Elrond la posibilidad de escoger si querían pertenecer al linaje de los Eldar o al de los Hombres, fue Elros quien atravesó el mar hasta Númenor en pos de la estrella de Eärendil, mientras que Elrond se quedó entre los Elfos y perpetuó el linaje del Rey Elwë.[420] Ahora bien, Elrond era un palabra referida al firmamento, a la bóveda estrellada que parecía el techo de Arda; y Elwing le dio ese nombre en recuerdo de la gran Sala del Trono de Elwë, en la fortaleza de Menegroth, que llamaban Menelrond,[421] porque gracias a las artes y la ayuda de Melian el alto techo abovedado estaba adornado con plata y gemas que reproducían el orden y las figuras de las estrellas de la Gran Bóveda de Valmar[422] en Aman, de donde venía Melian. [425]

Por desgracia, esta explicación contradecía un pequeño detalle que mi padre no había tenido en cuenta, y que resultó fatal. En el texto apuntó que «la mayor parte de esto no sirve» por causa del nombre Cair Andros (un nombre sindarin, como casi todos los topónimos de Gondor), la isla del Anduin situada al norte de Minas Tirith, de la que en el Apéndice A (Ap. 43, nota a pie de página) se decía que significaba «“Barco de la Larga Espuma”, porque la isla tenía la forma de un gran barco con una alta proa que apuntaba hacia el norte, contra la cual rompía la blanca espuma del Anduin sobre las rocas abruptas». De este modo, se vio obligado a aceptar que el elemento -ros de Elros debía de ser el mismo que el de Cair Andros, que la palabra era eldarin, no atánica (bëoriana), y que no podía haber relación histórica alguna entre ella y el término del Adûnaico númenóreano Rothinzil.[423]

Existe otra nota, evidentemente posterior, en la que sigue afirmando que la palabra wing («espuma, rocío del mar») era de origen bëoriano; y aunque apuntó que el nombre Wingalótë [> Wingelótë) del navío de Eärendil no había aparecido en los textos publicados, observó que «debe conservarse, puesto que está relacionado con el nombre de Elwing, y pretende recordar y “explicar” el nombre del barco de Wade, Guingelot».[424] Sobre Guingelot y Wingelot véase mi comentario en III. 170-171 (en el que olvidé esta notable afirmación). Sobre wing dijo de nuevo que Eärendil dio a su barco un nombre en forma quenya, puesto que había sido la lengua de su infancia, y que pretendía que significara «Flor de espuma»; pero que adoptó el elemento wing del nombre de Elwing, su esposa. Se lo había dado su padre, Dior, que conocía la lengua bëoriana (cf. pp. 423-424).[425]

XIII
ÚLTIMOS ESCRITOS

[431]

De Glorfindel, Círdan

y otros nombres

Existe un pequeño grupo de manuscritos muy tardíos que se han hallado juntos; tienen un aspecto muy similar y están todos escritos en el revés de unas notas de publicación de Alien and Unwin. La mayoría son copias de la misma noticia datada el 10 de enero de 1970 (que mi padre empleó también para los últimos escritos sobre la historia de Maeglin, VIIL369), pero en uno de ellos afirma desarrollar la respuesta a una carta enviada el 9 de diciembre de 1972, y otro lo dató el 20 de noviembre de 1972. Me parece muy probable que todo el conjunto corresponda a esa época, el último año de su vida: murió el dos de septiembre de 1973, a la edad de ochenta y un años. En estos escritos hay evidencias claras de confusión (en cierto punto dice «mi memoria ya no es retentiva»), pero presentan varios elementos de gran interés que conviene apuntar.

A pesar de escribir a mano, conservó la costumbre de intercalar notas en el cuerpo del texto, distinguiéndolas con una letra diferente (cursiva). Todas las notas numeradas, del autor y del editor, se recogen al final del capítulo.

GLORFINDEL

El verano de 1938, cuando mi padre trabajaba en El Concilio de Elrond de El Señor de los Anillos, escribió: «Glorfindel habla de su linaje en Gondolin» (RS. 271). Más de treinta años después retomó la cuestión de si Glorfindel de Gondolin y Glorfindel de Rivendel eran la misma persona, y esto le llevó a escribir dos comentarios, junto con otros textos breves o fragmentarios estrechamente relacionados con ellos. Los llamaré «Glorfindel I» y «Glorfindel II». La primera página de Glorfindel I está perdida, y la segunda empieza con las palabras «como guardas o asistentes». Luego sigue: [432]

Un elfo que hubiera conocido antaño la Tierra Media y hubiera luchado en las largas guerras contra Melkor sería un compañero especialmente adecuado para Gandalf. Podríamos, pues, suponer razonablemente que Glorfindel (tal vez como miembro de un pequeño grupo,[426] o más probablemente solo) desembarcó con Gandalf-Olórin en torno al 1000 de la Tercera Edad. De hecho esta suposición explicaría el especial aire de poder y santidad que rodea a Glorfindel: obsérvese cómo huye de él el Rey Brujo, aunque todos los otros (como el Rey Eärnur), por valientes que fueran, fueron incapaces de inducir a sus caballos a enfrentarse a él (Apéndice A (I, iv), p. 37-38). Porque según las descripciones de la naturaleza élfica y de sus relaciones con los Valar que se dan (independientemente de este caso) en los demás textos, cuando Glorfindel murió su espíritu debió de ir a Mandos y ser juzgado, y luego debió de permanecer en las Estancias de Espera hasta que Manwë lo liberó. Los Elfos están destinados a ser «inmortales» por naturaleza, dentro de los límites desconocidos de la vida de la Tierra como reino habitable, y la separación de cuerpo y espíritu era algo penoso. Cuando eran reencarnados podían permanecer en Valinor o volver a la Tierra Media si ese había sido su hogar. Por tanto, el deber de los Valar era restaurarlos, si habían sido asesinados, para que volvieran a la vida encarnada, si así lo deseaban, a no ser que alguna razón grave (y rara) lo impidiera, como por ejemplo hechos de gran malignidad, u obras de malicia de las que no quisieran arrepentirse. Por tanto, podemos suponer razonablemente que Glorfindel, después de la purga o el perdón de su participación en la rebelión de los Ñoldor, fue liberado de Mandos y volvió a ser él mismo, pero se quedó en el Reino Bendecido, pues Gondolin había sido destruida y todos o la mayor parte de sus parientes habían perecido. Por tanto, es posible comprender el motivo de que parezca una figura tan poderosa y casi «angélica». Porque había recuperado la inocencia primitiva de los Primeros Nacidos, y había morado entre los Elfos que nunca se habían rebelado y en compañía de los Maiar[427] edades enteras: desde los últimos años de la Primera Edad, durante toda la Segunda Edad y hasta el final del primer milenio de la Tercera Edad, antes de regresar a la Tierra Media.[428] De hecho es probable que en Valinor se hubiera convertido ya en [433] amigo y seguidor de Olórin. Aun en los breves atisbos que se dan de él en El Señor de los Anillos parece especialmente preocupado por Gandalf, y fue uno (el más poderoso, da la impresión) de los que partieron de Rivendel cuando Elrond recibió la inquietante noticia de que Gandalf no había reaparecido para guiar y proteger al Portador del Anillo.

El segundo ensayo, Glorfindel II, es un texto de cinco páginas manuscritas que sin duda siguió al primero después de un intervalo no demasiado largo; no obstante, es probable que un trozo de papel en el que mi padre puso por escrito rápidamente varias ideas provenga de algún momento entre los dos, pues se dice en él que aunque Glorfindel podría haber llegado con Gandalf, «parece muchísimo más probable que fuera enviado durante la crisis de la Segunda Edad, cuando Sauron invadió Eriador, para ayudar a Elrond, y que aunque no se menciona (aún) en los anales concernientes a la derrota de Sauron desempeñara un importante y heroico papel en la guerra». Al final de esta nota escribió las palabras «barco númenóreano», que presumiblemente indican el modo en que Glorfindel atravesó el Gran Mar.

Este nombre proviene de hecho de la primera fase de la mitología: La Caída de Gondolin, compuesta en 1916-1917, en la que la lengua élfica que en última instancia se convertiría en el Sindarin se encontraba en un estado primitivo y desorganizado, y su relación con el Alto Élfico (también muy primitivo) era todavía fortuita. Pretendía significar «De Trenzas Doradas»[429] y era el nombre dado al heroico gnomo (ñoldo), un capitán de Gondolin, que en el paso de Cristhorn («Grieta de las Águilas») luchó contra un balrog [> Demonio], al que mató a costa de su propia vida.

Su empleo en El Señor de los Anillos es uno de los ejemplos del uso un tanto casual de los nombres que aparecen en las leyendas más antiguas, ahora mencionadas como El Silmarillion, que no fueron reconsiderados en la versión publicada de El Señor de los Anillos. Se trata de un hecho desafortunado, porque el nombre es difícil de encajar con el Sindarin, y no puede ser quenyarin. Además, en la mitología, ahora organizada, las cosas que se dicen de Glorfindel en El Señor de los Anillos originan más dificultades, si Glorfindel de Gondolin es la misma persona que Glorfindel de Rivendel. [434]

En cuanto al primero: murió en la Caída de Gondolin, al final de la Primera Edad, y si era capitán de esa ciudad debía de ser un ñoldo, uno de los señores élficos de la hueste del Rey Turukáno (Turgon); en cualquier caso, esa era la idea cuando se escribió La Caída de Gondolin. Pero los Ñoldor de Beleriand eran exiliados de Valinor, pues se habían rebelado contra la autoridad de Manwë, jefe supremo de los Valar, y Turgon fue uno de los seguidores más decididos e impenitentes de la rebelión de Fëanor.[430] No hay escapatoria. En El Silmarillion se dice que Gondolin fue construida y ocupada por un pueblo casi completamente de origen ñoldorin.[431] Sería posible, aunque incoherente, suponer que Glorfindel era un príncipe de origen sindarin que se había unido a la hueste de Turgon, pero eso contradeciría lo que se dice de Glorfindel de Rivendel en El Señor de los Anillos: sobre todo en La Comunidad del Anillo, p. 308, donde se afirma que era uno de los «señores de los Eldar de más allá de los mares lejanos… quienes han vivido en el Reino Bendecido». Los Sindar nunca abandonaron la Tierra Media.

Para empezar, podemos estudiar esta dificultad, mucho más grave que la lingüística. En cualquier caso, la que a primera vista puede parecer la solución más fácil debe ser abandonada: es decir, que tenemos simplemente una duplicación de nombres, y que Glorfindel de Gondolin y Glorfindel de Rivendel eran personas diferentes. La repetición de un nombre tan notable, aunque posible, no resultaría creíble.[432] Ningún otro personaje importante de las leyendas élficas que aparecen en El Silmarillion y El Señor de los Anillos se llama igual que otro personaje élfico significativo. Además, es posible que la aceptación de que el Glorfindel de antaño y el Glorfindel de la Tercera Edad son el mismo explica lo que se dice de él y mejora la historia.

De acuerdo con las leyes establecidas por el Único, cuando Glorfindel de Gondolin murió, su espíritu se vio obligado a regresar de inmediato a la tierra de los Valar. Allí iría a Mandos, donde sería juzgado, y entonces permanecería en las «Estancias de Espera» hasta que Manwë le concediera la libertad. Los Elfos estaban destinados a ser «inmortales», es decir, a no morir dentro de los límites desconocidos decretados por el Único, como máximo hasta el final de la vida de la Tierra como reino habitable. Su muerte —que tenía lugar cuando sus cuerpos recibían [435] una herida tan grave que no tenía cura posible— y la partida de sus espíritus era algo «innatural» y doloroso. Por tanto, el deber de los Valar, bajo la autoridad del Único, era restaurarlos y devolverles a la vida encarnada, si así lo deseaban. Pero Manwë podía postergar esta «restauración»[433] si el fëa, mientras vivió, había llevado a cabo acciones malvadas y no se arrepentía de ellas, o todavía albergaba malicia contra cualquier otra persona de entre los vivos.

Ahora bien, Glorfindel de Gondolin era uno de los Ñoldor exiliados que se habían rebelado contra la autoridad de Manwë, y todos se hallaban bajo la prohibición que este les había impuesto: no podían regresar en forma encarnada al Reino Bendecido. Manwë, no obstante, no estaba sometido a sus propias ordenanzas, y como regente supremo del Reino de Arda podía dejarlas de lado cuando lo consideraba oportuno. Por lo que se dice de Glorfindel en El Silmarillion y El Señor de los Anillos es evidente que era un elda de espíritu noble y generoso; puede darse por supuesto que, aunque abandonó Valinor en la hueste de Turgon, lo hizo de mala gana por el parentesco que lo unía a Turgon y la fidelidad que le profesaba, y no participó en la mar tanza de Alqualondë.[434]

Lo que es más importante: Glorfindel había sacrificado su vida en defensa de los fugitivos de la catástrofe de Gondolin contra un Demonio de Thangorodrim,[435] permitiendo así que Tuor e Idril hija de Turgon y su hijo Eärendil escaparan y buscaran refugio en las Bocas del Sirion. A pesar de que no podía conocer la importancia que tendría este hecho (y los hubiera defendido aunque fueran fugitivos de cualquier rango), esta acción fue de vital importancia para los designios de los Valar.[436] Por tanto, es completamente coherente con el esquema general de El Silmarillion describir la historia posterior de Glorfindel del siguiente modo. Después de purgar toda la culpa en la que había incurrido durante la rebelión, fue liberado de Mandos y Manwë lo restauró.[437] Entonces se convirtió de nuevo en una persona encarnada viva, pero se le permitió morar en el Reino Bendecido; porque había recuperado la inocencia y la gracia primitivas de los Eldar. Durante largos años permaneció en Valinor, junto con los Eldar que no se habían rebelado y en compañía de los Maiar. Ahora era casi igual a los últimos, [436] pues a pesar de ser un encarnado (que necesitaba una forma corpórea no hecha o escogida por él mismo) su poder espiritual había crecido considerablemente gracias a su sacrificio. En algún momento, probablemente poco después de llegar a Valinor, se convirtió en seguidor y amigo de Olórin (Gandalf) que, como se dice en El Silmarillion, sentía un amor y una inquietud especiales por los Hijos de Eru.[438] Es probable que Olórin, como podían hacer los Maiar, hubiera visitado ya la Tierra Media y conociera no sólo a los Elfos sindarin y a otros que vivían más al interior de la Tierra Media, sino también a los Hombres, pero nada se ha dicho [> todavía] al respecto.

Glorfindel se quedó en el Reino Bendecido, al principio sin duda por propia voluntad: Gondolin había sido destruida, y todos sus parientes estaban muertos y se hallaban todavía en las Estancias de Espera, inaccesibles para los vivos. Pero su larga estancia durante los últimos años de la Primera Edad, y al menos hasta muy avanzada la Segunda, también se debió sin duda a los deseos y los designios de Manwë.

¿Cuándo regresó Glorfindel a la Tierra Media? Probablemente fuera antes del final de la Segunda Edad, el «Cambio del Mundo» y el Hundimiento de Númenor, después de lo cual ninguna criatura encarnada, «humana» o de razas menores, podía regresar del Reino Bendecido, que había sido «apartado de los Círculos del Mundo». Esto se debió a un decreto procedente del mismo Eru; y aunque, antes del final de la Tercera Edad, cuando Eru decretó que había de empezar el Dominio de los Hombres, es posible que Manwë recibiera el permiso de Eru para hacer una excepción en este caso, y que hubiera hallado algún medio para llevar a Glorfindel a la Tierra Media, es algo poco probable y que convertiría a Glorfindel en alguien de mayor poder e importancia de lo conveniente.

Lo mejor será entonces suponer que Glorfindel regresó durante la Segunda Edad, antes de que la «sombra» cayera sobre Númenor, cuando los Eldar daban la bienvenida a los Númenóreanos como poderosos aliados. Su regreso debió de tener el propósito de fortalecer la alianza de Gil-galad y Elrond, cuando estos advirtieron por fin la creciente malicia de las intenciones de Sauron. Por tanto, pudo tener lugar ya en 1200 de la Segunda Edad, cuando Sauron fue a Lindon en persona e intentó [437] engañar a Gil-galad, pero fue rechazado y expulsado.[439] Sin embargo, es posible, quizá más probable, que no llegara hasta c.1600, el Año del Terror, cuando terminó la construcción de Barad-dûr y se forjó el Anillo Único, y Celebrimbor advirtió por fin la trampa en la que había caído. Porque en 1200, aunque lleno de ansiedad, Gil-galad aún se sentía lo suficientemente fuerte para despreciar a Sauron.[440] Además, en ese entonces sus aliados númenóreanos empezaban a establecer puertos permanentes para sus grandes barcos, y de hecho muchos de ellos habían comenzado a vivir allí permanentemente. En 1600 todos los jefes de los Elfos y los Hombres (y los Enanos) vieron con claridad que la guerra contra Sauron, ahora desenmascarado y en forma de nuevo Señor Oscuro, era inevitable. Por tanto empezaron a prepararse para el ataque, y no hay duda de que Númenor (y Valinor) recibieron mensajes urgentes pidiendo ayuda.[441]

El texto termina aquí, sin que nada indique que estaba sin acabar, aunque el «problema lingüístico» mencionado en p. 433 no llegó a abordarse.

Existe un comentario sobre la cuestión de la reencarnación élfica escrito en la misma época que los textos de «Glorfindel». Hay dos versiones, la primera de las cuales es un borrador muy tosco (de hecho está escrito en parte en el manuscrito de Glorfindel I) de la segunda. Este texto no se incluye aquí,[442] a excepción de su última parte, que trata de la creencia de los Enanos en la reencarnación o la reaparición de sus Padres, sobre todo Durin. Doy este pasaje en la versión del borrador original. Fue escrito a gran velocidad (sin algunos signos de puntuación y distintas versiones de las frases solapándose unas con otras) que el texto impreso que sigue no siempre respeta; sin embargo, constituye una muestra de la aparición de nuevas ideas sobre una cuestión de la que hay muy poca información en todos los escritos de mi padre.

Es posible que esta falsa creencia[443] estuviera relacionada de alguna manera con las diversas ideas extrañas que Elfos y Hombres tenían de los Enanos, que de hecho provenían en gran parte de los propios Enanos. Porque los Enanos sostenían que los espíritus de los Siete Padres de sus razas nacían de vez en cuando en sus familias. Destacaba el caso de los Barbiluengos, cuyo primer antepasado se llamaba Durin, nombre que a intervalos [438] tomaba uno de sus descendientes, pero sólo entre los que descendían directamente de Durin I. Durin I, el mayor de los Padres, «despertó» en la Primera Edad (se supone que poco después que los Hombres), pero en la Segunda Edad hubo varios Durin que fueron Reyes de los Barbiluengos (Anfangrim). En la Tercera Edad Durin IV murió a manos de un Balrog en 1980. Fue profetizado (por los Enanos), cuando Dáin Pie de Hierro se convirtió en rey en el 2941 de la Tercera Edad (después de la Batalla de los Cinco Ejércitos), que de él descendería un Durin VII, pero que sería el último.[444] De estos Durin los Enanos decían que conservaban los recuerdos de sus vidas anteriores como Reyes, tan reales, y sin embargo tan incompletos, como si hubieran sido los años consecutivos de la vida de una persona.[445]

Cómo esto podía ocurrir los Elfos no lo sabían, y los Enanos no quisieron decirles mucho más sobre la cuestión.[446] Pero los Elfos de Valinor conocían una extraña historia sobre los orígenes de los Enanos, que los Ñoldor llevaron a la Tierra Media, y afirmaban que la habían aprendido del propio Aulë. Se encuentra entre las muchas cuestiones menores que se incluyen en las notas o los apéndices de El Silmarillion, y no se cuenta aquí por entero. Por ahora basta saber que el autor inmediato de la raza enana fue el vala Aulë.[447]

En este punto hay una breve versión de la leyenda de la Creación de los Enanos, que he omitido; mi padre escribió en el texto: «No es el lugar adecuado para contar la historia de Aulë y los Enanos».[448] La conclusión sigue luego:

Los Enanos añaden que en ese entonces Aulë les otorgó también el privilegio que los distinguía de los Elfos y los Hombres: que el espíritu de cada uno de los Padres (como Durin), al final de la larga vida concedida a los Enanos, se dormiría, pero entonces descansaría en la tumba de su cuerpo,[449] en reposo, y allí se repondría del cansancio y las heridas recibidas. Luego, al cabo de muchos años, se levantaría y recuperaría su reino.[450]

La segunda versión es mucho más corta, y sobre la cuestión del «renacimiento» de los Enanos sólo dice: «… la reaparición, a largos intervalos, de uno de los Padres de los Enanos entre los descendientes de los [439] reyes —destaca, por ejemplo, el caso de Durin—, si examinamos la cuestión, probablemente no tuviera lugar a través de un renacimiento, sino gracias a la conservación del cuerpo de un Rey Durin anterior (por ejemplo) al que su espíritu regresaba a intervalos. Pero las relaciones de los Enanos con los Valar y sobre todo con el vala Aulë son (según parece) bastante diferentes de las de los Elfos y los Hombres».

LOS CINCO MAGOS

Otro breve comentario, titulado «Nota sobre el desembarco de Vos Cinco Magos y sus funciones y actuaciones», surgió de la reflexión de mi padre sobre la cuestión de Glorfindel, tal como vemos en las palabras iniciales «¿Era de hecho Glorfindel uno de ellos?» Observó que «evidentemente, no era esta la idea cuando se escribió El Señor de los Anillos», y añadió que era imposible que algunos de ellos fueran Eldar «de la orden más alta y poderosa», en lugar de Maiar. El texto continúa entonces con el pasaje dado en Cuentos Inconclusos, pp. 492-493, que empieza «Debemos suponer que eran todos Maiar…»; pero después de las palabras con las que termina la cita («… los Valar los escogieron teniendo esto en cuenta») dice sólo «Saruman el más poderoso», y luego se interrumpe sin terminar. Junto a estas últimas palabras hay una nota escrita a lápiz: «Radagast nombre de origen humano (valle del Anduin) que ya no resulta claramente interpretable» (véase Cuentos Inconclusos p. 488 y p. 501 nota 4).

En el reverso de la página hay varias notas de las que en Cuentos Inconclusos dije que eran ininteligibles, pero que con un escrutinio mayor he podido descifrar en gran parte. Una de ellas dice lo siguiente:

En los registros no aparecen los nombres de dos magos. Nunca se los vio o conoció en las tierras al oeste de Mordor. Los magos no llegaron al mismo tiempo. Es posible que Saruman, Gandalf, Radagast lo hicieran, pero lo más probable es que Saruman, el jefe (posiblemente ya entonces demasiado consciente de ello) llegara primero y solo. Probablemente Gandalf y Radagast llegaron juntos, aunque esto no se ha dicho todavía . . . (lo que es más probable) . . . Glorfindel también se encontró con Gandalf en los Puertos. De los otros dos sólo se sabe (que) existen [sic] (existieron) por Saruman, Gandalf y Radagast, y cuando Saruman mencionó llevado por la ira que había cinco dejó escapar información secreta. [440]

La última oración se refiere a la violenta réplica de Saruman a Gandalf en la puerta de Orthanc, en la que habló de «las varas de los Cinco Magos» (DT. 255-256). Hay otra nota todavía más tosca y difícil:

Los «otros dos» llegaron mucho antes, probablemente al mismo tiempo que Glorfindel, cuando las cosas se pusieron muy peligrosas en la Segunda Edad.[451] Glorfindel fue enviado en ayuda de Elrond y (aunque todavía no se ha mencionado) tuvo un papel preeminente en la guerra de Eriador.[452] Pero los otros dos Istari fueron enviados con otro propósito. Moninehtar y Rómestámo.[453] El que mata a la Oscuridad y el que ayuda al Este. Su tarea era burlar a Sauron: ayudar a las pocas tribus de los Hombres que se habían rebelado contra la adoración de Melkor, provocar una revuelta… y después de su primera caída buscar su escondite (en lo que fracasaron) y causar [?disensión y desorden] entre el oscuro Este… Debieron de tener una gran influencia en la historia de la Segunda y la Tercera Edad al debilitar y desordenar las fuerzas del Este… que de otro modo en la Segunda y la Tercera Edad habrían… superado al Oeste.

Junto a las palabras de la cita de este texto en Cuentos Inconclusos (p. 493) «De los otros dos nada se dice en la obra publicada, salvo la referencia a los Cinco Magos en el altercado entre Gandalf y Saruman» mi padre escribió: «La nota sobre sus nombres y funciones parece haberse perdido, pero a excepción de los nombres su historia general y sus efectos en la historia de la Tercera Edad son evidentes». Es posible que estuviera pensando en la narrativa esbozada de la elección de los Istari en el concilio de los Valar (Cuentos Inconclusos p. 491), en la que los Dos Magos (o «los Magos Azules», Ithryn Luin) se llamaban Alatar y Pallando.

CÍRDAN

Este breve manuscrito también está relacionado con el comentario sobre Glorfindel: en el reverso de una de las páginas del texto Glorfindel II hay un tosco borrador suyo.

En Sindarin significa «Carpintero de Barcos»,[454] y describe su función posterior en la historia de las Primeras Tres Edades; pero su «verdadero» nombre, es decir, su nombre original [441] entre los Teleri, a los que pertenecía, no se emplea nunca,[455] En los Anales de la Tercera Edad (c. 1000) se dice de él que veía a más distancia y profundidad en el futuro que nadie en la Tierra Media.[456] Esto no incluye a los Istari (que venían de Valinor), pero sí a Elrond, Galadriel y Celeborn.

Círdan era un elfo telerin, uno de los más nobles que no fueron llevados a Valinor y se conocieran como los Sindar, los Elfos Grises;[457] era pariente de Olwë, uno de los dos reyes de los Teleri y señor de los que atravesaron el Gran Mar. Por tanto también era pariente de Elwë,[458] el hermano mayor de Olwë, rey supremo de todos los Teleri de Beleriand, aun después de que se retirara al reino guardado de Doriath. Pero Círdan y su pueblo eran diferentes en muchos aspectos del resto de los Sindar. Conservaron el antiguo nombre de Teleri (en Sindarin posterior[459] Telir o Telerrim) y siguieron siendo en muchos sentidos un pueblo separado que hablaba una lengua más arcaica, incluso en días posteriores.[460] Los Ñoldor los llamaban Falmari, «pueblo de las olas», y los otros Sindar Falathrim «pueblo de la orilla de espuma».[461]

Durante la larga espera de los Teleri al regreso de la isla flotante en la que los Vanyar y los Ñoldor habían atravesado el Gran Mar, Círdan volcó sus pensamientos y habilidad en la construcción de barcos, porque él y otros Teleri se impacientaron. No obstante, se dice que por amor y fidelidad a su pueblo Círdan encabezó a los que buscaron a Elwë durante más tiempo cuando se perdió y no fue a la orilla para abandonar la Tierra Media. De este modo no pudo cumplir su mayor deseo, contemplar el Reino Bendecido y volver a ver a Olwë y sus parientes más próximos. Por desgracia, no llegó a la costa hasta que casi todos los Teleri del séquito de Olwë hubieron partido.

Entonces, se dice, pasó largo tiempo contemplando el mar, y era de noche, pero a lo lejos podía ver un destello de luz sobre Eressëa, antes de que se desvaneciera en el Oeste. Entonces exclamó en voz alta: «Seguiré esa luz, y si nadie me acompaña lo haré solo, porque el barco que he estado construyendo está casi terminado». Pero mientras lo decía recibió un mensaje en el corazón, que sabía que venía de los Valar, aunque él lo recordaría como una voz que hablaba en su propia lengua. Y la voz le advirtió que no se enfrentara a ese peligro, porque su fuerza y habilidad [442] no podrían construir ningún barco capaz de enfrentarse a los vientos y las olas del Gran Mar hasta muchos años después. «Espera que llegue ese momento, porque entonces tu trabajo tendrá un valor incalculable y será recordado en las canciones durante muchas edades.» «Obedezco», respondió Círdan, y entonces creyó distinguir (en lo que quizás era una visión) una silueta parecida a un gran navío que brillaba delante de él y navegaba hacia el oeste atravesando el aire, y mientras decrecía en la distancia parecía una estrella con un brillo tan grande que arrojaba la sombra de Círdan sobre la arena donde estaba.

Ahora sabemos que era un presagio del navío[462] que construyó Eärendil después de ser instruido por Círdan, y siempre con su consejo y ayuda, y en el cual llegó por fin a las costas de Valinor. Desde aquella noche Círdan recibió presagios sobre todas las cuestiones de importancia, más que ninguno de los Elfos de la Tierra Media.

Este texto es notable en tanto que, por un lado, en ningún otro texto se menciona nada de esto y de la importancia de Círdan, y por otro en que casi todo lo que aquí se cuenta es único. En los Anales Grises (VIII. 22-23, §14) se decía:

Por tanto Ossë persuadió a muchos de que se quedaran en Beleriand, y cuando el Rey Olwë y su hueste se embarcaron en la isla y cruzaron el Mar siguieron morando junto a la costa; y Ossë regresó con ellos, y siguió siendo su amigo. Y les enseñó el arte de la construcción de barcos y la navegación; y se convirtieron en un pueblo de marineros, los primeros de la Tierra Media…

Pero de Ossë no hay ahora mención; se dice que la construcción de barcos en las costas de Beleriand empezó en los largos años que los Teleri aguardaron el regreso de Ulmo, y de hecho da la impresión (véase nota 454) de que fue un arte ya desarrollado entre los Teleri durante el Gran Viaje.

Otros rasgos de este texto que no aparecen en ningún otro lugar (además, por supuesto, de la historia del deseo de Círdan de atravesar el Mar y llegar a Valinor, y de su visión del navío blanco volando hacia el Oeste a través de la noche que lo rodeaba) son que los Teleri se demoraron mucho tiempo en las costas del Mar de Rhûn durante el Gran Viaje (nota 454; cf. p. 427, nota 414); que Círdan fue el jefe de los que buscaron a Elwë Thingol, su pariente; y que Eärendil fue «instruido» por Círdan, que lo ayudó a construir Vingilot.

TERCERA PARTE

LAS ENSEÑANZAS

DE PENGOLOÐ

XIV
DANGWETH PENGOLOÐ

[451]

De esta obra, que ejemplifica lo que Pengoloð el Sabio de Gondolin enseñó a Ælfwine el Marino, existen dos versiones: la primera («A») es un texto claro que (a excepción de un detalle fundamental, véase nota 469) sufrió muy pocos cambios, tanto en el momento de la composición como posteriormente, y el segundo («B») es un manuscrito soberbio y iluminado cuya primera página se reproduce en el frontispicio de este libro. El último, junto con el breve texto De las lembas, se encontraba con un periódico del 5 de enero de 1960, en el que mi padre escribió: «Dos textos de la tradición de Pengolod», y también «Danbeth preguntar. ¿Cómo/Por qué cambió la lengua élfica? Origen de las lembas». En la carpeta de cartulina donde se encuentra el periódico escribió: «Textos de Pengoloð. § Manen lambë Quendion ahyanë ¿Cómo cambió la lengua de los Elfos? § Mana i-coimas Eldaron ¿Qué es el “coimas” de los Eldar?»

En el manuscrito iluminado, sobre la gw de Dangweth escribió a lápiz una b; sin embargo, en un trozo de papel aislado que se encuentra con los dos textos hay varios apuntes en los que puede descifrarse lo siguiente: «Mantener Dangweth “responder” separado de -beth = peth “palabra”»; «Rgweth “relatar, narrar, dar cuenta de, informar de cosas desconocidas o que se desean saber”»; y «Ndangwetha S[indarin] Dangweth».

La Dangweth Pengolod no puede ser anterior a 1951, aunque según se desprende de la fecha del periódico (en el que se mencionan los dos textos) tampoco puede ser posterior al final de 1959. Yo me inclinaría por situarlo más bien a principios de la década; es posible que el segundo manuscrito B deba asociarse con las hermosas páginas manuscritas de la Cuenta de los Años de la Primera Edad (véase VII. 65-66), una de las cuales se reproduce como frontispicio de El Anillo de Morgoth.

La versión B sigue a A con una gran fidelidad durante la mayor parte del texto (lo que probablemente indique su proximidad en el tiempo): hay varias modificaciones insignificantes (pequeños cambios en el orden de las palabras y ocasionales alteraciones en el vocabulario), [452] además de unas cuantas diferencias más, muy escasas (véanse las notas al final del texto). El hecho de que lo pasara en limpio en un manuscrito tan elegante demuestra que para mi padre era una obra muy importante; además, uno de los aspectos de su concepción en esta época, respecto a la introducción consciente de los cambios por parte de los Eldar sobre la base de una absoluta comprensión de la estructura fonológica de su lengua, reaparecería años más tarde en La marca de Fëanor (véase p. 383 y nota 339 del presente ensayo).

El texto que ahora sigue es, evidentemente, el de la Versión B, con algunos cambios de puntuación por motivos de claridad.

Dangweth Pengoloð

la

Respuesta

de

Pengolod

a Ælfwine, que le preguntó cómo

sucedió que las lenguas de los Elfos cambiaran

y se distanciaran

Me preguntas, Ælfwine, sobre las lenguas de los Elfos, diciendo que te asombra descubrir que son muchas, emparentadas pero diferentes; porque teniendo en cuenta que los Elfos no mueren y que su memoria alcanza años pasados muy lejanos en el tiempo, no comprendes que la raza de los Quendi no haya conservado la lengua que antaño era común a todos sus linajes. Pero resulta, Ælfwine, que en Eä todas las cosas cambian, incluso los Valar; porque en Eá percibimos el despliegue de una Historia mientras esta se despliega; del mismo modo que un hombre pude leer un gran libro, y cuando lo acaba lo ve terminado completo con los ojos de la mente, de acuerdo con su propia medida. Entonces percibe por fin una cosa hermosa que pervivió mucho tiempo: como una montaña, o un río de renombre, un reino, o una gran ciudad; o bien un ser poderoso, como un rey, o un hacedor, o una mujer bella y majestuosa, o quizás incluso alguno de los Señores del Oeste; percibe que cada uno de ellos es, si existe, todo cuanto se dice de él desde el principio y hasta el final. Desde su nacimiento en las montañas hasta su desembocadura en el mar, todo es el Sirion; y desde su creación hasta su desaparición cuando la tierra se quebró en la gran batalla, [453] eso también es el Sirion, y nada más. Aunque nosotros, que contemplamos la gran Historia, leyendo línea por línea, podamos decir que el río cambia cuando fluye y se ensancha, o muere cuando se vierte en el mar o este lo devora. Sí, desde que abandonó su posición al lado de Ilúvatar y vino a Eä, y desde el joven señor de los Valar en la blanca furia de su combate contra Melkor hasta el silencioso rey de años incontables que está sentado en las cumbres desaparecidas de Oiolossë y observa pero no dice nada: todo eso es aquel a quien llamamos Manwë.

Ahora bien, en realidad, un gran árbol puede sobrevivir a muchos hombres, y puede recordar la semilla de la que surgió antes de que todos los hombres que ahora pisan la tierra hubieran nacido, pero la corteza sobre la que posas la mano, y las hojas que te dan sombra, no son como aquella semilla, ni como será la madera seca que se convierte en humus o perece en las llamas. Y alrededor hay otros árboles, todos distintos en forma y crecimiento, según sus condiciones de vida, pero todos parientes, vástagos de un árbol aún más viejo y por tanto nacidos de una sola semilla muy antigua.[463] Inmortales, dentro de Eä, son los Eldar, pero aunque como los Hombres viven en cuerpos que provienen de Eä, cambian tan poco como los grandes árboles, ni en los cuerpos que ocupan, ni en las cosas que desean o llevan a cabo por medio de ellos. Entonces ¿por qué tendrían que cambiar en el habla, que se produce con la lengua y se recibe con el oído?

Algunos de nuestros maestros de tradición han dicho que, en el caso de los Hombres, los mayores enseñan a los niños su lengua y luego se van, y sus voces no vuelven a oírse, y los niños no tienen memoria de la lengua de su juventud, salvo sus propios recuerdos ensombrecidos; por tanto, en cada una de las breves generaciones humanas el cambio puede ser rápido e irrefrenable. Pero esta cuestión me parece menos simple. Débil en verdad debe de ser la memoria de los Hombres, pero yo te digo, Ælfwine, que aunque el recuerdo que tienes de tu propio ser sea tan claro como el del más sabio de los Eldar, en el transcurso de tus breves años tu lengua cambiará, y si tuvieras la vida de los Elfos cambiaría más, hasta que al mirar atrás advirtieras que en tu juventud hablabas una lengua extraña.

Porque los Hombres sustituyen sus antiguas palabras por [454] otras nuevas, y su anterior forma de hablar por otra, en el transcurso de su vida, y no sólo cuando aprenden a hablar; y este cambio proviene sobre todo de la variabilidad de Eä; o, si lo prefieres, de la naturaleza del habla, que sólo está completamente viva cuando nace, pero cuando la asociación de idea y sonido se convierte en una antigua costumbre, y los dos no se perciben como cosas independientes, la palabra está moribunda y triste,[464] pues el sonido aguarda una nueva idea y la idea espera con impaciencia una nueva vestimenta de sonido.

Pero a la variabilidad de Eä, al agotamiento de lo que no cambia, a la renovación de las asociaciones, a estas tres cosas, que son una sola, los Elfos también están sometidos en cierto grado. No obstante, en algo difieren de los Hombres: en que siempre son más conscientes de las palabras que pronuncian. Del mismo modo que un trabajador de la plata puede ser más consciente que los otros de los utensilios y las vasijas que utiliza diariamente en su mesa, o un tejedor de la textura de sus vestiduras. Sin embargo, esto contribuye antes al cambio entre los Eldar que a la inmutabilidad; porque a los Eldar, dotados e interesados por las artes, les gusta hacer cosas nuevas, tanto para el placer de la vista, del oído o del tacto como para el uso cotidiano, ya sean vasijas, vestidos o los detalles del habla.

Un hombre puede en verdad cambiar de taza o cuchara según le apetezca, y no necesita pedir a nadie que le dé consejo o siga su ejemplo. El caso de las palabras, los modos o los recursos de la lengua es muy distinto. Si alguien concibe una nueva palabra, de algún modo fresca y hermosa a su corazón, esta no le servirá de mucho en la conversación hasta que otros hombres piensen lo mismo que él o acepten su invención. Sin embargo, entre los Eldar hay muchos oídos rápidos y muchas mentes sutiles que escuchan y aprecian este tipo de invenciones, y aunque algunos recursos e ideas al final sólo resultan agradables para unos pocos, o para uno solo, muchos otros son bienvenidos y pasan rápidamente de boca en boca, con risa, deleite o una reflexión solemne, del mismo modo que una nueva broma o un dicho recién acuñado se propaga entre los hombres de ingenio más brillante. Porque para los Eldar la creación del habla es la más antigua de las artes y la más amada.

Por tanto, Ælfwine, mientras el cambio que tiene lugar inadvertidamente [455] con el paso del tiempo, como el crecimiento de un árbol, era lento en Aman antes de la Subida de la Luna, e incluso en la Tierra Media era mucho más lento bajo el Sueño de Yavanna que ahora entre los Hombres, entre los Eldar esta inmutabilidad estaba contrarrestada por los cambios provenientes de la voluntad y el deseo: en realidad, muchos de ellos difieren poco en apariencia externa de los ocasionados por el crecimiento inconsciente. De este modo, los Eldar sustituían en ocasiones los sonidos de su lengua por otros que les parecían más agradables, o cuando menos más novedosos y frescos. Pero no lo hacían por azar. Porque los Eldar conocen su lengua, no sólo palabra por palabra, sino como conjunto: cuando pronuncian una palabra, no sólo saben qué sonidos la forman, sino también de qué sonidos y pautas de sonido se compone su lengua en un momento dado.[465] [466] Por tanto, ninguno de los Eldar cambiaría un sonido en una sola palabra, sino un sonido en toda la estructura de la lengua; tampoco introduciría en una única palabra un sonido o una combinación de sonidos que no existiera antes, sino que reemplazaría un sonido anterior por el nuevo en todas las palabras que lo contuvieran, o, si no en todas, en un conjunto de palabras seleccionadas según su forma y otros elementos, pues se basa en la nueva pauta que tiene en mente. Del mismo modo que un tejedor podría cambiar un hilo rojo por otro azul, en todo su tejido o en las partes adecuar das para la nueva pauta, pero no aquí y allá a la ventura ni sólo en una esquina.[467]

Y mira, Ælfwine, estos cambios apenas difieren de los cambios similares que tienen lugar en las lenguas de los Hombres con el paso del tiempo. Ahora bien, en el caso de los Eldar sabemos que antaño estas cosas sucedían porque así lo deseaban, de plena voluntad, y con frecuencia los nombres de quienes inventaban palabras nuevas o promovían grandes cambios todavía se recuerdan. Por esta razón los Eldar no creen en verdad que los cambios de las lenguas de los Hombres sean completamente involuntarios; porque entonces, dicen, ¿cómo son posibles el orden [456] y la armonía que suelen advertirse en ellos? ¿O la habilidad de los recursos desechados y de los nuevos que los reemplazan? Y algunos responden que las mentes de los Hombres están medio dormidas; con esto no se refieren a la parte de la cual los Hombres no son conscientes y que no pueden explicar, sino a la otra. Otros, que advierten que en nada se asemejan tanto los Hombres, sobre todo los del Oeste,[468] a los Eldar como en el habla, responden que lo que los Elfos les enseñaron cuando eran jóvenes sigue operando como una semilla en la oscuridad. Pero en todo esto tal vez se equivoquen, Ælfwine, porque a pesar de toda su sabiduría no conocen ni comprenden las mentes de los Hombres.[469]

Y hablando de memoria, Ælfwine, en los Elfos —porque no sé lo que ocurre entre los Hombres— lo que llamamos la coirëa quenya, la lengua viva, es la lengua en la que pensamos e imaginamos; porque es para el pensamiento como el cuerpo para el espíritu, que crecen y evolucionan juntos todos los días de nuestra existencia.[470] A esa lengua, por tanto, volcamos todo cuanto recordamos de lo que dijimos u escuchamos en el pasado. Si un hombre recuerda algo que dijo en la infancia, ¿recuerda también el acento infantil que empleó en aquel momento distante? No lo sé. Pero lo cierto es que los Quendi no lo hacemos. Podemos saber en verdad cómo los niños que aún no dominan el habla, y cómo los que aún no habían adquirido la «lengua completa», como decimos nosotros, hablaban mucho tiempo atrás, pero es una cosa que va aparte de los recuerdos de la vida, y un tema de estudio. Porque tenemos muchas tradiciones sobre las lenguas de antaño, guardadas en la memoria o en textos escritos; pero no nos escuchamos hablar en el pasado si no es con la lengua que viste nuestro pensamiento en el presente. En verdad, puede suceder que en el pasado habláramos con extraños en una lengua ajena, y que recordemos lo que entonces se dijo, pero no la lengua que utilizarnos. Podemos recordar los sonidos de una lengua ajena provenientes del pasado del mismo modo que somos capaces de recordar otros, el canto de los pájaros o el murmullo del agua, pero no más que algún grito o una frase breve. Porque si la conversación fue larga o el tema sutil la envolvemos con la lengua viva de nuestro pensamiento, y si describimos cómo transcurrió tenemos que traducirla de [457] nuevo, como si de un libro se tratará, a esa otra lengua, si es que todavía se recuerda. Y aun así, son las voces extrañas las que oímos utilizar las palabras en nuestra memoria, rara vez nosotros mismos; nunca, en mi caso. Es cierto en verdad que los Eldar aprenden rápidamente otras lenguas, y que son lentos para olvidar lo que han aprendido, pero estas permanecen tal como las adquirieron, como si estuvieran escritas en las páginas inmutables de un libro;[471] [472] en cambio, la coirëa quenya, la lengua del pensamiento, crece y vive en su interior, y cada nueva etapa se sobrepone a las anteriores, de igual modo que la bellota y el retoño están ocultos en el árbol.

Por tanto, Ælfwine, si meditas sobre todo lo que te he contado en esta ocasión, no sólo lo que te he dicho explícitamente, sino también lo que debes descubrir con el pensamiento, comprenderás que, sea más conscientemente, sea más lentamente, las lenguas de los Quendi cambian como las de los hombres mortales. Y que si uno de los Eldar sobrevive a todas las vicisitudes de cincuenta mil años de los vuestros, la lengua de su infancia divergirá de la actual, como puede hacerlo el habla de una ciudad o un reino de Hombres en los días de majestad de la lengua de aquellos que lo fundaron en la antigüedad.

En esto último también coinciden nuestros pueblos. Aunque su capacidad de moldear las cosas a voluntad para el propio deleite y de superar los azares de Eä es mayor, los Quendi no son como los Valar, y respecto al poder del Mundo y su destino son sólo pequeños y débiles. Por tanto, para ellos la separación también es separación, y los amigos y parientes que están lejos siguen estando lejos. Ni siquiera las Piedras Videntes de los antiguos artesanos podían unir por completo a los que estaban separados, y tanto las Piedras como los que las hicieron eran escasos. Por tanto el cambio, voluntario o involuntario, no fue común a lo largo de las largas edades, ni se desarrolló de la misma manera, salvo entre quienes se encontraban con frecuencia [458] y conversaban en las ocasiones de trabajo y alegría. Así, pues, de un modo más rápido o más lento pero siempre ineludible, los linajes de los Quendi que estaban separados por grandes distancias se separaron también en el habla: los Avari de los Eldar; los Teleri de los otros Eldar; los Sindar, que vivían en la Tierra Media, de los Teleri que llegaron a Aman; y los Exiliados de los Noldor de los que se quedaron en la tierra de los Valar. Y así sucede aún en la Tierra Media.

Sin embargo, Ælfwine, la forma del Mundo cambió hace mucho tiempo; y los que ahora vivimos en el Antiguo Oeste estamos apartados de los círculos del Mundo, y la mayor parte de nuestro ser radica en la memoria, así que ahora preservamos en lugar de hacer cosas nuevas. Por tanto, aunque incluso en Aman —más allá de los círculos de Arda, pero todavía en Eä— el cambio continuará hasta el Fin, a pesar de ser tan lento que sólo se percibe con el paso de las edades, al menos en Eressëa nuestras lenguas son firmes; y aquí, después de un ancho mar de años transcurridos, hablamos de un modo muy similar a como lo hacíamos —nosotros y los que perecieron— en las guerras de Beleriand, cuando el Sol era joven.

Sin Quente Quendingoldo

Elendilenna

XV
DE LAS LEMBAS

[460]

Para la relación de esta breve obra, de la que sólo existe una versión manuscrita, y la Dangweth Pengoloð, véase p. 451. Se trata de un texto de dos páginas escrito con esmero, de un estilo similar al del elegante manuscrito de la Dangweth que lo acompaña, pero no de la misma calidad, y en papel fino. Mi padre introdujo algunos adornos en el comienzo con un bolígrafo rojo, y con el mismo bolígrafo escribió en el encabezamiento de la primera página, sobre del título De las lembas: «¿Mana i-coimas Eldaron?» maquente Elendil (la misma pregunta que aparece en la carpeta de cartulina donde se encuentran ambos textos, p. 451). Al mismo tiempo añadió los signos de interrogación del principio y el final del texto, lo que indica que se trata de la respuesta de Pengolod a la pregunta de Ælfwine «¿Qué es el coimas de los Eldar?» Es posible que estas adiciones a bolígrafo rojo se realizaran en algún momento posterior con la intención de que el texto acompañara a la Dangweth; sin embargo, en cualquier caso no hay evidencias de la fecha más allá de los límites de 1951 y 1959 (p. 451).

De las lembas

«Sólo los Eldar sabían cómo preparar este alimento. Se hacía para reconfortar a los que tenían que emprender un largo viaje por las tierras salvajes, o a los heridos cuya vida corría peligro. Los Eldar no se lo daban a los Hombres, salvo sólo a unos pocos a quienes amaban, en casos de gran necesidad.[473]

Los Eldar dicen que recibieron este alimento de los Valar, [461] al principio de los días del Gran Viaje. Porque estaba hecho de un cereal que Yavanna creó en los campos de Aman, y les envió un poco por medio de Oromë para socorrerlos en la larga marcha.

Como venía de Yavanna, la reina o la más noble de las mujeres elfas de cualquier pueblo, grande o pequeño, tenía la custodia y el don de las lembas, por cuya razón era llamada massánie o besain, la Dama, o la dadora de pan.[474]

Ahora bien, este cereal tenía en su interior la fortaleza de la vida de Aman y podía procurársela a quienes tenían la necesidad o el derecho de utilizarlo. Si se sembraba en cualquier estación, salvo en las heladas, brotaba y crecía con rapidez, aunque no medraba en la sombra de las plantas de la Tierra Media y no soportaba los vientos procedentes del Norte cuando Morgoth vivía allí. Por lo demás, sólo necesitaba un poco de luz del sol para madurar, pues arraigaba rápidamente y multiplicaba el vigor de la luz que recibía.

Los Eldar lo cultivaban en tierras guardadas y claros soleados, y recolectaban las grandes espigas doradas una a una, a mano, sin cortarlas con hojas o metales. El tallo blanco se extraía de la tierra de igual manera, y se empleaba en la confección de cestas para guardar los granos: ningún gusano o bestia roedora tocaba aquella paja resplandeciente, y la putrefacción, los hongos y otros males de la Tierra Media no la atacaban.

Desde la espiga hasta la galleta a nadie se le permitía tocar el grano, salvo a las mujeres elfas llamadas Yavannildi (Ivonwin para los Sindar),[475] las doncellas de Yavanna; y el arte de hacer las lembas, que habían aprendido de los Valar, era un secreto entre ellas, y así lo ha sido siempre.»

Lembas es el nombre sindarin, y proviene de la antigua forma lenn-mbass «pan de viaje». En Quenya solía llamarse coimas, que es «pan de vida».[476]

Quente Quengoldo.

CUARTA PARTE

CUENTOS

INCONCLUSOS

XVI
LA NUEVA SOMBRA

[465]

Esta historia, o fragmento de historia, se publica ahora por primera vez, aunque su existencia es conocida desde hace mucho tiempo.[477] Su historia textual no es complicada, pero sí sorprendentemente larga.

En primer lugar, hay un conjunto de material manuscrito que empieza con las dos caras de una hoja que contiene el inicio original de la historia: no va más allá de los recuerdos de un joven (aquí llamado Egalmoth)[478] de la reprimenda y el sermón que había recibido de Borlas[479] cuando este lo atrapó robando manzanas de su huerto cuando era muchacho. A continuación hay un texto, que llamaré «A», escrito con letra rápida pero clara, que se extiende hasta el punto al que llegó la historia (aquí el joven se llama también Egalmoth). Fue seguido por una copia a limpio mecanografiada y al carbón «B», que sigue a A sin apartarse mucho de ella y termina en el mismo punto: presenta numerosos pequeños cambios de expresión, pero nada que altere la historia, ni siquiera en detalles menores (el joven, no obstante, tiene ahora el nombre de Arthael). También existe un texto amanuense basado en B, sin valor independiente.[480]

Por último, hay otro texto mecanografiado, «C», también con copia al carbón, que se extiende sólo hasta el punto de la historia en que el joven —aquí llamado Saelon[481]— deja a Borlas en su jardín «intentando descubrir cómo había empezado esta extraña y alarmante conversación» (p. 473). El texto C se aproxima a B más que B a A: presenta cambios de expresión (en ocasiones bastante radicales), pero no altera en absoluto la historia ni le da nuevas implicaciones.

Parece extraño que mi padre realizara nada menos que tres versiones, en las que presta una gran atención a la mejora de los detalles del texto, teniendo en cuenta que la historia no había llegado a un punto muy avanzado. No obstante, la evidencia de las máquinas dactilográficas indica que C fue realizado mucho después. La máquina con la que se mecanografió B fue la empleada en los años cincuenta, antes de la adquisición de la mencionada en VII. 344, y probablemente la letra cursiva de A corresponda a esa época; sin embargo, la máquina dactilográfica utilizada en C fue la última que tuvo.[482] [466]

En su Biografía (p. 251-252) Humphrey Carpenter afirmó que en 1965 mi padre «Tropezó con una versión mecanografiada de “La Nueva Sombra”, un texto perteneciente a El Señor de los Anillos que había iniciado mucho antes para abandonarlo después de escribir unas pocas páginas. Permaneció despierto hasta las cuatro de la madrugada meditando sobre esto». Ignoro la fuente de semejante afirmación, pero disponemos de más pistas gracias a un sobre usado con matasellos del 8 de enero de 1968, en cuyo reverso mi padre garabateó un pasaje sobre Borlas, en el que se desarrolla el relato de sus circunstancias en el momento en que empieza la historia (véase nota 490). Esto demuestra que La Nueva Sombra seguía despertando su interés en 1968, y como el pasaje esbozado aquí iría después del punto en que termina el texto C (véase nota 490) es muy probable que C corresponda a esa época.

Según las evidencias, pues, la obra original (representada por el manuscrito A y el texto mecanografiado B) proviene de los años cincuenta. En una carta del 13 de mayo de 1964 (Cartas n.º 256) escribió:

Empecé, por cierto, una historia cuya acción se sitúa unos 100 años después de la Caída [de Sauron], pero resultó a la vez siniestra y deprimente. Como que tratamos de Hombres, es inevitable que nos centremos en el rasgo más lamentable de su naturaleza: su rápida saciedad con el bien. De modo que la gente de Gondor, en tiempos de paz, justicia y prosperidad, se volvería descontenta e inquieta —mientras que los dinastas que descendían de Aragorn se convertirían sólo en reyes y gobernantes— como Denethor o aun peor. Descubrí que en época tan temprana se había dado una cosecha de proyectos revolucionarios en torno a un centro de religión satánica secreta; mientras que los niños gondorianos jugaban a ser Orcos y se divertían haciendo daño. Podría haber escrito una historia de acción sobre el plan, su descubrimiento y reducción, pero sólo habría sido eso. No valía la pena el intento.

No obstante, de las evidencias dadas arriba se desprende que su interés por la historia despertó posteriormente, llegando incluso al punto de realizar una nueva versión (aunque incompleta) de lo que había escrito años antes. Pero en 1972, quince meses antes de su muerte, escribió a su amigo Douglas Cárter (Cartas n.º 338):

No he escrito nada que vaya más allá de los primeros años de la Cuarta Edad. (Excepto el comienzo de un cuento que supuestamente se refiere al fin del reino de Eldarion unos 100 años después de la muerte de Aragorn. Luego descubrí, por supuesto, que la Paz del Rey no contendría cuentos dignos de contarse, y que sus [467] guerras tendrían poco interés después del derrocamiento de Sauron, sino que casi con seguridad se produciría por entonces una cierta inquietud, consecuencia —según parece— del inevitable hastío que el bien produciría entre los Hombres: habría sociedades secretas que practicarían cultos oscuros y otros dedicados a los Orcos entre los adolescentes.)

En el texto que sigue sigo C hasta donde llega, en el que el siniestro joven es llamado Saelon; y a partir de ese punto doy el texto de B, cambiando el nombre Arthael presente en B por Saelon.

LA NUEVA SOMBRA

Esta historia comienza en los días de Eldarion, hijo del Elessar del que tanto hablan las historias. Ciento cinco años habían transcurrido desde la caída de la Torre Oscura,[483] y la mayoría de la gente de Gondor no prestaba atención a la historia de aquella época, aunque todavía algunos recordaban la Guerra del Anillo como una sombra de su primera infancia. Uno de ellos era el viejo Borlas de Pen-arduin. Era el hijo menor de Beregond, el primer Capitán de la Guardia del Príncipe Faramir, que se había trasladado con su señor de la Ciudad a las Emyn Amen.[484]

—Profundas en verdad son las raíces del Mal —dijo Borlas—, y la savia negra fluye con fuerza en su interior. Ese árbol no morirá nunca. Por mucho que lo talen los hombres, volverá a brotar en cuanto se den la vuelta. Ni siquiera en la Fiesta de la Tala habría que colgar el hacha.

—Es evidente que creéis estar diciendo palabras sabias —dijo Saelon—. Lo sé por vuestro tono sombrío y por el movimiento de la cabeza. Pero ¿de qué estáis hablando? Vuestra vida parece aún bastante agradable, para alguien que no se aleja demasiado. ¿Dónde habéis hallado un retoño de vuestro árbol oscuro? ¿En vuestro jardín?

Borlas alzó la vista, y mientras observaba atentamente a Saelon se preguntó de pronto si aquel joven, que solía estar contento y hablar medio en broma, tenía algo más en la cabeza de lo que aparentaba su rostro. Borlas no había pretendido abrirle el corazón, pero se sentía oprimido y había pensado en voz alta, [468] más para sí mismo que para su compañero. Saelon no le devolvió la mirada. Estaba tarareando en voz baja mientras cortaba un silbato de sauce verde con una afilada navaja para las uñas.

Los dos se encontraban sentados en una glorieta próxima a la abrupta orilla oriental del Anduin, a los pies de las colinas de Amen. De hecho estaban en el jardín de Borlas y a través de los árboles que se cernían sobre ellos en la ladera que daba al oeste podía verse la pequeña casa de piedra gris. Borlas miró el río, y los árboles con el follaje de junio, y luego las lejanas torres de la Ciudad bajo el resplandor de la tarde.

—No, no en mi jardín, —dijo, pensativo.

—Entonces ¿por qué estáis tan preocupado? —preguntó Saelon—. Un hermoso jardín con fuertes muros es todo cuanto un hombre puede gobernar para su propio deleite. —Hizo una pausa—. Mientras las fuerzas no lo abandonen —añadió—. Cuando eso ocurre, ¿por qué preocuparse por un mal menor? Porque entonces pronto tendrá que dejar su jardín, y serán otros los que deberán vigilar las malas hierbas.

Borlas suspiró, pero no respondió, y Saelon siguió hablando.

—Pero por supuesto, hay algunos que no se sienten satisfechos, y hasta el final de sus vidas se preocupan por sus vecinos, y la Ciudad, y el Reino, y todo el ancho mundo. Vos sois uno de ellos, Maese Borlas, y siempre lo habéis sido, desde que os conocí cuando era niño y me atrapasteis en vuestro huerto. Ni siquiera entonces os contentasteis con dejarlo estar, disuadirme con un golpe o reforzar la valla. No. Os afligisteis y quisisteis reformarme. Me llevasteis a vuestra casa y hablasteis conmigo.

»Lo recuerdo bien. “Cosa de orcos”, dijisteis muchas veces. “Robar buena fruta, bien, supongo que es sólo cosa de niños, cuando tienen hambre o sus padres son demasiado descuidados. ¡Pero arrancar manzanas verdes para romperlas o tirarlas! Eso es cosa de orcos. ¿Cómo se te ha ocurrido hacer tal cosa, muchacho?”

»¡Cosa de orcos! Aquello me enfureció, Maese Borlas, y fui demasiado orgulloso para responder, aunque lo que el corazón me pedía era decir con palabras infantiles: “Si es malo que un niño robe una manzana para comérsela, también es malo que lo haga para jugar. Pero no peor. ¡Yo os daré cosas de orcos, si no dejáis de decir eso!” [469]

»Fue un error, Maese Borlas. Porque había escuchado historias sobre los orcos y sus acciones, pero hasta entonces no me habían interesado. Vos lograsteis que pensara en ellos. Con el tiempo perdí la costumbre de realizar pequeños robos (mi padre no era demasiado descuidado), pero no me olvidé de los orcos. Empecé a sentir odio y a pensar en la dulzura de la venganza. Jugábamos a ser orcos, yo y mis amigos, y a veces pensaba “¿Por qué no voy con mi banda y le echo abajo los árboles? Entonces pensará que los orcos han vuelto de verdad.” Pero de eso hace mucho tiempo —concluyó Saelon con una sonrisa.

Borlas estaba asombrado. Estaba recibiendo confidencias, en lugar de hacerlas. Y había algo inquietante en el tono del joven, algo que le hacía preguntarse si el resentimiento del niño todavía pervivía en su interior, tan profundamente como las raíces de los oscuros árboles. Sí, incluso en el corazón de Saelon, amigo de su propio hijo, el joven que en los últimos años había sido tan amable con él en su soledad.[485] En cualquier caso, decidió no volver a hablarle de lo que pensaba.

—¡Ay! —dijo—. Todos cometemos errores. No me considero sabio, joven, excepto quizás en lo poco que se puede aprender con el paso de los años. Gracias a los cuales sé demasiado bien que quienes tienen buena intención pueden hacer más daño que los que dejan las cosas estar. Lamento ahora lo que te dije, si eso despertó el odio en tu corazón. Aunque todavía pienso que era justo; prematuro, tal vez, pero justo. Supongo que incluso un niño puede comprender que la finta es fruta y no alcanza la plenitud de su ser hasta que está madura; así que estropearla cuando está verde es peor que simplemente robar al hombre que la ha cuidado; es robar al mundo, evitar que una cosa buena se cumpla. Quienes lo hacen se coligan con todo lo malo, con las plagas, las llagas y los malos vientos. Y eso es lo que hacen los orcos.

—Y lo que hacen los hombres, también —dijo Saelon—. No, no me refiero sólo a los hombres salvajes, a los que crecieron «bajo la Sombra», como dicen. Me refiero a todos los hombres. Ahora no estropearía la fruta verde, pero sólo porque las manzanas verdes no me sirven de nada, igual que vuestras nobles razones, Maese Borlas. En realidad, creo que vuestras razones son tan inútiles como una manzana que lleva almacenada demasiado [470] tiempo. Para los árboles todos los hombres son orcos. ¿Tienen en cuenta los hombres el cumplimiento de la historia de la vida de un árbol antes de echarlo abajo? Con cualquier propósito: para utilizar la tierra para el cultivo, para usar su carne como madera o combustible, o simplemente para ver el cielo. Si los árboles fueran jueces, ¿pondrían a los hombres por encima de los orcos, o por encima de las llagas y las plagas? ¿Por qué tienen más derecho los hombres que las plagas a alimentarse de sus jugos, podrían decir?

—El hombre —dijo Borlas— que cuida de un árbol y lo protege de las plagas y de muchos otros enemigos no actúa como un orco o una llaga. Si se come sus frutos, no le hace daño. Produce fruta más que suficiente para sus necesidades, la continuidad de su linaje.

—Entonces comámonos la fruta o juguemos con ella —dijo Saelon—. Pero yo hablaba de matar, de talar y quemar, y de por qué los hombres de bien hacen esas cosas a los árboles.

—No es verdad. Hablabas de la opinión de los árboles sobre estas cuestiones. Pero los árboles no opinan. Los hijos del Único son los amos. Ya sabes lo que yo opino en tanto que uno de los hijos. Los males del mundo no se encontraban en el gran Tema en el principio, sino que los introdujeron las disonancias de Melkor. Los hombres no entraron con ellas; entraron después como nueva creación de Eru, el Único, y por eso se los llama Sus hijos, y tienen el derecho de usar cuanto había en el Tema en su propio beneficio, con justicia, sin orgullo o gratuidad, pero con reverencia.[486]

»Si el hijo pequeño de un leñador siente el frío del invierno, no es injusto con el más orgulloso de los árboles cuando le pide que le entregue su carne para dar calor al niño con fuego. Pero el niño no debe dañar al árbol por juego o rencor, desgarrarle la corteza o romperle las ramas. Y el buen leñador usará primero, si puede, madera muerta o un árbol viejo; no talará un árbol joven y dejará que se pudra sin una razón mejor que disfrutar jugando con el hacha. Eso es propio de los orkos.

»Pero las cosas son como te he dicho: las raíces del Mal son profundas, y el veneno que opera en nosotros viene de muy lejos, y son muchos los que hacen este tipo de cosas, en ocasiones, y en eso son como los sirvientes de Melkor. Pero los orcos lo harían [471] a todas horas; disfrutaban haciendo daño a todas las criaturas que podían sentirlo, y sólo los detenía la falta de poder, ni la prudencia ni la piedad. Pero ya hemos hablado bastante de esto.

—¡Vaya! —dijo Saelon—. Acabamos de empezar. No pensabais en vuestro huerto, ni en vuestras manzanas, ni en mí, cuando hablabais del despertar del árbol oscuro. Sin embargo, puedo adivinar en qué estabais pensando, Maese Borlas. Tengo ojos y oídos, y otros sentidos, señor. —Bajó la voz y apenas si podía oírselo sobre el murmullo de un súbito viento helado en las hojas, mientras el sol se hundía detrás de Mindoullin—. ¿Habéis oído entonces el nombre —hablaba con poco más que el aliento— de Herumor?[487]

Borlas lo miró con asombro y temor. Su boca tembló como si fuera a hablar, pero no emitió ningún sonido.

—Veo que sí —dijo Saelon—. Y parece sorprenderos que yo también lo haya hecho. Pero no estáis más asombrado que yo al saber que a vos os ha llegado. Porque, como os he dicho, tengo ojos y oídos penetrantes, pero los vuestros están empañados incluso para la vida diaria, y este asunto se ha guardado con todo el secreto que puede concebir la astucia.

—¿La astucia de quién? —dijo Borlas de repente, con fiereza. La visión de sus ojos podía estar empañada, pero ahora resplandecían de furia.

—La de quienes han oído la llamada del nombre, por supuesto —respondió Saelon, imperturbable—. No son muchos aún, para oponerse a todo el pueblo de Gondor, pero su número está creciendo. No todos están contentos desde que murió el Gran Rey, y menos aún son los que tienen miedo.

—Es lo que me había imaginado —dijo Borlas—, y es ese pensamiento lo que hiela el calor del verano en mi corazón. Porque un hombre puede tener un jardín de fuertes muros, Saelon, y sin embargo no hallar paz o contento en él. Hay ciertos enemigos que ni siquiera esos muros mantienen fuera, porque al fin y al cabo el jardín sólo es parte de un reino guardado. Son los muros del reino los que deben protegerlo. Pero ¿qué es esa llamada? ¿Qué quieren hacer? —exclamó, y puso la mano sobre la rodilla del joven.

—Os haré una pregunta antes de responder a la vuestra —dijo [472] Saelon; ahora observaba al anciano inquisitivamente—. ¿Cómo habéis oído vos, que vivís en Emyn Arnen y rara vez salís de aquí, ni siquiera a la Ciudad, cómo habéis oído el rumor de ese nombre?

Borlas miró el suelo y juntó las manos entre las rodillas. Durante un tiempo no respondió. Al cabo volvió a levantar la vista; tenía el rostro endurecido y la mirada más cauta.

—No te responderé Saelon —dijo—, hasta que no te haga otra pregunta. Primero dime —dijo lentamente—, ¿eres uno de los que han escuchado la llamada?

Una extraña sonrisa rozó la boca del joven.

—La mejor defensa es un buen ataque —respondió—, al menos eso nos dicen los Capitanes; pero cuando ambas partes siguen este consejo hay fragor de batalla. Así que contraatacaré. No os responderé, Maese Borlas, hasta que me digáis si sois vos uno de los que han escuchado o no.

—¿Cómo puedes pensarlo? —exclamó Borlas.

—¿Cómo podéis pensarlo vos? —preguntó Saelon.

—En cuanto a mí —dijo Borlas—, ¿acaso mis palabras no te han dado la respuesta?

—Pero en cuanto a mí —dijo Saelon—, ¿mis palabras me hacen sospechoso? ¿Porque he defendido a un niño pequeño que arrojaba manzanas verdes a sus compañeros de juegos haciéndose pasar por un orco? ¿O porque he hablado del sufrimiento de los árboles a manos de los hombres? Maese Borlas, no es prudente juzgar el corazón de un hombre por las palabras pronunciadas en una discusión sin respeto por vuestras opiniones. Puede que su único propósito sea perturbaros. Impertinentes, quizá, pero posiblemente mejores que un simple eco.[488] Estoy seguro de que muchos de aquellos de quienes hablamos emplean palabras tan solemnes como las vuestras, y hablan con reverencia sobre el Gran Tema y ese tipo de cosas… en vuestra presencia. Bueno, ¿quién responderá primero?

—Podría ser el joven por cortesía hacia el viejo —dijo Borlas—; o, entre hombres considerados iguales, el que preguntó primero. Tú, en ambos casos.

Saelon sonrió.

Muy bien —dijo—. Veamos: la primera pregunta que hicisteis fue qué es esa llamada y qué quieren hacer. ¿Acaso no halláis la respuesta [473] en el pasado, con vuestra edad y conocimientos? Yo soy joven y menos instruido. Sin embargo, si realmente deseáis saberlo, quizá pueda aclararos el rumor.

Se levantó. El sol se había puesto detrás de las montañas; las sombras eran cada vez más profundas. El muro occidental de la casa de Borlas en la ladera de la colina amarilleaba en el resplandor del crepúsculo, pero el río de debajo estaba oscuro. Alzó la mirada al cielo, y luego bajó los ojos al Anduin.

Todavía es una tarde hermosa —dijo—, pero el viento ha virado al este. Esta noche las nubes ocultarán la luna.

—Bueno, ¿y qué? —dijo Borlas, temblando un poco en el aire helado—. A menos que sólo quieras advertir a un anciano que se apresure a entrar en casa y se ahorre un dolor de huesos. —Se levantó y caminó hacia el sendero que llevaba a la casa, pensando que el joven no iba a decir nada más; pero Saelon lo alcanzó y le puso una mano en el brazo.

—No, lo que os advierto es que os abriguéis antes de que caiga la noche —dijo—. Es decir, si queréis saber más; porque en ese caso esta noche me acompañaréis a un lugar. Me encontraré con vos en la verja de vuestra casa que da al este, o al menos pasaré por allí en cuanto la oscuridad sea total, y vos vendréis conmigo, si así lo deseáis. Iré vestido de negro, y quien me acompañe deberá llevar un atuendo semejante. ¡Adiós, Maese Borlas! Pensadlo mientras dure la luz.

Con esto Saelon se inclinó y se apartó; siguió el sendero que pasaba junto al borde de la accidentada orilla, alejándose en dirección norte, hacia la casa de su padre.[489] Cuando desapareció en un recodo del camino sus últimas palabras resonaban aún en los oídos de Borlas.

Después de que Saelon se fuera Borlas permaneció inmóvil durante un rato, tapándose los ojos y reposando la frente en la oscura corteza de un árbol que había junto al sendero. Mientras estuvo allí, de pie, buscó en su memoria intentando descubrir cómo había empezado esta extraña y alarmante conversación. No quería pensar todavía lo que haría después del anochecer.

Llevaba abatido desde la primavera, aunque se conservaba bastante bien para sus años, que no le pesaban tanto como la soledad.[490] Desde que su hijo, Berelach,[491] había partido de nuevo [474] en abril —servía en la Armada, y ahora vivía la mayor parte del año cerca de Pelargir, donde estaba de servicio— Saelon había estado muy atento con él, siempre que se encontraba en casa. Últimamente viajaba mucho. Borlas no sabía con exactitud a qué se dedicaba, aunque creía que, entre otros intereses, trataba con madera. Llevaba nuevas de todas las partes del reino a su viejo amigo. O al viejo padre de su amigo, porque antaño Berelach había sido su compañero constante, aunque al parecer ahora se veían pocas veces.

—Sí, eso es —se dijo Borlas—. Le hablé a Saelon de Pelargir, citando a Berelach. Ha habido algunos problemas en el Ethir: han desaparecido unos cuantos marineros, y también un pequeño navío de la Flota. Poca cosa, según Berelach.

»“La paz adormece las cosas”, dijo, recuerdo, en boca de un suboficial. “Bueno, se irían por algún asunto privado, supongo —quizás a ver a unos amigos de los puertos occidentales— sin permiso y sin piloto, y naufragaron. Se lo tienen merecido. Hay pocos marineros de verdad en estos días. El pescado es más provechoso. Pero al menos ahora todos sabemos que las costas occidentales no son seguras para los torpes.”

»Eso fue todo. Pero le hablé de ello a Saelon, y le pregunté si había oído alguna noticia del sur. “Sí”, dijo, “algo he oído. A pocos les satisfizo la versión oficial; eran hijos de pescadores. Y hace mucho tiempo que no hay tormentas en las costas.”

Cuando oyó a Saelon decir aquello, Borlas recordó de repente los otros rumores, los rumores de los que le había hablado Othrondir.[492] Fue él quien usó la palabra “llaga”. Y entonces, medio para sí mismo, Borlas había hablado en voz alta sobre el Arbol Oscuro.

Se apartó la mano de los ojos y acarició el hermoso tronco del árbol sobre el que estaba inclinado, contemplando las hojas sombrías contra el cielo cada vez más oscuro. Una estrella brillaba a través de las ramas. Quedamente habló otra vez, como para el árbol.

—Bien, ¿qué voy a hacer ahora? Es evidente que Saelon está implicado. Pero ¿es evidente? Había cierta burla en sus palabras, y desprecio por la vida ordenada de los hombres. No quiso responder una pregunta directa. ¡Las ropas negras! Y sin embargo… ¿por qué invitarme a acompañarlo? Para convertir al [475] viejo Borlas no, desde luego. Es inútil. Inútil intentarlo: nadie esperaría ganarse a un hombre que recuerda el antiguo Mal, por lejano que esté. No serviría de nada: el viejo Borlas no tiene ninguna utilidad como instrumento de nadie. Es posible que Saelon esté intentando jugar a los espías, tratando de averiguar lo que hay detrás de los susurros. El negro podría ser un disfraz, o una ayuda para escabullirse de noche. Pero ¿cómo puedo ayudar yo en una misión secreta o peligrosa? Lo mejor sería que me quitara de en medio.

A esto un pensamiento frío entró en su corazón. Quitarse de en medio, ¿era eso? ¿Iban a llevarlo engañado a algún lugar donde hacerle desaparecer, como los Marinos? Saelon no lo había invitado a acompañarlo hasta después de que revelara que sabía de los rumores, e incluso había oído el nombre. Y había declarado su hostilidad.

Este pensamiento decidió a Borlas, y supo que estaba resuelto a aguardar vestido de negro en la verja en cuanto oscureciera. Lo habían desafiado, y él aceptaría. Golpeó el árbol con la palma. «Todavía no chocheo, Neldor —dijo—; pero la muerte no está lejos y no perderé muchos años buenos, si no gano la partida.»

Enderezó la espalda y levantó la cabeza, y remontó el sendero, lentamente pero con firmeza. La idea le cruzó la mente cuando pisó el umbral: «Quizá si me he conservado tanto tiempo ha sido con este propósito: que una persona todavía viva, con la mente sana, recuerde lo que ocurrió antes de la Gran Paz. El aroma tiene una larga memoria. Creo que aún sería capaz de sentir el antiguo Mal, y reconocerlo como lo que es».

La puerta bajo el porche estaba abierta, pero la casa se hallaba a oscuras. Los sonidos habituales del atardecer parecían haber desaparecido, sólo había un suave silencio, un silencio mortal. Entró, algo extrañado. Llamó, pero no hubo respuesta. Se detuvo en el estrecho pasadizo que recorría la casa y le pareció que la oscuridad lo envolvía: ni un destello de la luz del crepúsculo del mundo de fuera brillaba allí. De repente lo olió, o creyó olerlo, aunque le pareció que iba de dentro hacia fuera: sintió el antiguo Mal y lo reconoció como lo que era. [476]

En este punto termina La Nueva Sombra, tanto en A como en B, y nunca se sabrá lo que halló Borlas en la casa oscura y silenciosa, qué papel desempeñaba Saelon ni cuáles eran sus intenciones. No habría historias que valiera la pena contar en los días de la Paz del Rey, dijo mi padre, y denigró la historia que había comenzado: «Podría haber escrito una historia de acción sobre el plan, su descubrimiento y reducción, pero sólo habría sido eso. No valía la pena el intento.» No obstante, habría sido una «historia de acción» muy notable, y bien puede uno contemplar su abandono con pesar. Pero aunque esta fuera la razón que le llevó a abandonarla no fue la única: quizás al decir esto expresaba una convicción más profunda: que la vasta estructura de la historia, en muchas formas, que él había levantado llegaba a su verdadero final en la Caída de Sauron. Como él mismo escribió (El Anillo de Morgoth p. 460), «Sauron era un problema con el que deberían enfrentarse los Hombres en última instancia: la primera de las muchas concentraciones del Mal en puntos de poder definidos que tendrían que combatir, pero también el último de los que se presentarían en formas “mitológicas” personalizadas (pero no humanas»).

XVII
TAL-ELMAR

[480]

La historia de Tal-Elmar, hasta donde llegó, se conserva envuelta en un papel con la fecha de 1968, en el que mi padre escribió la siguiente nota apresurada:

Tal-Elmar

Principio de una historia que contempla a los Númenóreanos desde el punto de vista de los Hombres Salvajes. Se empezó sin reflexionar mucho sobre la geografía (o el modo en que se presenta la situación en El Señor de los Anillos). Pero o bien se trata como historia independiente sólo remotamente relacionada con la de El Señor de los Anillos, o —yo lo creo así— narra la llegada de los Númenóreanos (Amigos de los Elfos) antes de la Caída, y su decisión de establecer puertos permanentes. De este modo, la geografía debe coincidir con las bocas del Anduin y la Playa Larga.

Sin embargo, esto se escribió trece años después del abandono de la historia, y nada indica que la retomara en sus últimos años. Breve como es, y (según parece) de dirección incierta, este alejamiento de todos los otros temas narrativos de la Tierra Media será tal vez una conclusión adecuada para esta Historia.

La historia tiene dos partes. La primera consta de un texto mecanografiado que se interrumpe a mitad de una frase (p. 492); de la primera parte de este texto existe también una página desechada, en parte mecanografiada y en parte manuscrita (véase nota 497). Más allá de este punto la historia entera se encuentra en la primera fase de composición. La segunda parte consiste en un manuscrito en el que mi padre escribió «Continuación de Tal-Elmar» y la fecha de enero de 1955; no hay indicación alguna del tiempo transcurrido entre la redacción de ambas partes, pero creo que el texto mecanografiado corresponde también a los años cincuenta. Resulta notable que trabajara en ella durante la época de extrema presión que tuvo lugar entre la publicación de Las Dos Torres y la de El Retorno del Rey. El manuscrito retoma la historia en el punto en que fue abandonada en el texto mecanografiado, [481] pero sin terminar la oración inconclusa; su dificultad aumenta progresivamente, y en una sección roza el límite de la legibilidad, con algunas palabras indescifrables. Hacia el final, la narrativa se interrumpe dando paso a unos pasajes experimentales y algunos interrogantes. Salvo en contadas excepciones, no señalo las correcciones del texto y doy sólo la lectura posterior; además, en un par de casos he modificado el uso incongruente de «tú» y «vos».

En los días de los Reyes Oscuros, en que un hombre aún podía ir a pie enjuto desde donde sale el Sol hasta el Mar donde se pone, vivía en la ciudad guardada, que su pueblo tenía en las verdes colinas de Agar, un anciano de nombre Hazad Barbiluengo.[493] Dos motivos de orgullo tenía: el número de hijos (diecisiete en total) y la longitud de su barba (cinco pies sin extenderla); pero la barba era su mayor alegría. Porque no se iba de su lado, era suave y estaba bien arreglada, mientras que la mayor parte de sus hijos lo habían abandonado y los que quedaban, o lo visitaban a menudo, no eran ni gentiles ni estaban bien arreglados. En realidad se parecían mucho a como había sido el propio Hazad en los días de su juventud: ancho, moreno, bajo, fuerte, de lengua áspera, manos pesadas y rápido para la violencia.

Salvo uno solo, el menor. Tal-elmar Hazad lo llamaba su padre. Tenía todavía dieciocho años y vivía con su padre y los dos hermanos que lo seguían en edad. Era alto, de piel blanca, y había una luz en sus ojos grises que relampagueaba y se encendía cuando se enojaba; y aunque eso ocurría pocas veces, y nunca sin un buen motivo, era algo que había que recordar y tener en cuenta. Los que habían visto aquel fuego lo llamaban Ojo de Pedernal y lo respetaban, lo amaran o no. Porque Tal-elmar podía parecer, entre aquella gente morena y robusta, de construcción delgada y sin la fuerza en las piernas y el cuello que ellos alababan, pero quien luchaba con él no tardaba en descubrir que era más fuerte de lo que parecía, rápido e imprevisible, difícil de atrapar y más difícil de esquivar.

Tenía una hermosa voz, que endulzaba incluso la tosca lengua de aquel pueblo, pero no hablaba demasiado; y solía mantenerse distante cuando los otros charlaban, con una mirada en el rostro que los hombres juzgaban orgullosa con razón, aunque no era el orgullo del amo, sino el de una persona de una [482] raza extranjera a quien el destino ha abandonado entre una gente innoble y obligado a cumplir una servidumbre. Porque de hecho Tal-elmar realizaba tareas duras y serviles, pues era el hijo menor de un hombre anciano que tenía pocas cosas de valor, a excepción de la barba y cierta fama de sabio. Pero por extraño que pareciera (en el pueblo) servía a su padre de buena gana, y lo amaba, más que todos sus hermanos y más que lo habitual entre los hijos de aquella tierra. En verdad, la mayoría de las ocasiones en que el destello del pedernal se veía en sus ojos eran por causa de su padre.

Porque Tal-elmar tenía una creencia extraña (de dónde venía, no se sabía): que los ancianos debían ser tratados con amabilidad y cortesía, y que debían pasar sus últimos días con toda la comodidad posible. «Si hay que contradecirlos», decía, «que sea con respeto; porque han visto muchos años, y es posible que en numerosas ocasiones se hayan enfrentado a males que nosotros no conocemos. Y no les escatiméis comida o alojamiento, porque han trabajado más tiempo que nosotros y sólo ahora reciben, con retraso, parte de lo que se les debe.» Aquella evidente estupidez no tenía efectos sobre las costumbres de su pueblo, pero en su casa era ley; y ya habían transcurrido dos años desde que alguno de sus hermanos se atreviera a quebrantarla.[494]

Hazad quería mucho a su hijo menor, en respuesta al amor que este le profesaba, pero aún más por otro motivo que guardaba en secreto: que su rostro y su voz le recordaban a alguien que había perdido mucho tiempo atrás. Porque Hazad también había sido el hijo menor de su madre, y ella murió en su infancia; y no pertenecía a su pueblo. Aquella era la historia que había oído a escondidas, de la que no se hablaba abiertamente, pues no se consideraba motivo de orgullo para la casa: provenía del extraño pueblo, odioso y altanero, del que había rumores en las tierras occidentales, que venía del Este, se decía. Hermosos, altos y de ojos de pedernal eran, con armas brillantes forjadas por los demonios en las terribles colinas. Lentamente estaban expulsando hacia la costa, empujando hacia delante, a los antiguos habitantes de aquellas tierras.

No sin resistencia. Había guerras en las fronteras orientales, y como el antiguo pueblo era todavía numeroso, a veces los recién llegados sufrían grandes pérdidas y se veían obligados a retroceder. [483] De hecho, no se había oído mucho de ellos en las Colinas de Agar, en el lejano oeste, durante más de la vida de un hombre, desde la gran batalla de la que aún hablaban las canciones. Se había librado en el valle de Ishmalog, decían los sabios en tradiciones, donde una gran hueste del Pueblo Cruel había caído en una emboscada en un lugar estrecho y se habían amontonado sus cadáveres. Y aquel día se tomaron muchos prisioneros; porque no había sido una refriega en las fronteras, o una lucha con los guardias de la vanguardia: un pueblo entero estaba en movimiento, con los carros, el ganado y las mujeres.

Ahora bien, Buldar, padre de Hazad, se encontraba en el ejército del Rey del Norte[495] y acudió al acantonamiento de Ishmalog,[496] y de la guerra se trajo por botín una herida, una espada y una mujer. Y en eso fue esta afortunada, porque el destino de los cautivos era corto y cruel, pero a ella Buldar la tomó por esposa. Porque era hermosa, y después de mirarla no deseó a ninguna mujer de su pueblo. En aquellos días era un hombre rico y poderoso, y hacía lo que quería, y se burlaba de las burlas de sus vecinos. Pero cuando su esposa, Elmar, hubo aprendido lo suficiente la lengua de su nueva familia, le dijo a Buldar un día: «Mucho tengo que agradecerte, señor; pero no pienses que ganarás mi amor de esta manera. Porque me has apartado de mi pueblo, y del hombre que amaba y el hijo que le di. Los añoraré y penaré por ellos siempre, y no amaré a ningún otro. Nunca volveré a tener alegría, mientras esté cautiva entre un pueblo extraño que me parece bajo y desagradable».

—Que así sea —dijo Buldar—. Pero no pienses que voy a dejarte en libertad, porque eres preciosa para mis ojos. Y piénsalo bien: es inútil intentar escapar de mí. Largo es el camino hasta los supervivientes de tu pueblo, si queda alguno; y no llegarías lejos de las Colinas de Agar antes de encontrar la muerte, o una vida peor que la que tendrás en mi casa. Bajos y desagradables nos has llamado. Con justicia, tal vez. Pero también es justo decir que tu pueblo es cruel, no respeta las leyes y es amigo de los demonios. Son ladrones. Porque estas tierras son nuestras desde hace mucho tiempo, y nos quieren expulsar de ellas con las amargas espadas. La piel blanca y los ojos brillantes no les dan derecho a eso.

—¿No? —dijo ella—. Entonces tampoco lo hacen las piernas [484] fuertes y los hombros anchos. ¿Cómo obtuvisteis si no las tierras de las que alardeáis? ¿No es cierto que hay, como he oído decir a los hombres, una gente salvaje en las cavernas de las montañas que antaño erraba en libertad por aquí, antes de que vosotros, el pueblo cetrino, llegarais y los persiguierais como lobos? Pero no hablaba de derecho, sino de pesar y amor. Si aquí debo vivir, aquí viviré, pero aunque mi cuerpo permanecerá en este lugar a tu voluntad, mi pensamiento estará lejos. Y esta será mi venganza: mientras mi cuerpo siga en el exilio, la suerte de este pueblo empeorará, y la tuya más; pero cuando mi cuerpo vaya a la tierra extraña y mi pensamiento se libere de él, en tu familia surgirá alguien que será sólo mío. Y con él llegará el final de tu pueblo y la caída de tu rey.

En adelante Elmar no volvió a hablar sobre el asunto; y en verdad fue una mujer de pocas palabras mientras duró su vida, salvo sólo con sus hijos. Les hablaba mucho cuando no había nadie cerca, y les cantaba canciones en una lengua extraña y hermosa; pero ellos no la escuchaban, o lo olvidaron pronto. Excepto Hazad, el menor, y aunque de cuerpo era distinto a ella, como todos sus hijos, era el más próximo a su corazón. También él olvidó las Canciones y la extraña lengua, cuando creció, pero nunca olvidó a su madre y se casó tarde, pues sabía lo hermosa que puede ser una mujer y ninguna de su pueblo le parecía deseable.[497] Tampoco había muchas para cortejar, porque, como había dicho Elmar, el pueblo de Agar había decrecido con los años, por el mal tiempo y las pestes, y los más afligidos fueron Buldar y sus hijos; y ahora eran pobres, y otras familias les habían quitado poder. Pero Hazad nada sabía de la predicción de su madre, y en recuerdo de ella amaba a Tal-elmar, y así lo había llamado cuando nació.

Y sucedió que una mañana de primavera, cuando sus otros hijos se fueron a trabajar, Hazad pidió a Tal-elmar que se quedara a su lado, y salieron juntos y se sentaron en la verde cima de la colina; y miraron al sur y al oeste, donde podían ver a lo lejos el gran golfo del Mar que se metía en la tierra y brillaba como cristal gris. Y los ojos de Hazad se estaban enturbiando por la vejez, pero Tal-elmar tenía la vista aguda, y vio lo que le parecieron tres extrañas aves sobre el agua, blancas al sol, [485] y el viento del oeste las arrastraba hacia la tierra; y se preguntó por qué flotaban en el agua y no volaban.

—Veo tres extrañas aves sobre el agua, padre —dijo—. No se parecen a nada que haya visto antes.

—Por penetrantes que sean tus jóvenes ojos, hijo mío —dijo Hazad—, no puedes estar viendo unas aves sobre el agua. Tres leguas hay desde las costas más cercanas hasta donde estamos. El sol te deslumbra, o estás soñando.

—No, tengo el sol a la espalda —dijo Tal-elmar—. Veo lo que veo. Y si no son aves ¿qué son entonces? Porque deben de ser muy grandes, más que los Cisnes de Gorbelgod,[498] de los que hablan las leyendas. ¡Y mira! Ahora veo otro que viene detrás, pero con menos claridad, porque tiene las alas negras.

Entonces Hazad se sintió perturbado.

—Estás soñando, como te dije, hijo mío —respondió—, pero es un mal sueño. ¿Acaso no es la vida lo bastante dura aquí, para que cuando llega la primavera y el invierno se acaba tengas que traer una visión del pasado lejano?

—Olvidas, padre —dijo Tal-elmar—, que soy tu hijo menor, y que aunque les has enseñado muchas cosas a los oídos embotados de mis hermanos, a mí me has dado menos conocimiento. Nada sé de lo que tienes en mente.

—¿No lo sabes? —dijo Hazad, golpeándose el ceño mientras contemplaba el Mar—. Sí, quizás haya transcurrido mucho tiempo desde que hablé de ello; no es sino la sombra de un sueño en el fondo de mi pensamiento. Tres pueblos tenemos por enemigos. Los hombres salvajes de las montañas y de los bosques; pero a estos no han de temerlos más que quienes se alejan solos. El Pueblo Cruel del Este; pero aún están lejos y son el pueblo de mi madre, aunque estoy convencido de que no harían honor a ese parentesco, si vinieran con sus espadas. Y los Altos Hombres del Mar. A estos podemos temerlos como a la Muerte. Porque a la Muerte adoran, y matan hombres cruelmente en honor a la Oscuridad. Vienen del Mar, y si alguna vez tuvieron una tierra propia, antes de alcanzar las costas occidentales, no sabemos dónde estaba. Negras historias nos llegan de las tierras costeras, al norte y al sur, donde hace mucho tiempo establecieron sus oscuras fortalezas y sus tumbas. Pero no venían desde los días de mi padre, y entonces sólo lo hacían para atacar, [486] capturar hombres y partir. Llegaban del siguiente modo. Utilizaban barcas, pero no como las que usan en nuestro pueblo los que viven cerca de los grandes ríos o los lagos, para cruzarlos o pescar. Más grandes que grandes casas son las barcas de los Go-hilleg, y llevan una gran cantidad de hombres y bienes, pero se mueven impulsadas por los vientos; porque los Hombres del Mar extienden grandes telas como alas para atrapar el aire, y las atan a grandes palos como los árboles de un bosque. Así llegan a la costa, donde hay refugio, o lo más cerca que pueden; y entonces envían barcas más pequeñas cargadas de bienes, y de cosas extrañas y útiles que nuestra gente codicia. Nos las dan a cambio de poco, o como regalos, fingiendo amistad y compasión por nuestras necesidades; y se quedan un tiempo, observan la tierra y el número de nuestras gentes y luego se van. Y si no regresan, los hombres tienen motivos para sentirse agradecídos. Porque cuando lo hacen es de otra manera. Entonces llegan en mayor número: dos naves o más juntas, repletas de hombres y no de bienes, y siempre una de las naves malditas tiene las alas negras. Porque es la Nave de la Oscuridad, y en él se llevan como botín prisioneros apiñados como bestias, a las mujeres y los niños más hermosos, o a hombres jóvenes sin tacha, y ese es su fin. Algunos dicen que los devoran, y otros que mueren torturados sobre las piedras negras donde adoran a la Oscuridad. Es posible que ambas cosas sean ciertas. Hace muchos años que no se veían en estas aguas las terribles alas de los Hombres del Mar; pero al recordar la sombra de miedo del pasado grité, y vuelvo a gritar: ¿Acaso no es nuestra vida lo bastante dura sin la visión de un ala negra sobre el mar brillante?

—Dura en verdad —dijo Tal-elmar—, pero no lo bastante para que quiera abandonarla ya. ¡Vamos! Si lo que dices es cierto tenemos que correr hasta el pueblo y advertir a los hombres, y preparamos para huir o defendemos.

—Voy —dijo Hazad—. Pero no te sorprendas, si los hombres ríen y piensan que chocheo. No creen demasiado en las cosas que sucedieron antes de que nacieran. Y ándate con cuidado, querido hijo. Yo corro poco peligro, excepto el de morir de hambre en un pueblo lleno sólo de dementes y ancianos. Pero a ti la Nave Oscura te capturará entre los primeros. No des un paso adelante si precipitadamente se toma la decisión de luchar. [487]

—Ya veremos —respondió Tal-elmar—. Pero tú eres lo que más me importa de la ciudad, donde no tengo muchas cosas que amar. No me separaré de tu lado de buen grado. Sin embargo, es la ciudad de mi pueblo, y nuestro hogar, y los que puedan hacerlo están obligados a defenderla, creo.

Así, pues, Hazad y su hijo bajaron de la colina, y era mediodía; y en la ciudad había poca gente, sólo mujeres ancianas y niños, porque los que podían estaban en los campos, ocupados en las duras tareas de la primavera. No había vigilancia, pues las Colinas de Agar se hallaban lejos de las fronteras hostiles donde el poder del Cuarto Rey[499] se aproximaba a su fin. El amo de la ciudad se encontraba sentado a la puerta de su casa, dormitando o contemplando ociosamente las pequeñas aves que recogían restos de comida del claro de tierra pisada que había en medio de las casas.

—¡Salud, Amo de Agar! —dijo Hazad, e hizo una gran reverencia; pero el amo, un hombre grueso con ojos como los de los lagartos, parpadeó y no le devolvió el saludo.

—¡Salud, Amo! ¡Que sigas así durante mucho tiempo! —dijo Tal-elmar, con un brillo en los ojos—. No quisiéramos distraerte de tus pensamientos, o tu sueño, pero tenemos nuevas que tal vez debieras escuchar. No hay vigilancia, pero casualmente nos encontrábamos en la cima de la colina, y vimos el mar desde lejos, y había aves de mal agüero en el agua.

—Barcas de los Go-hilleg —dijo Hazad—, con grandes telas de los vientos. Tres blancas, y una negra.

El amo bostezó.

—En cuanto a ti, canalla de ojos legañosos —dijo—, serías incapaz de distinguir el mar de una nube. Y en cuanto a este muchacho holgazán, ¿qué sabe él de barcas o telas de los vientos, o de todo lo demás, salvo las locuras que tú le enseñas? Ve a los picapedreros[500] ambulantes con tus historias de viejas sobre Go-hilleg, y no me molestes con esas tonterías. Tengo otros asuntos más importantes en que pensar.

Hazad se tragó la rabia, porque el Amo era poderoso y no le tenía amor; pero la ira de Tal-elmar era fría.

—Los pensamientos de alguien tan poderoso deben de ser importantes —dijo quedamente—, pero no sé de ningún pensamiento [488] de tanta importancia que pudiera interrumpir su reposo como el cuidado de su propia carcasa. Será un amo sin pueblo, o una bolsa de huesos en la ladera, si se burla de la sabiduría de Hazad hijo de Buldar. Los ojos legañosos pueden ver más que los que están cerrados por el sueño.

El grueso rostro de Mogru el Amo se oscureció, y los ojos se le inyectaron en sangre por la rabia. Odiaba a Tal-elmar, aunque hasta entonces no le había dado motivos, excepto que no demostraba temor en su presencia. Ahora iba a pagar por aquella nueva insolencia. Mogru dio una palmada, pero mientras lo hacía recordó que no había nadie a mano que se atreviera a pelear con el joven, no, ni siquiera tres a la vez; y al mismo tiempo advirtió el brillo de los ojos de Tal-elmar. Palideció y las palabras que había estado a punto de pronunciar, «Mocoso hijo de esclavo», murieron en sus labios.

—Hazad uBuldar, Tal-elmar uHazad, de esta ciudad, no te dirijas así al amo de tu pueblo —dijo—. Hay una guardia, aunque es posible que lo ignoren quienes no tienen el gobierno de la ciudad en sus manos. Yo esperaría a que los guardas, que merecen mi confianza, informen que se ha visto algo malo. Pero si estáis preocupados, id a llamar a los hombres a los campos.

Tal-elmar lo observó atentamente mientras hablaba y le leyó el pensamiento con claridad. «Espero que mi padre no se equivoque», se dijo, «porque el combate no será tan peligroso para mí como el odio de Mogru a partir de hoy. ¡Una guardia! Sí, pero sólo para espiar las idas y venidas de la gente de la ciudad. En cuanto salga hacia el campo, un mensajero irá corriendo a buscar a sus sirvientes con porras. Mal servicio le he hecho a mi padre en esta hora. ¡Bien! El que empieza con la azada es el que tiene que llevarla hasta el final del surco.» Por tanto, habló todavía con ira y desprecio.

—Ve tú mismo a los picapedreros —dijo—, porque bien que acostumbras a utilizar a esa gente astuta y a escuchar sus historias cuando te convienen. Pero mientras yo esté aquí no te burilarás de mi padre. Es posible que estemos en peligro. Por tanto, ahora irás con nosotros a la cima de la colina y mirarás con tus propios ojos. Y si ves algo que lo justifique, convocarás a los hombres a la Colina de la Asamblea. Yo seré tu mensajero.

Y Mogru observó el rostro de Tal-elmar a través de la hendedura [489] de los párpados, y adivinó que no había peligro de violencia si cedía en esta ocasión. Pero tenía el corazón lleno de veneno, y además lo molestaba no poco subir la colina. Se levantó lentamente.

—Iré —dijo—. Pero si desperdicio tiempo y esfuerzo no lo perdonaré. Ayúdame a caminar, joven, que mis sirvientes están en los campos. —Y tomó el brazo de Tal-elmar y se inclinó pesadamente sobre él.

—Mi padre es el más anciano —dijo Tal-elmar—, y el camino es corto. Que el Amo vaya delante y nosotros detrás. ¡Aquí tienes tu vara! —Y se liberó de Mogru, y le dio la vara que había junto a la puerta de su casa; y tomando el brazo de su padre esperó hasta que el Amo se puso en marcha. Negra era la mirada de soslayo de los ojos de lagarto, pero el destello de los ojos de Tal-elmar se le clavaron como un aguijón. Hacía mucho tiempo que las gordas piernas de Mogru no recorrían a tanta velocidad el trayecto que iba desde la casa a la verja, y más tiempo aún que no subía su vientre por la resbaladiza hierba que había al otro lado de la empalizada. Cuando llegaron a la cima estaba sin aliento y jadeaba como un perro viejo.

Entonces Tal-elmar volvió a mirar; pero el mar alto y distante estaba ahora vacío, y guardó silencio. Mogru se enjugó el sudor de los ojos y siguió su mirada.

¿Por qué razón, me pregunto, habéis obligado al Amo de la ciudad a salir de su casa y lo habéis llevado hasta aquí? —gruñó—. El mar está donde estaba, y vacío. ¿Qué pretendéis?

—Ten paciencia y mira más cerca —dijo Tal-elmar. En el oeste, las tierras altas no dejaban ver más que el mar distante; pero al ascender hasta la amplia cima de la Colina Dorada caían de repente, y por una profunda grieta podía atisbarse la gran ensenada y las aguas próximas a la orilla septentrional—. Hace rato que nos fuimos, y el viento sopla con fuerza —dijo Tal-elmar—. Se han acercado. —Señaló—. Allí verás las alas, o las telas del viento, llámalas como quieras. Pero ¿qué propones que hagamos? ¿Y no era acaso algo que el Amo tenía que ver con sus propios ojos?

Mogru miró, y jadeaba, ahora tanto por el miedo como por el esfuerzo de caminar cuesta arriba, pues por mucho que fanfarroneara había escuchado muchas historias oscuras de los Go-hilleg [490] de las ancianas cuando era joven. Pero tenía el corazón astuto, y negro de furia. Primero miró a Hazad de soslayo, y luego a su hijo; y se pasó la lengua por los labios, pero no dejó ver su sonrisa.

—Me pediste ser mi mensajero —dijo—, y lo serás. Ahora vete rápido y convoca a los hombres a la Colina de la Asamblea. Pero con eso no terminará tu misión —añadió, cuando Tal-elmar se preparaba para echar a correr—. Desde los campos irás lo más rápido que puedas a la Playa. Porque allí se detendrán las barcas, si son barcas, y desembarcarán los hombres. Busca noticias y averigua lo que se traen entre manos. No vuelvas si no es con nuevas que nos ayuden a tomar una decisión. ¡Vete y no te entretengas! La ciudad está en peligro.

Hazad parecía estar a punto de protestar; pero inclinó la cabeza y no dijo nada, consciente de que sería en vano. Tal-elmar aguardó un momento mirando a Mogru, como si estuviera mirando una serpiente en el sendero. Pero sabía bien que el Amo había sido más astuto que él. Él había preparado su propia trampa, y Mogru la había utilizado. Había anunciado que la ciudad corría peligro, y él tenía derecho a pedirle cualquier servicio. Desobedecerlo significaba la muerte. Aunque Tal-elmar no se hubiera ofrecido como mensajero (con el deseo de evitar que los sirvientes del Amo recibieran instrucciones secretas), todos dirían que la elección era justa. Había que enviar un mensajero, ¿y quién mejor que un joven fuerte y valiente, de pies veloces? No obstante, en aquel cometido había malicia, una malicia negra. El defensor de Hazad desaparecería. No había nada que esperar de sus hermanos: eran brutos y fuertes, pero sin corazón para desafiar a nadie, salvo a su viejo padre. Y era muy probable que él no volviera. El peligro era grande.

Tal-elmar miró al Amo una vez más, y luego a su padre, y luego desvió la mirada a la vara de Mogru. El pedernal brillaba en sus ojos, y en su corazón el deseo de matar. Mogru lo vio y se amedrentó.

—¡Ve, ve! —gritó—. Te lo he ordenado. Eres más rápido para gritar lobo que para empezar la cacería. ¡Vete inmediatamente!

—¡Vete, hijo mío! —dijo Hazad—. No desafíes al Amo. No cuando está en su derecho. Porque entonces desafías a toda la ciudad, más allá de tu poder. Y si yo fuera el Amo, te elegiría a ti, [491] por mucho que te amara; porque tienes más corazón y suerte que ningún otro del pueblo. Pero regresa, y no dejes que la Nave Oscura te tenga. ¡No seas temerario! Porque es mejor que llegues vivo con malas noticias a que lleguen los Hombres del Mar sin heraldo.

Tal-elmar se inclinó e hizo la señal de sumisión, a su padre y no al Amo, y se alejó dos pasos. Y entonces se volvió.

—Escucha, Mogru, a quien un pueblo bajo ha nombrado amo en su locura —gritó—. Quizá regrese, en contra de lo que esperas. Dejo a mi padre a tu cuidado. Si regreso, sea con promesas de paz o con un enemigo en los talones, y descubro que ha sufrido algún mal o deshonor que tú hubieras podido evitar, tu señorío habrá llegado a su fin, y tu vida también. Tus hombres con cuchillos y porras no podrán ayudarte. Retorceré tu gordo cuello con las manos desnudas, si es necesario, o te perseguiré por las tierras salvajes hasta las pozas negras.

Entonces cambió de idea y volvió hasta donde estaba el Amo, y puso las manos sobre la vara.

Mogru se encogió y levantó un gordo brazo, como para parar un golpe.

—Estás loco, hoy —graznó—. No me hagas daño, o lo pagarás con la vida. ¿Acaso no has oído las palabras de tu padre?

—Oigo y obedezco —dijo Tal-elmar—. Pero mi primer cometido es avisar a los hombres, y es necesario darse prisa. Poco me respetan, pues saben muy bien que te burlas de nosotros. ¿Qué caso van a hacerme a mí, si uno de los bastardos del Esclavo, como nos llamas cuando no estoy cerca, llega[501] para convocarlos a la Colina de la Asamblea en tu nombre sin ninguna señal? Tu vara servirá. La conocen bien. ¡No, aún no voy a pegarte!

Con esto arrebató la vara de las manos de Mogru y echó a correr colina abajo, con el corazón demasiado inflamado por la ira para pensar aún en lo que lo aguardaba. Pero cuando hubo convocado a los asombrados hombres en los campos de las laderas meridionales y les hubo mostrado la vara, diciendo que se dieran prisa, corrió a los pies de la colina, y atravesó los largos prados, y llegó así a los primeros grupos de árboles de los bosques. Se alzaban oscuros frente a él, en el valle situado entre Agar y las colinas que había junto a la costa.

Todavía era por la mañana y faltaba una hora para el mediodía, [492] pero cuando llegó bajo los árboles se detuvo a reflexionar, y supo que el miedo lo atenazaba. Pocas veces se había alejado de las colinas de su hogar, y nunca solo, ni se había internado en el bosque. Porque todo su pueblo temía el bosque[502]

Aquí se interrumpe el texto mecanografiado, no en el pie de una página, y empieza el manuscrito «Continuación de Tal-Elmar» (pues así está escrito el nombre ahora, véase p. 480).

Era rápido llegar a la orilla con la vista, pero lento con los pies; y había más distancia de lo que parecía. El bosque era oscuro e insano, pues había aguas estancadas entre las colinas de Agar y las de la costa, y muchas serpientes vivían en ellas. Estaba en silencio, también, pues aunque era primavera pocos pájaros construían allí su nido o se posaban en los árboles mientras volaban rápidamente hasta la tierra más limpia junto al mar. Además, en el bosque moraban espíritus oscuros que odiaban a los hombres, según decían las historias de la gente. En las serpientes, los pantanos y los demonios del bosque pensaba Tal-Elmar en la sombra; pero no necesitó mucho tiempo para llegar a la conclusión de que ninguna de las tres cosas era tan peligrosa como regresar, con una excusa falsa o ninguna, a la ciudad y su amo.

Así, pues, ayudado quizá por el orgullo, prosiguió la marcha. Y mientras buscaba en la sombra un camino que lo llevara a través de los pantanos y la espesura pensó: ¿Qué es lo que sabemos, yo o cualquiera de mi gente, incluso mi padre, de esos Go-hilleg de las barcas aladas? Es muy posible que a mí, que soy un extraño en mi propio pueblo, me parezcan más agradables que Mogru y todos los otros como él.

El pensamiento fue cobrando fuerza en su interior y al cabo de un rato se sentía más como quien va en busca de amigos y parientes que como un hombre que se arrastra para espiar a unos enemigos peligrosos. Así atravesó ileso el bosque sombrío y llegó a las colinas de la costa y empezó a subir. Escogió una de ellas porque tenía la ladera cubierta de arbustos y estaba coronada por un denso grupo de árboles bajos. Llegó a la cima y, arrastrándose hasta el borde más lejano, miró hacia abajo. Le había llevado mucho tiempo, ya que había avanzado lentamente, [493] y ahora el sol descendía a su derecha hacia el Mar. Tenía hambre, pero apenas se dio cuenta, porque estaba acostumbrado a ella y podía soportar un día de trabajo sin comer cuando era necesario. La colina no tenía mucha altura, pero bajaba abruptamente hasta el agua. Ante sus pies la tierra verde terminaba en una franja de grava, detrás de la cual las aguas del estuario resplandecían en el sol poniente. En medio de la corriente más allá de los bajíos tres grandes barcos —aunque Tal-Elmar no tenía ninguna palabra en su lengua que los definiera— flotaban inmóviles. Estaban anclados y tenían las velas bajadas. Del cuarto, el barco negro, no había rastro. Pero en la hierba próxima a la playa guijarrosa había tiendas, y unos pequeños botes varados cerca de allí. Alrededor había hombres altos de pie o caminando. En las «barcas grandes» Tal-Elmar podía ver [?otros] que vigilaban; de vez en cuando captaba el destello de alguna arma que se movía en el sol. Tembló, porque las historias de las «hojas» de los Hombres Crueles eran conocidas en su infancia.

Tal-Elmar observó un buen rato, y lentamente fue comprendiendo que su misión no tenía esperanza. Podría mirar hasta que cayera la noche, pero sería incapaz de contar con la suficiente precisión el número de hombres que había, ni descubrir sus propósitos o planes. Aunque tuviera el coraje o la fortuna de acercarse dejando atrás a los guardas de nada le serviría, porque no entendería una palabra de su lengua.

De repente recordó —otro de los planes de Mogru para deshacerse de él, como se daba cuenta ahora, aunque en aquel momento le había parecido un honor— cómo sólo un año antes, cuando la ciudad decadente de Agar fue amenazada por unos intrusos de la aldea interior de Udul,[503] todos los hombres temieron que los atacaran, porque Agar era un lugar más seco, saludable y defendible (o eso es lo que creían sus habitantes). Entonces Tal-Elmar fue escogido para ir a espiar la tierra de Udul, porque era «joven, valiente y buen conocedor del campo de alrededor». Eso dijo Mogru, con bastante razón, porque los habitantes de Agar eran tímidos y temían que la oscuridad los sorprendiera fuera de sus hogares, así que rara vez se alejaban mucho. En cambio, Tal-Elmar caminaba por los campos lejanos con frecuencia, si tenía oportunidad y el trabajo no lo requería [494] (o aunque lo hiciera, a veces), y si bien temía la oscuridad (pues era lo que le habían enseñado desde la infancia), había pernoctado fuera de la ciudad en más de una ocasión, y se sabía que incluso salía solo a la colina de la guardia bajo las estrellas.

Pero arrastrarse a los campos desapacibles de Udul de noche era mucho peor. No obstante, se había atrevido a hacerlo. Y se había acercado tanto a una de las cabañas de los guardas que pudo oír cómo hablaban los hombres que había dentro, en vano. Fue incapaz de comprender el significado de lo que decían. Los tonos parecían tristes y atemorizados[504] (así eran todas las voces de los hombres por la noche en el mundo que él conocía), y le pareció reconocer unas pocas palabras, pero no las suficientes para comprender la conversación. Y sin embargo, el pueblo de Udul eran sus vecinos; de hecho, aunque Tal-Elmar y su gente lo habían olvidado, como tantas otras cosas, eran parientes cercanos que en años pasados y mejores habían formado parte del mismo pueblo. ¿Qué esperanza tenía entonces de reconocer una sola palabra, o incluso de interpretar correctamente los tonos, de la lengua de unos hombres extraños para los suyos desde el principio del mundo? ¿Extraños para los suyos? ¿Los míos? Pero ellos no son mi pueblo. Sólo mi padre. Y de nuevo el muchacho, nacido y criado en un pueblo medio salvaje en decadencia, tuvo la extraña sensación, proveniente no sabía de dónde, de que no iba a encontrar extraños, sino parientes y amigos llegados de muy lejos.

Y sin embargo también era un muchacho de su pueblo. Tenía miedo, y transcurrió mucho rato antes de que se moviera. Al cabo levantó la vista. El sol descendía a su derecha. Entre dos troncos de árboles atisbo el mar: el gran fuego redondo, enrojecido por la ligera bruma, se hundía a la altura de sus ojos y el agua se iluminaba de un dorado encendido.

Había visto ponerse el sol antes, pero nunca de aquella manera. Supo en un instante (como si le llegara del fuego mismo) que lo había visto así, [? lo llamaba,][505] que significaba algo más que la aproximación del «tiempo del Rey», la oscuridad.[506] Se levantó y como si alguien lo guiara o empujara descendió abiertamente de la colina y atravesó la hierba que llevaba a los guijarros y a las tiendas.

De haberse visto a sí mismo no se habría sorprendido menos [495] que los que lo vieron desde la orilla. Su piel desnuda —porque sólo llevaba un taparrabos y una pequeña capa de piel… echada hacia atrás y sujeta al hombro con una correa— resplandecía con un color dorado a la luz [? del poniente], y sus hermosos cabellos también estaban iluminados, y sus pasos eran ligeros y libres.

—¡Mira! —gritó uno de los guardas a su compañero—. ¿Ves lo mismo que yo? ¿No es uno de los Eldar de los bosques que viene a hablar con nosotros?

—Lo veo, en verdad —dijo el otro—, pero si no es un fantasma del borde de la oscuridad [? que se aproxima en esta tierra maldita] no puede ser uno de los Hermosos. Estamos muy al sur, y ninguno vive aquí. Lo sería si estuviéramos [? mucho más al norte, cerca de (los) Puertos].

—¿Quién lo conoce todo de los Eldar? —dijo el guarda—. Ahora ¡silencio! Se acerca. Que hable primero él.

Así que guardaron silencio, y no hicieron ningún signo mientras Tal-Elmar se acercaba. Cuando se encontraba a veinte pasos volvió a sentir miedo y se detuvo, extendiendo los brazos y abriendo las palmas hacia los extraños en un ademán que todos los hombres podían comprender.

Entonces, como no veía que se movieran ni echaran mano a ningún arma, se armó de valor y dijo: «¡Salve, Hombres del mar y las alas! ¿Por qué habéis venido aquí? ¿Venís en son de paz? Yo soy Tal-Elmar uHazad del pueblo de Agar. ¿Quiénes sois vosotros?»

Tenía la voz clara y hermosa, pero la lengua que utilizaba no era más que una variante del habla medio salvaje de los Hombres de la Oscuridad, como los llamaban los Hombres de los Barcos. El guarda se agitó.

—¡Elda! —dijo—. Los Eldar no hablan así. —Llamó en voz alta y en seguida los hombres salieron de las tiendas. Él sacó una espada mientras su compañero ponía una flecha en el arco. Antes de que Tal-Elmar tuviera tiempo siquiera de asustarse, y menos aún de volverse y correr (por suerte, porque no sabía nada de arcos y habría caído mucho antes de estar fuera de su alcance), se vio rodeado de hombres armados. Lo capturaron, aunque sin crueldad, cuando vieron que estaba desarmado y no se resistía, y lo llevaron a la tienda donde estaba el capitán. [496]

Tal-Elmar siente que conoce la lengua y que sólo la tiene velada.

El capitán dice que Tal-Elmar debe de ser de raza númenóreana, o de los pueblos emparentados con ellos. Hay que tratarlo con amabilidad. Supone que lo tomaron prisionero cuando era un bebé, o que es hijo de cautivos.

—Está intentando escapar —dice.

«Es una pena que no recuerde nada de la lengua.» «Aprenderá.» «Tal vez, pero después de mucho tiempo. Si la hablara ahora podría contamos muchas cosas que nos ayudarían a llevar a cabo la misión en menos tiempo y con menos peligro.»

Al cabo consiguen que Tal-Elmar comprenda que desean saber cuántos hombres viven en las cercanías; ¿son amistosos, son como él?

El objetivo de los Númenóreanos es ocupar esta tierra y, en alianza con los «Crueles» del Norte expulsar al Pueblo Oscuro, fundar un asentamiento para amenazar al Rey. (¿O es cuando Sauron está ausente en Númenor?)

El lugar se encuentra en el estuario del ¿Isen? o el Morthond.

Tal-Elmar sabía contar y comprendía los números elevados, aunque su lengua era limitada.

¿O comprende el Númenóreano? [Añadido posteriormente: Eldarin: eran Amigos de los Elfos.] Cuando oyó a los hombres hablar entre sí dijo:

—Es extraño que habléis la lengua de mis sueños. Aunque supongo que estoy despierto y en mi propia tierra.

Entonces ellos se asombraron y dijeron:

—¿Por qué no nos hablaste así antes? Hablabas como el pueblo de la Oscuridad, que son nuestros enemigos.

Y Tal-Elmar respondió:

—Porque no he recordado esta lengua hasta que la hablasteis, y porque ¿cómo iba a saber yo que entenderíais la lengua de mis sueños? Vosotros no sois como quienes la hablan en ellos. No, un poco parecidos, pero no tan brillantes y hermosos.

Entonces los hombres se asombraron todavía más, y dijeron:

—Parece que has hablado con los Eldar, despierto o en visiones. [497]

—¿Quiénes son los Eldar? —dijo Tal-Elmar—. Ese nombre no lo he oído en mis sueños.

—Si vienes con nosotros tal vez los veas.

Entonces el miedo y el recuerdo de las viejas historias se apoderaron de nuevo de Tal-Elmar, y se amedrentó.

—¿Qué vais a hacerme?, —exclamó—. Vais a llevarme con engaños a la barca de las alas negras y entregarme a la Oscuridad?

—Tú o al menos tus parientes ya pertenecen a la Oscuridad —respondieron—. Pero ¿por qué hablas así de las velas negras? Las velas negras son para nosotros un signo de honor, porque representan la hermosa noche antes de la llegada del Enemigo, y sobre el negro brillan las estrellas plateadas de Elbereth. Las velas negras de nuestro capitán han ido más allá.

Tal-Elmar tenía miedo todavía, porque no podía imaginarse el negro más que como símbolo de la terrorífica noche. Pero con toda la valentía que pudo respondió:

—No todo mi pueblo. Tememos la Oscuridad, pero no la amamos ni la servimos. Al menos algunos de nosotros. También mi padre. Y lo quiero. No me separaría de él ni siquiera para ver a los Eldar.

—Por desgracia —dijeron—, vuestro tiempo de vida en estas colinas está llegando a su fin. Los hombres del Oeste han decidido instalarse aquí, y el pueblo de la oscuridad tendrá que marcharse, o morir.

Tal-Elmar se ofrece como rehén.

No hay nada más. En el pie de la página mi padre escribió «Tal-Elmar» dos veces y su propio nombre dos veces; y también «Tal-Elmar en Rhovannion», «Tierras Ásperas», «Anduin el Río Grande», «Mar de Rhûn», y «Landas de Etten».

ÍNDICE

[499]

El enorme número de nombres que aparecen en este libro y la frecuencia de las referencias en muchos casos, requeriría, de seguir con el mismo patrón, un índice mucho más amplio que los de los volúmenes anteriores; por tanto, lo he reducido mediante la omisión de tres categorías de nombres. Cada una de ellas se concentra en una pequeña parte del libro, y en el caso de la segunda y la tercera me parece que, incluso dejando aparte las consideraciones de longitud total, la utilidad de detallar alfabéticamente tan complejo material es más que dudosa.

(1) Nombres hobbits. El número de nombres de hobbits individuales, incluyendo los nombres registrados, es tan grande (aproximadamente 570) que he limitado las referencias a la entrada familias hobbits. Allí se enumeran todos los apellidos, con referencias a cada página (incluyendo los árboles genealógicos) en que aparece el nombre de la familia o de cualquiera de sus miembros. Excepciones a esto son Bilbo y Frodo Bolsón, Sam Gamyi, Meriadoc Brandigamo y Peregrin Tuk, que cuentan con una entrada independiente en el índice debido a las numerosas ocasiones en que se mencionan.

(2) Los calendarios. Todas las referencias de los nombres de los meses y los días de la semana en las distintas lenguas se recogen bajo estas entradas. En calendarios se dan las entradas en el índice correspondientes a la materia del Capítulo IV, y las referencias a los nombres y términos élficos se dan bajo calendarios y estaciones.

(3) La Lengua Común. Bajo Lengua Común y familias hobbits se hace referencia a todas las páginas donde aparecen nombres «verdaderos» (supuestamente subyacentes a los nombres «traducidos»), que sólo en ocasiones excepcionales se incluyen en el índice.

En las entradas Segunda Edad, Tercera Edad, Cuarta Edad y Computo de la Comarca no se incluyen las referencias simples a fechas. Algunos nombres escritos con C inicial en El Señor de los Anillos se dan en la K: Calimehtar, Calimmacil, Calmacil, Castamir, Cemendur, Cirith Ungol, Ciryaher (Ciryahir), Ciryandil. [500]

Abismo de Helm 75, 277, 315, 318

Acebeda 100, 103, 202, 208, 289. Véase Eregion.

Adrahil Vigésimo primer príncipe de Dol Amroth. 51, 56, 244, 260262, 281; antes Agrahil 260

Adûnaico 51, 53 77, 86-87, 98-99, 104, 170, 176, 187, 190, 366-368, 371, 380, 418-419, 423-424, 426-427, 430. Véase Númenóreano.

Adûni; Adúnar, Andunar Véase Lengua Común.

Aegnor Hijo de Finarfin. 399-400, 404; otros nombres Aikanáro 399-400, 417, Ambaráto (Amrod) 400

Agar, Colinas de Agar La ciudad y tierra de Tar-elmar. 481, 483-484, 487, 491-493, 495, 497

Aglahad Decimonoveno príncipe de Dol Amroth. 262-263

Aglarrâma El barco de Ar-Pharazôn. 189. Véase Alkarondas.

Agua, El 145

Aguada Gris, río 234, 269, 315, 317, 364, 367, 380-381; véase Gwathló.

Aguas Rojas, río 567. Véase Carnen.

Águilas 280

Aikanáro Véase Aegnor.

Ainur (418); véase Música de los Ainur.

Akallabêth «La Sepultada» (no como título de una obra). 190

Alatar Uno de los Magos Azules. 440

Alatáriel Véase Galadriel.

Albos 28, 33, 56, 60, 68, 77-79, 88, 269-270, 289, 379; albo 79

Aldamir Vigésimo tercer rey de Gondor. 236, 253

Aldarion y Erendis (título de una obra). 171, 187, 405. Véase Tar-Aldarion.

Aldor el Viejo Tercer rey de Rohan. 315

Alforzada Centro de las Tierras de Tuk. 28, 138-139. Gran Libro de ~ 60, 152, 167, Anuario de ~ 90, 167; véase Pielamarilla.

Ælfwine 173, 184, 189-191, 451-460; llamado Elendil 458-460

Alianza de los Enanos y los Elfos 352-355

Alkarin 234, 250. Véase Atanatar II.

Alkarondas El barco de Ar-Pharazôn. 189. Véase Aglarrâma.

Alphros Vigésimo cuarto príncipe de Dol Amroth. 261-263

Alqualondë 416, 418, 435

Alto Élfico (lengua) 39-41, 49, 56, 85, 101-102, 229, 258, 267, 274, 295, 433

Alto Faroth Las tierras altas sobre Nargothrond. 404

Altos Elfos 50, 97, 102, 208, 261, 287, 299, 363, 391, 418; Altos Eldar, véase Eldar.

Altos Hombres Los Númenóreanos. 363; Altos Hombres del Mar 485-486 Aman 189, 363-364, 369, 376, 384-385, 393, 397, 399, 402-403, 411, 413, 415, 417, 425, 455, 458, 460-461. Véase Reino Bendecido.

Amandil Padre de Elendil. 188, 192-196, 198, 210, 218, 221-222, 300. (Sustituyó a Valandil (2).) [501]

Amárië Vanya, amada de Felagund. 369, 403

Amarth Destino. 418

Ambaráto Véase Aegnor.

Ambarto Véase Amrod.

Ambarussa (1) Amras. 407-410. (2) Nombre dado a los dos hijos gemelos de Fëanor. 407-410 (véase Antros). Sobre los gemelos (i-Wenyn 407, Gwenyn 419) véanse 410, 419.

Amigos de los Elfos (de Númenor) 182-184, 187, 193, 196, 209-210, 227, 240, 274, 280, 496. Véase Elendili.

Amin Véase Estel.

Amlach Uno de los cabecillas de la disensión de Estolad. 376

Amlaith de Fornost Primer rey de Arthedain. 229, 246, 267-268, 295

Amon Amarth 210, 221. Véase Monte del Destino.

Amon Sûl La Cima de los Vientos (la mayoría de las referencias corresponden a la palantir). 210, 225, 229-230, 246-248, 269, 287

Amras Hijo de Fëanor, hermano gemelo de Amrod. 406-407, 410, 420, 422; otros nombres Amros 420, 422, Telefinwë, Telvo 407, 419, y véase Ambarussa.

Amrod Hijo de Fëanor, hermano gemelo de Amras. 406-407, 420; otros nombres Ambarto, Umbarto 407-410, 420, Pityafinwë, Pityo 407, 419, y véase Ambarussa.

Amros = Ambarussa como nombre de los dos hijos gemelos de Fëanor. 422

Amroth Rey de Lórien. 56, 88, 108, 340

Amrothos Tercer hijo de Imrahil de Dol Amroth. 261, 263

Anairë Esposa de Fingolfin. 397, 415-416

Anales de Aman 83-84, 104, 172, 178-179, 221, 225, 409, 413, 430, 444. Anales de Beleriand 430; véase Anales Grises.

Anales Grises 84, 104, 172, 177, 221, 225, 369, 403, 416, 442, 444

Anardil Sexto rey de Gondor. 233, 251

Anárion 53, 189, 202, 204, 206, 210-211, 224, 227-228, 231, 233, 235, 245, 248, 251, 257, 267, 272, 274, 296, 300

Anárioni Herederos de Anárion. 233

Ancalagon El Dragón Negro. 429-430

Andafangar 372. Véase Barbiluengos.

Andor La Tierra del Don, Númenor. 174; el Don 175

Andreth «Mujer sabia» de los Edain. 376, 429-430, 476; otros nombres Saelon, Saelind 476

Anduin (incluyendo fuentes, valle(s), bocas del Anduin; Anduin Alto, Medio, Bajo) 27, 51-52, 54, 58, 71, 79, 87, 98-99, 150, 184, 200, 208-211, 218, 221, 227-228, 234-237, 241-244, 252, 268, 270, 273, 276, 278, 284, 292-293, 301, 310-311, 316-317, 352, 362, 364, 367, 380, 426, 439, 468, 473, 480, 497; véase Río Grande. [502]

Andúnië (principalmente en Señor(es) de Andúnië) 176, 183, 186, 188, 193-195, 197-198, 300

Anfalas Feudo de Gondor. 53

Anfangrim 372, 438. Véase Barbiluengos.

Angaráto Véase Angrod

Angband 352, 395

Angelimir Vigésimo príncipe de Dol Amroth. 260-263; Angelimar (erróneo) 260

Angerthas (Runas) 348; Angerthas Moria 371. Véase Cirth.

Angmar 26, 89, 225, 230-231, 237-238, 247, 256-257, 269, 272, 283, 297-298, 301, 328

Angomaitë Corsario de Umbar. 236, 253, 271, 290; posteriormente Angamaitë 253. Véase también Angrod.

Angremost Véase Isengard.

Angrod Hijo de Finarfin. 399-400, 404-405; otros nombres Angaráto, Angamaitë 399-400, Artanga 399

Angulo, El Tierra situada entre el Fontegrís y el Sonorona. 89, 392

Anillo, El (incluyendo las referencias al Gran Anillo, Anillo Único, Anillo Regente) 20-21, 24, 28-29, 31, 33, 37, 44, 48, 52-53, 153, 160, 185, 200-203, 206-208, 211, 213-215, 221, 264, 273, 278-280, 282-284, 292-293, 308-310, 327-329, 360, 372, 437. Véanse Compañía, Guerra del Anillo.

Anillos de Poder 103, 202, 206, 208, 211, 213-214, 275, 278, 294; Anillos Élficos 31. Los Tres Anillos de los Elfos 52, 214-215, 266, 284, 309. Los Siete Anillos de los Enanos 278, 291, 294, 320, 325, 329; el poseedor del Anillo 332; el Anillo de Thrór y Thráin 291, 294, 320, 324-326, 329. Los Nueve Anillos de los Hombres 209-269.

Annúminas 201-202, 210, 227-229, 231, 245-246, 248, 267, 300, 312. Véanse Dunhirion, Tarkilion.

Annúnaid Véase Lengua Común.

Anórien 66, 367

Antiguo Camino del Bosque (en el Bosque Negro). 375. Véase Camino Grande de los Enanos.

Antiguo Hogar Véase Bree.

Antiguo Mundo 49-50; mundo antiguo 78, 299 Año del Terror 437

Año Nuevo 149, 158, 163, 169; Día de Año Nuevo 149, 156, 158, Día del Año 149, 158

Año Viejo 149, 158; Día de Año Viejo 149, 156, 158; Fin de Año 149, 158, 163-164, 166

Años de la Declinación La Tercera Edad. 266

Años Negros La Segunda Edad. 199-202. Véase Años Oscuros.

Años Oscuros 51-52, 88, 98, 207-208, 213

Ar-Adûnakhôr Vigésimo regente de Númenor. 186, 363. Véase Herunúmen. [503]

Ar-Balkumagán Nombre adûnaico de Tar-Kiryatan. 182

Ar-Feiniel Hija de Fingolfin. 416. Véase Írissë.

Ar-Gimilzôr Vigésimo tercer regente de Númenor, 186-187, 191 Ar-Pharazôn, Pharazôn 181-182, 185-189, 191-198, 209-210, 212, 216-218, 221-(222), 305. Véase Tar-Kalion.

Ar-Zimraphel Reina de Ar-Pharazôn. 186-187, 191; antes (Ar-)Zimrahil 187, 189, 191-196. Véase Tar-Míriel.

Arador Decimocuarto capitán de los Dúnedain. 232, 249, 279, 300, 306-307, 312; nombre anterior Arvoreg(?) 249

Arafinwë Véase Finarfin.

Araglas Sexto capitán de los Dúnedain. 232, 249; nombre anterior Arallas 249

Aragorn I Quinto capitán de los Dúnedain. 232, 249

Aragorn II 51, 63-64, 87, 93, 200, 233, 239, 243, 249-250, 260, 265, 279-285, 296, 300-301, 305-314, 418, 466, 477. Véanse Elessar, Thorongil.

Aragost Octavo capitán de los Dúnedain. 232, 249; nombre anterior Arandost 249

Arahad I Séptimo capitán de los Dúnedain. 232, 249

Arahad II Décimo capitán de los Dúnedain. 232, 249; nombre anterior Arangar 249

Arahail Segundo capitán de los Dúnedain. 232, 249; nombre anterior Arahantil 249

Arakáno Hijo de Fingolfin. 398, 415-416; forma sindarin Argón 398, 415-416. Véase también Fingolfin.

Aranarth Primer capitán de los Dúnedain. 232, 249, 272, 296

Arantar Quinto rey de Arnor. 228

Aranuir Tercer capitán de los Dúnedain. 232, 249; nombre anterior Aranuil 249

Araphant Decimocuarto rey de Arthedain. 231, 237, 247-248, 254-255, 272

Araphor Noveno rey de Arthedain. 230, 246, 270; nombre anterior Malvegil II 246

Arassuil Undécimo capitán de los Dúnedain. 232, 249; nombre anterior Arasuil 249

Aratan Segundo hijo de Isildur. 245. (Sustituyó a Eärnur (1).)

Aratar «Los Exaltados», los principales Valar. 417

Arathorn I Duodécimo capitán de los Dúnedain. 232-233, 249

Arathorn II Decimoquinto capitán de los Dúnedain. 51, 232, 239, 249, 265, 279, 306-307, 309-310

Araval Decimotercer rey de Arthedain. 231, 247-248; nombre anterior Aravallen 247

Aravir Cuarto capitán de los Dúnedain. 232, 249

Aravorn Noveno capitán de los Dúnedain. 232, 249 [504]

Araw (Sindarin) Oromë. 241, 258, 412

Arbol Antiguo, Árbol Mayor 152, 159, 178-179. Véanse Galathilion, Silpion, Telperion, Dos Árboles

Árbol Blanco (1) de Tirion/Túna. 178-180; Galathilion el Menor 178-180. (2) de Eressëa. 178-180, 210-211, 227; Nimloth 178-180, Galathilion 178-180, Celeborn 179. (3) de Númenor. 159, 178-179; Nimloth 178-180. (4) de Minas Ithil. 210-211, 227. (5) de Minas Anor, Minas Tirith. 197, 203, 211, 227-228, 236-237, 241, 243, 256, 271, 274, 278, 284

Arbol Dorado El mallorn que plantó Sam Gamyi. 169

Archet Aldea de la Tierra de Bree. 59, 106

archivos de la Comarca, Nota sobre los 32, 304

Arciryas Hermano de Narmakil II de Gondor. 255

Arda 181, 189, 355, 374, 425, 435; los Círculos de Arda 458

Ardamir, Ardamirë Nombres de la madre de Eärendil. 399, 401-402

Argeleb I Séptimo rey de Arthedain. 225, 230, 246-247; nombre anterior Celebrindol 246-247

Argeleb II Décimo rey de Arthedain. 26, 33, 230-231, 247, 271, 296; nombre anterior Arveleg 247

Argon Véase Arakáno.

Argonath, Puertas de, Pilares de 235, 301

Argonui Decimotercer capitán de los Dúnedain. 232, 249

Armenelos Ciudad de los reyes de Númenor. 176, 179, 193-194, 197. Ar-minaleth (Adûnaico) 176, 178-179, 185, 197. Véanse Númenos, Tar Kalimos.

Arnor 89, 204-205, 210, 221, 224, 227-231, 233, 239, 245-246, 265, 267, 269, 271, 280, 284, 286, 289, 295-296, 308-310, 312, 367. Véase Arthedain.

Aros, rio En Beleriand. 381

Arothir Hijo de Angrod; padre de Gil-galad. 399-400, 404, 413, 417-418; Quenya Artaher 399-400, 404. Véase Orodreth.

Artaher Véase Arothir.

Artamir Hijo del Ondohir rey de Gondor. 237, 254, 272

Artanáro Véase Gil-galad.

Artanis Véase Galadriel.

Arthael Véase Saelon.

Arthedain (1) Nombre anterior de Arnor. 26, 201-202, 205-206, 224, 245-246, 249; Artheden 201. (2) Una de las divisiones del anterior Arnor. 229-231, 267, 272, 297-298, 379

Arturo, rey 65

Arvedui «Ultimo rey» de Arthedain. 226, 231, 237-238, 241, 246-248, 254-255, (265), 272, 296-298, 300, 379

Arvegil Undécimo rey de Arthedain. 231, 247, 296

Arveleg I Octavo rey de Arthedain. 225, 230, 246-248, 270; nombre anterior Beleg II 246 [505]

Arveleg II Duodécimo rey de Arthedain. 231, 247; nombre anterior Argeleb 247

Arwen También ~ Undómiel, Estrella de la Tarde. 233, 239, 149, 275, 280-282, 284, 286-287, 289-290, 300, 305, 308-314, 402, 418. Véase Finduilas (2).

Atalantë «La Sepultada». 190. Véase Akallabêth.

Atanamir Véase Tar-Atanamir.

Atanatar I Décimo rey de Gondor. 233

Atanatar II Decimosexto rey de Gondor. 234-235, 250-252, 269-270, 303; llamado Alkarin 234, 250

Atanatári 77, 84, y véase 375. Véase Padres de los Hombres.

Atani Hombres de las Tres Casas 50, 54, 77, 84-85, 87, 207, 235, 356-359, 362-363, 365-366, 368, 376-381, 402, 412, 414, 418, 424-427; Atanni 77, 84; atánico 362, 418, 426; origen del nombre 375-376. Véase Edain.

Athrabeth Finrod ah Andreth 476

Atlántida 190

Aulë 343, 373-374, 408, 419, 422, 438-439; Aulendil, Aulendur «Siervo de Aulë» 419; Aulëonnar «Hijos de Aulë» 446. Véase Návatar.

Aurigas 231, 237-238, 254-255, 257, 271-272, 297

Avallon 175, 177-178, 207, 210, 212, 220, 224, 227, 285. Véase Eressëa.

Avallónë (1) Eressëa. 177-178, 189. (2) Puerto de Eressëa. 175, 177-178, 189, 191, 220

Avari (y singular ovar) 48, 208, 364, 379, 458; los Recusadores 364. Véase Elfos del Este.

Azanulbizar 319; Batalla de ~ (323), 324, 332. Véanse Valle del Arroyo Sombrío, Nanduhirion.

Azog Orco de Moria, que dio muerte a Thrór. 322, 330

Azrubêl (Adûnaico) Eärendil 427

Baldor Hijo de Brego, rey de Rohan. 276, 314-315

Balin Compañero de Thorin Escudo de Roble. 281, 323-325, 339, 348-350, 371, 373

Balrog (el balrog de Moria) 262, 273, 291, 319, 321, 323, 332, 438; 433, 478. Demonio 433, 435, 445

Barad-dûr 149, 159, 162-163, 184-185, 202-203, 208, 211, 213-215, 217, 228, 243, 281, 284, 293, 308, 360, 374, 437. Véase Torre Oscura.

Barahir (1) Padre de Befen el Manco. 358. (2) Octavo senescal. 241

Baranduin, río 26, 59-60, 76, 79, 90, 93, 95, 109, 112, 229, 231-232, 247, 264, 267, 289; Branduin 90. Véanse Brandivino, Malevarn.

Barazinbar 319. Véanse Caradras, Redhorn.

Barbas de Fuego Uno de los linajes de los Enanos. 350, 373

Barbatiesas Uno de los linajes de los Enanos. 350, 373

Barbiluengos El pueblo de Durin. 343, 345-346, 350-354, 372-375, 437-438. Véanse Andfangar, Anfangrim, Sigin-târag. [506]

Bárbol 56

Bardo de Esgaroth 280

Batalla de (los) Campos Verdes 25-27, 29, 32, 249, 277

Batalla de Delagua Véase Delagua.

Batalla de la Llama Súbita 404

Batalla de las Lágrimas Innumerables 476

Batalla de los Cinco Ejércitos 279, 320-321, 334, 438

Bede 167

Belecthor I Decimoquinto senescal regente. 242, 259

Belecthor II Vigésimo primer senescal regente. 243, 259, 278, 291

Beleg (1) Beleg el Arquero. 461. (2) Segundo rey de Arthedain. 219, 246

Belegaer El Gran Mar. 417

Belegorn Cuarto senescal regente. 241, 258; nombres anteriores Bardhan, Belgorn 258

Belegost Ciudad enana de Ered Lindon. 220, 319, 373

Belegûr, Belegurth (Sindarin) Melkor. 412; Belegor 412

Beleriand 97-100, 102-103, 177, 196, 208, 221, 263, 350-352, 354, 356-358, 360, 364-366, 369, 371, 375-377, 379-380, 389, 391-392, 394, 399-402, 412, 422, 427-428, 434, 441-442, 444, 446-447, 457-459; Beleriand Oriental 357

Belfalas Feudo de Gondor. 260-262; Bahía de Belfalas 218, 364

Bëor (el Viejo) 85, 177, 357, 362, 364, 377, 381, 423, 428, 430; Casa, Gente, Pueblo de Bëor 340, 357-358, 362, 364, 377, 381, 423, 428, 430; Bëorianos 377, 427-428; Pueblo Menor 424, 428

Beoriano (lengua) 376, 380, 423-424, 426, 430

Bëorn 96; Beörnidas 54, 95, 316

Bereg Uno de los cabecillas de la disensión de Estolad. 376

Beregond (1) Vigésimo senescal regente. 243, 259; nombre anterior Baragond 259. (2) Hombre de Minas Tirith, padre de Bergil y Borlas. 467, 479

Berelach Hijo de Borlas de Pen-arduin. 473-474, 479; nombres desechados Berthil, Bergil 479

Beren (1) Beren hijo de Barahir. 358, 377, 402, 422-423. (2) Decimonoveno senescal regente. 242, 259, 290, 318

Bergil Hijo de Beregond (2); hermano de Borlas (2). 479

Bifur Compañero de Thorin Escudo de Roble. 324

Bilbo Véase Bolsón.

Bizancio 129

Blanco Hobbit, fundador de la Comarca junto con su hermano Marcho. 23, 35, 113. (Sustituyó a Cavallo).

Bofur Compañero de Thorin Escudo de Roble. 324

Bolgovado En Campos del Puente. 114, 119, 122-123, 145

Bolsón, Bilbo 20-22, 24, 28, 30-31, 33, 37, 43-44, 48, 56, 59-60, 63, 65, 71, [507] 77, 79-80, 92, 96, 111, 115-119, 125-127, 137-140, 151-153, 159-160, 203, 260, 265, 279-280, 282, 285, 293, 297, 327, 328, 333-335, 361, 378; su fiesta de despedida 111-113, 115, 124, 128, 134, 146, 153, 160, 265, 282, 334; verdadero nombre hobbit 67, 71

Bolsón Cerrado 21, 69, 108-109, U2, 117-118, 141, 334-335; verdadero nombre hobbit 69, 108-109

Bolsón, Frodo 30-31, 37, 43, 56, 62-63, 72, 74, 82, 93, 112, 114-U8, 121-124, 126-127, 132-133, 137-139, 153, 200-201, 265, 282-285, 297, 327, 334, 372, 377; Frodo Nuevededos 284; verdadero nombre hobbit 72, 81

Bombur Compañero de Thorin Escudo de Roble. 324

Bór el Oriental 476

Borin Hermano de Dáin 1, 322-323, 334. (Sustituyó a Nár (1).)

Borlas (1) Hijo de Bór el Oriental, posteriormente Borlad. 476. (2) Borlas de Pen-arduin. 465-476, 478-479.

Boromir (1) Undécimo senescal regente. 242, 259, 275. (2) Hijo de Denethor II. 51, 244, 258, 261, 281-283

Bosque Cerrado 119, 146

Bosque de Chet Bosque de las Tierras de Bree. 59, 106

Bosque de Drúadan 87

Bosque de los Trolls 246

Bosque Negro (incluyendo el Bosque) 27, 53-54, 56, 88, 97, 108, 200, 229, 234-235, 246, 252, 259, 264, 269, 274, 279-280, 283, 285, 289, 316, 320, 325, 362, 380. Véase Bosque Verde.

Bosque Verde (Gran) 103, 208, 229, 268-269, 285, 301-302, 352, 375; el (Gran) Bosque 352, 355-356, 375. Véase Bosque Negro.

Bosque Viejo 275; el Bosque 230

Bóveda de Valmar 425; Bóveda de Varda 430

Brandigamo, Meriadoc (Merry) 23, 59, 71-72, 81, 92-93, 105-106, 109, 112, 121-123, 128-129, 131-134, 137-139, 145, 304, 317, 329, 360; verdadero nombre hobbit 72, 81, 93, 106, 109; su título 129, 133; véase también Escanciador.

Brandivino, río 23, 26, 59-60, (69), 76, 89-90, 95, 112, 133, 264, 271, 275, 279, 364; historia del nombre hobbit 59-60, 76, 95, 109

Bree 26-27, 53-54, 59, 73-74, 79, 105-106, 148-151, 155, 157-158, 160, 229, 246, 264, 267, 269, 271, 327, 333-334, 361, 378; tierras de Bree 289; pueblo de Bree, Hombres de Bree, etc. 27, 53, 59, 73, 93, 106, 151, 270; el Antiguo Hogar 26-27

Brego Segundo rey de Rohan, hijo de Eorl el Joven. 276, 314-315

británico (celta) 105-106

Bruinen, río 79, 229, 246. Véase Sonorona.

Brytta Undécimo rey de Rohan. 318; antes Léof 318

Bucca de la Marjala Primer Thain de la Comarca. 273, 290

Buldar Padre de Hazad Barbiluengo. 483-484, 488, 498; antes Tal-Bulda 498 [508]

Caída de Númenor Véase Númenor.

Cair Andros Isla del Anduin. 243, 426

Calenardhon Provincia de Gondor, posteriormente Rohan. 317-318, 367; variante anterior Calenardon 242, 259, 276, 316

calendarios Véanse días de la semana, meses, estaciones; Luna, Sol; Año Viejo, Año Nuevo, Día de Año Medio, Lithe, Sobrelithe, Nueva Era. Para los términos empleados en el calendario Eldarin véanse 154-157, 160-162, 164-168

Camelot 65

Camino del Este 119, 145. Véase Camino Grande.

Camino Grande 229. Véase Camino del Este.

Camino Grande de los Enanos 375. Véase Antiguo Camino del Bosque.

Camino Perdido, El 170, 188

Campos del Pelennor 414; Batalla de los ~ 283, 309, 311

Campos del Puente Región de la Comarca. 119, 145

Campos Gladios 58, 79, in, 228, 267, 273, 278-279, 292. El Desastre de los ~ (título de una obra) 245, 339, 378

Campos Verdes Véase Batalla de los Campos Verdes.

Campotieso Aldea de la Comarca. 140, 142-144

Capitán Negro Señor de los Espectros del Anillo. 244, 282-283

Capitanes de los Dúnedain 223, 228-229, 232-234, 239, 249, 254, 272, 279, 296, 306-307; Señorees) ~ 296, 306-307

Caradras 92. Véanse Barazinbar; Cuerno Rojo.

Caranthir Hijo de Fëanor. 369, 407; otros nombres Morifinwë, Moryo, Carnistir 407

Caras Galadon 56, 88, 108

Cardolan Una de las divisiones del anterior Arnor. 229-231, 246-247, 267, 270

Carnen, río El Aguas Rojas, que nace en las Colinas de Hierro. 367

Carpenter, Humphrey Biografía. 466

Carroca, la La roca de Bëorn en el Anduin. 58, 79

Cartas de J. R. R. Tolkien 24, 33, 36, 45, 92, 105, 190, 225, 372, 466; otras cartas 94, 96-97, 114, 288

Casa Brandi 112, 130-131, 133

Casa del Bosque Aldea de la Cuaderna del Este. 119, 121, 146

Casas de Curación 90

Castillo de Oro 94-95, 276. Véase Meduseld.

Cauce de Plata, río 324, 332. Véanse Celebrant, Kibil-nâla, Zigil-nâd.

Cavada Grande 33, 115-117

Cavallo Nombre anterior del hobbit Blanco. 23, 26-27, 35, 112-113, 247, 264

Celduin, río 381; por error Celon 367. Véase (Río) Rápido.

Celeborn (1) El Arbol Blanco de Eressëa. 179. (2) Señor de Lórien. [509] 56, 103, 208, 262-263, 275, 368-370, 379, 402, 417, 441; Teleporno 400, 417

Celebrant, río 234. Campo, Batalla de Celebrant 242, 259, 276, 315-316; Parth Celebrant 381. Véase Cauce de Plata.

Celebrían Esposa de Elrond. 265, 275-276, 284, 289-291, 307-309, 312, 402, 418

Celebrimbor Gran artesano de Eregion. 214, 346, 368-370, 437; origen del nombre 368-370

Celebrindor Quinto rey de Arthedain. 229, 246; nombres anteriores Celebrindol 229, 246, Celemenegil (?) 246-247

Celebros «Lluvia de Plata», cascada de Brethil. 426

Celegorm Hijo de Fëanor. 369, 406; Celegorn 427; otros nombres Turkafinwë y Turko 406, Tyelkormo 407

Celepharn Cuarto rey de Arthedain. 229

Celon, río En Beleriand, afluente del Aros. 381. Véase Celduin.

celta 67, 72, 105

Cepeda Aldea de la Marjala. 124

Cercano Harad Véase Harad.

Cerin Amroth 281, 286; Kerin ~ 308-309, 313

Cerrada, La Región de la Comarca. 114, 123-124, 126-127

cielo (como nombre de un día de la semana) 152, 159-160

Ciénagas de los Muertos 238

Cima de los Vientos 78, 224-225, 269. Véase Amon Sûl.

Cintura de la Tierra 181

Círculos del Mundo, los 101, 181, 189, 299, 429-430, 436, 458; véase también Arda.

Círdan También Cirdan 175-176, 214, 230-231, 268, 272, 285, 326, 440-443, 447; llamado Círdan de Lune 231, 272; su nombre telerin original Nowë 447

Ciriáran Véase Olwë.

Cirion Duodécimo senescal regente. 242, 259, 276, 316-317, 379; nombre anterior Hador 259, Cirion y Eorl (título de una obra) 339, 381; Juramento de ~ 379

Cirth (Runas) 41, 99-100, 107, 371; Cirth Cortas de Valle y la Marca 100, Cirth Largas de Moria 100. Véanse Angerthas, Daeron, Runas.

Ciryon Tercer hijo de Isildur. 247. (Sustituyó a Vëandur).

Ciudad del Lago Véase Esgaroth.

Colinas de Hierro 273, 278, 280, 291, 320, 328, 332, 352, 354, 356, 374-375

Colinas de la Torre 35, 140, 210, 221, 364-365; las Torres 140, Torres de los Elfos 35. Véase Emyn Beraid

Colinas del Viento 225, 229-230, 247, 364

Comarca, La (A menudo de modo atributivo, como palabra de la Comarca) 21-23, 25-29, 32-35, 38, 56, 60, 62-63, 65-68, 70-76, 78-81, 92-94, 108, [510] 112, 140, 146-148, 150-155, 157-160, l66, l68, 201, 247, 260, 264-265, 271-273, 275, 277, 279-280, 282, 284-285, 290, 293, 297, 312, 326-329, 333-334, 362, 378; nombre verdadero de la Comarca Suza 66, 80; mapas 29, 35, 119, 124, 145

Combe Aldea de las Tierras de Bree. 75, 106

Compañía del Anillo 283, 309

Compañía Gris 311

Cómputo de la Comarca 23, 26, 111-112, 134, 148-149, 155, 157-160, 163-164, 168, 264, 271, 289, 314: Reforma de la Comarca (del calendario) 150, 158, 163

Cómputo del Rey 157-158, 160-162; Cómputo de los Reyes 162

Cómputo del Senescal 157, 162, 164; ~ de los Senescales 162

Concilio Blanco (también el Concilio) 241, 266, 275, 278-279, 282, 290-293, 329

Corruptor, El Morgoth. 413

Corsarios de Umbar 236-237, 240, 242, 253, 257, 259, 262, 271, 277, 284

Crepúsculo, Lago del En Arnor. 364. Véase Nenuial.

Cristhorn «Grieta de las águilas», en las montañas que rodeaban Gondolin; nombre posterior Cirith Thoronath. 433, 443

cronología (de composición: datación externa) 19-20, 23-24, 32-34, 36, 47, 77, 83-84, 91, 147, 170-172, 179, 190, 196, 212, 223, 225, 262-263, 265, 287, 302, 339, 343, 370, 382, 403-405, 413, 421, 431, 451-452, 460, 465-466, 480

Crudo Invierno (Tercera Edad 2911) 279

Cuadernas 35, 140; la palabra 66, 80; Cuaderna del Este 27, 79, 151, 158; los habitantes de la Cuaderna del Este 151; Cuaderna del Norte 26, 143, 277

Cuarta Edad 163, 206-207, 220, 239, 249-250, 262-263, 323, 353, 466

Cuentos Inconclusos 171, 175, 183, 186-187, 191, 196-198, 220-221, 245, 248, 260, 263, 327, 333-334, 339-340, 343, 359, 365, 368-370, 372, 377-382, 403, 405, 410-411, 417-418, 427, 439-440, 445

Cuernavilla 344

Cuerno de Plata 324. Véase Zirak-zigil.

Curufin Hijo de Fëanor. 369, 406, 408-410, 413; su esposa 369; otros nombres Kurufinwë 406, Kurvo 407, Atarinkë 407

Curunír Saruman. 268, 273, 275, 290

Daeron (de Doriath) (y el anterior Dairon) 100, 346, 370-371; Alfabeto, Runas de ~ 100, 346, 371-372

Dagorlad La Llanura de la Batalla. 202, 211, 228, 237

Dáin I Padre de Thrór. 320-323

Dáin II (Pie de Hierro) 278, 280, 291, 320-321, 323, 326, 330, 332, 334, 438, 446

Danianos Los Nandor. 99-100; Elfos Danianos 100; Danas 100, 418

Daño de Durin 332

Dardo 29 [511]

Déagol 58, 76, 79, 106, 200-201, 203, 206, 264, 273, 289

Delagua 142-144; Batalla de Delagua 26

Denethor I Décimo senescal regente. 241-242, 258, 275, 291

Denethor II Vigésimo sexto senescal regente. 51, 64, 91, 243-244, 260-261, 281-283, 301, 466

Día de Año Medio 149, 157-158, 161-165; Días de Año Medio 150, 157, 161; Año Medio 165-166

Día del Año, Fin de Año Véase Año Nuevo, Año Viejo,

días de la semana Nombres hobbits 152-154, 159-160, 167; nombres quenya 159-160, 163, 168; nombres noldorin (sindarin) 154, 159, 168

días de verano Véase estaciones.

Días Antiguos 25, 33, 42, 174, 178, 188, 207, 219-220, 239, 273, 285, 306, 311-314, 319, 355, 390, 402, 430; sobre los diferentes significados véanse 207, 219-220, 306, 311-313

Días de Hambruna 35

Días de la Huida 202, 208

Días Primeros 25, 33. Véase Días Antiguos.

Dior (1) Heredero de Thingol. 263, 401-402, 422-423, 426-427; sus hijos 427. Véase Eluchíl. (2) Noveno senescal regente. 241, 258, 275, 291

Dios(es) 179, 356 (de Morgoth), 363, 429; Dios (Eru Ilúvatar) 189, 478

Dirhael Abuelo de Aragorn II. 233, 279, 306; sustituido por Dirhoel 279, 306

Dís Hermana de Thorin Escudo de Roble. 321, 331

Dol Amroth 56, 244, 260-263, 281, 286, 379

Dol Dûgul Véase Dol Guldur.

Dol Guldur Morada de Sauron en el Bosque Negro. 229, 269, 274-276, 278-279, 288, 291, 294, 320-321, 325, 328-329, 332-334, 362; nombre anterior Dol Dûgul 264, 288, Dol Dúghul, Dol Dúgol 288

Dor Haeron Tierra entre el Entaguas y el Isen. 317

Dor-Daedeloth La tierra de Morgoth. 416

Dori Compañero de Thorin Escudo de Roble. 324

Doriath 100, 208, 220, 351, 358, 371, 376, 389, 402, 414, 423, 427, 441, 447

Dorthonion 91, 221, 404

Dos Arboles 152, 159, 178, 398, 411, 429. Véase Árbol Mayor, y para «día del árbol» véase 123, 159

Dragones 96, 266, 294, 320, 429. Véanse Ancalagon, Smaug.

Drengist, Estuario de 408

Drúedain Los Hombres Salvajes de las Montañas Blancas. 339, 359-360, 376, 378

Drûgs Los Drúedain. 359-361, 365, 377

Duilin (1) Un señor de Gondolin. 478. (2) Nombre original del padre de Gwindor de Nargothrond. 478. (3) Padre de Saelon (1). 478 [512]

Dúnedain 51-53, 56-57, 6o, 77, 85, 91, 98, 147-152, 154, 159-160, 176-177 170-181, 230-232, 252, 265, 267, 269-270, 272, 287, 296, 301, 304, 306-307, 311, 376; Dúnadan 376; Dúnedein 51, 77. Véase también Capitanes de los Dúnedain.

Dunhirion Nombre desechado de Annúminas. 201. Véase Tarkilion.

Durin (el Inmortal) 207, 220, 277, 319-32, 3, 332, 353, 373, 375, 437-4391 su despertar 350, 373-374. Pueblo de Durin, Casa, linaje, raza 266, 273, 277, 319-320, 322-323, 325-328, 330-332, 334

Reyes posteriores llamados Durin 319, 330; Durin III 319, 321, 323, 330, 332; Durin VI 330, 438; Durin VII y Ultimo 322-324, 438, 446

Dwalin Compañero de Thorin Escudo de Roble. 323, 325, 334

Eä 452-454, 457-458

Eälótë El barco de Eärendil. 173. Véanse Rothinzil, Vingilot.

Eär El Gran Mar. 417

Eärendil (1) 173, 176, 183, 190, 207-210, 213-214, 399, 401-402, 417-419, 421, 424-427, 430, 435, 442-443; Eärendel 201, 204; Balada de ~ 201, 204; Heredero de ~ (rey de Númenor) 186-187. Véase Ardamir.

Eärendil (2) Quinto rey de Gondor. 233, 251. (3) Décimo y último rey de Arnor. 51, 86, 224, 246, 289. (Sustituido por Eärendur (2).)

Eärendur (1) Decimoquinto Señor de Andúnië. 192, 197. (2) Décimo rey de Arnor. 86, 224, 228-229, 246, 267, 289, 295. (Sustituyó a Eärendil (3).)

Eärnil I Decimotercer rey de Gondor. 234, 251-252

Eärnil II Trigésimo segundo rey de Gondor. 237-238, 241, 250, 254-256, 258, 272-274, 286, 290, 294, 297-298, 305

Eärnur (1) Segundo hijo de Isildur. 227, 245. (Sustituido por Aratan.) (2) Trigésimo tercero rey de Gondor. 238-329, 241, 250, 256-257, 265, 274, 287, 289, 298, 432

Eärwen Hija de Olwë, esposa de Finarfin. 388, 397, (399), 414.

Echtelion I Decimoséptimo senescal regente. 242, 259, 277, 291; Torre de Echtelion 242, 277

Echtelion II Vigésimo quinto senescal regente. 243, 259-260, 281, 301

Edades Oscuras 356

Edain Los Hombres de las Tres Casas. 50-51, 84, 87, 98-100, 173-176, 181, 192, 195, 207, 216, 240, 301, 313, 352, 356, 360, 376, 431, 418, 428, 476: Véase Atani

Edhellond Puerto élfico situado en el norte de Dol Amroth. (364), 380

Egalmoth (1) Un señor de Gondolin. 476, 478. (2) Décimo octavo senescal regente. 242, 259, 476, (3) Véase Saelon.

Eglain El pueblo de Círdan. 447

El Sagrario 75, 277, 315, 360

elanor Flor dorada de Lorien. 309 [513]

Elbereth (i) «Reina de las estrellas», Varda. 412, 497. (2) Hijo de Dior (véase Elurín). 263, 427. (3) Hijo de Elrond (sustituido por Elrohir). 263.

Elboron (1) Hijo de Dior (véase Eluréd). 263, 427. (2) Hijo de Elrond (sustituido por Elladan), 263. (3) Segundo príncipe de Ithilien, hijo de Faramir. 261, 263

Eldakar (1) Cuarto rey de Arnor. 228. (2) Vigésimo primer rey de Gondor. 235-236, 242, 252-253, 270, 298, 303-305. Véase Vinitharya.

Eldalië El pueblo de los Eldar. 457, 468

Eldalótë Esposa de Angrod. 399-400; Sindarin Eðellos 400

Eldamar «Hogar de los Elfos» en Aman. 102

Eldar (y singular Elda) 48-50, 52-53, 56, 77, 83, 87-88, 101-103, 108, 148, 150, 152, 154-155, 159, 173, 175, 177-179, 181, 183-184, 189, 191, 208-210, 213-215, 226-227, 229, 239-240, 266, 268-269, 284, 286, 290, 299, 344-345, 352, 354-359, 361-362, 375-378, 380, 383-387, 389, 391-395, 401-402, 411-420, 424-426, 434-436, 439, 445, 451-458, 460-462, 476, 495-497; Altos Eldar 355, 395, 417; los Hermosos 495. Leyes y costumbres de los Eldar (título de una obra) 411, 413

Eldarin (de la lengua; también Eldarin Primitivo, Común) 49, 176, 183, 190, 370, 392-395, 400-401, 406, 412, 414-417, 420, 422, 426-427, 447, 458, 496; verbo «eldarizar» 406; (con otras referencias) 153, 156, 161, 168, 402

Eldarion Hijo de Aragorn y Arwen. 239, 257, 286-287, 466-467, 477

Eldûn Hijo de Dior. 427. Véanse Elboron, Eluréd.

Elendil (1) el Alto 51-53, 59, 98, 188-190, 196-197, 199, 202, 204-205, 210-212, 218, 223-229, 233, 238-239, 245, 250-251, 256-257, 295, 300, 311; su espada 211, 232, 267, 280, 307, 310. Véanse Nimruzîr, Narsil.

Elendil (2) Ælfwine. 458, 460

Elendili Los Amigos de los Elfos de Númenor. 183, 187, 193, 221; Elendilli 182. Véanse Amigos de los Elfos, (Los) Fieles, Nimruzîrim.

Elendur (1) Hijo mayor de Isildur. 245. (Sustituyó a Kiryandil (1).) (2) Noveno rey de Arnor. 228

Elenna «Hacia las Estrellas», Númenor. 176

Elentir Hermano de Amandil, amado de Zimrahil. 192-196, 198

Elenwë Esposa de Turgon. 398-399, 415-416

Elessar (1) Nombre desechado del rey Eärnur de Gondor. 289

Elessar (2) Aragorn II. 51, 162, 233, 239, 244, 249, 257, 284-287, 295, 297, 300, 304, 312, 467, 477; la Piedra de Elfo 284; el Gran Rey 471; Anales, Crónicas dé la Casa de Elessar 285-286

Elfhild del Folde Este Esposa de Théoden. 318

élfico (de la lengua y la escritura) 39-42, 48-51, 54-56, 59-65, 76-77, 80, 85-88, 90-100, 102-104, 107, 155, 168, 182, 190, 197, 229, 345, 347, 366, 371, 375, 392, 401, 422-424, 433, 445, 451-452; (con otras referencias) 20, [514] 48-49, 83, 97, 100, 148, 154, 163, 175-176, 340, 355-356, 358-359, 391-392, 395, 405, 444-446

élfico, de los Elfos sangre 244, 289; pueblo 48, 244; linaje 299; rey 211; reino,(s) 56, 233, 249, 381; dama 261; señores 434; tradición 51; nombre 262; pueblos 103; raza 275; anillos 31; habla 48; lengua(s) 56, 62, 177, 197, 209; torres 35; sabiduría 281; mujeres 461

Elfos (y elfo) 24-25, 38-42, 48-52, 54-56, 62-63, 67, 77-78, 80, 84-85, 88, 97-98, 100-101, 103, 107, 157-158, 169, 175, 183-185, 201-203, 206-209, 211, 213-215, 260-261, 267-268, 274-275, 281, 285, 299, 307, 309, 320, 331, 334, 346, 350-351, 353, 358, 361, 363-365, 368-370, 373-374, 377, 379, 381, 383, 406, 410-411, 418-419, 425, 432, 434, 436-439, 441-443, 445-447, 451-454, 456, 460. Elfos de la Luz 363; véanse también Elfos del Este, Elfos Medios, Elfos Occidentales, Elfos de los Bosques.

Elfos de los Bosques (con varias aplicaciones) 39, 41, 45, 99-100, 220; elfos silvanos 93

Elfos del Este Avari. 97, 208; Elfos Orientales 103

Elfos Grises 102-103, 261, 441; véase Sindar. Élfico Gris (lengua) 102-104, 176; véase Sindarin.

Elfos Medios 363, 380

Elfos Occidentales 93, 97, 102

Elfos Oscuros 363; Elfos de la Oscuridad 363

Elfos Silvanos 263, 380; Silvanos 88, 261; raza de los bosques, lengua de los ~ 103

Elfos Verdes 402, 419, 421; Élfico Verde 422. Véanse Danianos, Nandar.

Elfwinë el Hermoso Décimo rey de Rohan, hijo de Éomer. 261

Ella-Laraña 293

Elladan y Elrohir Hijos de Elrond. 233, 263, 265, 275-276, 279-280, (284), 290, 307, 317. Véanse Elboron, Elbereth.

Elmar Madre de Hazad Barbiluengo. 483-484, 498

Elphir Vigésimo tercer príncipe de Dol Amroth. 261-263

Elrohir Véase Elladan y Elrohir.

Elrond 103, 176, 197, 202, 208, 213-214, 227-228, 231-233, 239, 244, 249-250, 263, 265, 268, 272, 274-276, 279-284, 286, 289-290, 296, 299-300, 305, 307-310, 313, 317, 370-371, 401-402, 418, 421, 424-425, (430), 433, 436, 440-441, 443, 445; el nombre 425; destino de los hijos de Elrond 275-276, 299-300, 309

Elros 175-177, 181-183, 185-186, 193, 197, 199, 201, 203-205, 207, 212, 239, 299-300, 402-403, 418, 421-422, 424-426, (430); Elerossë 403, 421, Elroth 424. El Linaje de Elros (título de una obra) 183, 187, 196, 198, 220. Véase Tar-Minyatur.

Elrûn Hijo de Dior. 427. Véanse Elbereth, Elurín.

Elu Thingol Véanse Elwë, Thingol.

Eluchíl «Heredero de Thingol», nombre de Dior. 423, 427 [515]

Eluréd «Heredero de Elu (Thingol)», hijo de Dior. 423-424, 427. Nombres anteriores Elboron, Eldûn.

Elurín «Recuerdo de Elu (Thingol)», hijo de Dior. 423-424, 427. Nombres anteriores Elbereth, Elrûn.

Elwë Thingol de Doriath. 392-393, 411, 418, 423-425, 430, 441-442, 447. Véanse Sindikollo, Thingol.

Elwing 402, 418-419, 421-426, 430

Emyn Arnen Colinas de Ithilien. 244, 260, 468, 472, 479; colinas de Arnen 468

Emyn Beraid 210, 221, 227, 231, 248, 271; Emyn Gwahaedir, Emyn Hen Dúnadan 221. Véanse Gwahaedir; Colinas de la Torre.

Emyn Muil 235, 242, 301, 367

enano (de la lengua y la escritura) 65, 106, 324, 332, 345-346, 349, 353-354, 370-371, 375, 405-406; (con otras referencias) 349-350, 368, 438, 444 Enanos (y enana, también muchos compuestos, como botas, minas, ciudades de los Enanos) 21, 24-25, 27, 33, 40-43, 45, 50, 54-55, 65, 67, 76, 78, 80, 82, 94-95, 97, 99-100, 106-107, 207-208, 219-220, 243, 259, 262-263, 266, 269, 273, 276-281, 285, 287, 291, 294, 305, 319-320, 322-323, 325-326, 329-331, 334, 343-354, 360-361, 364, 368, 370-375, 378-379, 405, 413, 437-439, 446. Nombres de los Enanos 40, 55, 76, 82, 94, 97, 106, 144, 349, 353-354, 372-373

Enanos Mezquinos 405. Véanse Nibinnogs, Mîm.

Encinaverde En las Quebradas Lejanas. 140

Enedhwaith Tierras situadas entre los ríos Aguada Gris e Isen. 364, 379-381; Enedwaith 340, 379-380

Enemigo, El 40, 43, 310-311, 497; el Gran Enemigo 412

Entaguas, río 75, 317-318, 367

Eöl «El Elfo Oscuro», padre de Maeglin. 379, 421

Éomer Decimoctavo rey de Rohan. 75, 87, 244, 261, 281, 286-287, 315, 317; llamado Éadig 286

Éomund Padre de Éomer y Éowyn. 281, 283, 286, 317

Eönwë El heraldo de Manwë. 174, 197. Véase Fionwë.

Eorl el Joven Primer rey de la Marca. 39, 45, 71, 242, 259, 276, 304, 315-318, 363, 379; Juramento de Eorl y Cirion 379

Eorlingas Los Rohirrim. 54, 316

Éothéod «Pueblo de los caballos» y «Tierra de los caballos» (75). 54, 75, 106, 242, 276, 315-317; nombre anterior Irenland 315

Éowyn Hermana de Éomer. 59, 64, 75, 90-91, 216, 244, 261, 281, 283, 286-287, 317

Epílogo (de El Señor de los Anillas) 91, 136

Eradan Segundo senescal regente. 241

Erchirion Segundo hijo de Imrahil de Dol Amroth. 261, 263

Erebor 277-283, 285, 287, 291, 294, 320-322, 325-326, 329, 333-334, 348, 374; La Búsqueda de Erebor (título) 327, 333-335. Véase Montaña Solitaria. [516]

Ered Lindon 53, 350-351, 357, 373, 376, 402, 428. Véanse Ered Luin; Montañas Azules, Montañas de Lune.

Ered Luin 103, 219, 326-328, 367, 381. Véase Ered Lindon.

Ered Mithrin 352, 354, 373-374. Véase Montañas Grises.

Eregion 103, 202-203, 208, 211, 213-215, 345-346, 354, 369-371, 445. Véase Acebeda.

Ereinion Véase Gil-galad.

Eressëa 50, 52, 175, 177-180, 184, 189, 191, 197, 207, 212, 220, 224, 441, 458; Tol Eressëa 173, 191, 443; Isla Solitaria 191. Véanse Avallon, Avallónë (1).

Eriador 27-28, 52-53, 56-60, 78, 89, 147, 154, 185, 208, 213-215, 220, 232, 259-260, 267-271, 276-277, 289, 292, 306-307, 326, 339, 351-352, 354, 356-357, 362, 364-366, 378, 433, 446

Erien Hija de Fingon (desechado). 415; nombre anterior Ernis 415

Eru 417-418, 425, 436, 446, 470; Eru Ilúvatar 313. Véanse Hijos de Ilúvatar, (El) Único.

Eruhîn (Hijos de Eru), los Númenóreanos. 180

Esbozo de la Mitología 429

Escanciador Nombre de Meriadoc en Rohan. 304, 317

escandinavo 75-76, 82

Esgaroth 53, 58, 87, 280; Ciudad del Lago 96

Espectros del Anillo 185, 209, 211-212, 229, 237-239, 244, 254-255, 269, 273-274, 280, 282, 287, 293, 309; Jefe, Señor de los Espectros del Anillo 232, 238, 256, 269, 273, 283, 287. Véanse Nazgûl, Úlairi; Capitán Negro, Rey Brujo.

estaciones (de los calendarios) Primavera 149, 157, 163, 165-166; días de primavera 163-165. Verano 163-164, 166; día(s) de verano 149, 151, 153, 157-158, 161-162, 166, y véase Lithe. Cosecha 149, 151, 153, 157, 161, 163, 167. Otoño 163-164, 166. Invierno 151, 158, 163-164, 166-167. Despertar 163-164, 166; días de despertar 163-164. Para los nombres élficos véanse 164-166.

Estancias de Espera 385, 432, 434, 436

Este, El 99, 180, 185, 231, 236, 268-269, 271, 273-274, 281, 283, 308, 355-356, 374; referencias a los Hombres del Este 104, 233, 237, 242, 254, 272, 301, 316, 351, 355-356, 362, 373, 482, 485; véase también Orientales.

Estel «Esperanza», nombre de Aragorn II en su juventud 313-314; anteriormente Amin 313

Estrella Sureña Una variedad de hierba para pipa. 23

Estrellas, Las 152, 157, 159. Para «día de las estrellas» véanse 152, 159. La Estrella (de Eärendil) 175

Ethir (Anduin) Las Bocas del Anduin. 474

Ethraid Erui Los Cruces del Erui (río de Gondor). 235

Etimologías, las En El camino perdido. 91, 190, 426, 462

europeo 61, 83, 422 [517]

Exiliados, los (también Noldor Exiliados) 39, 49-50, 56, 84, 88, 97, 102, 177, 207, 383, 388, 392, 397-399, 414, 430, 434-435, 447, 457-458. Exiliados de Númenor 207-208, 363

Exilio, El (de los Noldor) 220, 389-391, 395-397, 401, 414; lengua de los exiliados 383

Ezellohar El Montículo Verde de los Árboles de Valinor. 411; la llanura de Ezellohar 386, 411

Falas, Puertos de las (380), 403

Falastur Nombre que tomó Tarannon, duodécimo rey de Gondor. 234, 251-252

Falathren «Lengua de la Costa»: véase Lengua Común.

Falathrim Los Elfos de las Falas. 441, 447. Véanse Eglain, Falmari (2).

Falmari (1) Los Teleri de Valinor, los Elfos del Mar. 447. (2) Los Elfos de las Falas. 441, 447

familias hobbits Las referencias incluyen a los miembros de las familias (las mujeres por el nombre de soltera, no por el de casada) a excepción de Bilbo, Frodo, Meriadoc, Peregrin y Samsagaz, que se dan en entradas independientes. Para los verdaderos nombres (no mencionados aquí) de las familias y los individuos véanse 66-70, 80-82, 92-93, 106, 108-109.

Arenas 111

Bebeagua 129

Belinfante 44, 140-141, 144

Bienbueno 126-127

Boboger 112-113, 117-118, 120, 122

Boffin 21, 33, 113-118, 120, 122-128, 131, 136-139, 145-146

Bolger 61, 73, 83, 93, 112-139, 145-146

Bolsón 21, 110-134, 136-139

Brandigamo 61, 68, 79, 81, 92, 105, 115-118, 121-123, 126-134, 136-139, 145

Buenchico 142-143

Bunce 113, 137-118

Cabezón 130

Cavada 113, 115-118, 126-127

Ciñatiesa 115-118, 125-128, 130, 133

Corneta 23, 35, 73, 93, 113, 115-118, 120, 123

Coto 64, 91, 136, 140-144, 146

Diggle 123-124

Gamoviejo 61, 105, 109, 129-131, 133, 273, 275

Gamyi (incluyendo Jardner; Manoverde, Cordelero) 66, 108-109, 136, 139-Í44

Ganapié 111, 115-118

Hogpen 129-130, 133 [518]

Madriguera 23, 111, 114-116, 118, 120, 126, 128, 130-131, 133

Nogales 111

Ororo 129-130, 133

Pardo 142-144

Pieblanco 140, 143

Piesligeros 123-124

Redondo 111, 114, 116-118, 137-139; Redondo-Bolsón 114, 118, 120, 123

Ribera 136

Rizopardo 114

Sacovilla 115-118

Sacovilla-Bolsón 92, 111, 113-118, 120, 125-127, 146

Smygrave 93

Tallabuena 113, 123

Tejonera 126-127

Tuk 22-23, 28, 33-35, 61, 68, 110-111, 115-118, 123, 125-128, 131-139, 143-146, 150, 265, 275, 277-279, 285, 290-291, 329, 333; Tuk-Bolger 134; Tuk-Brandigamo 131, 133; Tuk del Norte de Quiebra Larga 135-136

Valeoro 130

Faniel Hija de Finwë e Indis. 413

Faramir (1) Hijo de Ondohir, rey de Gondor. 237, 254, 272. (2) Hijo de Denethor II; Príncipe de Ithilien. 34, 64, 85-88, 90-91, 96, 216, 244, 260-261, 263, 281, 286-287, 343, 467; el Príncipe 478

Farin Padre de Fundin, padre de Balin. 324

Fastred (1) Hijo del rey Folcwine de Rohan. 243, 279, 318; nombre anterior Folcwalda 315, 318. (2) Véase Fengel.

fëa El espíritu interior de un ser encarnado. 385-387, 406, 435, 446

Fëanor 49, 299, 369-370, 382-391, 395-397, 399, 406-413, 417, 422, 424, 434, 444; alfabeto de ~ 40. Otros nombres y formas Fëanáro 385, 396, 411, Fayanáro 396, Faenor 396, 413; Finwë 413, 419, Finwë (minya) 396, Finwion 413, Minyon 413; Kurufinwë (Curufinwë) 396, 406, 413, 419. Véase Hijos de Fëanor.

fëanoriano (alfabeto, escritura) 60, 62, 100, 107, 345-346, 370. Fëanorianos 420, 444

Felagund Nombre usado solo o junto con Finrod: véase Finrod (2), Origen del nombre 405-406; Felagon 406

Felaróf El caballo de Eorl el Joven. 318

Fengel Decimoquinto rey de Rohan. 314-315, 317-318; nombres efímeros Fastred, Felanath 318

Feria Libre, La En las Quebradas Blancas. 22

Fieles, Los (de Númenor) 193, 195, 210, 218, 300, 363, 366. Véanse Elendili. Amigos de los Elfos.

Fili Compañero de Thorin Escudo de Roble. 321, 331

Fin, El 458; el fin del mundo 308, 386, 430 [519]

Finarfin 101-102, 369 (Finarphin), 388-390, 397, 399-400, 402-403, 405, 414-415, 417-418, 444; Nothrim, Nost ~ la casa de Finarfin 415. Otros nombres Arafinwë 396-397, 414, Arfin 397; Ingoldo 414, Ingalaurë 414. Véase Finrod (1).

Finbor Hijo de Fingon (desechado). 415

Findaráto Véase Finrod (2).

Findekáno Véase Fingon.

Findis Hija de Finwë e Indis. 396, 413

Finduilas (1) de Nargothrond. 403-404. (2) Nombre anterior de Arwen. 265, 289. (3) de Dol Amroth, esposa de Denethor II. 56, 244, 260-261, 281

Finellach Véase Gil-galad.

Fingolfin 388, 396-398, 402, 408-409, 411, 414-416, 418, 444-445; otros nombres Nolofinwë 396-397, 414; Arakáno 398, 414; Ingoldo 414

Fingon 397-398, 403, 405-406, 411, 415, 444; otros nombres Findekáno 397-398, 415, Finicáno, Findicáno 415

Finrod (1) Nombre anterior de Finarfin. 101-103, 444

Finrod (2) Finrod Felagund. (Las referencias incluyen Finrod y Felagund utilizados independientemente) 102, 207-208, 220-221, 357-358, 369, 376, 388-389, 403-406, 413-414, 417-418, 426, 428, 444, 476; Amigo de los Hombres 357. Otros nombres Findaráto 399-400, Artafindë 399, 414; Ingoldo 399, 414, 417. Su esposa 369, 403. Véase Felagund.

Finvain Hija de Finwë e Indis. 413

Finwë 101, 340, 382, 384-389, 391, 395-399, 401-402, 413-415, 418-419, 421, 445; su título Ñoldóran 395

Fionwë Hijo de Manwë. 173-174, 197, 199, 206, 220-221, 429. Véase Eönwë.

Fíriel Hija del rey Ondohir, esposa del rey Arvedui. 231, 237-239, 254-255, 272

Folca Decimotercer rey de Rohan. 318

Folcred Hijo del rey Folcwine de Rohan. 243, 279, 315, 318

Folcwalda Véase Fastred

Folcwine Decimocuarto rey de Rohan. 243, 279, 315, 318

Folde Este Región de Rohan. 318

Folde Oeste 88

Fontegrís, río 89, 269, 292, 367

Forlindon La parte de Lindon situada al norte del Golfo de Lune. 364

Formenos Fortaleza de los Fëanorianos en Valinor. 415

Fornost 22, 26, 38, 59, 22i, 229-231, 146-148, 264, 267, 270, 272, 295; Batalla de Fornost 272. Véase Norburgo.

Forochel 231, 272; Bahía de ~ 51; Hombres de las Nieves de~ (Lossoth) 248, 300

Fôs’Almir El Baño de Llamas (I, 230, 11, 177). 429

Foster, Robert Guía completa de la Tierra Media. 145, 323 [520]

francés 75

fráncico 67-68

Fréalaf Décimo rey de Rohan. 277 (~ Hildeson), 315

Fréawine Quinto rey de Rohan. 75

Frerin Hermano de Thorin Escudo de Roble. 322, 326, 332

Frodo Véase Bolsón.

Frontera de los Pantanos Región de Rohan. 75

Frontera del Este Véase Los Gamos.

Frontera del Oeste, Frontera Occidental 35, 44, 140; véase también Libro Rojo.

Fronteros Guardianes fronterizos de la Comarca. 22

Frór Hermano de Thrór. 322

Fuertes 27-28, 33, 56, 58, 77-79, 88-89, 106, 266, 269-271, 273, 289, 292, 362, 379; fuerte 78-79; el nombre Fuerte 58, 75

Fui Diosa de la muerte (Nienna). 429 Fundin Padre de Balin y Dwalin. 323, 326, 332, 349, 373

Galador Primer Señor de Dol Amroth. 260-262

Galadriel 56, 97, 102-103, 108, 208, 220, 265, 275-276, 280, 284-285, 307, 309, 340, 368-369, 372, 382-383, 388-389, 399-403, 405, 411, 417-418, 441; su «Lamento» 348, 372, 391, 417; como hija de Felagund y hermana de Gil-galad 208, 220, 403. Otros nombres Alatáriel(le) 399-400, Altariel 400; Nerwen(de) 389, 399, 417

Galadwen Nombre sindarin de Vidumavi. 303

Galathilion Nombre del Arbol Blanco (1) de Valinor 178-180; (2) de Tirion (Túna), Galathilion el Menor 178-180; (3) de Eressëa 178-180

Galdor (1) de Gondolin. 443-444. (2) de los Puertos 443-444

Gales 72

galés 72, 106

Gameling el Viejo Hombre de Rohan. 87

Gamwich Aldea de la Comarca. 140, 143-144

Gamyi, Sam(sagaz) 22, 30, 44, 62, 64, 70, 73, 81, 85-86, 91, 112, 135-136, 139-144, 148, 161, (284), 312-313; Sam Jardner 169; su verdadero nombre hobbit 73, 81-82, 108-109; el Gran Libro Rojo de Samsagaz 37

Gandalf 21, 24, 30, 32, 58, 63, 79, 88-89, 91, 180, 189, 243, 268, 274-275, 278-283, 293, 320, 327-329, 333-334, 347-348, 372, 432-433, 436, 439-440, 443. Véanse Mithrandir, Olórin.

Garman Padre de Eorl el Joven. 316, 318. (Sustituido por Léod).

Gente Grande Los Hombres (según los Hobbits). 361-362

Gente Pequeña Los Hobbits. 26, 361-362

germánico 68, 72, 124, 415

Ghân(-buri-Ghân) 3 68

gigantes 67, 80 [521]

Gil-galad 103, 182-183, 185, 202-203, 207-208, 211, 213-214, 220, 225, 22t. 364, 368-369, 379-380, 401-405, 413, 436-437, 445; otros nombres Ereinion «Vástago de Reyes» 401-402, 405, 418; Finellach, Finhenlach, Finlachen 405; Artanáro, Rodnor 404

Gilbarad Padre de Ivorwen. 306, 314

Gildor (Inglorion) 56

Gilmith Hermana de Galador, primer Señor de Dol Amroth. 261

Gilrain (1) Río de Gondor. 340. (2) Madre de Aragorn. 233, 279, 306-307, 312, 314; Gilraen 313-314

Gimilkhâd Padre de Ar-Pharazôn. 186, 192, 194-195, 197

Gimli 283, 285, 287, 304-305, 314, 331, 334, 446

Gladio, río 58, 79, (88), 89, 270, 325, 374

Glóin (1) Hijo de Thorin I. 320-322. (2) Compañero de Thorin Escudo de Roble. 283, 285, 321-323, 333

Glorfindel (de Gondolin y Rivendel) 90, 431-437, 439-440, 443-446

gnómico 39, 41-43, 95, 98-99, 101

Gnomo(s) Noldor. (41), 43, 85, 101, 106-107, 405, 433

Go-hilleg Los Númenóreanos (en la historia de Tal-elmar). 486-487, 489-490, 492

Golfimbul Capitán orco que mató Bandobras Tuk. 277

Gollum 20-21, 24, 28-31, 58, 77, 79, 88-89, 140, 200-201, 203, 264, 266, 273, 279, 282, 290, 293. Véase Sméagol.

Gondolin 368-369, 401, 413, 424, 429, 431-436, 443-446, 451, 476, 478; La Caída de Gondolin (título de una obra) 433-434, 443; Ondolindë 429

Gondor 23, 38-40, 44, 51-54, 58, 62, 64, 66, 75, 85, 91, 98, 149-150, 153-154, 157, 162-163, 166, 196, 201-202, 204-205, 210, 223, 225-228, 230-231, 233-234, 236-244, 248-266, 265-267, 269-287, 289-292, 294-298, 301-304, 308-312, 315-318, 328, 339-340, 345, 362-363, 367-368, 379, 381, 383, 391, 414, 426, 466-467, 471, 476; gondoriano 168, 466; Consejo de Gondor 240, 298; nombre anterior Ondor 95

Gondothlim Antiguo nombre del pueblo de Gondolin. 443

Gorbelgod. Cisnes de En la historia de Tal-elmar. 485, 498; anteriormente Dur nor-Belgoth 498

Gorgoroth 211

Gran Batalla Al final de la Primera Edad. 173-174, 196, 199, 201, 206, 212, 222

Gran Mar Véase (El Mar.

Gran Viaje (de los Eldar al Mar) 392, 420, 442, 447, 461; la (Gran) Marcha 100, 420, 461

Grandes Tierras La Tierra Media. 96, 180, 209

griego 67, 92, 130, 372, 422

Grishnákh 108

Gróin Padre de Óin y Glóin. 323 [522]

Grór Hermano de Thrór. 321

Guardianes, Los Los Valar 216 (~ del Mundo), 216-217

Guerra de las Joyas Véase Joyas.

Guerra de los Elfos y Sauron 202-203, 206, 208, 211, 213, 215 Guerra de los Enanos y los Orcos 243, 259, 277-278, 291, 320-323, 350, 370, 374

Guerra del Anillo 43, 167, 207, 233, 283, 285, 287, 295, 297, 300, 305-306 308-312, 327, 360, 367

Guingelot El barco de Wade. 426

Gundabad, Monte 350, 354, 374

Gwahaedir Las Palantíri. 221; Emyn Gwahaedir, las Colinas de la Torre, 221. Véase Emyn Beraid.

Gwathló, rio 234, 340. Véase Aguada Gris.

Gwathuirim Los Dunlendinos. 381

Gwingloth Véase Vingilot.

Hador (1) «Padres de los Hombres». 85, 175, 177, 358, 376, 425; Casa, Pueblo de Hador 340, 352, 357-358, 362-364, 376-377, 380-381; Hadorianos 377, 427-428; Pueblo Mayor 425

Hador (2) Séptimo senescal regente. 241, 258-259; nombre anterior Cirion 258-259

Haladin El pueblo de (la Dama) Haleth. 376, 426

Haleth (1) Haleth el Cazador. 85, 376. (2) La Dama Haleth. 358-359, 376; Pueblo de Haleth 357-359, 361, 365, 376-377, 380-381, 423, 426, 429; Halethiano (lengua) 426-427. Véase Haladin.

Haleth (2) Hijo de Helm de Rohan. 318; anteriormente Haeleth 315-318

Halifirien Almenara de Gondor. 75

Hallas Decimotercer senescal regente. 242

Háma Hijo de Helm de Rohan. 315

Harad Tierras del Sur. 104, 209, 234, 236-237, 243, 252-253, 255, 272, 315; Cercano Harad 234

Haradrim El pueblo de Harad. 237, 243, 269, 279, 478

Harlindon La parte de Lindon situada al sur del Golfo de Lune. 364, 379

Harlond El puerto de Minas Tirith. 479

Harnen, río 234

Hasufel Caballo de Rohan. 75

Hazad Barbiluengo Padre de Tal-elmar. 481-488, 490, 495, 498; anteriormente Tal-argan 498

hebreo, hebraico 73, 93

Hechicero, El Sauron. 229, 274-275, 278-279, 294, 320-321

Helkaraxë 416; el Hielo 399, 416

Helm Mano de Hierro Noveno rey de Rohan. 277, 315, 317-318 [523]

Henneth Annún 243

Herion Tercer senescal regente. 241

Herumor (1) «Númenóreano negro», un señor de los Haradrím. 478. (2) En La Nueva Sombra. 471

Herunúmen Nombre quenya de Ar-Adûnakhôr. 197

Hielo, El Véase Helkaraxë.

hierba para pipa 23, 33-35; tabaco 23, 34; galenas dulce 23

Hijos de Fëanor 340, 369, 382, 387-388, 391, 397, 399, 406, 408-411, 415, 420, 424, 427

Hijos de Ilúvatar 376, 445; ~ de Eru 385, 418, 436, 470; ~ de Dios 478; los Hijos 412; Hijos Mayores del Mundo 41, 101; los Segundos Hijos (los Hombres) 446; los Terceros Hijos (los Enanos) 446. Véase Eruhîn.

Hijos de los Valar 174, 197, 206, 430

Hild Hermana de Helm de Rohan. 315 Himring, Colina de 381

Hobbit, El (título) 20, 24, 27, 30, 33, 36, 44, 48, 75, 94, 96, 100, 106-107, 291, 329, 332-334, 370, 374

Hobbit(s) (A menudo de modo atributivo, como leyenda hobbit, año~) 19, 21-25, 27-28, 31-38, 43-44, 46-47, 56-71, 73-83, 88-90, 92-93, 95-96, 112, 120, 124, 129, I47-I48, 150-155, 157-163, 167, 201, 247, 249, 268-269, 277, 287, 289, 295, 305, 312, 328, 333, 351, 360-362, 377-378; verdaderos términos oestron para «hobbit» 108-109; Hobbits salvajes 27, 149, 157; Hobbits occidentales 57-58, 362; Hobbits de la Comarca 155. Véanse Medianos, Periannath.

Lengua de los Hobbits 24-25, 27, 33, 35, 38, 46, 57-59, 64-66, 69-80, 89-90, 95-97, 362; la palabra hobbit (etimología y «traducción») 27, 70-71, 75-76, 81-82, 91-93, 108-109

Hobbiton 110, 115-118, 140-141, 144, 146; Colina de ~ 124; la Colina 124, 333

Hogar de los Elfos 39, 41, 85. Véase Eldamar.

Hombres de las Nieves de Forochel Véase Forochel.

Hombres del Bosque Negro 54, 95

Hombres del Norte 235-236, 242, 252, 270, 301-304

Hombres del Rey (en Númenor) 182-184; Gente del Rey 182, 209

Hombres Medios 363-366

Hombres Olvidados Los Hombres Muertos del Sagrario. 311

Hombres Púkel 359-360

Hombres Salvajes (del Bosque de Drúadan) 87, 360, 368, 376; (procedentes del Este) 233, 242, 316, 469, 480, 485

hröa El cuerpo de un ser encarnado. 446

humano 48, 51, 54, 57-59, 61, 63, 76-77, 83, 85-87, 90, 94, 96, 99, 171, 344, 349, 353-354, 372, 375, 380, 412, 422, 425, 439, 446

Hundimiento de Anadûnê, El (título de una obra) 86, 170-176, 180-181, 186-188, 190, 197, 205, 219, 428; (no como título) 190 [524]

Hundor Hijo de Haleth el Cazador. 376

Huor Padre de Tuor. 401

Húrin (1) Húrin de Dor-lómin. 175, 360, 378, 426, 429; Los Hijos de Húrin 412; forma antigua Úrin 429. Los vagabundeos de Húrin (título) 427

Húrin (2) Senescal del rey Minardil. 238, 240. (3) Húrin I. Quinto senescal regente. 241. (4) Húrin II. Decimocuarto senescal regente. 242. (5) Húrin de las Llaves (de Minas Tirith). 315

Hurinionath Descendientes de Húrin (2). 238-239, 257

Hyarmendakil I Nombre que tomó Kiryahir, decimoquinto rey de Gondor. 234, 248, 250-252, 303, 367; traducido Matador del Sur 234, 252

Hyarmendakil II Nombre que tomó Vinyarion, vigésimo cuarto rey de Gondor. 236, 253

Idril También ~ Celebrindal. 108, 399, 401, 416, 435, 443; Itaril 399, 416, 417, Itarillë 399, 418, Itarildë 401, 418

Ilmarë Hija del rey Ondohir (nombre desechado: véase Fíriel). 248, 255

Ilúvatar 189, 373, 453, 478; Eru ~ 313. Véase Hijos de Ilúvatar.

Imladris Rivendel. 56, 65, 80, 103, 109, 202-203, 208, 213-215, 219, 221, 228-229, 231-233, 244-245, 265, 267, 272, 275, 280, 282, 307-310, 381; anteriormente Imladrist 56, 65, 202, 219, 247; Oestron Karningul 91, 109 (formas anteriores 65, 80, 91, 100, 109).

Imrahil Vigésimo segundo príncipe de Dol Amroth. 51, 56, 261-263, 286, 315

Imrazôr el Númenóreano Padre de Galador, primer Señor de Dol Amroth. 260-263

Indilzar Elros. 197

Indis Segunda esposa de Finwë. 102, 386-389, 395-396, 400, 413, 418

Inglaterra 45, 66, 72, 74, 107; antigua Inglaterra 41, 71, (173)

inglés (lengua) 38-39, 46, 61-62, 64-66, 71-75, 77, 80, 82-83, 94-95, 106-107, 130, 167, 347-349, 368, 372, 415-416, 422, 462. Inglés antiguo (también inglés «ancestral», «arcaico») 33, 39, 46, 61, 65, 71-76, 80, 82, 94-95, 100, 107 (pueblo), 108, 154, 167-168, 318, 350, 462

inglés antiguo Véase inglés.

Ingold Hombre de Minas Tirith. 414

Ingoldo Véase Finarfin, Fingolfin, Finrod (2).

Ingwë Rey de los Vanyar. 386, 392-393, 395, 410, 412, 418; Ingwë Ingweron 393

Ingwer, Ingwi Los Vanyar. 383, 393, 410. Ingwi, Ingwelindar, casa y pueblo de Ingwë, 410; Ingar 414

Inklings, los 37-38, 44, 170 [525]

Inziladûn 186, 192, 195. Véase Tar-Palantir.

Inzilbêth Reina de Ar-Gimilzôr. 192, 195

Irenland Véase Éothéod.

Íreth, Írith Véase Írissë.

Írimë Hija de Finwë e Indis. 396, 413; otros nombres Írien 396, 413; Lalwen(dë) 396, (Glaðwen 414)

Írissë Hija de Fingolfin. 398, 416; Sindarin Íreth, Írith 398, 416. Véase Ar-Feiniel.

Isen, río 315, 317, 364, 496. Las Batallas de los Vados del Isen (título) 339

Isengard 23, 92-93, 227, 268, 273, 278-279, 282-283, 290, 292-293, 305, 3U; Angrenost 227

Isfin Nombre original de la hija de Fingolfin Írissë, Íreth. 421

Ishmalog, valle de En la historia de Tal-elmar. 483; anteriormente Rishmalog 498

Isildur 51, 189, 197, 199-204, 206, 210-211, 221, 224, 227-228, 230-232, 235, 239, 245, 264-265, 267, 270-273, 278-279, 289, 295, 300, 306-308, 310-311; Daño de Isildur 282

Isildurioni Los herederos de Isildur. 228, 245

Isla Solitaria Véase Eressëa.

Istari 268-269, 289, 414, 440-441, 447. Véanse Ithryn Luin, Magos,

italiano 422

Itaril Véase Idril.

Ithilien 66, 237-238, 241-244, 254-255, 258, 273, 276, 278, 285, 291-292, 305, 367; ~ del Norte 243, 257; ~ del Sur 237, 243, 255-256, 279, 367; príncipe de ~ 244, 263, 286

Ithryn Luin Los Magos Azules. 440

Ivonwin Véase Yavannildi.

Ivorwen Madre de Gilrain. 306, 314; anteriormente Evorwen 306

Ivriniel Hija de Adrahil de Dol Amroth. 261, 263

Jinetes de Rohan 54, 74, 94, 316-317. Véase Rohirrim.

Jinetes Negros 283; Señor de los Jinetes Negros 311

Joyas, Guerra de las 198, 352, 357, 362; las (Grandes) Joyas, los Silmarils 49,

102, 417

Kalimehtar (1) Hermano menor de Rómendakil II. 235, 251-252. (2) Trigésimo rey de Gondor. 237, 250, 254-255, 272

Kalimmakil Hijo de Narmakil II, padre de Siriondil (2). 238, 254-255

Kalmakil Decimoctavo rey de Gondor. 235, 250-252, 303; Calmacil 302

Karma-kundo Título de Minalkar como regente de Gondor. 303

Kastamir «El usurpador», vigésimo segundo rey de Gondor. 235-236, 252-253, 270-271, 290

Kemendur Cuarto rey de Gondor. 233, 251 [526]

Kerin Amroth Véase Cerin Amroth.

Khand Tierra al sudeste de Mordor. 104

Khazâd Los Enanos. 43, 344, 351

Khazad-dûm 43, 65, 323, 332, 354, 372. Véanse Mina del Enano, Moria.

Kheled-zâram El Lago Espejo. 319, 326, 332

Khuzdul, Khuzdûl La lengua de los Enanos. 345-346, 349-350, 368, 370, 372-374, 413

Kibil-nâla Cauce de Plata. 324, 332; (Lago Espejo, véase 319, 332). Véase Zigil-nâd.

Kili Compañero de Thorin Escudo de Roble. 321, 331

Kirith Ungol 238

Kiryahir Decimoquinto rey de Gondor (véase Hyarmendakil I). 234, 248, 250; Ciryahir, Ciryaher 248. Véase también Kiryandil (2).

Kiryandil (1) Hijo mayor de Isildur. 227, 245. (Sustituido por Elendur (1).) (2) Decimocuarto rey de Gondor. 234, 250, 252; nombre anterior Kiryahir 250. (3) Padre de Eärnil II, rey de Gondor (desechado). 255

Kiryatan Véase Tar-Kiryatan.

Korollairë El Montículo Verde de los Dos Árboles. 411

Kurufinwë Véase Curufin, Fëanor.

Lago Espejo, el 319, 332. Véase Kheled-zâram.

Lago Largo 54

Lammoth Región al norte de Drengist. 416; Batalla del Lammoth 398, 416

Landas de Etten Páramos de trolls al norte de Rivendel. 497

Lanthir Lamath Cascada de Ossiriand. 402, 427; cf. 423-424

Largo Invierno (Tercera Edad 2758-2759) 35, 242, 259, 277, 315

latín 67-68, 74, 92, 114, 129-130, 422

latín de los Elfos, élfico El Quenya. 49, 61, 84

Laurelin 159, 386, 389

Lebennin 66, 235, 278

Legolas 56, 86, 103, 108, 260, 283, 285, 287, 331, 446

lembas El «pan de camino» de los Eldar; Quenya coimas. 451, 460-462

Lemberi Antiguo nombre de los Sindar. 84; Lemberin (lengua) 49, 56, 61, 84, 88, 97

Lembi Término anterior para Lemberi. 49, 83-84, 100

Lengua Común, Habla Común 33-35, 38-40, 42, 47, 51-59, 61-66, 69-74, 76-82, 85-87, 91, 93-98, 100, 102, 107, 149-150, 343, 345-350, 362, 368, 370-372, 378, 383, 414. Otros nombres: Adûni 367, Andunar, Adúnar 51, Annúnaid 367, Unduna 77, Yandunë 51, Falathren 51, 77; Soval Pharë 51, 77; véase también Oésnico, Oestron.

Citas en Lengua Común y nombres y palabras relacionados [527] (no «traducidos»): 64-77, 80-83, 90-93, 100, 102-103, 105-106, 108-109; véanse también 347-348.

Lengua Negra 88, 108 (citada), 372

Léod Padre de Eorl el Joven. 318. (Sustituyó a Gorman).

Léof Véase Brytta.

Lewis, W. H. 170

Lhammas La «descripción de las lenguas». 84, 410

Lhothland, Lhothlann Llanura situada al este de Dorthonion. 91

Libro de los Reyes 47, 226, 295; -y los Senescales 297, 304

Libro de Mazarbul Véase Mazarbul.

Libro Rojo de la Frontera Oeste 29, 43; el Libro Rojo 30, 44, 48, 54, 62, 68, 70, 152-153, 155, 160-161, 257, 285, 295, 297, 305, 327, 378; Gran ~ de Samsagaz 37

Limclaro, río 301

Lindar (1) Los Vanyar. 49, 84, 410; Lindarin (lengua) 49; (2) Los Teleri. 383, 410

Lindon Las tierras al oeste de las Montañas Azules. 56, 103, 201-203, 207-208, 213-214, 218, 229-231, 247, 270, 287, 379, 405, 436, 445

Lindórië Hermana de Eärendur (1), Señor de Andúnië. 192

Línea Austral Los Herederos de Anárion. 223, 226, 233, 248, 250, 256-257, 260, 297-298

Línea Septentrional Los Herederos de Isildur. 51, 86, 223-225, 228, 245, 255, 296-298, 300, 324

Lithe, Los; Días de Lithe Los tres días de verano en el calendario de la Comarca. 22, 149-151, 153, 158, 161-162, 166. Véase Sobrelithe.

Lond Daer Gran puerto númenóreano situado en la desembocadura del río Aguada Gris. 380

Lórien 56, 88, 93-94, 97, 103, 108, 208, 244, 261-263, 265, 275-276, 280-281, 307, 309, 317, 328, 372, 375, 380. Véase Lothlórien.

Los Gamos 28, 35, 72, 79, 105, 128, 132-133, 140, 275, 297; Frontera del Este 35, 140

Losgar Lugar donde Fëanor quemó los barcos. 409

Lossarnach 278

Lossoth 248, 300. Véase Forochel.

Lothíriel Hija de Imrahil; se casó con el rey Éomer. 261, 286, 315

Lothlórien 108, 286, 309. Véase Lórien.

Lowdham, Arundel Miembro del Notion Club. 190 Lucha entre Parientes (de Gondor) 225-226, 235-236, 252-253, 270, 296, 301-303, 305

Luna, La 147, 149, 152, 154, 157, 159, 167, 455. Para «día de la luna» véase 152, 159, 167

Lune (río y golfo) 363-366; véase Lurte Menor. Montañas de Lune 103; véase Ered Lindon.

Lune Menor Afluente del río Lune. 364, 379 [528]

Lúthien También ~ Tinúviel 249, 265, 275, 284, 309, 401-402, 411, 417-418, 423; Hijos de Lúthien 418

Maedros Hijo de Fëanor. 369, 397, 406, 409, 411, 420, 422, 426; Maedhros 411; Maidros 263, 427; Maedron 426. Otros nombres Nelyafinwë 406, (419)-420, Netyo 406; Maitimo 407, 420; Russandol 407, 409, 420

Maeglin 431, 445

Maestros de tradición 78, 191, 240, 346, 355, 358, 366, 373, 384, 387, 389, 391-392, 395, 402, 410, 433, 417, 419, 421, 453

Maggot, Granjero 377

Maglor Hijo de Fëanor. 369, 406, 413; Maelor 369. Otros nombres Kanafinwë, Káno, 406; Makalaurë 407

Magos 268, 287, 362, 414, 447; los Cinco Magos 439-440; los Dos Magos (Magos Azules) 439-440; Hombres Sabios 268. Véase Istari.

Magos Azules Véase Magos.

Mahtan Padre de Nerdanel, esposa de Fëanor. 420. Véase Urundil

Maiar 432, 435-436, 439, (443); Mayar 417-418

Malbeth el Vidente Predijo el destino de Arvedui. 298

Malevarn Nombre élfico desechado del Brandivino, que los Hobbits cambiaron por Malvern. 60, 90

Mallor Tercer rey de Arthedain. 229, 246

Malvegil Sexto rey de Arthedain. 229, 246

Mandos 411, 413, 425, 429-430, 432, 434-435; Maldición de Mandos 390, 444-445

Mantecona, Barnabas 73-74, 82, 93; Barney 74; nombre posterior Cebadilla 93; su verdadero nombre 74, 82

Manwë 173-174, 184, 189, 386-387, 396, 412, 415, 425, 429, 432, 434-435, 445, 453; Aran Einior, el Rey Mayor 412

Mar, El 39, 49-51, 53, 84, 86, 97-98, 102-103, 185, 188-190, 207-208, 210, 214, 217-218, 227, 275, 278, 285, 293, 309, 311, 364, 380, 417, 434, 442, 481, 484-486, 489, 493; el Gran Mar 83, 175, 356, 417, 424, 433, 441-442; nombres élficos 417. Para «día del mar» véanse 152, 160, 168

Mar Interior 301, 340, 377, 428. Véase Rhûn.

Mar-nu-Falmar «Tierra bajo las olas», Númenor. 190

Marach Caudillo de la tercera hueste de los Edain. 376; Pueblo de Marach 427-428

Marca (de Rohan), La Véase Rohan.

Marcho Hobbit, hermano de Blanco. 23, 35, 113; anteriormente Marco (hermano de Cavallo) 23, 26-27, 35, 112-113, 247, 264

Mardil «El buen senescal», primer senescal regente de Gondor. 162, 238, 240, 256-258, 265; ~ Voronwë 241, 258, 274

Marjala, La 27, 33, 79, 130, 273, 290 [529]

mathom 25, 59, 76, 106

Mazarbul, Libro de 40, 45, 339, 343, 346-347, 371; Cámara de ~ 347

Mediano(s) 27, 163, 232, 268, 371, 283-285, 309, 330

Medio Elfos 299, 371, 401, 423-424. Véanse Peredhil, Pereldar.

Meduseld 276, 315. Véase Castillo de Oro.

Melian 220, 418, 425, 461-462 (véase especialmente 418).

Melkor 412, 432, 440, 443, 445, 453, 470, 478; antigua forma Melko 429. Véase Belegûr.

Menegroth «Las mil cavernas» de Doriath. 425

Meneldil Hijo de Anárion; tercer rey de Gondor. 203, 211, 227-228, 233, 245, 251

Meneldur Véase Tar-Meneldur.

Menelmakar Orion. 430

Menelmindon Véase Meneltarma.

Menelrond «Bóveda celeste», Sala del Trono de Menegroth. 430

Meneltarma El Pilar del Cielo de Númenor. 176-177, 185, 191; anteriormente Menelmin, Menelmindon, etc. 177

Meriadoc (Merry) Véase Brandigamo.

meses Nombres hobbits 26, 34, 150-151, 154, 158-159, 167-168; nombres quenya 164-166, 168; nombres noldorin (sindarin) 165-166, 168

Mîm El enano mezquino. 406

Mina del Enano Moria. 42, 65, 80; Oestron Phuru-nargian 65, 100, 102 (formas anteriores 80)

Minalkar Regente y después decimonoveno rey de Gondor (Rómendakil II). 302-303; Minalcar 302

Minardil Vigésimo primer rey de Gondor. 236, 240, 253, 271

Minas Anor 197, 203, 210-211, 227-228, 235-238, 251, 253-257, 267, 271-273

Minas Ithil 210-211, 227, 232, 238, 254-256, 273; Piedra de Ithil 244, 256, 282

Minas Morgul 232, 238, 240, 244, 254-257, 273-274; Margal 242, 256, 259, 282, Señor de Morgul 274

Minas Tirith 98, 189, 216, 238-239, 241-242, 244, 254-256, 273, 276-278, 281-285, 309-311, 315, 318, 327, 383, 426, 479; la Ciudad 64, 468, 472. Véase Mundburgo.

Minastan Hijo de Minardil. 236

Minastir Véase Tar-Minastir.

Mindoullin, Monte 180, 471

Minhiriath Tierras situadas entre el Brandivino y el Aguada Gris. 340, 364-365, 380-381

Míriel (1) Primera esposa de Finwë, madre de Fëanor. 384-388, 395-396, 410-411; llamada þerindë, 384-385, 388, 395, Serindë 410. (2) Véase Tar-Míriel.

Mithrandir 243, 268, 280-281, 284, 293, 309, 326-327, 333, 447. Véase Gandalf

Mithrellas Compañera de Nimrodel, madre de Galador. 260-262 [530]

mithril 219, 273, 385, 319, 370; piala verdadera 273, plata de Moria 370

Mogru Amo de Agar (historia de Tal-elmar). (487), 488-493

Moninehtar Uno de los Magos Azules. 440

Montaña de Fuego 208, 213. Véase Orodruin.

Montaña del Cuerno Rojo 275; Paso del Cuerno Rojo 269, 289, 292. Véase Caradras.

Montaña Solitaria (también la Montaña) 54, 59, 97, 153, 160, 277, 320, 326-327; la Gran Estancia (dentro de la Montaña) 326. Véase Erebor.

Montañas Azules (incluyendo las Montañas) 50, 207, 220-221, 324, 350, 357, 364, 376, 428. Véanse Ered Lindon, Ered Luin.

Montañas Blancas 53, 243, 276-277, 285, 311, 316, 318, 360, 364, (473)

Montañas de Lune Véase Lune.

Montañas Grises 273, 374. Véase Ered Mithrin.

Montañas Nubladas (incluyendo las Montañas) 20, 27, 53, 55-56, 58, 78, 88-89, 96, 208, 211, 229, 232, 242-243, 259, 264-265, 269, 273, 276-277, 280, 282, 289-290, 307, 316, 319-320, 322, 352, 354, 356, 362, 374-375, 378, 380

Montaraces 232, 265

Monte del Destino 281, 284, 310. Véase Amon Amarth.

Montes de Ceniza 301

Morannon 237, 254, 309. Véase Puerta Negra.

Mordor 108, 184-185, 202, 208, 210-211, 213-214, 217, 227, 233, 237-239, 241-243, 253-254, 256, 265, 271-273, 281-282, 284, 293, 298, 308, 310-311, 328, 354, 367, 375, 439, 445 Morenos Uno de los linajes de los Enanos. 350, 373 Morgoth 88, 173-174, 196-197, 199, 201, 207-208, 216, 218, 220, 299, 319, 352, 354-356, 363, 365, 374, 376, 378, 380, 388, 390, 395, 397, 411-413, 415-416, 420, 424-425, 427-429, 461; el Enemigo Negro 412. Véase Melkor.

Morgul Véase Minas Morgul

Moria 42-43, 65, 80, 100, 102-103, 207-208, 213-214, 219-220, 263, 266, 273, 276-278, 281, 287, 291, 304, 319-325, 332, 339, 345-346, 348-349, 352, 354, 370-371, 373; Puertas de Moria 103, 213-214, 278, 323, 370; Señorees) de~ 349, 370. Véanse Mina del Enano, Khazad-dûm; mithril

Mormakil Túrin Turambar. 429

Morthond, río 364

Morwen (1) Esposa de Húrin de Dor-lómin. 429; nombre anterior Mavwin 429. (2) Hermana de Orodreth, senescal de Gondor. 242, 252. (3) Hija de Húrin de las Llaves. 315

múmak Gran elefante de Harad. 104

Mundburgo, Mundberg Minas Tirith. 318

Mundo, El Referencias al cambio del mundo. 189, 210, 286, 299, 309, 314, 319, 366, 413, 436, 458. Véase Círculos del Mundo, (El) Fin. [531]

Mundo Posterior, El 285, 287

Música de los Ainur 418, (470, 472), 478

Náin (1) Náin I. Muerto por el Balrog de Moria. 294, 319-321, 334. (2) Náin II. Abuelo de Thrór. 322, 330, 334. (3) Náin padre de Dáin Pie de Hierro. 321

Nalgudos Uno de los linajes de los Enanos. 350, 373

Nan Elmoth Bosque de Beleriand. 379, 381

Nandor 100, 418; Nandorin (lengua) 422. Véanse Danianos, Elfos Verdes.

Nanduhirion, Batalla de 278, 325-326. Véanse Azanulbizar, Valle del Arroyo Sombrío.

Nár (1) Hermano de Dáin I. 321-323. (Sustituido por Borin). (2) Compañero de Thrór en el viaje a Moria. 322

Nargothrond 220-221, 369; 403-405, 413, 478

Narmakil I Decimoséptimo rey de Gondor. 235, 250-251, 303

Narmakil II Vigésimo noveno rey de Gondor. 237-238, 253-255

Narog, río 404

Narsil La espada de Elendil. 232, 267, 280. Véase Elendil.

Narya El Anillo de Fuego. 447

Naugrim Los Enanos. 45, 208, 344. Nombre anterior Nauglir 42, 45

Návatar Un nombre de Aulë. 446

Nazgûl 212, 256. Véase Úlairi.

Nen Hithoel Lago del Anduin. 301

Nenuial Lago de Arnor. 228. Véase Evendim.

Nerdanel Esposa de Fëanor. 407-410, 419-420, 422

Nerwen(de) Véase Galadriel.

Nibinnogs Los Enanos Mezquinos. 405

Nienóri Antigua forma de Nienor, hermana de Túrin Turambar. 429

nifredil Flor blanca de Lórien. 309

Nimloth Nombre del Arbol Blanco (i) de Eressëa 178-180; (2) de Númenor 178-179

Nimrodel Elfa de Lorien, amada de Amroth. 56, 88, 260-263, 340

Nimruzîr Elendil el Alto. 197

Nimruzîrim Los Amigos de los Elfos. 182, 197

Nivrost Forma anterior de Nevrast, región de Beleriand. 444

Nogrod Ciudad enana de Ered Lindon. 220, 319, 373

Noldor (y singular noldo) 41, 49-50, 52, 84-85, 88, 97, 99-103, 173, 176-178, 196, 207-208, 220-221, 240, 340, 355, 363, 370, 375-376, 383-386, 388-395, 397-398, 401-402, 404, 410, 412-416, 419, 425, 428, 432-435, 438, 441, 443-445, 447, 458-459; Huida de los Noldor 415. Véanse Exiliados, Gnomos.

Noldorin (de la lengua; en casi todos los casos = posterior Sindarin) 39-40, 45, 49-53, 56, 60-61, 66, 74-75, 77, 83-88, 91, 98-99, 154, 159, 165-166, [532] 168, 177, 224, 229, 240, 256, 258, 268, 274, 426, 457, 462; Quenya Noldorin 383, 423; (con otras referencias) 56, 60, 100-101, 103, 361, 368, 379, 382, 384, 391, 422, 434, 444-445, 458. Véase Gnómico.

Nolofinwë Véase Fingolfin.

Norburgo (Norbury) 22, 24, 59, 68, 130; Northburg, Northbury 22; Northworthy 22, 24, 33, 289. Véase Fornost.

nórdico (de la lengua) 40, 54-55, 75, 82, 303

Nori Compañero de Thorin Escudo de Roble. 324

Nortada Aldea al norte de Hobbiton. 124. (Sustituido por Sobremonte).

Norte, El (Referencias a los Hombres del Norte) 39, 50, 59, 86, 95, 306, 353-354, 375, 379

Northburg; Northbury Véase Norburgo.

Northworthy Véase Norburgo.

noruego 46, 61, 76, 82, 94-95, 106, 322, 349, 373, 375

Nowë Véase Cirdan.

Nueva Era (del calendario) 162-166, 239 Nueve Anillos Véase Anillos de Poder.

Nueve Caminantes 283. Véase Compañía del Anillo.

Númendil Decimoséptimo Señor de Andúnië. 192, 194-195, 198

Númenor (incluyendo las referencias a la Caída o Hundimiento de Númenor, no como título de la obra) 50-52, 77, 85-87, 95, 98-99, 152, 157, 159, 170-171, 175-182, 184-188, 190, 193-194, 196, 199-202, 204-207, 209-212, 215-218, 221-222, 227, 229, 239-240, 245, 274, 280, 286-287, 290, 299-300, 307, 356, 363-368, 380-381, 402, 412-414, 418, 423-425, 436-437, 480, 496. Una descripción de Númenor (título) 171, 175, 405. Véase Oesternesse.

Númenóreano (lengua; véase Adûnaico) 51, 87, 99, 176, 182-183, 190, 196, 209, 378, 426, 496; (con otras referencias) 53, 55, 87, 98, 153-154, 161-162, 172, 182, 206, 212-213, 215, 221, 223, 227, 236, 240-241, 244, 249, 253, 257, 274, 339-340, 345-346, 361, 363-368, 380, 383, 433

Númenóreano(s) 51-52, 77, 85-87, 98, 168, 177-178, 180, 184-186, 188, 193, 197, 200, 202-204, 208-210, 213-217, 220-221, 230, 233, 235, 243, 247, 260-263, 265-267, 270, 331, 354, 363-365, 374-376, 378-381, 436, 478, 496

Númenos Nombre anterior de Armenelos. 176, 178

Oésnico Término precedente a Oestron. 77, 79, 86; Lengua Occidental 96.

Oeste, El (las tierras allende el Gran Mar, antiguo Oeste, Lejano Extremo y el Oeste de la Tierra Media (cf. Tierras del Oeste), o en un sentido más general) 34, 38-39, 49-52, 77-78, 96, 180, 197, 207, 210, 218, 249, 268-269, 275, 284-285, 293, 299, 307, 310, 315, 340, 345-346, 349, 351, 355, 363, 365, 367-368, 375, 379, 417, 440-441, 443, 456, 458; véanse también Señores del Oeste, Hombres del Oeste 39, 86, 224, 376, 497, Hombres Occidentales 84 [533]

Oesternesse Númenor. 39, 50, 86, 98, 104, 184, 207, 216

Oestron 35, 47, 51-55, 57-59, 64, 77, 79-80, 86-87, 91-92, 95, 100, 102, 106-109, 367. Véase Lengua Común.

Oficiales 22-23, 26, 32; Shirriff < Shire-reeve, juez de la comarca 22

Ohtar Escudero de Isildur. 267

Óin (1) Padre de Náin II. 322, 330. (2) Compañero de Thorin Escudo de Roble. 281, 321-323

Oiolossë Monte Siempreblanco. 386, 453

Olog-hai La raza de los Trolls. 104; formas anteriores Horg-hai 104, Olg-hai 79

Olórin Nombre de Gandalf en Valinor. 432, 436

Olwë Hermano de Elwë; Señor de Alqualondë. 100, 388-389, 392-393, 412, 418, 441-442, 447; Ciriáran (rey marinero) 393

Ondohir Trigésimo primer rey de Gondor. 231, 237-243, 248, 250-251, 254-255, 258, 272, 286, 297-298; Ondonir 231, 237-239, 248, 255; forma definitiva Ondoher 248

Ondolindë Véase Gondolin.

Ondor Véase Gondor.

Orco(s) (incluyendo muchos compuestos, como jefe orco, dominios orcos) 26, 39, 43, 54-55, 62, 88, 94, 104, 108, 211, 228-229, 232-233, 242-243, 248, 259, 263-266, 269, 276-280, 283-284, 291, 307, 315-317, 320-323, 325, 374, 377, 466-470, 472, 478; Orkos 350, 354-355, 359, 370, 377, 398, 400, 412, 416, 470; plantas orkas (hongos) 378; lengua orea 55

Ori Compañero de Thorin Escudo de Roble. 281, 324

Orientales 233, 235, 251-252, 259, 267, 270, 276-277, 301, 315-316, 344, 379

Orion 430. Véase Menelmakar.

Ornendil Hijo de Eldakar, rey de Gondor. 236, 253

Orodreth (1) Originalmente hermano de Felagund y segundo rey de Nargothrond. Nombres e historia genealógica posteriores 403-404; finalmente hijo de Angrod y padre de Gil-galad, véase Arothir. (2) Decimosexto senescal regente. 242, 259

Orodruin 202, 208, 210, 214, 281, 283, 445. Véase Montaña de Fuego.

Oromë 394, 412, 420, 461; su cuerno 412. Véanse Araw, Tauron.

Oromet La colina de la torre de Tar Minastir, cerca de Andúnië. 197

Orthanc 210, 227, 243, 268, 273, 281, 283, 290, 440

Oscuridad, La 217-218, 485-486, 496-497; Oscuridades Bajas 180; Hombres de~, Pueblo de~ 363, 495, Siervos de~ 428

Oscuridades Bajas 180

Osgiliath 202, 226-227, 233, 235-237, 240, 242, 244, 253-254, 256-258, 271, 275-276, 278 Ossë 442

Ossiriand 100, 358, 402, 419, 421-422, 428

Ostohir (1) Séptimo rey de Gondor. 233, 248, 251, 267; Ostonir 233, 248, [534] 252; forma definitiva Ostoher 248. (2) Ostohir II (desechado), véanse 250-251, 254

Othrondir Hombre de Gondor. 474, 479; anteriormente Othrondor 479

Padres de los Hombres 42, 50-51, 54, 59, 77, 84, 87, 201, 207, 375; Padres de las Tres Casas 85-86; los Padres 101. Véase Atanatári.

Palantir; Palantíri 210, 221, 227, 229-231, 235, 237-238, 244, 246-248, 256, 270, 272-273, 281, 287. Véanse Gwahaedir, Siete Piedras.

Pallando Uno de los Magos Azules. 440

Papeles del Notion Club 170, 177, 190, 427

Paracelso Teórico físico y visionario del s. XVI. 41, 101

Páramos Fríos Región al norte de Rivendel. 307

Parth Celebrant Véase Celebrant.

Paz Vigilante 274-275, 291

Pelargir Ciudad y puerto del Anduin. 52, 87, 98-99, 104, 184, 209, 218, 234, 236, 243, 253, 271, 363-364, 366, 474, 479

Pelendur Senescal del rey Ondohir. 240-241, 254-258, 272, 290, 298

Pelosos 28, 33, 56, 77-79, 81, 88, 269-270, 289, 379

Pen-arduin La morada de Borlas en las Emyn Arnen. 467

Pengoloð (el Sabio) 173, 184, 447, 451-452, 460, 462; Quendingoldo 458, Quengoldo 461-462

Peredhil, Pereðil 402, 418, 423; i-Pheredhil 299. Véanse Pereldar, Medio Elfos.

Peregrin (Pippin) Véase Tuk.

Pereldar 401-402, 418. Los Medio Elfos (véase Peredhil); antiguo significado, los Nandor, 418

Periannath 229, 231-232, 268-272, 277, 289-290. Véanse Medianos, Hobbits.

Peste, la (Gran), la Plaga Negra 35, 231, 236, 240, 247, 271, 296, 298, 378 Pharazôn Véase Ar-Pharazôn.

Pico Afilado Montaña sobre El Sagrario. 75

piedra fiel, La Una historia de los Drúedain. 359-360

Piedra de Elfo Véase Elessar (2).

Piedra del Arca, La 326 triedras, Las Véase Siete Piedras

Pielamarilla 60, 90. Véase Alforzada.

Pies de Piedra Uno de los linajes de los Enanos. 350, 373

Pinturas y dibujos de J. R. R. Tolkien 45, 371

Playa Larga Feudo costero de Gondor. 480

Poderes, Los Los Valar. 48-49, 159, 181, 218; los Grandes 181, los Regentes 49, 152; el Poder maligno 55, 108; el Poder Oscuro 102-103

Poney Pisador, El 93; El Poney 74, 82

Poros, río 234

Portador(es) del Anillo 283, 285, 287, 309-310, 433 [535]

Primer Linaje de los Elfos 410

Primera Edad 83, 88, 103, 174, 196, 201, 206-207, 220, 222, 299, 319, 351, 354, 356, 358, 360363, 381, 392, 412, 432, 434, 436, 438, 445, 451

Primeros Nacidos, Los Los Elfos 178, 432

Profecía del Norte 444

Pueblo Cruel del Este (en la historia de Tal-elmar) 483, 485

Pueblo Mayor Véase Hador.

Pueblo Menor Véase Bëor.

Puente del Brandivino (26), 35, 119, 145, 300

Puerta Negra 284, 315. Véase Morannon.

Puertas de la Mañana 180

Puertos Grises 56, 207-208, 212-214, 276, 285, 299, 307; los Puertos 201, 268, 439, 443-444, 495

Puertos Véanse Puertos Grises, Falos.

Puños de Hierro Uno de los linajes de los Enanos. 350, 373

Quebradas Blancas 22, 140, 143

Quebradas de los Túmulos 230, 246, 267. Véase Tyrn Goerthaid.

Quebradas del Norte 364

Quebradas Lejanas 35, 140

Quendi Los Elfos. 48, 50, 101, 343, 451-452, 456-458. Los Quendi y los Eldar (título) 376, 379, 411, 421, 447

Quendingoldo, Quengoldo Véase Pengolod.

Quenta, El (Quenta Noldorinwa) 45

Quenta Silmarillion 45, 83-84, 100, 172, 174, 179, 225, 331, 343, 376-377, 403, 405, 409, 411, 415, 426, 428-430, 444; Quenta Noldorion 49, 84

Quenya 49-51, 56, 61, 74, 77, 84, 91, 102-103, 155, 158-159, 165, 168, 186, 229, 248, 256, 258, 274, 348, 366, 370372, 375, 382-383, 387, 391-394, 396-403, 406-408, 410, 412, 414-415, 417, 419-421, 423-426, 429-430, 447, 461-462; quenyarin 433; verbo «quenyarizar» 400, 424

Quiebra Larga Hogar de los Tuk del Norte. 136

Radagast 439

Rápido, río 302, 367, 381. Véase Celduin.

Rateliff, John 170

Rauros 244, 283

Reino Bendecido 159, 175, 177, 355, 385, 389, 391, 432, 434-436, 441, 443. Véase Aman.

Reino del Norte (Arnor y Arthedain) 57, 60, 149, 154, 157, 159, 205-206, 210, 221, 229, 232, 237-238, 267, 269, 271-272, 296, 300, 312-313, 378, 381

Reino del Sur Gondor. 203, 211, 270272, 381; el Reino 362, 367

Reinos en el Exilio 223-224, 264, 286, 298, 306, 324, 367

Rey bajo la Montaña 277, 280, 320321, 332 [536]

Rey Brujo (de Angmar) 229-231, 238, 247-248, 269-270, 272-273, 282-283, 290, 298, 301, 432. Véase Rey Hechicero.

Rey Hechicero, El 247, 254, 256. Véase Rey Brujo.

Reyes de las Barcas (de Gondor) 234

Reyes de los Hombres Los Númenóreanos. 51, 77, 304, 306, 314

Reyes del Mar Los reyes de Númenor. 185, 187; Rey del Mar 18

Rhudaur Una de las divisiones del anterior Arnor. 229-230, 246-247, 267, 270

Rhûn, Mar de 241, 340, 356, 367, 428, 442, 447, 497; campos de Rhûn 258; Mar de Rhúnaer 234, 269 (Rúnaer 234)

Rían Hermana de Dior, senescal de Gondor. 241, 258, 291

Rider Haggard, H. 372

Ringló, río 364

Rio Grande 78, 279, 362, 497; el Río 88, 211, 219, 258, 279, 289, 301. Véase Anduin.

Rivendel 56, 65, 100, 103, 168, 208, 211, 265, 280-283, 287, 295, 297, 313-314, 317, 328, 391, 431, 433-434. Véase Imladris.

Road Goes Ever On, The 348

Rodnor Véase Gil-galad.

Rohan 27, 39, 54, 58-59, 61, 71-72, 74-76, 80-82, 88, 90, 92, 94-95, 106, 109, 150, 189, 242-244, 259-261, 276-277, 279, 281, 283, 286, 297, 304, 311, 315-318, 345, 350, 365, 367-368, 370, 380; Rochann 75, 276, Rohann 82; Paso de~ 315, 317, Meseta, Páramo de~ 242, 315; véase también Jinetes de Rohan.

Marca de Rohan, la Marca 71, 74-75, 100, 106, 304, 314, 316-318, 368

Rohirrim 54, 58, 61, 71, 74-75, 82, 87, 94-95, 107, 276-277, 279-280, 283, 287, 315-316, 345, 379; nombre anterior Rohiroth 95; Señores de los Caballos 316. Véanse Jinetes de Rohan, Eorlingas.

Rollo de Cuernapipa Una variedad de hierba para pipa. 23, 35; Picadura de ~ 35

Rómendakil I Nombre que tomó Tarostar, octavo rey de Gondor. 233, 251-252, 267; traducido Matador del Este 233, 252, 267, Vencedor del Este 252

Rómendakil II Nombre que tomó Minalkar, regente y después decimonoveno rey de Gondor. 235, 252, 301-303, 367

Rómenna Gran puerto situado al este de Númenor. 182-183, 193, 195

Rómestámo Uno de los Magos Azules. 440; Rómen(n)star 446

Rothinzil Nombre adûnaico de Vingilot. 173, 196, 419, 424, 426

Rovan(n)ion 235, 252, 302, 305, 325, 351, 362, 364, 397; Róvannion 252. Véase Tierras Ásperas.

Rúmil El sabio de Tirion. 414; alfabeto de Rúmil 40

Runas 40-41, 96, 99-100, 107, 346-348, 370-371, 375; runas lunares 371; letras enanas 346. Rúnico 346, 370. Véanse Angerthas, Cirth. [537]

Sabios, Los 268-269, 274-275, 279, 290, 308-309

Sador Viejo sirviente de Húrin de Dor-lómin. 378; Sadog 360, 378

Saelon (1) Joven de Gondor. 465, 467-476, 478-479; nombres anteriores Almoth, Egalmoth 465, 476, Arthael 465, 467, 476, 478. (2) Véase Andreth.

Sam(sagaz) Véase Gamyi.

Sangahyanda Corsario de Umbar. 236, 253, 271, 290; posteriormente Sangahyando 253

Sarmo Padre de Nerdanel. 419. Véase Urundil.

Saruman 108, 243, 266, 268, 273, 275, 278-279, 281-283, 290, 292-293, 305, 311, 318, 329, 439-440. Véase Curunír.

Sauron 50-52, 88, 98, 104, 159, 163, 182, 184-185, 191, 196, 199-219, 227-230, 233, 237-239, 243-246, 249, 254, 259, 265-266, 268-269, 274-275, 278-281, 283-284, 290-291, 293-294, 299, 308, 310, 325, 328-329, 333, 350, 354-355, 360, 362, 368, 370, 375, 379, 381, 433, 436-437, 440, 445, 466, 476, 496, 498; Ojo de ~ 310, Mensajero de ~ 91; llamado el Rey en la historia de Tal-elmar 494, 496, 498. Véase (El) Hechicero.

Scary Aldea de la Cuaderna del Este. 145

Segunda Edad 98, 103, 170, 182, 199-201, 203-207, 211-213, 219-221, 223, 228, 245, 264-265, 287, 299, 305, 339-340, 345, 350, 353-354, 363-364, 366-367, 369-370, 374, 379, 432-433, 436, 438, 440, 446

Senderos de los Muertos 309, 311, 314

Senescales de Gondor 64, 157, 162, 223, 239-244, 256-259, 262, 265, 274, 287; Pergamino de, Casa de, los Senescales (archivos) 226, 295; véase también Libro de los Reyes; Tumba de los ~ 244

Señor de los Anillos, El (Referencias concretas a las Ediciones Primera y Segunda) 28-29, 35, 43, 45, 89, 124, 140, 145, 225, 248, 253, 288-291, 298-299, 301-302, 304, 318, 368-369, 374, 477

Señor Oscuro (referencias a Morgoth y Sauron) 50, 55, 88, 237, 354, 287, 308, 357, 428, 437; Poder Oscuro (Morgoth) 102-103

Señores del Oeste 174, 184, 210, 216, 285, 452

Shirking Nombre original del Thain de la Comarca. 22, 24, 29, 112-113, 134-135, 139, 290; Shire-king, rey de la Comarca 22, 134, 290

Siete Anillos Véase Anillos de Poder.

Siete Padres (de los Enanos), los Padres 373-374, 437-438; Siete Ancestros 350, 373; Siete Linajes 352 (para los nombres de los linajes véase 350)

Siete Piedras Las Palantíri. 210, 227; Piedras Videntes 457; otras referencias a la(s) Piedra(s) 210, 231, 244, 247-248, 256, 272, 281-282, 287

Sigin-târag 372. Véase Barbiluengos.

Silmarien Antepasada de los Señores de Andúnië. 186-187, 300

Silmaril(s) 299, 389, 402, 412, 424; Silmarillë 417, Silmarilli 49. Véase Joyas.

Silmarillion, El (1) Referencias del autor. 32, 225, 343, 360, 387, 396, 399, 411-412, 433-436, 438, 443-446; origen de la obra 412. (2) La obra publicada. [538] 108, 170-172, 174, 185, 219, 340, 369, 382, 403, 405-406, 412, 418, 420, 427, 445-446, 461, 478. Véase Quenta Silmarillion.

Silpion 159. Véase Arbol Mayor.

Sindar (y singular sinda) 84, 103, 263, 346, 363-364, 370-371, 379-380, 398-399, 412, 415, 434, 441, 444, 447, 458, 461; Sindar Septentrionales 427. Véase Elfos Grises.

Sindarin (de la lengua) 83-84, 88, 102-103, 154, 166, 168, 173, 177, 224, 248, 303, 355-356, 359, 366-368, 370-372, 375, 380-381, 383, 389, 392, 394, 396-402, 404, 406, 412, 414-430, 433, 440, 447, 451, 457-458, 461-462; Sindarin del Norte 395, 397, 423, 425, 427; verbo «sindarizar» 370, 396, 398, 400, 414, 420. Véanse Élfico Gris, Lemberin, Noldorin.

(con otras referencias) 103, 346, 379, 402, 404, 434, 443

Sindikollo, Sindicollo Elwë (Thingol). 411; þindikollo 389, 411; Capagrís 102, 447

Sirion, río 452-453; Boca(s) del Sirion 404, 424, 435, 443

Siriondil (1) Undécimo rey de Gondor. 233. (2) Padre de Eärnil II, rey de Gondor. 238, 255

Smaug (incluyendo las referencias a el Dragón) 54, 59, 76, 79, 96, 277, 280, 320-321, 326, 328

Sméagol 58-59, 76, 79, 106, 200, 264, 273, 279, 293. Véase Gollum.

smial(s) 28, 32-33, 59, 76, 80, 106, 139; Grandes Smials 131, 135, 275

Sobrelithe 149-150, 153, 158, 160-161

Sobremonte Aldea al norte de Hobbiton. 124, 141-143. (Sustituyó a Nortada).

Sol, El 152, 157, 159, 429, 458-459, 481; círculos del sol (coranári), años, 148, 155-157, 161. Para «día del Sol» véanse 152, 159, 167

Sombra, La (con varios significados) 90, 173, 176, 182-183, 186, 208, 211, 215, 229, 268-269, 274-275, 281, 305, 308, 311, 313, 352, 357, 362, 365-366, 374, 385, 390, 436, 469; Hombres de la Sombra 381; Hombres sin sombra 366 Sombragrís 75, 189

Sonorona, río 58, 79, 89, 292. Véase Bruinen.

Soval Pharë Véase Lengua Común.

Sur, El 180, 184, 230-231, 269, 281, 283, 379; Hombres del Sur 222, 351

Surcos Blancos Aldea de la Cuaderna del Este. 124, 145

Tal-elmar 480-482, 484-498

Taniquetil 189

Tar Kalimos Nombre anterior de Armenelos. 176

Tar-Aldarion, Aldarion Sexto regente de Númenor, «el Marino». 187

Tar-Ankalimë Hija de Tar-Aldarion y Erendis; séptima regente de Númenor. 187

Tar-Ankalimon (-Ancalimon) Decimocuarto regente de Númenor, hijo de Atanamir. 181, 183-184, 221 [539]

Tar-Atanamir, Atanamir Séptimo y luego decimotercer regente de Númenor. 181-184, 197, 203, 205, 211, 215, 219-222

Tar-Elendil Cuarto regente de Númenor. 186-187, 300

Tar-Kalion (-Catión) Nombre quenya de Ar-Pharazôn. 182, 185, 187, 197, 202-205

Tar-Kiryatan (-Ciryatan) Octavo y después duodécimo regente de Númenor, «el Constructor de Barcos»; también Kiryatan, Ar- 181, 184, 205, 215. Véase Ar-Balkumagán.

Tar-Meneldur, Meneldur Quinto regente de Númenor, padre de Aldarion. 187, 405

Tar-Minastir Undécimo regente de Númenor. 185; Rey Minastir 197

Tar-Minyatur Elros. 300, 402 («primer regente supremo»).

Tar-Míriel, Míriel Hija de Tar-Palantir, reina de Ar-Pharazôn. 186-187, 189, 191-194, 216. Véase Ar-Zimraphel.

Tar-Palantir Vigésimo cuarto regente de Númenor, Adûnaico Inziladûn. 186, 191-195, 197, 216

Tarannon Duodécimo rey de Gondor (véase Falastur). 234, 252

Tarkil Sexto rey de Arnor. 228

Tarkilion Nombre desechado de Annúminas. 201. Véase Dunhirion.

Tarkiryan Hermano de Tarannon (Falastur), rey de Gondor. 234, 251

Tarondor (1) Séptimo rey de Arnor. 228. (2) Vigésimo séptimo rey de Gondor. 234, 236-237, 253, 271

Tarostar Octavo rey de Gondor (véase Rómendakil). 233, 267

Tauron Oromë; (Aran) Tauron «el (rey) guardabosques». 412

Teiglin, Taiglin, río 377

Telemnar Vigésimo sexto rey de Gondor. 236, 240, 253, 271, 297

Teleporno Véase Celeborn (2).

Teleri (y singular teler) 49, 97, 100, 108, 355, 370, 375, 380, 383, 388, 390, 392-393, 397, 400, 408, 412, 441-442, 446, 458; Sindarin Telir, Telerrim 441

Teleriano (de la lengua) 49, 56, 88, 97, 447; (con otras referencias) 208, 420

Telerín (de la lengua) 370, 393-394, 398-401, 410, 412, 414-417, 419, 423; (con otras referencias) 389, 417, 441 Telperion 178-180, 389, 462. Véase Arbol Mayor.

Telumehtar Vigésimo octavo rey de Gondor (véase Umbardakil). 237, 253

Tercera Edad 29, 44-46, 48, 53, 57, 88, 97, 99, 104, 170, 200-201, 203-204, 207, 212-213, 228, 232-233, 238-239, 245, 249, 263-266, 273, 275, 277, 284-285, 288-289, 309, 319, 331, 339, 344, 346-347, 350, 353-354, 361-362, 365, 367, 371, 373-375, 378-380, 383, 414, 432, 434, 436, 438, 440-441, 447, 477

Thain (de la Comarca) 23, 29, 32, 135, 144, 146, 272-273, 275, 277-278, 291, 312-313; anteriormente Mayor 29, Thane 29, 32, 113. Véase Shirking. [540]

Thangorodrim 174, 196-197, 206-207, 273, 435

Tharbad 28, 58, 89, 381 (gran puente de Tharbad).

Thengel Decimosexto rey de Rohan. 280, 314, 317, 345, 368

Théoden Decimoséptimo rey de Rohan. 23, 39, 45, (71), 75, 81-82, 92, 106, 108, 280-281, 283, 286, 314-315, 317-318, 345, 368; llamado Edníwe, Ednew «Renovado» 318

Théodred Hijo de Théoden. 283, 318

Théodwyn Hermana de Théoden. 281, 315

Thingol 100, 102, 351, 379, 414, 418, 423, 427, 442; Elu ~ 389, 401, 411, Elu 424, 427. Véanse Elwë, Sindikollo.

Thorin I Hijo de Thráin I. 320-322

Thorin II (Escudo de Roble) 55, (75, 106), 277-280, 291, 320-322, 324-325 Thorin III (Yelmo de Piedra) 321-322, 324

Thorondir Vigésimo segundo senescal regente. 243

Thorongil Nombre que tomó Aragorn II en Gondor. 301

Thráin I Hijo de Náin I. 294, 320-321, 332, 334

Thráin II Hijo de Thrór. 277-279, 291, 294, 320-325, 328-329

Thranduil Rey de los Elfos del Bosque Negro. 56, 103, 108, 208, 279, 283, 285, 380

Thrór 277, 279, 291, 294, 320-322, 324, 326, 330-332; Mapa de Thrór 329, 332

Tierra Inmortal 191

Tierra Media 29, 39, 41, 44-53, 77, 83, 86, 88, 94, 96-99, 102-103, 108, 147-148, 153, 174-175, 177, 180-185, 188-191, 197, 202-203, 205-210, 212, 215-218, 222-223, 227, 266, 268, 275-276, 284-285, 296, 299-300, 307-309, 344, 354-356, 363, 365-367, 373, 375, 378-380, 390-391, 394, 397, 399, 401-402, 408, 410-411, 413, 415, 418, 420, 425, 432, 434, 436, 438, 441-447, 455, 458, 460-461, 480; mapas 222, 379, 428

Tierras Ásperas 58, 78, 89, 252, 270, 292, 374, 497; mapa de las ~ 374. Véase Rhovan(n)ion.

Tierras Brunas 28, 54, 58, 87-89, 269, 292, 315, 324, 370, 380; lengua de las Tierras Brunas 58; Hombres de las Tierras Brunas 315; Dunlendinos 54, 87-88, 365, 380-381 (véase Gwathuirim).

Tierras de Tuk 143

Tierras del Oeste (de la Tierra Media) 29, 51, 55, 59, 77, 83, 102, 147, 154, 163, 177, 206-207, 210, 213, 227, 232, 241, 268, 281, 283, 285-286, 297, 310, 333, 482

Tierras Imperecederas 177

Tierras Interiores (de la Tierra Media) 221. Mares Interiores 180.

Tirion 178, 415. Véase Túna.

Tol Eressëa Véase Eressëa.

Tolfalas isla de la Bahía de Belfalas. 219, 222

Torre Blanca (en Minas Tirith) 237, 242, 244, 254, 272, 277-278. Véase Ecthelion I. [541]

Torre Oscura 108, 207, 284, 309, 467, 477. Véase Barad-dûr.

Trancos 224-225 Trasgos 20, 39, 41, 374

Tres Casas (de los Hombres, de los Padres de los Hombres, de los Edain) 50-51, 77, 84-86, 176; Tres Pueblos 375

Tres Linajes (de los Elfos) 41, 101

Tres Reyes Véase Anillos de Poder.

Trolls 54-55, 99, 104, 108, 232, 276, 279, 307; Trolls de Piedra 104. Véase Olog-hai.

Tuk, Peregrin (Pippin) 28, 33, 64, 72, 81, 92, 108, no, 112, 116-118, 134-136, 138-139, 142-144, 146, 189, 297, 304, 312-313, 479; verdadero nombre hobbit 72, 81

Tulkas 429

Tuna 178-180, 406, Véase Tirion.

Tuor 401-402, 418, 435, 443, 445

Turambar Noveno rey de Gondor. 233, 267. Véase también Túrin (Turambar).

Turgon (1) Rey de Gondolin. 369, 397-399, 401, 406, 415-416, 428-430, 434-435, 443-445; Turukáno 398, 416, 424, 434

Turgon (2) Vigésimo cuarto senescal regente. 243, 260, 290

Túrin (1) Turambar 360, 426, 429-430, 461-462; Cuento de Turambar 429

Túrin (2) Túrin I. Sexto senescal regente. 241, 258. (3) Túrin II. Vigésimo tercer senescal regente. 243, 260, 279, 292

Turukáno Véase Turgon (1).

Tyrn Goerthaid Las Quebradas de los Túmulos. 231

Udul Aldea en la historia de Tal-elmar. 493-494, 498

Uglúk 108

Úlairi Los Espectros del Anillo. 185, 209, 212, 229, 237-238, 246, 254-256, 273-274, 282; Jefe, Señor de los Úlairi 229, 256

Ulmo 401, 418, 442, 445

Ultima Alianza (también la Alianza) 199, 202, 204, 211, 227, 478

Última Batalla (al final de la Primera Edad) 425, 429-430; («en el fin de los Días») 429-430

Umbar 182, 185, 188, 209, 212, 217-218, 221, 234-237, 242, 252-253, 257, 259, 262, 271, 277, 284, 305. Véase Corsarios de Umbar.

Umbardakil Nombre que tomó Telumehtar, vigésimo octavo rey de Gondor. 237

Umbarto Véase Amrod.

Unduna Véase Lengua Común.

Único, El 218, 425, 434-435, 444, 470. Véase Eru.

Unwin, Sir Stanley 24, 33, 36; Unwin, Rayner 105, 225, 288 [542]

Urundil Padre de Nerdanel, esposa de Fëanor. 419. Otros nombres Sarmo, Mahtan 420; sin nombre 407-408, 422

Urwendi La doncella del Sol. 429

Vairë «La Tejedora», esposa de Mandos. 413

Valakar Vigésimo rey de Gondor. 235, 251-252, 270, 303-304; Valacar 302

Valandil (1) Primer Señor de Andúnië. 192-193, 197. (2) Nombre anterior de Amandil, padre de Elendil. 188, 196, 210, 221, 224, 227. (3) Hijo menor de Isildur; tercer rey de Arnor. 221, 227-228, 245-246, 267

Valandur Octavo rey de Arnor. 228 Valaquenta (título) 174, 445

Valar (y singular vala) 152, 159, 173-174, 176, 182, 186, 191, 209-210, 215-216, 355, 363, 373-374, 385-388, 390-391, 396, 408, 412, 414-415, 417-419, 422, 425, 429, 432, 434-435, 438-441, 443, 445-446, 452-453, 457-458, 460-461; Pueblo de los Valar (los Maiar) 418. Prohibición de los Valar (a los Númenóreanos) 180, 209-210, (a los Noldor Exiliados) 425, 430, 434, 445. Véanse Hijos de los Valar, Guardianes, Poderes.

Valarin (lengua) 411-412, 417

Valinor 49-50, 152, 159, 175, 177-179, 207, 210, 218, 355, 376, 382-383, 385, 388-391, 393, 404, 408, 410, 412, 414, 417, 423, 429-430, 432, 434-438, 441-442, 444, 447, 458; Hueste de ~ 196, Oscurecimiento de~ 387

Valinóreano, Valinoreano 49, 383

Valle 39-41, 54-55, 58-59, 61, 76, 79, 82, 87, 94, 97, 99-100, 106-107, 150, 277, 279, 370

Valle del Arroyo Sombrío 319; Batalla del~ 278. Véanse Azanulbizar, Nan-duhirion.

Valle Largo Aldea de la Cuaderna del Sur. 23, 35 Valmar, Bóveda de 425. Véase Varda.

Vanyar (y singular vanya) 84, 102, 108, 369, 383-384, 388, 390, 392, 396, 403, 441, 459; Banyai 459. Vanyarin 102

Varda 386, 412, 417; Airë Tári 417; Bóveda de Varda 430. Véase Elbereth.

Variags El pueblo de Khand. 104

Vëandur Tercer hijo de Isildur. 227, 245. (Sustituido por Ciryon).

Vëantur Navegante númenóreano. 380 Vefántur Mandos. 429

Vidugavia Rey de Rhovanion. 235, 302-303, 305; nombre desechado Vinitharya 305

Vidumavi Hija de Vidugavia; esposa de Valakar. (235, 252, 302-303), 304. Véase Galadwen.

Vingilot «Flor de espuma», el barco de Eärendil. 173, 196, 442. Vingilótë 419, 421, 447; Wingelot, Wingelótë 426, Wingalótë 424, 426; Sindarin Gwingloth 424. Véanse Eälótë, Rothinzil, Guingelot. [543]

Vinitharya Nombre en la lengua de los Hombres del Norte de Eldakar, rey de Gondor. 234, 303-305; Vinthanarya 253

Vinyamar La casa de Turgon en Nevrast (Nivrost). 418, 445

Vinyaron Vigésimo cuarto rey de Gondor (véase Hyarmendakil II). 236, 253

Völuspá Poema en antiguo noruego del Edda. 94, 322

Vorondil Hijo de Pelendur; senescal del rey Eärnil II. 241, 258

Voronwë Véase Mardil.

Wade 426 (véase III, 168-170).

Walda Duodécimo rey de Rohan. 318

Winchester 65

Wingelot Véase Vingilot.

Wulf (de Rohan) 315

Yandunë Véase Lengua Común.

Yavanna 178-179, 461-462; Sueño de Yavanna 455; Ivann 462

Yavannildi «Doncellas de Yavanna» 461; Sindarin Ivonwin 461-462

Yule 149, 157; Fiestas de Yule 158; día(s) de Yule 149, 153, 158, 161

Zigilnâd Cauce de Plata. 324, 332. Véase Kibil-nâla.

Zimrahil Véase Ar-Zimraphel.

Zirak-zigil Cuerno de Plata. 324

Notas

[1] Este título en su traducción al castellano fue publicado en dos volúmenes: La caída de Númenor y El fin de la Tercera Edad. En ninguno de ellos se incluyó el Prefacio mencionado. <<

[2] De El Hobbit se dice que ahora que «se basó en sus memorias [de Bilbo], mucho más extensas»; «Días Primeros» se sustituyó por «Días Antiguos», y «Folco Tuk» (respecto a «Faramond Tuk» y «Peregrin Boffin» véase TI. 40-41) por «Peregrin Tuk»; «la única ciudad verdaderamente populosa de la Comarca, Cavada Grande» se convirtió en «la única ciudad de la Comarca, la capital, Cavada Grande»; y las botas de los hobbits de la Marjala se convirtieron en «botas enanas». La antipatía de los hobbits por los barcos y el agua, y por la natación, fue la única adición real.

En una carta escriba a sir Stanley Unwin el 21 de setiembre de 1947 (Cartas n.º m) mi padre dijo que le enviaba «el capítulo que sirve de Prefacio a la totalidad, “De los Hobbits”, que actúa como vínculo entre el libro precedente y al mismo tiempo responde a las preguntas que se han formulado». Por la fecha, debía de ser una copia de la versión original corregida. <<

[3] La fecha 30 de abril fue corregida por 28 de abril en el texto P 3 (p. 24). <<

[4] Northworthy: los elementos en inglés antiguo worð, worðig eran habituales en topónimos, con el mismo significado general que tun (-ton), una morada cercada. <<

[5] La ficción de la «traducción» de la «verdadera» lengua hobbit (la Lengua Común) era contraria a todo tipo de juegos de palabras, por bueno que fuera este. <<

[6] La ampliación de P 2 sobre la ordenación de la Comarca estaba mecanografiada, pero la concerniente a la hierba para pipa fue manuscrita en trozos de papel. Mi padre los insertó en P 2 como una unidad, pero es evidente que tuvieron un origen independiente: véase nota 6. <<

[7] En la carta que me escribió el 6 de mayo de 1944 (citada en GA. 60, nota 36) mi padre dijo que «si [Faramir] se prolonga demasiado, gran parte de lo que le concierne tendrá que ser trasladado a los apéndices, donde ya ha ido a parar algún fascinante material sobre la industria de tabaco de los hobbits y las lenguas del Oeste». Yo observé (GA. 189) que la exposición de historia lingüística de Faramir sobrevivió «en posteriores copias a máquina, y sólo se eliminaron en una época posterior; así pues, mi padre no se refería al relato de Faramir cuando mencionaba en su carta el material excluido sobre “las Lenguas del Oeste”». Es realmente difícil decir lo que era. Por otro lado, el pasaje sobre la hierba para pipa fue eliminado en el capítulo El camino de Isengard antes de que se escribiera el primer manuscrito acabado (GA. 54). De hecho es bastante posible que la historia de la «hierba para pipa» en la larga adición de P 2 se remonte hasta entonces, puesto que es evidente que fue escrita independientemente de la primera parte de la adición, referente a la ordenación de la Comarca (véase nota 6). <<

[8] De igual modo, la afirmación en P 1 (RS. 388) de que Bandobras Tuk, el Toro Bramador, era hijo de Isengrim I se conservó en la revisión de P 2: en el árbol genealógico publicado se convirtió en nieto de Isengrim II. Una curiosa excepción a mi afirmación (p. 20) de que el texto original de P 2 era una copia exacta de la primera versión se encuentra en el nombre Bandobras, que en P 2 se convirtió en Barnabas; pero probablemente se tratara de un mero descuido. En la revisión volvió a corregirse por Bandobras. <<

[9] En P 5 mi padre introdujo el nombre Lithe en el momento de la composición, sustituyendo «a mediados de verano» por «en los Lithe (es decir, a mediados de verano)». <<

[10] El nombre Luyde para mes de marzo aparece una vez más en otro lugar, un calendario comparativo de las fechas hobbits y las modernas que está escrito en el reverso de una página del primer texto del Apéndice sobre los calendarios (véase p. 167, nota 114). Encima de Luyde mi padre escribió un nombre que empieza por Re y que no es Rehte, el nombre hobbit posterior de marzo, pero que debe interpretarse como una forma equivocada de ese nombre. <<

[11] Sobre la traducción de holbytla por «habitante de agujeros» véanse pp. 70-71, §48, y comentario (p. 92). <<

[12] Esto ha de asociarse con una versión anterior del Apéndice F, §§22-23 (pp. 57-58): «… antes de atravesar las Montañas los Hobbits hablaban la misma lengua que los Hombres de los valles altos del Anduin… Ahora bien, esa lengua era casi la misma que la de los ancestros de los Rohirrim». <<

[13] El segundo número de la fecha 1347 es ligeramente dudoso, pero parece mucho más un «3» que un «1». <<

[14] Los cambios significativos realizados en la Segunda Edición (1966) fueron pocos. En El Señor de los Anillos, edición ilustrada, p. 17, donde el texto posterior dice «Desde entonces, por unos mil años, vivieron en una paz ininterrumpida…» hasta «los Hobbits se habían acostumbrado otra vez a la abundancia», la Primera Edición decía simplemente «Desde entonces, por unos mil años, vivieron en una paz ininterrumpida» (sin mencionar, pues, la Plaga Negra, el Largo Invierno y los Días de Hambruna). Al principio del siguiente párrafo el texto de la Segunda Edición, «Desde las Quebradas Lejanas hasta el Puente del Brandivino había unas cuarenta leguas y casi otras cincuenta desde los páramos del norte hasta los pantanos del sur», sustituyó a «Desde la Frontera del Oeste al pie de las Colinas de la Torre hasta el Puente del Brandivino había unas cincuenta leguas y casi otras cincuenta desde los páramos del norte…».

En SA. 19, «Tres torres de los Elfos, de edad inmemorial, podían verse en las Colinas de la Torre», las palabras «en las Colinas de la Torre» fueron una adición, y en la oración siguiente «sobre un montículo verde» se reemplazó por «sobre una colina verde». Al final de esta primera sección del Prólogo (SA. 20) la oración «Los hobbits se deleitaban con esas cosas…» estaba en la Primera Edición en tiempo presente.

Por último, en el primer párrafo de la tercera sección, SA. 22, la oración «Más allá de la Cuaderna estaban las Fronteras Este y Oeste, el país de Los Gamos, y la Frontera Occidental añadida a la Comarca en 1462» fue una adición. <<

[15] Podemos apuntar unas pocas diferencias más respecto al texto publicado. En el párrafo concerniente a la escritura y la lengua de los Hobbits P 6 decía: «Y si alguna vez los Hobbits tuvieron una lengua propia (lo que es tema de debate) en aquellos días la olvidaron, y desde entonces hablaron la Lengua Común, que llamaban Oestron», que se cambió por el texto de SA. 16 «En ese tiempo los Hobbits olvidaron todas las lenguas que habían usado antes, y desde entonces hablaron siempre la Lengua Común…» Y al final del párrafo la oración «Sin embargo, conservaron unos pocos vocablos de su propio idioma, así como las palabras que designaban los meses y los días, y un gran caudal de nombres personales del pasado» está ausente. Cf. la versión original del Apéndice F, pp. 57-58, §§21-23.

Los fundadores de la Comarca eran aún Marco y Cavallo (pp. 23, 26; más tarde sustituidos por Marcho y Blanco); y la segunda de las condiciones impuestas a los Hobbits de la Comarca (cf. el texto dado en p. 26) era «que cuidaran la tierra» (reemplazado después por «que ayudaran a los mensajeros del rey»). El primer cultivador de hierba para pipa en la Comarca era todavía Tobías Corneta, aún en la época de Isengrim I (p. 23); al parecer la fecha original era 1050, como antes, pero se cambió por 1020. Más tarde se sustituyó por Isengrim II y la fecha 1070, pero se conservó Tobías. La nota a pie de página de este pasaje (p. 23) pervivió, pero «unos 400 años» reemplazó después a «casi 350». La tercera variedad de Valle Largo se convirtió ahora en «Picadura de Cuernapipa», pero volvió a cambiarse por «Rollo de Cuernapipa». <<

[16] En el Prefacio publicado este párrafo final empezaba:

En el Prólogo se hallará mucha información, necesaria e innecesaria. Para completarla se dan algunos mapas, incluyendo uno de la Comarca que a los Hobbits que todavía se interesan por la historia antigua les ha parecido razonablemente correcto. Al final del tercer volumen se hallarán también algunos árboles genealógicos resumidos …

Cuando se escribió P 6, por supuesto, no estaba previsto que El Señor de los Anillos saldría a la luz como obra en tres volúmenes, ni mucho menos. El Prefacio publicado conservaba la referencia a «un índice de nombres y de palabras extrañas con algunas explicaciones», aunque al final no se incluyó. <<

[17] Mi descripción de la historia de La sombra del pasado no llegó hasta este punto: véase TI. 36-37. <<

[18] Respecto a esto es interesante ver lo que mi padre afirmó en una carta dirigida a sir Stanley Unwin que escribió el 10 de setiembre de 1950 (Cartas n.º 129):

Tengo ahora en las manos dos versiones impresas de un incidente crucial. O bien la primera debe considerarse eliminada, una mera errata que jamás debería haber visto la luz, o bien la historia en su totalidad debe tener en cuenta la existencia de las dos versiones y utilizarla. La primera fue mi simplista intención original, aunque resulta un tanto incómoda (pues el Hobbit es ampliamente conocido en su primera versión) si la pretensión literaria de historicidad y dependencia de la documentación ha de mantenerse. La segunda puede llevarse a cabo de manera convincente (creo), pero no explicarse brevemente en una nota.

Estas últimas palabras se refieren a la nota requerida para la nueva edición de El Hobbit donde se explican las diferencias en la historia de Acertijos en las tinieblas. Cuatro días después volvió a escribir (Cartas n.º 130):

He decidido aceptar la existencia de ambas versiones del Capítulo Cinco en lo que a la continuación respecta, aunque no tengo tiempo por el momento de rescribir la cuestión en los puntos requeridos. <<

[19] Sobre este pasaje véase nota 29. <<

[20] Sobre la concepción de mi padre en esta época del uso del Noldorin en la Tercera Edad de la Tierra Media por un lado, y de «la lengua de los Elfos de los bosques» en el otro, véanse pp. 55-56, §18, y comentario (p. 88). <<

[21] Sobre este pasaje acerca del origen de la Lengua Común, véanse pp. 85-86, §9. <<

[22] En el Apéndice A (Ap. 66-69) el tiempo transcurrido entre el nacimiento de Eorl el Joven y el de Théoden era de 463 años. <<

[23] Mi padre sostenía, a mi parecer, que una lengua tan básica y limitada en pensamiento y expresión no podía tener un uso muy extendido, pues su misma insuficiencia hace que sea incapaz de cambiar de forma, y acaba convirtiéndose en un conjunto de jerigonzas parecidas, incomprensible incluso para otras lenguas con el mismo origen. <<

[24] Este pasaje acerca de los Enanos, ausente en la versión original del Apéndice F, reapareció posteriormente (p. 99), y se conservó, con numerosas alteraciones, en la versión final de ese Apéndice (Ap. 163-164). <<

[25] Mi padre lamentó profundamente que sus «facsímiles» de las páginas rotas y quemadas del Libro de Mazarbul no se reprodujeran en El Señor de los Anillos (véase Cartas n.os 127, 139-140; pero también pp. 346-347 de este libro). Finalmente se publicaron en Pinturas y dibujos de J. R. R. Tolkien, 1979. <<

[26] Aquí es donde surgió el pasaje con el que concluye el Apéndice F de la versión publicada. Para más detalles al respecto véanse pp. 100-102. <<

[27] Nauglir, curiosamente, mi padre recuperó aquí la forma que aparece en el Quenta de 1930, en lugar de usar Naugrim, presente en el Quenta Silmarillion y después (véanse V. 316, 320; VIII. 250). Como lo mencionado en las notas 24 y 26, este pasaje, ausente en la versión original del Apéndice F, se reinsertó y aparece con pocos cambios en la versión publicada (donde el nombre es Naugrim). <<

[28] Años después, mi padre llamó «fragmento» a este texto (véase nota 30). Termina al pie de una página, y las últimas palabras mecanografiadas son «desde su nacimiento», con «en las profundidades del tiempo» añadido a lápiz. <<

[29] Para los pasajes de F* que reaparecieron en la evolución del texto véase notas 24, 26 y 27. A este respecto, en F* surge una cuestión curiosa y sorprendente. En este texto mi padre mostró su intención de mencionar en la obra publicada la traducción ficticia: que había trasladado las «verdaderas» lenguas de los Hombres (y los Hobbits) de la Tercera Edad de la Tierra Media, completamente ajenas a nosotros, a una estructura analógica compuesta por el inglés en sus formas moderna y ancestral, y el noruego (§§5-6, 8). Al introducir esta cuestión, escribió (§4): «Se dice que los Hobbits hablaban una lengua muy similar a la nuestra, o quizá varias. Pero esto no ha de interpretarse mal. Su lengua se parecía a la nuestra en estilo y espíritu, pero si la fisonomía del mundo ha cambiado mucho desde aquellos días, también lo han hecho todos los detalles del habla…».

Uno podría preguntarse durante un momento quién decía tal cosa de los Hobbits, y por qué mi padre lo introducía para advertirnos que no debemos tomárnoslo al pie de la letra; pero era él mismo quien lo decía, evidentemente, en la versión original de P 1 del Prefacio: De los Hobbits (RS. 387, citado en pp. 24-25): «Y sin embargo es evidente que son parientes nuestros… En primer lugar, hablaban una o varias lenguas similares a las nuestras, y tenían casi las mismas preferencias y aversiones que nosotros». Esto se repitió años después en la revisión del segundo texto P 2 (véanse los pasajes comparativos en pp. 24-25), pero aquí la afirmación en que nos advierte contra una mala interpretación de sus palabras no está presente.

No sé explicar por qué mi padre hizo esta referencia cruzada al Prefacio: De los Hobbits, para señalar que es equívoca, ni por qué la conservó —sin la advertencia— en la revisión de P 2. Resulta todavía más extraño teniendo en cuenta que, aunque en las primeras versiones del Apéndice F (en las que la «teoría y práctica» de la traducción de las verdaderas lenguas estaba muy elaborada) la observación está ausente, esta reaparece en la tercera versión (F 3, p. 97), en una forma casi idéntica a la de F*: se da como cita, «Se ha dicho que “Se dice que los Hobbits hablaban una lengua muy similar a la nuestra, o quizá varias”», y esto viene seguido de la misma aclaración: «Pero esto no ha de interpretarse mal. Su lengua se parecía a la nuestra en estilo y espíritu…». Como última curiosidad, para cuando se escribió la tercera versión del Apéndice F la observación había sido eliminada en el Prólogo (véase la cita del texto P 5 en p. 25), y sustituida por «Hablaban las lenguas de los Hombres, y sentían atracción y repulsa por las mismas cosas que nosotros entonces», aunque, como en el Prólogo publicado, esto se considera una señal de la estrecha relación que originalmente tuvieron los Hobbits y los Hombres. <<

[30] Muchos años después de la composición de F* mi padre anotó en el texto mecanografiado: «Fragmento de un Prefacio original después dividido en Prefacio y Prólogo». Es engañoso, porque F* no tuvo parte en el Prólogo, pero sí en el Prefacio de la Primera Edición y en el Apéndice F. <<

[31] La idea de las tres ramas de los Hobbits, los Pelosos, los Fuertes y los Albos, surgió en el primero de los textos (F 1), y luego se trasladó (antes de la redacción del segundo texto F 2) al Prólogo (véase nota 45 abajo, y p. 28). Sin embargo, en el texto del último (P 5) en que aparecía se daba sólo la vieja historia de Bilbo y Gollum, y por tanto debe de ser anterior a julio de 1950; véase p. 24. <<

[32] El Hobbit, extraído de los primeros capítulos del Libro Rojo, que fueron escritos principalmente por Bilbo y tratan sólo del descubrimiento del Anillo. <<

[33] El texto original de F1 decía «Human», «humanas», posteriormente cambiado por «Mannish», término de igual significado pero de origen inglés en lugar de latino; esta palabra aparece después en el texto original de F 1. Véase el comentario sobre §2. <<

[34] Por otro lado, el Noldorin y el Lemberin, que habían estado separados mucho tiempo, al ser hablados por pueblos que vivían lado a lado, se aproximaron; y aunque siguieron siendo completamente distintos se hicieron semejantes en sonido y estilo. <<

[35] Atani; en el texto original de F1 no aparece ningún nombre élfico en este punto, pero en el margen se añadió Atanatári, que luego se cambió por Atanni (así escrito). <<

[36] En el texto original de F 1 se decía: «En aquella guerra los Padres de los Hombres ayudaron a los Elfos, y vivieron con ellos y lucharon a su lado; y sus caudillos aprendieron Noldorin, y algunos incluso abandonaron su propia lengua en el habla cotidiana de sus casas». Esto se cambió por: «En aquella guerra tres casas de los Padres de los Hombres ayudaron a los Elfos, y vivieron con ellos y lucharon a su lado; y el pueblo de esas casas aprendió el Noldorin, y abandonó su propia lengua». A este respecto véase el comentario sobre §7.

El texto final de F 2, «los señores de estas casas aprendieron el Noldorin» corresponde a los cambios realizados en §9 y §13 mediante los cuales se introdujo el Adûnaico, realizados después de la conclusión de la tercera versión del texto, o al menos en el transcurso de su composición (véanse pp. 98-99). <<

[37] El nombre está escrito Dúnedein en todo el texto, pero posteriormente se sustituyó por Dúnedain en todas sus apariciones (la forma que aparece en F 1). No se vuelve a indicar en el texto publicado, donde he escrito el nombre según su forma habitual. <<

[38] Quenya son, por ejemplo, los nombres Elendil, Anárion, Isildur, y todos los nombres reales de Gondor, incluyendo Elessar, también los de los reyes de la Línea Septentrional hasta el décimo, Eärendil. [Añadido: Los nombres de otros señores de los Dúnedain como Arathorn, Aragorn, Boromir y Denethor son en su mayor parte Noldorin; pero Imrahil y Adrahil son númenóreanos (Adûnaicos)]. <<

[39] Al principio F1 decía aquí: «Esta lengua se llamaba en Noldorin Falathren “Lengua de la Costa”, pero sus hablantes la llamaban Oésnico o Lengua Común». El nombre Oésnico se utiliza en todo el texto F1, sustituido siempre por Oestron (véase comentario sobre §9). La presente oración se cambió para que leyera: «… pero sus hablantes la llamaban Unduna (es decir, Oestron) o Soval Pharë Lengua Común». <<

[40] F 1 dice: «Para empezar, los Númenóreanos no se habían separado por completo de los Eldar que permanecieron en la Tierra Media, y había habido muchas idas y venidas entre Númenor y las tierras del Oeste». <<

[41] Después de «en los días de bienaventuranza» F1 dice: «y allí la lengua de los Reyes de los Hombres había evolucionado poco y lentamente. Y lo mismo puede decirse de los Eldar». <<

[42] Porque existía una antigua enemistad entre los Enanos y los Elfos, y ninguno deseaba aprender la lengua del otro. <<

[43] Aunque la señora de aquella tierra, Galadriel, era de raza noldorin y en su casa también se hablaba esa lengua. <<

[44] En lugar del pasaje de F 2 acerca de Bárbol F1 dice: «Como era natural en alguien tan anciano, Bárbol también la conocía, y las palabras y nombres que utiliza en este libro y no pertenecen a la Lengua Común son Quenya». <<

[45] F 1 es completamente distinto en este punto. Después de las palabras: «Por último hablaremos de los Hobbits» continúa:

Eran un pueblo que, como se ha dicho antes, estaba más emparentado con los Hombres que con cualquier otra raza parlante del mundo antiguo. Su lengua debía de ser de tipo y origen similares a la de los Hombres. Sin embargo, debido a la ausencia de todo registro entre los Hobbits anterior a su asentamiento en el Oeste, la historia anterior de la lengua hobbit es difícil y oscura. [Este pasaje fue tachado.]

Entre los Hobbits de la Comarca, aunque el deseo de conocimiento distaba mucho de ser común (fuera de las ciencias genealógicas), siempre había unos pocos sabios, sobre todo en las grandes familias, que reunían información acerca de tiempos antiguos y tierras lejanas, bien a partir de sus propias leyendas, bien de las de Elfos, Hombres y Enanos. De acuerdo con los relatos así recopilados en la Comarca, los Hobbits, si bien en un principio eran una única raza, se dividieron en la remota antigüedad en tres ramas un tanto diferentes: los Fuertes, los Pelosos y los Albos.

En este punto sigue en F 1 una descripción de las tres ramas muy similar ya a la del Prólogo (CA. 12-13), y es evidente que fue aquí donde se introdujo por primera vez la idea de las tres ramas (véase comentario sobre §20). Resulta notable que aunque la expresión de F1 sufrió pocos cambios posteriores, los Fuertes estaban situados delante de los Pelosos y parte de la descripción de los Pelosos se aplicaba a los Fuertes y viceversa.

Los Fuertes eran más anchos, de constitución más sólida, y tenían menos pelo en los pies y más en la barbilla, y preferían las llanuras y las orillas de los ríos. [Añadido: Tenían pies y manos más grandes.] Los Pelosos eran de piel más oscura, cuerpo pequeño, cara lampiña y no llevaban botas; preferían las tierras altas y las laderas de las colinas. [Añadido: Tenían manos y pies bien proporcionados y ágiles.] Los Albos, de piel y con frecuencia también cabellos más claros, eran más altos que los otros; amaban los árboles y los bosques. [Añadido: Todos los Hobbits eran buenos en el lanzamiento de piedras, con la honda o el arco, pero los que tenían mejor puntería eran los Albos.]

Los Fuertes [> Pelosos] tuvieron relación con los Enanos en tiempos remotos y vivieron durante mucho tiempo en las estribaciones de las Montañas Nubladas. Se desplazaron pronto hacia el oeste, cruzaron las Montañas y vagabundearon por la tierra de Eriador, hasta la Cima de los Vientos y más allá, mientras los otros permanecían en las Tierras Ásperas. [Tachada. Los Pelosos se demoraron mucho tiempo junto al Río Grande y se hicieron amigos de los Hombres. Llegaron al oeste después de los Fuertes.] Eran la especie más normal y representativa de los Hobbits, y evidentemente la más numerosa. Eran los más sedentarios y los más inclinados a vivir en agujeros y túneles. [Añadido: Los Fuertes se demoraron a orillas del Río Grande y se hicieron amigos de los Hombres. Llegaron al oeste después de los Pelosos, según sus historias por causa del gran aumento de los Hombres en el Valle del Anduin, y siguieron el curso del Bramen (o Sonorona) hacia el sur.] Los Albos, los menos numerosos, eran una rama nórdica…

El texto de F 1 sigue entonces casi con las mismas palabras que en el Prólogo, hasta «se los encontraba a menudo como jefes o caudillos en los clanes de los Pelosos y los Fuertes» (CA. 13). En este punto hay una nota a pie de página:

Así pues, se dice que fueron clanes de marcados rasgos fuertes los primeros en reemprender el camino al oeste desde Bree y colonizar la Comarca, atraídos por las orillas del Baranduin. En la época de Bilbo los habitantes de la Marjala, en la Cuaderna del Este, y también de Los Gamos, mostraban todavía características de los Fuertes. Sin embargo, las familias principales, sobre todo los Brandigamo, tenían un marcado carácter albo.

(Sobre esto véase el comentario de §20.)

Antes de la escritura de F 2 la descripción de los Pelosos, los Fuertes y los Albos se trasladó al Prólogo, donde en su primera aparición coincide prácticamente palabra por palabra con la versión de la obra publicada (véanse pp. 27-28).

A partir de este punto la versión F 2 se basa en F 1 desde §§21 ss. <<

[46] Basada, en su opinión, en el hecho de que entre ellos hablan una lengua propia, aunque probablemente se trate sólo de un derivado, el último que ha sobrevivido, de la Lengua Común. <<

[47] [Se añadió la siguiente nota a pie de página:] Aunque parece que los Fuertes, sobre todo la rama sureña que vivió mucho tiempo en el valle del Sonorona, cerca de Tharbad y en los límites de las Tierras Brunas, adoptaron una lengua emparentada con la de las Tierras Brunas, antes de que vinieran al norte y adoptaran a su vez la Lengua Común.] <<

[48] En lugar de este párrafo F 1 dice lo siguiente:

Las investigaciones más recientes no han logrado, es cierto, hallar vestigio alguno de una lengua propiamente hobbit, pero indican que el Oésnico [> Oestron] no fue la primera habla de este pueblo. Según los primeros atisbos de los Hobbits que se han encontrado, en sus propias leyendas o en las de sus vecinos, antaño hablaron una lengua de Hombres en el valle superior del Anduin, aproximadamente entre la Carroca y los Campos Gladios.

El tema de la nota a pie de página presente aquí en F1 coincide con el de la nota que hay en F 2 al final de §23, y dice:

Si la teoría de Gandalf es correcta, el pueblo de Gollum debió de ser un grupo de Fuertes que se demoraron en las cercanías del Gladio. Y es posible que los recuerdos de Sméagol constituyan uno de los primeros atisbos hobbits de los que disponemos. Por tanto, puede decirse que Déagol y Sméagol son nombres pertenecientes a las lenguas del valle del Anduin. <<

[49] En opinión de Gandalf, el pueblo de «Gollum» o Sméagol era de raza hobbit. En ese caso, sus costumbres y el lugar donde vivían indican que eran Fuertes. No obstante, está claro que hablaban [> Fuertes; aunque al parecer utilizaban la Lengua Común. Lo más probable es que fueran una familia o un pequeño clan que, debido a alguna disputa o «nostalgia» súbita dieron la vuelta y regresaron a las Tierras Ásperas, junto al río Gladio. En las leyendas hobbits hay muchas referencias a pequeños grupos que partían por cuenta propia «a las tierras salvajes», o que regresaban «a casa». Porque el este de Eriador era menos agradable y fértil que las Tierras Ásperas y muchas de las historias hablan de los duros tiempos que tuvieron que soportar los primeros emigrantes. Sin embargo, puede observarse que los nombres Déagol y Sméagol [> Déagol y Sméagol] son palabras que pertenecen a las lenguas humanas del curso superior del Anduin. <<

[50] La nota a pie de página que hay aquí en F1 (véase nota 49) dice:

Por supuesto, teniendo en cuenta que la Lengua Común derivaba a su vez de una lengua relacionada, es posible que en ocasiones los Hobbits siguieran usando una palabra que había dejado de ser corriente en Oésnico [> Oestron]. <<

[51] F1 dice aquí: «y con el nombre del dragón Smaug (si, según parece, se trata de un nombre que le dieron los hombres nórdicos de Valle)». <<

[52] En F1 no se mencionan los nombres hobbits de los meses, pero hay un párrafo que no se retomó en F 2 (cf. §28, que también aparece en F1).

Por tanto, según su historia lingüística, parece que los Hobbits tuvieron antaño una aptitud especial para adoptar la lengua de sus vecinos, hecho que en ningún otro aspecto se ilustra tan bien como en los nombres. Por supuesto, tenían numerosos nombres de su invención —por lo general cortos y de aspecto cómico (para nosotros y para los Hobbits)— pero muy pronto adoptaron en su repertorio tradicional una gran cantidad de otros nombres que no procedían de la lengua que usaban a diario, sino de las leyendas e historias ficticias que abarcaban mucho más que los héroes hobbits y sus aventuras: Elfos, Hombres, Enanos e incluso gigantes. <<

[53] Los Hombres de Bree, que afirmaban, sin duda con justicia, que moraban en aquellas regiones desde tiempos inmemoriales, mucho antes de la llegada de Elendil, habían adoptado también la Lengua Común, por supuesto, pero en la zona había nombres que apuntaban a una lengua humana más antigua, / como mucho remotamente emparentada [> no emparentada] con la lengua de los Padres de los Hombres, u Oestron. Se dice que en esa lengua Bree significaba «colina», y Chet (como en Bosque de Chet, Archet), «bosque». <<

[54] Se refiere a la conclusión del texto, que se omite en este libro (véase nota 90). <<

[55] El encabezamiento Sobre la traducción está ausente en F1. <<

[56] De hecho en este libro se tratan principalmente el Noldorin de los Elfos y la «Lengua Común» de los Hombres (con algunas variantes geográficas), mientras que el Quenya o «latín élfico», la arcaica lengua de los Rohirrim y el Lemberin aparecen en contadas ocasiones. <<

[57] Debajo se hallara una nota sobre las letras utilizadas y su pronunciación. <<

[58] Para la referencia a la nota a pie de página de este punto véase nota 54. En F1 la nota dice: «Al principio del índice se hallará una nota sobre la ortografía y pronunciación de las palabras y los nombres élficos». <<

[59] En un borrador del pasaje de F1 el nombre oestron de Imladris era Karbandul. <<

[60] Dwarrowdelf en inglés, es decir, «mina de los Enanos». He traducido el nombre en L. C. Phuru-nargian como Dwarrowdelf porque en la época de Bilbo phuru (relacionado con phur-, «cavar») era un término obsoleto en la lengua cotidiana, y nargian contenía una forma derivada de narac «enano» que había dejado de usarse mucho tiempo atrás. Dwarrow es la palabra en que habría derivado el genitivo plural del inglés antiguo dwerga «de los enanos» de haber sobrevivido en el uso normal de la lengua o en un topónimo. <<

[61] La nota a pie de página del nombre Dwarrowdelf [Mina del Enano], difiere algo en F 1. El nombre de Moria en Lengua Común era Kubalnarga (que se reemplazó por Kubalnargia), traducido por Dwarrowdelf, «pues en la época de Bilbo la palabra kubal (relacionada con kubu “cavar”) estaba obsoleta en la lengua cotidiana, y narga [> nargia] contenía una forma plural [> derivada] de narag “enano” que había dejado de usarse mucho tiempo atrás. Dwarrows es la forma que habría adquirido nuestro antiguo dwergas si el singular dwarf, procedente del antiguo dwerh, no la hubiera reemplazado hace mucho tiempo». Más tarde el nombre en L. C. se sustituyó en F 2 por Satun-nargia, y finalmente por Phurun-nargia (con los cambios correspondientes de kubal, kubu por phurun, phur-). <<

[62] El comentario entero de §41 sobre el nombre de Suza de la Comarca y la razón para usar «Cuaderna» está ausente en F1, pero después de la referencia a los elementos ingleses wich, bold, bottle hay una nota a pie de página que no se retomó en F 2:

En un caso he acuñado una palabra: smial (o smile, si lo así lo preferís). Los Hobbits empleaban una palabra propia, gluva [escrito posteriormente al lado. Rohan globa], que significaba «agujero habitado». Pensaba dejarlo así, pero habría quedado estrafalario en un contexto inglés. En consecuencia, he empleado smial, puesto que el término del inglés antiguo smygel «un agujero para arrastrarse dentro» tendría ahora, si hubiera sobrevivido o los Hobbits modernos lo hubieran adoptado, una forma parecida. <<

[63] Algunos apellidos, aunque menos que en Inglaterra, puesto que su uso fuera de unas pocas «grandes familias» era más reciente, eran en realidad topónimos o derivaban de ellos. Gamyi es un ejemplo de esto (véase abajo). <<

[64] En F1 el nombre hobbit equivalente a «Corneta» era Rhaspûtal, sustituido por Rasputa en F 2. <<

[65] En F1 mi padre escribió originalmente Tûk, pero lo corrigió por Tûca; en F 2 escribió Tuka, pero borró la -a final. <<

[66] En F1 el adjetivo tûca era descrito como «una palabra alba que significaba “grande”», pero se corrigió por lo que dice F 2. <<

[67] En realidad, por regla general terminaban en a (Bunga), no en o, ya que la terminación a era normalmente masculina. Yo he reemplazado la a por una o. <<

[68] La nota a pie de página de este punto acerca de la terminación masculina -a está ausente en F1. <<

[69] La curiosa alternancia entre H e I iniciales en los nombres de los numerosos hijos del Viejo Tuk representa una alternancia entre S y E. <<

[70] Así, los sobrenombres o títulos de los Brandigamo que a nosotros nos pueden parecer ridículos y que adoptaban los cabezas de familia, Astyanax, Aureus, Magnificus, tenían originalmente un tono medio jocoso y de hecho provenían de las tradiciones sobre los reyes de Norburgo. [Esta nota se tachó posteriormente.] <<

[71] La nota a pie de página acerca de «los sobrenombres o títulos que a nosotros nos parecen bastante ridículos» de los Brandigamo está ausente en F 1. Véase el comentario en el §45. <<

[72] Hamanullas, en F 1 el nombre era Amanullith, posteriormente sustituido por Hamanulli. <<

[73] En F 1 el nombre era Tûk, luego corregido por Tûca, como antes (véase nota 66). <<

[74] En F 1 los nombres eran Shûran-kaphir y Zarkaphir, sustituidos por Assargamba y Zaragamba, como en F 2. <<

[75] F 1 contiene la misma nota, pero además se dice que Bophan era «de origen peloso», y también que «en general, para los Hobbits Bophan estaba tan desprovisto de significado como Boffin en la actualidad». <<

[76] En F1 la descripción de Gamyi era la misma, pero los nombres subyacentes eran otros: el nombre hobbit era Charbushi, derivado del topónimo Charb(b)ash; la palabra en Lengua Común que significaba «juego» era charab; y la terminación toponímica era -bash, -bas. Estas formas se corrigieron por las que aparecen en F 2. Charbash aparece otra vez en la nota sobre Coto en F1. <<

[77] Por otro lado, debo admitir que su remoto parecido con rabbit, conejo, me gustó. Los hobbits no se parecían a los conejos en absoluto, excepto en que vivían en agujeros. No obstante, un chiste es un chiste, como dirían todos los cubugin, y después de todo resulta que el conejo (muy conocido en la Comarca, como en la antigua Inglaterra) se llamaba tapuc, un nombre que recuerda a cubuc, si bien no tanto como hobbit a rabbit. [Esta nota fue tachada posteriormente.] <<

[78] Dicho con más exactitud: la lengua de la Marca de Rohan derivaba de un dialecto septentrional que, presente en un principio en el Anduin Medio, posteriormente se había trasladado al curso superior de ese río, antes de desplazarse al sur en los días de Eorl. Así, pues, estaba emparentado con la lengua del bajo Anduin, en que se basó la L. C., pero al estar aislado en el norte había evolucionado mucho menos y no se había mezclado con muchas palabras de otras lenguas. <<

[79] En F1 el término de la Comarca para «hobbit» era kubud y la palabra obsoleta en Lengua Común de la que derivaba era kubud(u)r «habitante de agujeros»; el término de Théoden era kugbadru. Más tarde estas formas se modificaron: el término de la Comarca se convirtió en cubut (plural cubudil), derivado del obsoleto L. C. cubadul, y el de Théoden cugbadul.

En F 2 cubuc y las palabras y formas relacionadas se escribían todas originalmente con cu-, sustituido por cu-. Las formas de la Lengua Común y de Rohan sufrieron numerosas modificaciones en el texto y sólo he dado las que se adoptaron en última instancia: así, el plural de cubuc era en un principio cubuga y luego cubugen, la palabra obsoleta en L. C. era cubugl(a), y la de Rohan era cugbagul (lo mismo que en §56). <<

[80] En F1 se decía que «Bilbo es el verdadero nombre hobbit»: véase nota 68. <<

[81] En F 1 el nombre estaba escrito Mauro antes de que lo cambiaran por Maura. <<

[82] La nota en F1 sobre el verdadero nombre de Meriadoc es la misma, pero con las formas Khilimanzar, Khilik. <<

[83] La nota sobre Peregrin (Pippin) decía en F1, antes de que se corrigiera:

El nombre hobbit es Rabanul. No es un nombre de la L. C.; se dice que es [> albo] peloso, pero como también se dice que significa «viajero», y en cualquier caso era el nombre de un legendario vagabundo y andariego, he escogido Peregrin para representarlo. De Peregrin, supongo que Pippin podría ser una variante cariñosa, aunque no se parece tanto a Peregrin como Rubul a Rubanul. Pero en LC. rubul es el nombre de un tipo de manzana pequeña. <<

[84] El comentario original del nombre Sam en F 2 fue desechado y reemplazado por otro. Yo he dado la segunda versión, pues apenas difiere de la primera excepto en claridad. El contenido de F1 era el mismo, pero los elementos lingüísticos diferían. Su verdadero nombre era Bolnoth; el nombre habitual en la Comarca (Ban en F 2) era Bol, supuestamente una abreviación de Bolagar, el prefijo que significa «medio-», «casi» era bol-, y el término en Lengua Común que significa «sabio» (zir(a) en F 2) era noth. Estas formas se sustituyeron por las de F 2, pero con Bannatho en lugar de Bannatha (véase nota 68). <<

[85] En lugar de Tomacca F1 dice Tomak (y en los otros nombres de este pasaje la c es una k, como en el resto del texto), y en lugar de Arambil dice Shambil, el nombre completo del Granjero Coto es Tomakli Lothron, sustituido posteriormente por Tomacci. <<

[86] En F1 el nombre real de Mantecona era Barabush Zilibraph; el primero significa (como Barabatta en F 2) «que habla o parlotea deprisa», abreviado a Barabli, y el segundo es un compuesto de zilib «manteca» y raph(a) «erizo». Este último fue reemplazado por Zilbarapha, la forma original en F 2. Al final de la nota F1 dice: «el apodo del dueño de “El Poney” desde hacía tanto tiempo que Frodo nunca oyó su verdadero nombre».

Con el comentario de Mantecona termina el texto F1, pero más tarde mi padre añadió a lápiz lo siguiente:

Una nota final sobre las otras lenguas. Ahora bien, como las lenguas de Rohann y Valle estaban emparentadas, y el origen de la de Rohann tenía mucho que ver con el de la Lengua Común, era evidente que al haber convertido toda la L. C. al inglés las lenguas más nórdicas (arcaicas y más puras) debían representarse del mismo modo. Así, a la lengua de los Hombres de Valle se le ha dado una forma escandinava (en la medida en que se ven en los nombres); y como se ha dicho que los Enanos adaptan sus nombres y su lengua a los de los Hombres entre quienes viven, todos los Enanos del Norte tienen nombres de tipo noruego (de hecho, los verdaderos nombres de los Enanos son escandinavos). En consecuencia, los Rohirrim hablan una lengua parecida al inglés antiguo. Se observará que en lugar del arcaico término de Rohan cugbadul, relacionado con el hobbit cubut [véase nota 79] he . . . inglés [?antiguo] holbytla, relacionado con hobbit.

A partir de este punto y hasta el final del texto (hasta donde se da aquí, véase nota 90) existen dos versiones de F 2, ambas consistentes en dos caras de una única página manuscrita: la segunda es una copia en limpio de la primera, y la sigue fielmente, en su mayor parte con sólo cambios de expresión insignificantes. Doy aquí la segunda versión, apuntando las escasas diferencias de forma en las notas que siguen. <<

[87] En la primera versión del texto de F 2 la verdadera palabra de Rohan correspondiente a Théoden es turan, mientras que en la segunda versión es turac-. <<

[88] La primera versión decía tunga donde la segunda dice tung. <<

[89] Son formas de la misma raíz prehistórica, con diferentes vocales (sméag es la forma en inglés antiguo, smaug la escandinava, mientras que smygel representa la evolución en inglés de la raíz smug). <<

[90] Las ocho páginas restantes del manuscrito de F 2 contienen una descripción de la pronunciación, con secciones sobre consonantes, vocales y acento, que posteriormente fue eliminada para convertirse (en una forma mucho más desarrollada) en la primera parte del Apéndice E. Doy aquí sólo el breve prefacio de este texto.

Al trasladar las palabras y los nombres de las antiguas lenguas que aparecen en el Libro Rojo he procurado emplear letras modernas de un modo que fuera agradable para los ojos del inglés moderno y se pudieran combinar con una fidelidad razonable. Además, las he empleado, hasta donde me ha sido posible, con el mismo valor en todas las lenguas en cuestión. Por fortuna, las lenguas de las Tierras del Oeste de la época eran bastante eufónicas (para los estándares europeos) y tenían una estructura fonética simple, y al parecer no presentaban sonidos muy raros o difíciles.

Los nombres hobbits, como he explicado antes, se han trasladado todos a formas y equivalentes ingleses y pueden pronunciarse en consonancia. Así, la c de Celador Bolger se pronuncia c como en cellar, y la g es la fricativa sonora de bulge. Pero en las otras lenguas los que estén interesados en estas cuestiones pueden tener en cuenta los siguientes puntos.

Por supuesto, en todo el texto aparece Noldorin en lugar de Sindarin (véase el comentario sobre §§5, 18). Para Celador Bolger, que no aparece en El Señor de los Anillos, véanse pp. 120, 122. <<

[91] Que de esto parezca deducirse que el nombre Teleri se refería exclusivamente a los Eldar que se quedaron en la Tierra Media fue completamente inconsciente. <<

[92] Una nota a pie de página dice en este punto: «Como Thranduil y Legolas del Bosque Negro; Lórien, Galadriel, Caras Galadon, Nimrodel, Amroth y otros de Lothlórien». <<

[93] Para una descripción de la reintegración del material de F 2 véanse pp. 105-106, junto con las notas 97 y 98. <<

[94] Hay que admitir, no obstante, que la afirmación en el capítulo De Maeglin de El Silmarillion (p. 185) de que Idril Celebrindal «era dorada como los Vanyar, el linaje de su madre» aparece ya en el texto original (1951; véame VIII. 369); y por supuesto, aunque el nuevo uso del pasaje precediera a la aparición de la idea de los «dorados Vanyar», tuvo que ser corregido posteriormente. <<

[95] En relación a esto cf. el pasaje de F 2 acerca de los Trolls (p. 55, §17): «el Poder maligno los había utilizado en varias ocasiones, enseñándoles lo poco que eran capaces de aprender, e incluso mezclándolos con los Orcos más grandes». <<

[96] En los textos no hay prácticamente nada que merezca la pena comentar, pero conviene apuntar que en el penúltimo borrador mi padre reveló el significado de la oración en Lengua Negra que pronunció uno de los Orcos que vigilaba a Pippin en el capítulo Los Uruk-hai (DT. 55): Uglúk u bagronk sha pushdug Saruman-glob búbhosh skai Al final de la sección Los Orcos y la Lengua Negra (Ap. 162) el texto dice:

… la maldición de los Orcos de Mordor en el Capítulo 3 del Libro Tercero era una forma más corrupta utilizada por los soldados de la Torre Oscura, de quienes era capitán Grishnákh. ¡Los Uglúk al pozo negro, sha, con los excrementos! ¡Los tontos del gran Saruman, skai! <<

[97] Donde F 2 en el comentario sobre Bolsón (p. 69) decía Oestron labin «bolsa» y Labin-nec «Bolsón Cerrado», el texto A dice laban, Laban-nec. Para el origen del término «hobbit» mi padre conservó la forma cubuc y la variante arcaica de Théoden cûgbagu (p. 71), observando que significaba «habitante de agujeros» (o «constructor de agujeros»): véase p. 92. También dio aquí por vez primera el nombre oestron de «hobbits», nathramin, aunque en un punto posterior del texto aparece la forma banathin, y el verdadero nombre de Hamfast Gamyi:

Por otro lado, el nombre del Tío era Ranadab, que significa «asentado, que vive en una morada fija o en un grupo de agujeros hobbits», y de ahí a menudo «hogareño», el contrario de «vagabundo». Puesto que se aproxima mucho al inglés antiguo hamfæst, lo he traducido por Hamfast. Por lo menos las abreviaciones [Sam y Ham] riman, como Ban y Ran en la Comarca. Además, ni Banzira ni Ranadab eran palabras habituales en la Comarca, y sólo pervivían como nombres, que sin duda en un primer momento fueron apodos (no del todo obsequiosos) y se utilizaban tradicionalmente en ciertas familias sin otorgarles importancia, como ocurre hoy en día con Roy o Francis, por ejemplo. <<

[98] En lugar de Laban-nec «Bolsón Cerrado», como en A, en B se dice Laban neg. La palabra «hobbit» se convirtió en kubug, y la forma de Rohan en kûgbagul, reemplazadas en el texto mecanografiado por cuduc y kûddûka. El verdadero nombre de Gorhendad Gamoviejo pasó a ser Ogmandaba, y el de Meriadoc, Kalimanac, sustituido por Kalimanoc (Kalimak en Ap.); el de Hamfast Gamyi se convirtió en Ranagad (Ranugad en Ap.), y el de Sam, en Banzîra. La palabra oestron para «hobbit» pasó a ser banakil, como en Ap.; sin embargo, la perversión por parte de los Hobbits de Baranduin siguió siendo Branduhim «cerveza espumosa» (véase nota 100), como Carbandur en lugar de Imladris (con Karningul escrito al lado, igual que en Ap.). <<

[99] Es evidente que no hubo ningún texto intermedio. <<

[100] La introducción del nombre original hobbit del río, Branda-nîn «agua de los bordes» o «Riacho de la Frontera», que se transformó en Bralda-hîm «cerveza impetuosa», no tuvo lugar hasta este último texto mecanografiado. <<

[101] Este manuscrito de la familia Bolger fue el último que se quedó mi padre; por supuesto, no tenía copias de los textos que fueron a parar a la Marquette. Años después escribió en BG 2: «No concuerda con las genealogías publicadas. Fredegar debería nacer en torno a 1385-1388. Añadir a Estela 1387». En una de las copias de la Primera Edición añadió en la genealogía de los Tuk (pues la madre de Fredegar era Rosamunda Tuk) «Estela» como hermana de Fredegar con la fecha 1385; y en la genealogía de los Brandigamo añadió junto a Meriadoc «= Estela Bolger 1385», apuntando al lado que había dicho en una carta de 1965 «Creo que se casó con una hermana de Fredegar Bolger de los Bolger de Bolgovado». Estas correcciones, que por alguna razón me eran desconocidas, no se incorporaron en la Segunda Edición de Alien and Unwin, pero sí en la edición de Bailan tiñe de 1966, y por eso Estela Bolger y su matrimonio con Merry Brandigamo aparecen en la edición en inglés de Guía completa de la Tierra Media de Robert Foster.

Estas adiciones se realizaron a instancias de Douglas A. Anderson en la edición de la Houbhton Mifflin de 1987, a la que contribuyó con una nota sobre la historia del texto. Estela Bolger y su matrimonio con Meriadoc se introdujeron en la «tradición» británica en la edición publicada por Harper Collins en 1994 (véase la «Nota sobre el texto» presente en esta edición, p. 13). <<

[102] Mi afirmación en TI. 49, nota 19, de que Campos del Puente no aparece en el mapa original de la Comarca es errónea: está escrito en el mapa (y puede verse en la reproducción publicada en el frontispicio de El Retorno de la Sombra) junto al nombre Bolger, al sudoeste del Puente del Brandivino. Como ya observé en TI. 49, en el gran mapa de la Comarca que realicé el año 1943 mi padre anotó a lápiz el nombre Bolgovado referido al punto en que cruza El Agua el camino (introducido en el mapa en la misma época) que va de Surcos Blancos en el Camino del Este a Scary. Al mismo tiempo, trasladó Campos del Puente a otro lugar, al noroeste del Puente del Brandivino y al norte del Camino del Este, y así aparece en el mapa de la Comarca publicado. <<

[103] En los últimos textos de los capítulos en que Fredegar Bolger aparece en El Señor de los Anillos, el nombre Belisarius (con el apodo Belly [«barriga»], que sin duda explica la elección) reemplazó al anterior Hamilcar, y a su vez fue sustituido por Fredegar. <<

[104] Jemina Boffin de BG 2 se llamaba originalmente Jazmín, nombre que fue reemplazado por la forma Jazmina; lo mismo ocurrió en la genealogía de los Boffin. <<

[105] En una de las galeradas, mi padre corrigió la fecha de nacimiento de Fredegar de 1377 a 1380, pero la genealogía se omitió en el libro antes de que se introdujera el cambio; no obstante, la fecha se corrigió en el árbol de los Tuk. Véase nota 101. <<

[106] De hecho se trata de un cambio (RS. 371 y101): originalmente, mi padre situó a los Boffin al noroeste del Bosque Cerrado, y a los Bolger al norte de Hobbiton, y luego los cambió de sitio; cf. RS. 371, «tan alejados hacia el oeste como Casa del Bosque (que, según se suponía, se encontraba en el país de Boffin»). <<

[107] En RS. 342, 344 escribí Lanorac, una lectura equivocada del difícil manuscrito. <<

[108] En RS. 394 observé que algunas cifras de T 1 se cambiaron en el manuscrito, y las di en una lista; también afirmé que estas eran «las primeras», y en realidad son las cifras corregidas. Véase nota 109. <<

[109] En T 1 Isambard y Flambard nacieron 170 y 165 años antes de la Fiesta de Despedida, pero sus fechas de nacimiento se modificaron (véase nota 108) y pasaron a nacer 160 y 167 años antes de la Fiesta (en T 2, en 1241 y 1234); de ahí el cambio de posición de los hermanos en T 2. <<

[110] En T 2 Uffo Tuk y su hijo Próspero fueron sustituidos por Adelardo y Everardo (véase RS. 310, 392), con lo que Uffo pasó a tener un nombre de los Boffin (véase BF 2). Así, veremos que ya no descendían del cuarto hijo (Fosco > Segismundo), sino del segundo, Isembard (del que antes no se mencionaba ningún descendiente), cuyo hijo, Flambard, toma el nombre anterior de Hildigrim. <<

[111] La mención por parte del Granjero Coto del padre de Pippin como Thain («Se da cuenta, señor Peregrin, el padre de usted nunca pudo tragar al tal Lotho, desde el principio; decía que si alguien tenía derecho a darse aires de jefe a esta hora del día, era el propio Thain de la Comarca, y no ningún advenedizo…») fue una adición tardía al texto del capítulo El saneamiento de la Comarca (RR. 384); para la versión original del pasaje véase FTE. 120-121. <<

[112] He añadido el 6 del final, ausente en el manuscrito. <<

[113] El cómputo del principio del año había variado mucho según la época y el lugar. En el Reino del Norte el año empezaba después de Yule (que originalmente coincidía con el solsticio de invierno), y los Hobbits acabaron por adaptarlo. Se decía que los Hobbits salvajes empezaban el año con la última luna nueva antes de primavera. Durante un tiempo, los Hobbits asentados comenzaban el año después de Harvest, la Cosecha, aproximadamente el 1 de octubre. Esta costumbre pervivió mucho tiempo en Bree. En Gondor, tras la caída de Baraddur, empezó una nueva era y lomaron ese día como el primero del primer año. <<

[114] Como se observó en p. 147, hay una referencia al manuscrito F2 del Apéndice sobre las lenguas, pp. 58-59, §§2.3-4. oración del final de §24, «Pero [los más curiosos son los nombres de los meses hobbits, de los que se habla I, en la nota sobre los calendarios y las fechas», fue una adición, pero realizada con esmero poco después de la escritura de F 2, sin duda cuando mi padre llegó a este punto de D 1. <<

[115] Rethe no era el nombre original. En el reverso de esta página del manuscrito hay un cuadro comparativo, tachado, de las fechas hobbits y las modernas por meses y días; en él el tercer mes es Luyde, no Rethe. Luyde aparece también en uno de los textos del Prólogo (véase p. 2.6), pero no lo he encontrado en ningún otro sitio; tampoco he hallado otros nombres anteriores a los de la lista dada aquí, que sobrevivió sin cambios. <<

[116] En inglés, Winterfilth, traducido como «Crudo Invierno», también puede significar «inmundicia de invierno». (Nota de la t.) <<

[117] Winterfylleth era el nombre de octubre en inglés antiguo. Su significado fue comentado por Bede (fallecido en 735), que lo explicaba en referencia a la antigua división inglesa del año en dos partes de seis meses cada una, el verano y el invierno: Winterfylleth se llamaba así porque era el primer mes del invierno, pero fylleth, suponía Bede, se refería a la luna llena de octubre, que señalaba el inicio de ese período del año. La interpretación del nombre por parte mi padre en D 1, «el cumplimiento (acabamiento) del año», ya que «invierno» se emplea aquí en el sentido de «año», no parece concordar ni con Bede ni con lo que se dice en el texto publicado (Ap. 127-118, nota a pie de página), el «cumplimiento y el acabamiento del año antes del invierno». En cualquier caso, debe suponerse que las «verdaderas» palabras traducidas por «filth» y «Winterfilth» daban pie a la misma broma.

Acerca del antiguo comienzo del año Hobbit después de la cosecha véase p. 149, nota a pie de página. <<

[118] El Gran Libro de Alforzada (posteriormente Anuario de Alforzada) se menciona también en el Apéndice sobre las lenguas, p. 60, §27. <<

[119] En los Apéndices publicados, estos nombres se tradujeron por Sterrendei, Sonnendei, Lunendeí, Martesdei, Mercuresdei, Jovesdei y Altesdei para adaptarlos al castellano. (Nota de la t.) <<

[120] Las palabras «en forma hablada» se refieren al modo en que se escribe Munday. En el texto publicado la oración dice: «En el lenguaje del tiempo de la Guerra de los Anillos se habían convertido en Dister, Disol, Dilún…»* en lugar de «se escribían», evitando así la cuestión de Munday, Monday [lunes], ya que el último es sólo una peculiaridad de la ortografía inglesa y, como en muchas palabras con la vocal de but, como monk, son, etc., antiguamente Sunday se escribía con frecuencia Sonday. También el nombre Hiday de D 1 tiene la forma moderna Highday, en el texto publicado. Pero en la lista de formas arcaicas (inglés antiguo) no debería ser Highdei, sino Hihdei, como en D 1.

* En inglés, Sterday. Sunday, Monday… (Nota de la t.) <<

[121] Compárese con el Apéndice D (Ap. III): «la alegría de la celebración de ese año fue mayor que ninguna otra de la que se tiene memoria o registro». <<

[122] También llamados, en contextos menos astronómicos, loa «tiempo de crecimiento», es decir, de las plantas, etc. <<

[123] Los nombres de los meses se han traducido aquí para evitar confusiones. <<

[124] El cómputo presente en D 1 (p. 148), según el cual el calendario eldarin tendría 36.525 días por siglo (lo que obligaba a suprimir el último día del siglo), se explica de la siguiente manera: los últimos cuatro años del siglo se consideraban la mitad de un ciclo de ocho años, es decir, 2.922 (siete años largos y uno breve) dividido por dos, 1.461. Añadido al total (35.064) de los días de 96 años, esto hacía 36.525. En D 2 los últimos cuatro años no son la mitad de un ciclo de ocho años, sino tres años completos y un año breve, es decir, 35.064 + 1.458 por siglo, en total 36.522 (lo que obligaba a añadir dos días extras fuera de la estructura de las semanas y los meses, Quantarië y Vinyarë). <<

[125] Creo que los Elfos observan el Sol y las estrellas constantemente, y de vez en cuando realizan correcciones. Sus quantiéni se disponen, me han dicho, para que empiecen lo más cerca posible de la primera puesta de sol después del solsticio de invierno. El «día» eldarin o are no se cuenta a partir de media noche, sino desde el momento en que se ve cómo el sol desaparece bajo el horizonte desde las costas del mar. Entre otros pueblos el cómputo del principio del año había variado mucho en diferentes épocas, aunque solía ser a mitad del invierno, o en un día que se tomaba como el inicio de la primavera, y en ocasiones después de la cosecha. Los Dúnedain del Reino del Norte consideraban que el año empezaba después de Yule (que coincidía con el solsticio de invierno), y al cabo de un tiempo los Hobbits adoptaron la misma costumbre. Se dice que los Hobbits Salvajes empezaban el año con la luna nueva más próxima al inicio de la primavera. Durante un tiempo, los Hobbits asentados empezaron el año después de la cosecha o, tras la introducción de los meses regulares, el uno de octubre. Una huella de esto es la conservación del 1 de octubre como una festividad menor en la Comarca y en Bree. <<

[126] Anteriormente era el primer año del siglo, pues sucedió que los Hobbits adoptaron el Cómputo del Rey el último año de un siglo númenóreano, probablemente el 1300 de la Tercera Edad, que se convirtió en el primer año de su cómputo. Pero puesto que el año 1 del Cómputo de la Comarca correspondía al 1601 del Cómputo del Bey, más tarde se ajustó para que concordara con el último de estos calendarios. <<

[127] Los Dos Árboles de Valinor, Silpion de Plata (el Mayor), y Laurelin de Oro (el Menor), que iluminaban el Reino Bendecido. <<

[128] No he encontrado ninguna otra lista de los nombres élficos de los días de la semana, ni mención alguna a nombres individuales, antes del tercer (y definitivo) texto, a partir del cual se publicó el Apéndice D (véase p. 166). Allí los nombres en Quenya de los días sexto y cuarto, Aldarya y Valarya, tenían todavía esa forma (aunque Tárion había reemplazado a Tárinar); mi padre los corrigió muy claramente en ambas copias del texto mecanografiado por Aldauya y Valanya. En las galeradas, el primero estaba escrito Aldanya, y él lo corrigió por Aldúya, como aparece en el Apéndice D.

Sobre el uso de «Noldorin» en lugar de «Sindarin» véase el Apéndice sobre las lenguas, especialmente pp. 55-56, §18, y comentario, p. 88. La siguiente vez que aparecen estos nombres de los meses es el texto mecanografiado, ya sustituidos por Orgilion, Oranor, Orithil, Orgaladhad, Ormenel y Orebelain (o Rodyn); de igual modo, el nombre del «día del mar» que añadieron los Númenóreanos cambió de Aroeren a Oraearon. <<

[129] El principio y el final de los siglos provenían en última instancia del calendario de los Dúnedain. Porque aunque el «Cómputo de la Comarca» no empezó hasta la fundación de la Comarca, se advirtió que esta había tenido lugar el 1601 de la Tercera Edad según el Cómputo del Rey. Para pasar un año del C. C. a su equivalente de la T. E. había que añadir 1600. Los años de Bree empezaron 300 años antes que los de la Comarca. <<

[130] En el calendario eldarin (p. 156), en los años largos (normales), enero tenía 31 días y febrero 30; así, el 25 de marzo era el 86.º día del año. En el Cómputo del Rey gondoriano (p. 161) ocurría lo mismo. En el Cómputo de la Comarca el día de Yule precedía al 1 de enero, pero tanto enero como febrero tenían 30 días, de modo que el 25 de marzo era también el 86.º día del año.

Por otro lado, en el Cómputo del Senescal gondoriano (p. 162) había 30 días en enero y 30 días en febrero, de modo que el 25 de marzo es el 85º día del año; en cambio, en nuestro calendario, el 25 de marzo es el día 31 + 28 + 25, es decir el 84.º. <<

[131] Cuando el año se dividía en dos mitades, se consideraba que el invierno duraba desde octubre hasta Fin de Año, y el verano desde Fin de Año hasta el final de septiembre. <<

[132] El primer Día de Primavera y primer día del año se conmemoraba especialmente la caída de Sauron, pues correspondía al 25 de marzo del calendario anterior. <<

[133] Alguno de estos nombres alternativos se incluyen en la primera versión del cuadro, con la diferencia de que Errívë y Norívë (así escritos) son variantes de Ringarë (diciembre) Narvinyë (enero) respectivamente. <<

[134] Es curioso que este texto mecanografiado empiece con el mismo «Calendario de la Comarca para todos los años» que aparece en el Apéndice D (Ap. III). El texto de mi padre comienza debajo «Cada año empezaba con el primer día de la semana…»), y lo mismo ocurre en la copia al carbón. Es posible que este calendario se imprimiera en primer lugar y por separado y se le enviaran vanas copias a mi padre, que las utilizó de esta manera.

El calendario manuscrito a partir del cual se realizó la impresión se ha conservado, y resulta interesante observar que en la parte izquierda hay una columna encabezada «Día de la semana» con los nombres de los días de la semana situados frente a cada uno de los tres grupos de meses transversales; así, en el segundo mes, Solmath, hallamos lo siguiente:

Stirday | — | 5 | 12 | 19 | 26
Sunday | — | 6 | 13 | 20 | 17
Munday | — | 7 | 14 | 21 | 28
Trewsday | 1 | 8 | 15 | 22 | 29

etc. La columna de los días de la semana habría facilitado la comprensión del calendario, pero en el manuscrito está tachada, sin que se distinga por quién. No veo ninguna razón para haberlo hecho, como no sea la falta de espacio en la página, aunque parece que no hubiera costado mucho acomodarla. Este cuadro manuscrito se remonta sin duda a la fase original del trabajo de mi padre en los calendarios, descrita en este capítulo. <<

[135] Entre los diferentes cambios que mi padre realizó en las galeradas, puede advertirse que el texto del Apéndice D original terminaba del siguiente modo: «Algunos dijeron que era el cumpleaños del viejo Sam Jardner, otros, que era el día en que el Arbol Dorado floreció por primera vez en 1420, y otros que era el Año Nuevo de los Elfos. Lo último era cierto (más o menos), así que todo podía ser». <<

[136] Ahora creo que una prueba tan inconsistente como esta apunta más bien a 1960 como fecha aproximada de la redacción de estas obras. <<

[137] En §1 cambié el original «no obstante, llegaron por fin a las tierras que dan al Mar. De hecho se trata del pueblo del que tú has oído que llegó a Beleriand en los días de la guerra de los Noldor y Morgoth» para eliminar las palabras en cursiva (el cambio de la última oración por «penetraron en Beleriand en los días de la Guerra de las joyas» fue un cambio muy tardío, uno de los pocos que mi padre realizó en el texto mecanografiado C). En §2, de igual modo, cambié «y has oído cómo al fin» por «y en la Balada de Eärendil se cuenta cómo al fin». <<

[138] La Línea de Elros termina con las palabras (Cuentos Inconclusos p. 286): «Los hechos de Ar-Pharazôn, su gloría y su locura, se cuentan en la historia de la Caída de Númenor que Elendil escribió, y que se preservó en Gondor». <<

[139] En A mi padre añadió una nota a pie de página en este punto, que se omitió en B: «Rothinzil es un nombre en lengua númenóreana, y tiene el mismo significado que Vingilot, que es Flor de Espuma». <<

[140] Es cierto que en la oración inicial de la Cuenta de los Años mi padre sustituyó en el texto mecanografiado definitivo «La Primera Edad terminó con la Gran Batalla, en la que el Ejército de Valinor derribó Thangorodrim y venció a Morgoth», en sustitución de la referencia a «Fionwë y los hijos de los Valar» de las versiones precedentes (véanse pp. 106-207); sin embargo, es posible que no eliminara el nombre Fionwë (Eönwë) por la misma razón que yo lo hice en la Akallabêth. <<

[141] El manuscrito A decía «llamaban», que se convirtió en «llaman» en B. <<

[142] Cf. las palabras de Elrond en El Concilio de Elrond (CA. 339): «Allí, en los patios del Rey [en Minas Anor], crecía un árbol blanco, nacido de la semilla del árbol que Isildur había traído cruzando las aguas profundas; y la semilla de ese árbol había venido de Eressëa, y antes aún del Extremo Oeste en el Día anterior a los días en que el mundo era joven». <<

[143] «Tar-Atanamir» fue tachado en A y no aparece en B, pero parece que la única razón de esto fue el deseo de mi padre de posponer la mención del nombre del rey hasta §24. <<

[144] Nimruzîrim: Nimruzîr es el nombre de Elendil en El Hundimiento de Anadûnê. <<

[145] En El Hundimiento de Anadûnê (VI. 251, §20) «siete reyes habían reinado… entre Indilzar [Elros] y Ar-Pharazôn», pero «siete» fue sustituido por «doce» (VI. 270-271). <<

[146] Otras notas a pie de página (sobre la inscripción del nombre quenya Herunúmen de Ar-Adûnakhôr en el Pergamino de los Reyes, §31, y sobre la explicación del nombre Tar-Palantir, §35, en referencia a la cual cf. La Línea de Elros en Cuentos Inconclusos p. 285) se incorporaron en el corpus del texto en AS. Al final de §35 amplié las palabras del texto original «la antigua Torre del Rey Minastir sobre Oromet» por «… sobre las colinas de Oromet, cerca de Andúnië», que proviene de La Línea de Elros p. 282; y en §37 después de «Míriel» añadí las palabras «en lengua élfica». <<

[147] Antes de que el segundo de estos pasajes fuera tachado (y por tanto antes de la incorporación del texto insertado) mí padre lo examinó junto con todo el resto del texto B y reemplazó Ar-Pharazôn por Tar-Kalion (en el pasaje desechado, p. 185, eliminó las palabras «a quien los hombres llamaban Ar-Pharazôn» dejando así «Tar-Calion el Dorado»). Presumiblemente, su intención era utilizar sólo nombres élficos; no obstante, en el texto insertado llamó al rey Ar-Pharazôn. Por tanto, el mecanógrafo de C pasaba de un nombre a otro; al darse cuenta, mi padre empezó a cambiar en C Tar-Kalion de nuevo por Ar-Pharazôn, pero no tardó en cansarse. En AS adopté Ar-Pharazôn. <<

[148] En toda la parte final de la Akallabêth sustituí el nombre Ar-Pharazôn por Tar-Kalion, como se explica en la nota 147. Arminalêth se reemplazó por Armenelos en B, lo que se adoptó en AS. <<

[149] En este punto hay escrito en el margen lo siguiente: «3.º desde Eärendur y 18.º desde Valandil, primer Señor de Andúnië». <<

[150] Encima de «se marchó» hay escrito «[¿Pharazôn?] se marchó a la guerra»; cf. AS §36 (Ahora bien, Gimilkhâd murió…): «[Pharazôn] Había estado fuera a menudo, como jefe de las guerras que los Númenóreanos libraban en las costas de la Tierra Media». <<

[151] En este punto en el manuscrito se dice lo siguiente: «Y por tanto su amor por los Señores de Andúnië se convirtió en odio, puesto que sólo ellos eran lo bastante poderosos o sabios para contenerlo y aconsejarlo en contra de sus deseos». Una segunda versión que siguió a esto fue tachada, y es indudable que la intención de mi padre era desechar también la primera. <<

[152] En La Línea de Elros Ar-Pharazôn nació en 3118, y Tar-Míriel en 3117 (Cuentos Inconclusos p. 286). <<

[153] La palabra que he transcrito como «mayor» apenas si puede leerse, pero lo más lógico es que sea esta, puesto que Elentir es llamado el heredero de Númendil, Señor de Ælfwine, desplazando aparentemente a Amandil. <<

[154] «Desde la distancia» probablemente se refiera a las palabras «sus ojos y su corazón se volcaron en ella». <<

[155] Junto a esta afirmación inicial sobre las Tres Edades mi padre garabateó a lápiz posteriormente: «Estas edades son llamadas los Días Antiguos». A este respecto véanse p. 207 y nota 161. <<

[156] C 1 dice el más natural «Despertar de Sauron». <<

[157] Imladrist se corrigió inmediatamente por Imladris. En C1 la forma es Imladris, y también en C 2 en la entrada para 1600, de modo que esta fue una mera reversión accidental a la forma anterior. <<

[158] Es evidente que en el «Esquema» la fecha de la muerte de un rey indica también la subida al trono del siguiente, y que por tanto el intervalo entre dos fechas constituye la longitud de un reinado: por ejemplo, el cuarto rey murió en 1347, y el quinto en 1568, y en consecuencia el quinto rey gobernó durante 221 años.

Lo más natural parecería suponer que el «Esquema» era precisamente eso, y que el hecho de que todos los reinados tengan la misma longitud (con sólo un año de diferencia) era una mera fórmula de conveniencia para elaborar el conjunto de la cronología. Pero Atanamir reinó 50 años más que cualquier otro, y su hijo 50 años menos; esto está obviamente relacionado con el pasaje de la Akallabêth (AS §24, que se remonta al manuscrito original):

Y Atanamir vivió hasta muy avanzada edad, aferrándose a la existencia más allá del fin de toda alegría; y fue en esto el primero de los Númenóreanos, rehusándose a partir hasta que perdió el juicio y la virilidad, y negando a su hijo la corona del reino en el tiempo adecuado.

La mayor edad de Atanamir debe de significar que todos los otros reyes murieron por propia voluntad mucho antes del final de su vida física, y permitieron así a sus hijos un período de gobierno equivalente al suyo propio. Sería un error tomarse este texto, temprano y experimental, demasiado al pie de la letra, pero lo cierto es que presenta una diferencia respecto a la idea desarrollada en La Línea de Elros, donde se dice (Cuentos Inconclusos p. 280) que era costumbre «hasta los días de Tar-Atanamir que el Rey pudiese ceder el cetro a su sucesor antes de morir»; por tanto, transcurrían varios años (registrados en La Línea de Elros) entre la cesión, del cetro por parte del rey y su muerte. <<

[159] En relación a esta oración cf. la versión original de la Akallabêth, p. 174, §3. <<

[160] Resulta notable que aquí y posteriormente el nombre Avallon designe aún a toda la Isla de Eressëa, como en el manuscrito A de la Akallabêth, aunque la forma posterior Avallónë y su nuevo significado (el Puerto) se habían introducido antes de la finalización del manuscrito (véanse pp. 177-178, §12). <<

[161] Cf. el preámbulo a la Cuenta de los Años en el Apéndice B: «En la Cuarta Edad las edades anteriores se llamaron a menudo Días Antiguos, pero ese nombre correspondía en rigor a los días que precedieron al destierro de Morgoth». En la Akallabêth «los Días Antiguos» se referían aparentemente a la primera parte de la Segunda Edad (p. 188, §53). <<

[162] Para otras referencias a la idea abandonada de que Gil-galad era hijo de Felagund véanse VIII. 286-287 y pp. 403-404. <<

[163] Parece que el pasaje añadido concerniente a los Enanos fue desechado y sustituido inmediatamente. Es extraño que mi padre escribiera primero que Durin fundó Moria a principios de la Segunda Edad, con «su pueblo» que vino de las ruinas de Nogrod y Belegost. <<

[164] Compárese con esta entrada la nota que encabeza el texto de la Segunda Edad en el Apéndice B. Por otro lado, las palabras «la Dama Galadriel de los Noldor, hermana de Gil-galad» no fueron un descuido, como cabría pensar, sino que corresponden a una fase concreta de su introducción en las leyendas de la Primera Edad. En uno de los primeros textos de la obra De los Anillos de Poder y la Tercera Edad mi padre escribió de Galadriel: «Una Reina era, y dama de los elfos de los bosques, pero ella pertenecía a los Noldor y había llegado de Beleriand en los días del Exilio.» A esto añadió posteriormente: «Pues dicen algunos que fue doncella de Melian la Inmortal en el reino de Doriath»; pero lo tachó de inmediato y lo reemplazó por: «Pues dicen algunos que era hija de Felagund el Hermoso y escapó de Nargothrond el día de su destrucción». En el texto siguiente esto se cambió para que leyera: «Y han dicho algunos que era hija de Felagund el Hermoso y huyó de Nargothrond antes de su caída, y atravesó las Montañas hasta Eriador antes de la llegada de Fionwë»; esto a su vez se reemplazó por. «Pues era hija de Felagund el Hermoso y la hermana mayor de Gil-galad, aunque se veían pocas veces, pues antes de la construcción de Nargothrond o de la expulsión de Felagund de Dorthonion atravesó las montañas hacia el este y abandonó Beleriand, y fue la primera de todos los Noldor que llegó a las tierras interiores; y demasiado tarde oyó el llamamiento de Fionwë». En los Anales de Aman y los Anales Grises se había convertido, y así se quedó, en la hermana de Felagund. <<

[165] En la Akallabêth los Elendili vivían sobre todo en el oeste de Númenor, y fueron obligados a trasladarse al este (p. 183); la afirmación aquí de que vivían en su mayor parte en el este puede deberse simplemente a la compresión. <<

[166] Esta constituye la primera referencia a la fundación de un asentamiento númenóreano en Umbar anterior al desembarco de Ar-Pharazôn (véase p. 188, §41). <<

[167] Sobre el nombre Valandil en lugar de Amandil (como en la primera versión de la Akallabêth) véase p. 188, §44. <<

[168] Es curioso que en todos los textos de la Akallabêth haya doce barcos y sólo en el texto mecanografiado amanuense posterior mi padre sustituyó este número por nueve (véanse pp. 189-190, §80); sin embargo, en el presente texto C 4, que sin duda no fue posterior al primer texto de la Akallabêth, el número es nueve desde el primer momento. <<

[169] La afirmación en esta entrada concerniente a la división de las palantíri apareció por primera vez en las adiciones del texto precedente, C 3; allí son llamadas Gwahaedir; mientras que las Colinas de la Torre son las Emyn Gwahaedir, sustituido por Emyn Hen Dúnadan y luego por Emyn Beraid. Este último nombre no aparece en la narrativa propiamente dicha de El Señor de los Anillos. <<

[170] Esta fue probablemente la primera aparición de Amon Amarth, que sólo se menciona en el Apéndice A (I, 1, al final, Ap. 15). <<

[171] Todo el material de estas últimas entradas aparece por vez primera en adiciones toscas y complejas en los márgenes del manuscrito C 3, pero en este punto hay una adición en C 3 que mi padre no incorporó, quizá por descuido:

Los fragmentos de la Espada de Elendil son llevados a Valandil, heredero de Isildur, a Imladris. Se convierte en rey del Reino del Norte de Arnor, y vive en Fornost.

De este modo, el nombre Valandil del heredero de Isildur no aparece en C 4; pero la entrada para 3310 no se añadió en C 3, y por tanto Valandil como nombre del padre de Elendil está ausente en ese texto. <<

[172] Sobre el término de la Segunda Edad con la muerte de Isildur y la pérdida del Anillo Único en el Anduin véase p. 203. <<

[173] En el Apéndice B la entrada para 2251 S. E. empieza; «Tar-Atanamir recibe el cetro. Comienza la rebelión y la división de los Númenóreanos». En Cuentos Inconclusos (pp. 288-289, nota 164) lo comenté y llegué a la conclusión de que la entrada era un error, aunque parece que en ese entonces no conocía el presente texto, o al menos no lo consulté; sugerí que la lectura correcta debería ser «2251 Muerte de Tar-Atanamir. Tar-Ancalimon recibe el cetro. Rebelión y división de los Númenóreanos». No existe ningún otro texto anterior a la copia mecanografiada final que se publicó en el Apéndice B, y no puede saberse cómo surgió el error, de «2060-2251 Reinado de Tar-Atanamir» a «2251 Tar-Atanamir recibe el cetro». <<

[174] No he hallado nada en la correspondencia de esa época sobre el Apéndice A, y no puedo responder a la pregunta de cómo fue posible, si la Cuenta de los Años tenía que reducirse por razones de espacio, incluir una sección más en el Apéndice a esas alturas. <<

[175] «después de haber vivido ciento noventa y dos años»: de 3118 a 3310. En el texto C 4 el año de su llegada al trono fue 3118, corregido en la revisión posterior del texto C 5 (p. 212) por el de su nacimiento. <<

[176] La fecha del viaje de Amandil se da en este texto, 3316; también se añadió en la revisión de la copia mecanografiada C 5, entrada 3310. <<

[177] Al parecer esta constituye la única referencia en todos los textos a Tolfalas, aparte de una mención de su toma por parte de los Hombres del Sur en un esbozo realizado en el transcurso de la escritura de Las Dos Torres (TI. 511). La isla y su nombre aparecían ya en el Primer Mapa de la Tierra Media (TI. 350, 357), pero en todos los mapas su extensión parece mucho mayor que en la descripción que se da aquí. <<

[178] Sobre el tema, extremadamente difícil, de la relación entre la destrucción que provocó en la Tierra Media la Gran Batalla de la Primera Edad y la que causó la Caída de Númenor, véase V. 30-31, 41-42, 179-180). <<

[179] Puesto que este había dejado de ser una «lengua de cuna» en Gondor mucho tiempo atrás, aunque la aprendían en la primera juventud (quienes afirmaban ser de origen númenóreano) a través de los maestros de tradición y la empleaban como signo de nobleza, había cambiado muy poco desde la Caída; y a pesar de que los Hombres de Gondor modificaron un poco algunos sonidos, aún podían entender a los Eldar y ser entendidos por ellos. No obstante, en días posteriores los veían pocas veces. <<

[180] Sobre el nombre Dol Dûgul, en lugar del posterior Dol Guldur véase GA. 144. En los manuscritos de El Señor de los Anillos se escribe siempre Dol Dúghul (en sustitución del original Dol Dúgol). <<

[181] Sobre la fecha del hallazgo del Anillo Único por parte de Déagol véase I p. 200. <<

[182] «Se convierten en Hobbits»: cf. el pasaje de El Retorno de la Sombra, posteriormente revisado, citado en p. 88, §20. <<

[183] A partir de este punto las fechas se dan también según el Cómputo de la I Comarca, pero no las incluyo en el texto. Aquí 1600 equivale a 1 C. C., pero en los siguientes anales la cifra final del año coincide en ambos cómputos, por ejemplo «2940 (1340 C. C.)», como si 1 C. C. = 1601. La corrección por 1601 no se realizó hasta el tercer texto, C 4. <<

[184] Sobre Northworthy véase p. 22 y nota 4. <<

[185] El Rey Eärnur se menciona en el texto de El Señor de los Anillos, en el capítulo Una ventana al Oeste (DT. 381), donde sustituyó a Elessar en un cambio tardío (GA. 178). <<

[186] En el Apéndice B Elrond desposó a Celebrían 2400 años antes, en 100 de la Tercera Edad (cambiado por 109 en la Segunda Edición). <<

[187] Finduilas, nombre anterior de Arwen: véase GA. 422. etc. <<

[188] Esto se cambió posteriormente por «tres cuartas partes de sangre élfica». <<

[189] En este punto el texto se conservó en forma abreviada en el preámbulo de los Anales de la Tercera Edad del Apéndice B. <<

[190] Eärendur: C 3 dice aquí Eärendil (véase p. 224). <<

[191] En este texto la muerte de Isildur se había mencionado en 3441 de la Segunda Edad (p. 211). <<

[192] En C 3 no hay ninguna entrada antes de la llegada de los Istari en c. 1000, pero mi padre anotó en ese manuscrito que había que decir más cosas sobre Gondor y Arnor. <<

[193] Esta entrada concerniente a los Istari se conservó con algunos cambios en el preámbulo de los anales de la Tercera Edad del Apéndice B. <<

[194] C 3 dice aquí «(de cuyo linaje son quizás una rama)», que fue tachado. <<

[195] En relación a este pasaje sobre la región en que los Hobbits moraban E antiguamente y las razones de su migración hacia el oeste cf. el Prólogo, I CA. 12. <<

[196] C 3 dice aquí: «Las familias de los Pelosos, los más numerosos de los Periannath (aunque su pueblo fue siempre pequeño en número), cruzaron las Montañas Nubladas y entraron en el este de Eriador. Los Albos, un I clan más pequeño, se trasladó hacia el norte por las estribaciones del Bosque, pues la sombra era más profunda en las regiones meridionales. Los Fuertes se demoraron aún junto al Río». <<

[197] En C 3 se dice lo mismo de los «Albos», pero los Fuertes «llegaron a la tierra desolada de Acebeda a través del Paso del Cuerno Rojo». <<

[198] Sobre la fecha 1601 véase nota 183. Las entradas posteriores se dan hasta cierto punto también según el Cómputo de la Comarca, pero no he incluido esas fechas en el texto impreso. <<

[199] En relación a este pasaje cf. el texto del Prólogo dado en p. 26. La entrada de C 3 empieza: «Debido al crecimiento de su número, que llegó a ser demasiado grande para la pequeña tierra de Bree, muchos Periannath cruzaron el Baranduin»; el texto coincide luego con el de C 4, pero sin referencia a los Fuertes. <<

[200] En los textos B y C de Los Herederos de Elendil Angomaitë y Sangahyanda eran bisnietos de Kastamir (igual que en el Apéndice A, Ap. 32). <<

[201] En C 3 la entrada de 1640 termina «Los Periannath sufrieron pocas pérdidas, pues se mezclaban poco con los otros pueblos». <<

[202] Esta entrada corresponde a la fase de la historia de Gondor en que había un interregno de seis años antes de que Eärnil II subiera al trono, tiempo durante el cual Pelendur el Senescal gobernó el reino (véase p. 254). Posteriormente fue corregido para que leyera: «1945 Eärnil, descendiente de un rey anterior, recibe la corona de Gondor.» <<

[203] En C 3 se dice que Arvedui murió a manos del Rey Brujo; esto parece concordar con la versión original del texto B de Los Herederos de Elendil (p. 248). <<

[204] C 3 dice aquí: «pero después del final del reino reclaman “La Comarca” para sí y escogen un “rey de la Comarca” entre sus propios capitanes». Sobre el nombre Shireking o Shirking, rey de la Comarca, véanse pp. 22, 112-113, 134-135. Al parecer fue en esta entrada de C 3 cuando surgió por primera vez Bucca de la Marjala. <<

[205] La llegada de Saruman a Orthanc sucede aquí mucho tiempo antes que en las adiciones realizadas en el texto C de Los Herederos de Elendil, donde (p. 243) «Saruman llega a Orthanc» durante el gobierno del Senescal Beren (2743-63), y en el del Senescal Turgon (2941-53) «Saruman toma posesión de Orthanc y la fortifica». En el Apéndice B «Saruman se instala en Isengard» en 2759. <<

[206] Estas dos entradas concernientes al descubrimiento del Anillo y la desaparición de Gollum en las Montañas Nubladas son novecientos años posteriores a las del primer texto (p. 264). <<

[207] Las páginas sustituidas (véanse pp. 226-227) empiezan con la entrada de 2060. La entrada original de este año comenzaba:

Se crea el Concilio Blanco para unir y dirigir la resistencia a las crecientes fuerzas del mal, que según perciben los Sabios están todas dirigidas por un plan contra los Eldar y los supervivientes de Númenor. El Concilio cree que Sauron ha regresado. Curunír o Saruman el Blanco es elegido jefe del Concilio Blanco…

Luego el texto original coincide con el de la entrada del año 2463 que lo sustituyó. <<

[208] Al parecer, el texto original del inicio de esta entrada en C 3 decía «Isumbras I, cabeza de la pujante familia Tuk, se convierte en el primer rey de la Comarca (Shirking) de la línea Tuk», pero se sustituyó inmediatamente por «se convierte en el decimoséptimo [> decimotercer] rey de la Comarca y el primero de la línea Tuk». <<

[209] En el texto revisado, las fechas de los nacimientos de Elladan y Elrohir, y de Arwen, se dan como entradas separadas del mismo año, 2349; posteriormente, la de Arwen se cambió por 2359. En la versión desechada su nacimiento tuvo lugar en 2400. Para que concordara con el traslado de la fecha de la boda de Elrond y Celebrían (véase nota 186) que se realizó posteriormente, en el Apéndice B Elladan y Elrohir nacieron en 139 (cambiado por 130 en la Segunda Edición) y Arwen en 241. <<

[210] En Los Herederos de Elendil Denethor I no era hijo de Dior, el noveno Senescal, sino de la hermana de este (llamada Rían en el texto C): pp. 241, 258, Al haber situado en el texto desechado la creación del Concilio Blanco cuatrocientos años antes, en 2060 (nota 207), en este punto pasaba directamente del final de la Paz Vigilante y el regreso de Sauron a Dol Guldur en 2460 al ataque a Gondor en los días de Denethor 1. La posposición de la fundación del Concilio Blanco fue la razón principal del rechazo y la sustitución de dos páginas del manuscrito original, y las entradas que siguen a 2463 se copiaron con pocos cambios en el nuevo texto hasta el punto en que vuelve a unirse al viejo, cerca del final de la entrada de 2510. <<

[211] Igual que el primer texto (p. 265), C 3 afirma que a Celebrían la mataron los Orcos. <<

[212] «Thrór… funda el reino de Erebor»: la historia de los antepasados de Thrór no había surgido aún. <<

[213] El año 2698 era la fecha de la muerte de Ecthelion I en los textos de Los Herederos de Elendil. <<

[214] La Guerra de los Enanos y los Orcos se introdujo en la historia en esta época. En unas notas muy difíciles que garabateó al final de C 3, mi padre se preguntaba: «¿Cuándo tuvieron lugar las guerras de los Enanos y los Trasgos? ¿Cuándo quedó Moria definitivamente desolada?» Apuntó que, como Thorin mencionaba estas guerras en El Hobbit, «debían de ser recientes», y sugirió que se trató de «un intento de entrar en Moria en la época de Thráin», tal vez «una expedición de Erebor a Moria». «Pero la aparición del Balrog y la desolación de Moria deben de ser más antiguas, posiblemente de 1980-2000». Luego escribió:

«Después de la caída de Erebor Thrór intentó visitar Moria y lo mató un trasgo. Los enanos reunieron un ejército y lucharon con los Orcos en el lado oriental de Moria y realizaron una gran matanza, pero no pudieron entrar en Moria por causa del “terror”. Dáin regresa a las Colinas de Hierro, pero Thorin y Thráin llevan una vida errante.»

Las entradas añadidas en C 3 se retomaron en C 4. En este punto la historia era que Thráin y Thorin acompañaron a Thrór pero lograron escapar. Mucho después, la fecha de la guerra pasó de 2766-69 a 2793-99. <<

[215] «el decimocuarto Thain»: es decir, de la línea Tuk. <<

[216] La afirmación aquí de que Thráin había ido a Dol Guldur en busca de uno de los Siete Anillos es extraña, pues la historia de que recibió el anillo de Thrór y se lo quitaron en las mazmorras de Sauron se remonta al primer texto de El Concilio de Elrond (RS. 495, 500). Parece ser un lapsus sin importancia; para más detalles al respecto véase p. 294. <<

[217] La fecha de la muerte del Senescal Belecthor II en los tres textos de Los Herederos de Elendil es 2872. La fecha 2852 en los últimos textos mecanografiados de la Cuenta de los Años y del Apéndice B es evidentemente un error casual. <<

[218] En el texto C de Los Herederos de Elendil (p. 244) la desolación final de Ithilien, donde Gondor mantiene no obstante fortalezas ocultas, se sitúa en la época del Senescal Túrin II (2882-2914). En el Apéndice B la entrada correspondiente se da en 2901. <<

[219] «trece reyes» es un error, debería ser «catorce reyes». <<

[220] Esto se conservó casi palabra por palabra en el principio del Apéndice A en la Primera Edición, hasta la referencia a la Akallabêth, pero El Libro de los Reyes y los Senescales se separó en dos obras, de las que no se decía que se hubieran perdido. (El antiguo comienzo del Apéndice A fue sustituido en la Segunda Edición por un texto completamente nuevo, y al final del Prólogo se añadió la Nota sobre los archivos de la Comarca.) El texto publicado proseguía entonces:

De Gimli proviene sin duda la información concerniente a los Enanos de Moria, pues siguió muy unido a Peregrin y Meriadoc. Pero sólo de Meriadoc, al parecer, proceden las historias de la casa de Eorl, porque regresó a Rohan muchas veces, y aprendió la lengua de la Marca, se dice. Para esta cuestión se cita con frecuencia la autoridad del Escanciador, pero parece que este era el nombre que el mismo Meriadoc recibía en Rohan. No obstante, algunas de las notas e historias fueron añadidas por otras manos en algún momento posterior, después de la muerte del Rey Elessar.

Gran parte de la información aparece en forma de notas en la narración principal, en cuyo caso generalmente se ha incluido en ella; sin embargo, el material adicional es muy extenso, aunque con frecuencia se presenta en forma breve y analítica. Aquí sólo se expone una selección, también muy reducida, pero con el mismo objetivo que al parecer tenían los compiladores originales: ilustrar la historia de la Guerra del Anillo y sus orígenes y rellenar algunos huecos del relato principal.

La ausencia en el presente texto de las referencias a Gimli y Meriadoc como fuentes posiblemente indique que mi padre todavía no había decidido incluir las secciones sobre Rohan y los Enanos en este Apéndice (aunque existían unos breves textos titulados La Casa de Eorl y De la raza de Durin). <<

[221] En esta versión estaba ausente la descripción (Ap. 31-32) del gran pilar blanco sobre el puerto de Umbar erigido en recuerdo del desembarco de Ar-Pharazôn en la Segunda Edad. El nombre del Rey de Rhovanion era Vinitharya; este fue corregido en el texto mecanografiado por Vidugavia, y el nombre Vinitharya se convirtió en el de Eldakar en su juventud. <<

[222] Al principio de la página donde empieza este relato mi padre escribió, entonces o más tarde, «Anal hobbit de la Lucha entre Parientes». <<

[223] Después de las palabras «Mucha de la gente que quedaba todavía en Ithilien la abandonó entonces» el texto III continúa «Fue en esa época cuando el Rey Eärnil entregó Isengard a Saruman». Esto concuerda con la afirmación en el texto C 4 de la Cuenta de los Años en la entrada c.292: véanse p. 273 y nota 205, y p. 292. <<

[224] En las dos versiones anteriores del texto IV la conclusión del pasaje se amplió, y en el primero leía:

Para Elrond, por tanto, todos los azares de la Guerra del Anillo estaban cargados de dolor: huir con su linaje de la ruina y la Sombra triunfante, o separarse de Arwen para siempre. Porque si Aragorn no perecía (y no lo amaba menos que a sus hijos), desposaría a su hija, Arwen, cuando recibiera lo que le correspondía por herencia, según la condición que le había impuesto el mismo Elrond cuando se reveló su amor. (Véase RR. 334, 339.) <<

[225] El uso casi exclusivo por parte de mi padre de una máquina dactilográfica en esta época aumenta considerablemente la dificultad de elucidar la historia textual. Su método natura] de composición manuscrita se vio imposibilitado, y constantemente volvía a mecanografiar trozos de páginas sin numerarlos. <<

[226] El uso de comillas indicaba «extractos de los anales y las historias más extensos que se encuentran en el Libro Rojo». <<

[227] Mi padre recuperó el uso de k en lugar de c en este texto. <<

[228] También Aragorn declaró a Arwen en su lecho de muerte que era «el último Rey de los Días Antiguos» (Ap. 57), y al final del texto B de la versión preliminar «después de la desaparición de la Estrella de la Tarde nada más se dice de los Días Antiguos» (p. 312). Véanse p. 207 y p. 220 nota 161. <<

[229] Por otro lado, aunque la ocultación del linaje de Aragorn a este mismo en su juventud estaba presente en la versión original de la historia, no así que le dieran otro nombre (Estel en la versión final, véase nota 234). <<

[230] Así, su conversación en Kerin Amroth sobre la Sombra y el Crepúsculo no estaba todavía presente; véase nota 232. <<

[231] Las últimas oraciones están en presente en el texto publicado. Sin embargo, cuando mi padre escribió Aragorn y Arwen no lo concebía como una cita de una antigua fuente, y no le puso comillas. <<

[232] En este texto se añadió la conversación de Aragorn y Arwen en Kerin Amroth (véase nota 230); sin embargo, después de las palabras de Arwen el pasaje terminaba: «Pues muy grande era el amor que sentía por su padre; pero Aragorn no comprendió todavía todo el significado de sus palabras». <<

[233] Había algunas diferencias respecto a la versión final. Cuando Arwen habló del «don de Eru Ilúvatar», que es amargo recibir, Aragorn respondió: «Amargo en verdad. Pero no nos dejemos abatir en la prueba final, nosotros que luchamos contra la antigua Sombra. Con tristeza hemos de separarnos, pues la tristeza nos está destinada; y con tristeza por cierto debemos decir que lo que ha terminado es bueno. Pero no nos separemos con desesperación». Se llamó a sí mismo «el último Rey de los Días Antiguos» (véase nota 228), pero cuando murió «allí yació largo tiempo, una imagen del esplendor de los Reyes de los Hombres en la gloria radiante anterior a la desaparición de los Días Antiguos y el cambio del mundo»: esto se cambió en el manuscrito por «anterior al desgarramiento del mundo». Y en el momento de su muerte Arwen no gritó «¡Estel, Estel!», pues el nombre que se le dio en su juventud no había surgido aún (véanse notas 229 y 234). <<

[234] Fue en este texto donde se introdujo el nombre de Aragorn en Rivendel; pero aquí era Amin, no Estel, aunque también se traduce por «Esperanza». El nombre de la madre de Aragorn pasó a ser Gilraen en lugar de Gilrain, y el padre de Ivorwen, Gilbarad, desapareció. <<

[235] Hasta Folcwine, el decimocuarto rey, las fechas eran ya casi idénticas a las del Apéndice A, aunque en muchos casos difieren por un año; sólo en los últimos reyes hubo muchos movimientos en las fechas. <<

[236] Cf. la entrada 2758-9 en el texto C 4 de la Cuenta de los Años (p. 277): «Helm de Rohan se refugia de sus enemigos en el Abismo de Helm, en las Montañas Blancas», y también la nota sobre el Senescal Beren en Los Herederos de Elendil, p. 242. <<

[237] En el texto II, Haeleth hijo de Helm se convirtió en Haleth, y el undécimo rey, Léof, fue sustituido, probablemente en el momento de la escritura, por Brytta (a este respecto véanse FTE. 83 y nota 11). Los hijos de Folcwine (Folcwalda y Folcred en I) no se mencionaban en II, pero mi padre reemplazó Fengel por Fastred; luego añadió los nombres de los hijos de Folcwine, Folcred y Fastred, y cambió el del rey por Felanath, antes de volver finalmente a Fengel. En el manuscrito C 4 de la Cuenta de los Años (p. 279, año 2885) se menciona la muerte de los hijos de Folcwine «al servicio de Gondor», y allí sus nombres son Folcred y Fastred. <<

[238] La nota sobre Théoden en III termina con la afirmación de que su único hijo fue Théodred «cuya madre, Elfhild del Folde Este, murió de parto», y una mención a la muerte de Théodred en la batalla contra Saruman. El nombre de Théoden Ednew («Renovado») se da aquí en la forma en inglés antiguo Edníwe, y Minas Tirith es llamada Mundberg (aunque en el texto II se dice Mundburgo: a este respecto véanse TI. 528, nota 7, y GA. 405, nota 9). <<

[239] En la Primera Edición no había notas en la lista de los Reyes de la Marca hasta los reyes undécimo, duodécimo y decimotercero, Brytta, Walda y Folca. <<

[240] Cf. p. 276, anal 2510. <<

[241] Puesto que Kheled-zâram y Kibil-nâla como nombres enanos del Lago Espejo y el Cauce Plata se introdujeron en una de las primeras fases de la escritura de El Señor de los Anillos (véase TI. 196, 205), parece claro que el nombre del Lago Espejo Kibil-nâla fue un simple descuido sin importancia; es poco probable que tenga relación con la extraña aparición del nombre Zigilnâd del Cauce de Plata en el borrador mecanografiado de El pueblo de Durin (p. 324). <<

[242] «tres veces»: el Durin que cayó a manos del Balrog en Moña se menciona en el árbol genealógico «Durin III». <<

[243] Thorin Escudo de Roble no fue el «último descendiente directo de Durin»; sin duda lo que mi padre quería decir es que fue el último rey que descendía en línea ininterrumpida de padre a hijo (cf. «el linaje se interrumpió» unas pocas líneas abajo). <<

[244] Esta adición se escribió toscamente en los márgenes, con varias correcciones, y el pasaje que va de «Obtuvieron la victoria…» a «Dáin, su pariente, se fue a las Colinas de Hierro» se puso en tiempo presente. <<

[245] La ampliación de la línea de ascendencia más allá de Thrór parece haber surgido de la explicación por parte de mi padre de que las palabras sobre el Mapa de Thrór en El Hobbit («Aquí antaño fue Thráin Rey bajo la Montaña») no se referían a Thráin hijo de Thrór, sino a un antepasado lejano también llamado Thráin: véase TI. 188. <<

[246] El método de composición de mi padre en esa época era continuar escribiendo, sin desechar nada, según se desarrollaban las oraciones. Un ejemplo de ello, si bien algo extremado, se ve en las palabras que Dáin dirige a Thráin al final de la Batalla de Azanulbizar:

Sólo yo he mirado a través de la Sombra de la Puerta. Más allá la Sombra te espera todavía. El mundo ha de cambiar y algún otro poder que no es el nuestro debe acudir, el Daño de Durin antes que Algún otro poder que no es el nuestro debe acudir en Khazad-dûm el pueblo de Durin llegue a entrar otra vez.

Tachando las palabras desechadas y poniendo flechas en el texto compuso el pasaje que aparece en el Apéndice A (Ap. 8o). <<

[247] En un borrador de este pasaje mi padre escribió en este punto lo siguiente, que no se repitió: «El poseedor del Anillo se enriquecía, sobre todo con oro; sus tratos le procuraban grandes cantidades de aquello con lo que comerciaba: si era piel, piel, si era plata, plata, si era gemas, gemas más abundantes y de más tamaño y valor». <<

[248] Aquí es donde se cuenta por primera vez la historia de cómo Thráin llegó a Del Guldur. <<

[249] Las muertes de Frerin y Fundin y la retirada al bosque donde Thorin taló la rama de roble que le dio su nombre (Ap. 76 y nota a pie de página) no se han mencionado en el borrador mecanografiado sobre la Batalla de Azanulbizar. La historia de que Thorin llevaba un escudo de madera de roble sin pintar desapareció. <<

[250] El tono y el efecto global de la versión original, tal como la escribió mi padre, son bastante diferentes de los de los textos posteriores, donde la expresión pasa a ser algo más reservada. Para dar un solo ejemplo, cuando Thorin (posteriormente Glóin) se burló de «esos simplones de la Comarca» (cf. Cuentos Inconclusos p. 417), Gandalf respondió: «No sabe demasiado sobre ese pueblo, Thorin. Si los considera simples porque le pagan lo que les pide por sus trozos de hierro y no regatean como algunos Hombres está equivocado. Conozco a uno que creo será la persona perfecta para usted. Honesto, sensato, muy poco amigo de las imprudencias… valiente». <<

[251] A empieza con las palabras «Por la mañana, Thorin dijo a Mithrandir…», y continúa como en la tercera versión B (Cuentos Inconclusos p. 411): aquí Thorin invitaba a Gandalf a visitar su hogar, en las Montañas Azules, mientras que en el primer texto (p. 327) el que lo proponía era Gandalf. No sé por qué A había de empezar en este punto. <<

[252] Hay aquí una flecha que va a «véase SAI 65/71» (léase «70»), lo que significa que ya estaba publicado. <<

[253] De esto derivaba un pasaje de la primera versión de la historia:

«Bueno, supongo que fui “elegido”. Pero por lo que yo sabía, tenía mis razones para hacer lo que hice. No te confundas si digo que mi principal preocupación no tenía nada que ver con vosotros: era, bueno, “estratégica”. Cuando me encontré con Thorin en Bree hacía mucho tiempo que sabía que Sauron estaba en Dol Guldur, y todos los días esperaba que revelara su presencia.» <<

[254] La palabra que Gandalf empleó en la versión original del pasaje dado a partir del texto B en Cuentos Inconclusos p. 414) es «enseñar».

«En 2941 ya veía que a las Tierras del Oeste les aguardaba tarde o temprano otra temporada muy mala. Bastante distinta. Y yo quería que el pueblo de la Comarca sobreviviera, si era posible. Pero para hacerlo tendrían que contar con algo más de lo que entonces tenían. Quiero decir… el fuerte e intenso sentimiento de pertenencia a una familia propio de los clanes no era suficiente. Empezaban a tener las miras demasiado estrechas, estaban olvidando sus propias historias, sus orígenes, lo poco que sabían de la grandeza y los peligros del mundo, o de los aliados con los que contaban. El recuerdo de lo que es elevado, noble y hermoso no estaba enterrado a mucha profundidad, pero lo estaban enterrando: resumiendo, necesitaban que los educaran. Supongo que él fue “elegido”, y yo fui elegido para elegirlo, pero escogí a Bilbo como instrumento. No se puede educar a todo un pueblo a la vez.» <<

[255] Se refiere a la primera aparición de Gandalf en El Hobbit «No había bajado a aquel camino al pie de la Colina desde hacía años y años, desde la muerte de su amigo el Viejo Tuk, y los hobbits casi habían olvidado cómo era.» Sobre la fecha de «La búsqueda de Erebor» dada aquí, 2941, véase más abajo. <<

[256] Hasta el texto B de La búsqueda de Erebor no se retrasó el relato por parte de Gandalf de su encuentro con Thráin en Dol Guldur (véase Cuentos Inconclusos p. 406), aunque en esa versión Gandalf aún volvía al tema al final (ibid. p. 421). <<

[257] En el árbol genealógico se verá que la longitud de la vida de todos los «reyes del Pueblo de Durin» desde Thráin 1 hasta Náin II oscilaba sólo entre 247 y 256 años, y que ningún enano del árbol los superó, salvo Borin (261) y Dwalin, que alcanzó la elevada edad de 340 años (la fecha de su muerte aparece en todas las versiones posteriores del árbol, aunque en la primera en que están presentes las fechas parecen indicar —es difícil distinguir las fechas— que murió a los 251 años. <<

[258] En el árbol genealógico todos los «reyes del Pueblo de Durin» desde Náin I a Thorin Escudo de Roble nacieron 101 o 102 (en un caso 100) años después que sus padres. <<

[259] Un caso notable es la conversación entre Ghân, capitán de los Hombres Salvajes, y Théoden. Tal vez no hubiera muchos hombres aparte de Ghân que emplearan la Lengua Común, y tenía un vocabulario limitado que usaba según los hábitos de su lengua materna. <<

[260] Los Reyes y sus descendientes posteriores a Thengel también conocían el Sindarin, la lengua de los nobles de Gondor. [Cf. Apéndice A (II), en la lista de los Reyes de la Marca, sobre la estancia de Thengel en Gondor. Se dice allí que después de su regreso a Rohan «en palacio se empleaba el lenguaje de Gondor y no a todos les parecía bien».] <<

[261] El efecto en los hablantes de la Lengua Común de Gondor de la época es comparable al que sentiríamos nosotros si un extranjero, instruido y con dotes lingüísticas, en ocasiones de cortesía o cuando tratara de cuestiones elevadas, hablara con fluidez un inglés de, por ejemplo, 1600 d. C., pero adaptado a la pronunciación actual. <<

[262] Desde el punto de vista estructural y gramático, era muy diferente de todas las otras lenguas del Oeste de la época, aunque tenía algunos rasgos comunes al Adûnaico, la antigua lengua «materna» de Númenor. Esto dio pie a la teoría (probablemente cierta) de que en el pasado lejano algunas de las lenguas humanas —incluyendo la de los Atani de la que proviene el Adûnaico— tenían influencia del Khuzdul. <<

[263] Se dice que tenían un complejo alfabeto pictográfico o ideográfico propio para la escritura y las tallas. Sin embargo, lo mantenían completamente en secreto. <<

[264] Incluyendo a sus enemigos, como Sauron y sus mayores sirvientes, que de hecho eran en parte de origen númenóreano. <<

[265] [Como Gil-galad, Celebrimbor es un personaje que apareció por primera vez en El Señor de los Anillos, y cuyo origen cambió mi padre una y otra vez. La primera afirmación sobre el tema se encuentra en el texto posterior a El Señor de los Anillos llamado De Galadriel y Celeborn, donde se dice (cf. Cuentos Inconclusos p. 300):

Galadriel y Celeborn tenían en su compañía a un artesano noldorin llamado Celebrimbor. Era de origen noldorin, y fue uno de los supervivientes de Gondolin, donde había sido uno de los más grandes artífices de Turgon, pero se volvió algo orgulloso y desarrolló una obsesión casi «enana» por las artes.

Reaparece como joyero de Gondolin en el texto La Elessar (véase Cuentos Inconclusos pp. 317 ss.); pero junto al pasaje de De Galadriel y Celeborn que acabo de citar mi padre apuntó que sería mejor que fuera «un descendiente de Fëanor». Así, en la Segunda Edición (1966) de El Señor de los Anillos, al final de las observaciones preliminares de la Cuenta de los Años de la Segunda Edad, añadió la frase: «Celebrimbor fue señor de Eregion y el más grande de sus artesanos; era descendiente de Fëanor».

En una de sus copias de El retorno del Rey subrayó el nombre Fëanor en esta oración, y escribió las dos notas siguientes en la página de al lado (la primera de las cuales significa, a mi parecer, «¿Cuál era pues su parentesco? Debía de descender de uno de los hijos de Fëanor, sobre cuya progenie no se ha contado nada»).

¿Cómo podía ser? Los únicos descendientes de Fëanor eran sus siete hijos, seis de los cuales habían llegado a Beleriand. Hasta ahora nada se ha dicho de sus esposas y sus hijos. Es probable que Celebrinbaur (de puños de plata, > Celebrimbor) fuera hijo de Curufin, pero a pesar de haber heredado sus habilidades era un elfo de un temple completamente distinto (su madre no había querido participar en la rebelión de Fëanor y se quedó en Aman con el pueblo de Finarfin). Durante su estancia en Nargothrond como refugiados había llegado a amar a Finrod y su esposa, y el comportamiento de su padre lo horrorizó y no quiso acompañarlo. Luego se convirtió en un gran amigo de Celeborn y Galadriel.

La segunda nota dice:

Maedros, el mayor, parece que fue soltero, y también los dos más jóvenes (gemelos, de los cuales uno se quemó con los barcos en un desgraciado accidente); también Celegorm, pues planeaba tomar a Lúthien por esposa. Pero Curufin, el más querido para su padre y el principal heredero de sus habilidades, estaba casado, y tuvo un hijo que lo acompañó al exilio, aunque su esposa (de la que no se menciona el nombre) no lo hizo. Los otros casados eran Maelor y Caranthir.

Sobre la forma Maelor en lugar de Maglor véase VTI. 213, §41. La referencia en la primera de estas notas a la esposa de Finrod Felagund es notable, porque mucho tiempo antes, en los Anales Grises, había surgido la historia de que Felagund no tenía esposa, y que «había amado a Amárië de los Vanyar, a quien no se le permitió acompañarlo en el exilio». En realidad, la historia se había abandonado, u olvidado, pero volvería: véase la nota sobre Gil-galad, p. 403.

Estas notas sobre Celebrimbor hijo de Curufin fueron la base de los pasajes introducidos editorialmente en el Silmarillion publicado, pp. 239-240 (véase V. 348), y en De los Anillos de Poder, ibid. p. 389. Sin embargo, en textos posteriores (de 1968 o después) sobre el tema de las palabras elda rin para «mano» mi padre dijo lo siguiente:

El Eldarin común tenía una base KWAR «apretar, estrujar, retorcer». Un derivado era *kwara: Quenya quár, Telerin par, Sindarin paur. Puede traducirse por «puño», aunque normalmente se refería a la mano cerrada con fuerza, como al usar una herramienta o un útil de artesanía antes que al «puño» cerrado para dar un puñetazo. Cf. el nombre Celebrinbaur > Celebrimbor. Se trataba de una forma sindarizada del término telerin Telperimpar (Quenya Tyelpinquar). Era un nombre frecuente entre los Teleri, que destacaban en el trabajo de la plata, además de la navegación y la construcción de barcos. El famoso Celebrimbor, heroico defensor de Eregion en la guerra de la Segunda Edad contra Sauron, eran un teler, uno de los tres teleri que acompañó a Celeborn en el exilio. Era un gran forjador en plata y fue a Eregion atraído por los rumores del maravilloso metal hallado en Moria, la plata de Moria, a la que él dio el nombre de mithril. Su trabajo con este metal rivalizaba con el de los Enanos, o más bien lo igualaba, pues había una gran amistad entre los Enanos de Moria y Celebrimbor, y compartían sus habilidades y secretos. Del mismo modo, Tegilbor designaba a una persona dotada para la caligrafía (tegil era una forma sindarin del Quenya tekil «pluma», desconocida para los Sindar hasta la llegada de los Noldor).

Cuando mi padre escribió esto ignoró la adición en el Apéndice B de la Segunda Edición donde se afirma que Celebrimbor «era descendiente de Fëanor»; sin duda había olvidado que la teoría había aparecido publicada, pues de haberlo recordado se hubiera sentido obligado a respetarla. Sobre la afirmación de que Celebrimbor era «uno de los tres teleri que acompañó a Celeborn en el exilio» véase Cuentos Inconclusos, pp. 300-303.

Sin embargo, en el presente ensayo, escrito aproximadamente en la misma época que el texto sobre las palabras eldarin para «mano» arriba citado, se da una historia del origen de Celebrimbor completamente distinta: «un sinda que afirmaba ser descendiente de Daeron».] <<

[266] No obstante, no aparecen en las inscripciones de la Puerta Oeste de Moria. Los Enanos decían que en esa puerta se empleaban letras fëanorianas por cortesía hacia los Elfos, puesto que se abría a su país y ellos eran sus principales usuarios. En cambio, las Puertas del Este, que fueron destruidas en la guerra contra los Orkos, se abrían al ancho mundo y eran menos amistosas. Tenían inscripciones rúnicas en varías lenguas: hechizos de prohibición y exclusión en Khuzdul, y órdenes de que se fuera todo aquel que no tuviera el permiso del Señor de Moria escrito en Quenya, Sindarin, la Lengua Común, las lenguas de Rohan y de Valle y las Tierras Brunas.

[En este punto del párrafo del texto mi padre escribió a lápiz en el margen:

N. B. De hecho Elrond dice en El Hobbit que las Runas fueron inventar das por los Enanos y se escribían con plumas de plata. Elrond era un medio elfo y un maestro de tradición e historia. Así que o toleramos esta discrepancia o modificamos la historia de las Runas, de modo que las Angerthas Moria sean en gran parte fruto de la inventiva enana.

En las notas asociadas a este ensayo vemos cómo reflexiona sobre el curso posterior de la historia, considerando la posibilidad de que en realidad los inventores de las Runas fueran los Enanos, y que fue de ellos de los que Daeron sacó la idea, pero como las primeras Runas no estaban bien organizadas (y diferían de una mansión de los Enanos a otra) las ordenó según un sistema lógico.

Pero, por supuesto, en el Apéndice E (II) había mencionado muy explícitamente el origen de las Runas: «Las Cirth fueron concebidas por primera vez en Beleriand por los Sindar». Fue Daeron de Doriath quien desarrolló «el alfabeto más completo y ordenado» de las Cirth, el Alfabeto de Daeron, y su uso en Eregion llevó a su adopción por parte de los Enanos de Moria, de ahí el nombre Angerthas Moria. De este modo, la incoherencia, si había tal, no podía ser eliminada; sin embargo, en realidad no existía. Eran las «runas lunares» las que según Elrond (al final del capítulo Un breve descanso) habían inventado los Enanos, que las escribían con plumas de plata, no las Runas como alfabeto, tal como mi padre advirtió aliviado al fin. Menciono esto como ejemplo de su profundo interés en evitar discrepancias e incoherencias, aunque en este caso su ansiedad careciera de fundamento. Para una historia anterior del origen de las Runas véase TI. 533-535.] <<

[267] [En este punto termina el manuscrito y empieza la parte mecanografiada.] <<

[268] Cuando las cosas se complicaron en Moria y se desvaneció la esperanza de escapar con vida, las últimas páginas del Libro sólo pudieron escribirse con la esperanza de que fuera hallado por amigos, y para informarles del destino de Balin y su imprudente expedición a Moria, como de hecho ocurrió. <<

[269] Ejemplos de esto eran la reducción de las consonantes dobles (largas) a simples entre vocales, o el cambio de consonantes en ciertas combinaciones. Ambos casos se dan en la palabra coloquial de la Tercera Edad tunas «guardia», es decir, un cuerpo de hombres que hacían de guardas. Se trataba de un derivado de la raíz TUD «vigilancia, guardia» + nos «gente»: un grupo o una congregación organizada de gente para realizar alguna función. Sin embargo, tudnas, aunque con frecuencia se escribía en su forma «correcta», se había convertido en tunnas y solía escribirse así; lunas, que aparece en la primera línea de las tres páginas conservadas, era «incorrecto)» y representa la lengua coloquial. (Por cierto, este nos probablemente constituya un ejemplo de los numerosos préstamos del élfico que contenía ya el Adûnaico y cuyo número creció en la Lengua Común de los Reinos. Es probable que < Quenya nossë o Sindarin nos, «linaje, familia». La o breve del Élfico se convertía en a en los préstamos de este tipo.) <<

[270] [Las tres páginas se reprodujeron en Pinturas y dibujos de J. R. R Tolkien, 1992, n.º 24.] <<

[271] Excepciones de esto son unas cuantas palabras en una forma degradada de la Lengua Negra; unos cuantos topónimos o nombres de persona (no interpretados); el grito de guerra de los Enanos. Además, existen unos cuantos nombres de lugares de origen y significado supuestamente olvidado; y un par de nombres personales del mismo tipo. (Véase Ap. 157-159) <<

[272] El manuscrito de Amenartas estaba en griego (según Andrew Lang) de la época de la que databa supuestamente, no en inglés escrito en caracteres griegos. [Para el manuscrito de Amenartas véase H. Rider Haggard, She, capítulo 3.] <<

[273] La primera canción de Galadriel se trata de este modo: sólo se da una traducción (como del resto de sus palabras). Porque en este caso se intentó ofrecer una traducción en verso, para representar lo mejor posible los recursos métricos del original, que era una composición realizada sin duda mucho antes de la llegada de Frodo e independientemente del paso por Lórien del Anillo Único. En cambio, el adiós está dirigido especialmente a Frodo y es un poema extemporáneo en un estilo rítmico libre en la que refleja el crecimiento abrumador de su arrepentimiento y su anhelo, y su desesperación personal después de haber superado la terrible tentación. Se tradujo con precisión. El volcado de la canción más antigua debe considerarse mucho más libre, para permitir la representación de los recursos métricos. (De hecho, fue la abnegación del orgullo de Galadriel y la confianza en sus propios poderes, además del rechazo absoluto a aumentarlos de forma ilegítima, lo que le permitió regresar a su hogar.) [Cf. El pasaje de una carta de mi padre escrita en 1967 y citada en Cuentos Inconclusos, p. 292, Cartas n.º 297, al final.] <<

[274] [Se refiere a las últimas líneas (que incluyen la interpretación de la inscripción de la tumba) del capítulo Un viaje en la oscuridad, que empiezan con «Son runas de Daeron, como se usaban antiguamente en Moria —dijo Gandalf», que aparece en El Señor de los Anillos, I (CA).] <<

[275] Que posiblemente hayan observado los más interesados en los aspectos lingüísticos e históricos, aunque no he recibido ningún comentario al respecto. <<

[276] [Se refiere al Apéndice F, I («El nombre del propio Gimli…»), citado antes, p. 344.] <<

[277] En tiempos posteriores, cuando el Khuzdûl se había convertido en sólo una lengua adquirida y los Enanos habían adoptado la Lengua Común o una lengua local humana, empleaban también estos nombres «exteriores» coloquialmente. [Khuzdûl está escrito en este caso con un acento circunflejo en la segunda vocal.] <<

[278] [Cuando realizó en el texto de este pasaje los cambios indicados, mi padre escribió en el margen: «Sin embargo, sobre este tema véase abajo: derivaban de una lengua humana del Norte olvidada mucho tiempo atrás.» Véanse pp. 353-354, y nota 281 abajo.] <<

[279] Las referencias (en el Apéndice A [principio de III, El pueblo de Durin]) a las leyendas sobre el origen de los Enanos del linaje conocido como Barbiluengos (Khuzdul Sigin-târag, traducido en Quenya por Andafangar, Sindar Anfangrim) y sus famosas «mansiones» posteriores en Khazad-dûm (Moria) son demasiado breves para clarificar la situación lingüística. Las «profundidades del tiempo» no se refieren (por supuesto) al tiempo geológico, sobre el cual sólo los Elfos tenían leyendas, provenientes de la información que los maestros de tradición recibieron de los Valar pero transmutadas en su propio estilo. Se refieren a las leyendas de las Edades del Despertar y la aparición de los Pueblos Parlantes: primero los Elfos, luego los Enanos (decían ellos) y en tercer lugar los Hombres. En las leyendas se dice que los Enanos, a diferencia de los Elfos y los Hombres, surgieron en el Norte de la Tierra Media. [Esta nota continuaba como sigue, pero posteriormente fue tachada a partir de aquí.] El punto más occidental, el lugar del nacimiento o despertar del ancestro de los Barbiluengos era en las tradiciones de la Tercera Edad un valle de las Ered Mithrin. Pero aquello sucedió en días lejanos. Fue mucho antes de que las migraciones de los Hombres desde el Este alcanzaran las regiones noroccidentales. Y también mucho antes de que los Enanos —de quienes al parecer los Barbiluengos eran los más reservados y menos interesados en tratar con los Elfos y los Hombres— tuvieran necesidad de aprender las lenguas de sus vecinos, y menos aún de adoptar nombres que los «exteriores» pudieran conocer. <<

[280] [Lo que mi padre quería decir era que Balín y Fundin son nombres verdaderos en antiguo noruego utilizados como «traducciones» para El Señor de los Anillos. Lo que tendría que haber hecho en una representación visual de la inscripción de la tumba era emplear, no sus nombres «interiores» en Khuzdul, evidentemente, sino sus verdaderos nombres «exteriores» que en el texto de El Señor de los Anillos están representados mediante Balín y Fundin.] <<

[281] [Al parecer, fue cuando mi padre llegó a este punto del ensayo que realizó los cambios en el texto de p. 349 con la nota en el margen dada en la nota 278, y tachó la última parte de la nota 279.] <<

[282] Era el único que no tenía compañeros; cf. «Dormía solo» (Ap. 72). [La referencia corresponde al principio del Apéndice A, III. El pasaje del texto es difícil de interpretar. Mi padre se refiere aquí a cuatro lugares donde despertaron los Siete Ancestros de los Enanos: los de «los ancestros de los Barbas de Fuego y los Nalgudos», «el del ancestro de los Barbiluengos», «los Puños de Hierro y los Barbatiesas» y «los Morenos y los Pies de Piedra». (Ninguno de estos nombres de los otros seis linajes de los Enanos ha aparecido antes. Puesto que los ancestros de los Barbas de Fuego y los Nalgudos despertaron en las Ered Lindan, debe presumirse que se tratara de los Enanos de Nogrod y Be legos t.) Parece que aquí se refería al hecho de que Durin «dormía solo», en contraste con los otros linajes, cuyos Padres despertaron junto a su pareja. En este caso, se trata de una concepción diferente de la citada en VIII. 254, donde Ilúvatar «ordenó a Aulë que acostara a los padres de los Enanos en sitios profundos, cada cual con su pareja, menos Durin, el mayor, que no la tenía». Sobre el tema de las «compañeras» de los Padres de los Enanos véase VIII. 252-254. En el margen del texto mecanografiado mi padre escribió después (junto a la presente nota): «Viajó muy lejos después de despertar: su pueblo eran los Enanos de otros linajes que se unieron a él desde el este y el oeste»; y en el encabezamiento de la página sugirió que la leyenda de la Creación de los Enanos; debía modificarse (de hecho radicalmente) para que los otros Enanos durmieran cerca de los Padres.] <<

[283] [En la conclusión desechada de la nota 279 el lugar del despertar del ancestro de los Barbiluengos era «un valle de las Ered Mithrin» (las Montañas Grises en el lejano Norte). Por supuesto, no ha habido ninguna referencia preña a este antiguo dato significativo sobre el Monte Gundabad. Esta montaña apareció por primera vez en el capítulo Las nubes estallan de El Hobbit, donde se decía que los Trasgos «se pusieron en marcha, y se reunieron en valles y colinas, yendo siempre por túneles o en la oscuridad, hasta llegar a las cercanías de la gran Montaña Gundabad del Norte, donde tenían la capital. Allí juntaron un inmenso ejército»; y en el mapa de las Tierras Ásperas de El Hobbit Gundabad es una gran montaña aislada en el extremo septentrional de las Montañas Nubladas, donde se aproximaban a las Montañas Grises. En El Señor de los Anillos, Apéndice A (111), Gundabad aparece en la historia de la Guerra de los Enanos y los Orcos que tuvo lugar a finales de la Tercera Edad, en la que los Enanos «atacaron y saquearon una por una todas las fortalezas de los Orcos que pudieron encontrar, desde Gundabad hasta el Gladio». <<

[284] Según sus leyendas, su creador, Aulë el Vala, la había inventado para ellos y se la había enseñado a los Siete Padres antes de ponerlos a dormir hasta que llegara la hora del despertar. Después de que despertaran, esta lengua (como todas las lenguas y todas las cosas de Arda) fue cambiando con el tiempo, y de manera divergente en las mansiones que estaban lejos. Pero el cambio era tan lento y las divergencias tan pequeñas que aun en la Tercera Edad todos los Enanos conversaban fácilmente en su propia lengua. Como decían ellos, el cambio del Khuzdul, en comparación con el de la lengua de los Elfos y todavía más las de los Hombres, era «como el desgaste de una dura roca comparado con la nieve derritiéndose». <<

[285] Los Enanos se multiplicaban lentamente, pero los Hombres, en tiempos de prosperidad y paz, lo hacían todavía más rápidamente que los Elfos. <<

[286] Porque en el Este se habían encontrado con algunos de mente maligna. [Esta fue una nota añadida a lápiz posteriormente. En la página anterior del texto mecanografiado mi padre escribió al mismo tiempo, sin indicar su referencia al texto aunque quizá por causa de la mención (p. 350) del despertar de los linajes orientales de los Enanos: «Por desgracia, es probable que (como hicieron los Hombres después) los Enanos de las mansiones más orientales (¿y algunos de las más próximas?) cayeran bajo la Sombra de Morgoth y se volcaran al mal.»] <<

[287] Ningún enano montaba a caballo de buen grado, y tampoco tenían animales, ni siquiera perros. <<

[288] Durante un tiempo. Los Númenóreanos no habían aparecido aún en las costas de la Tierra Media, y los cimientos de Barad-dûr no se habían construido todavía. Fue un breve período en los oscuros anales de la Segunda Edad, pero durante muchas vidas de Hombres los Barbiluengos controlaron las Ered Mithrin, Erebor y las Colinas de Hierro, y todo el lado oriental de las Montañas Nubladas hasta los confines de Lórien; mientras unto, los Hombres del Norte vivían en las tierras adyacentes hasta tan al sur como el Camino Grande de los Enanos que atravesaba el Bosque (el Antiguo Camino del Bosque era lo único que quedaba de él en la Tercera Edad), y luego se desplazaron al nordeste hasta las Colinas de Hierro. [Como tantas cosas más de este relato, el origen del Antiguo Camino del Bosque en «el Camino Grande de los Enanos», que después de atravesar el Gran Bosque Verde llevaba a las Colinas de Hierro, no se había mencionado antes.] <<

[289] Sólo los nombres de individuos. No ocultaban el nombre de la raza, de las familias ni de las mansiones. <<

[290] Podían ser nombres humanos habituales entre los Hombres Septentrionales, nombres compuestos del mismo modo a partir de elementos de lenguas humanas, o nombres sin significado compuestos simplemente a partir de los sonidos empleados por los Hombres y dispuestos de un modo natural en su lengua. <<

[291] [Podría considerarse que mi padre escribía aquí como si Durin fuera el «verdadero» nombre humano del Padre de los Barbiluengos; no obstante, es un nombre proveniente del antiguo noruego, y por lo tanto una «traducción», evidentemente.] <<

[292] De un modo algo similar, la mayoría de los Hombres de la Tercera Edad creían que las «runas» de origen élfico eran un modo de escritura enano. <<

[293] Sauron fue derrotado por los Númenóreanos y expulsado a Mordor, y durante mucho tiempo no volvió a perturbar el Oeste, mientras en secreto extendía sus dominios hacia el este. <<

[294] Aunque estos cambios y divergencias ya se daban antes de que abandonaran la Tierra Media, como entre el habla de los Teleri y la de los Ñoldor. <<

[295] [Este encabezamiento de sección y el siguiente, con los números correspondientes, se añadieron a lápiz más tarde. El título de la sección 1 se perdió con la primera página del ensayo.] <<

[296] Se dice que el nombre derivaba de atan «hombre, ser humano en contraste con otras criaturas», palabra empleada por la raza que los Eldar encontraron por primera vez en Beleriand. El término se adaptó al Quenya y al Sindarin, pero posteriormente, cuando los Eldar conocieron a Hombres de otros linajes, pasó a limitarse a los Tres Pueblos que se habían aliado con ellos en Beleriand.

[Se ha conservado un borrador mecanografiado de la página del ensayo donde se encuentra esta segunda sección (aunque sin el encabezamiento o el número de sección, véase nota 295): en este borrador, la presente nota empieza del mismo modo, pero diverge después de las palabras «se adaptó al Quenya y al Sindarin» de la siguiente manera:

No obstante, los Eldar lo asociaban a su palabra atar (adar) «padre» y solían traducirlo por «Padres de los Hombres», aunque este título, en su forma completa atanatar, estrictamente sólo correspondía a los caudillos y capitanes de los pueblos en el momento en que entraron en Beleriand. En Sindarin se empleaba con frecuencia adan con el significado de «hombre», sobre todo en nombres de razas con prefijo, como en Dúnadan, plural Dúnedain, «Hombres del Oeste», Númenóreanos; Drû-edain, «Hombres Salvajes».

La afirmación aquí de que Atani derivaba de una palabra de la lengua bëoriana, atan «hombre», contradice lo que se afirmaba en el capítulo De la llegada de los Hombres al Occidente que se añadió en el Quenta Silmarillion, VIII. 261, nota a pie de página: «Atani era el nombre que habían dado a los Hombres en Valinor, en las historias que hablaban de su llegada; para los Eldar significaba “Segundos”, porque el linaje de los Hombres era el segundo de los Hijos de Ilúvatar»; cf. Los Quendi y los Eldar, VIII. 449, donde se dice esencialmente lo mismo (allí se afirma que el nombre Atani fue creado por los Noldor en Valinor).] <<

[297] [Se refiere al cautiverio de Morgoth en Aman. Véase VII. 481, nota 3.] <<

[298] [Cf. las palabras de Andreth, VII. 355-356, y de Bereg y Amlach, VIII. 262, §18).] <<

[299] [Haleth no era el nombre del caudillo que dirigía al Pueblo de Haleth cuando llegaron a Beleriand: véase VIII. 264-265 y el árbol genealógico, VIII. 281. Pero probablemente no sea significativo, en vista de lo que se dice al final del pasaje: «fueron llamados el Pueblo de Haleth, pues ese era el nombre de la capitana que los llevó a los bosques situados al norte de Doriath, donde se les permitió vivir». Por otro lado, la afirmación de que Hador era el nombre del caudillo que condujo al Pueblo de Hador hasta Beleriand parece no tener en cuenta la historia considerablemente ampliada y modificada que se introdujo en el capítulo De la llegada de los Hombres al Occidente (cf. nota 296), según la cual fue Marach quien condujo a ese pueblo durante el cruce de las Montañas, y Hador, aunque dio su nombre al pueblo, era un descendiente de Marach de la cuarta generación (véase VIII. 260-261 y el árbol genealógico, VIII. 278). En esa obra no aparece la división del Pueblo de Hador en tres huestes, mencionadas un poco después en el presente párrafo; de hecho, en ella se afirmaba (VIII. 259-260, §10) que Bëor dijo a Felagund que «son un pueblo muy numeroso, pero se mantienen unidos y avanzan lentamente, y a todos los rige un único cacique, al que llaman Marach».] <<

[300] [En otros textos, el Pueblo de Haleth fue el segundo linaje de los Edain que entró en Beleriand, no el último; así, en QS §127 (V. 3i8), en que Haleth era todavía Haleth el Cazador y no se había convertido en la Dama Haleth, «Después de Bëor llegó Haleth, padre de Hundor, y algo después llegó Hador el de Cabellos Dorados», y en De la llegada de los Hombres al Occidente §13 (VIII. 260) «Primero vinieron los Haladin… Al año siguiente, no obstante, Marach condujo a su pueblo por sobre las Montañas». En ese texto (§10) Bëor decía a Felagund que los hombres de Marach «Se nos habían adelantado en la marcha hacia el oeste, pero al fin los dejamos atrás», y no hay rastro de la historia que aquí se cuenta de que fueron los primeros de todos los Edain en llegar a Eredlindon, pero que «en lugar de intentar hallar pasos para cruzar las Montañas habían buscado un camino para rodearlas» y llegaron «por el sur» a Beleriand. Las disputas internas del Pueblo de Haleth mencionadas unas pocas líneas después en este párrafo no habían aparecido antes.] <<

[301] Sin duda esto era así porque en el pasado se habían mezclado con otros Hombres; se sabía que el cabello oscuro era habitual en familias que tenían más habilidad e interés por las artes y el conocimiento. <<

[302] Tenían un conocimiento de la lengua del Pueblo de Bëor que luego se perdió, a excepción de unos pocos nombres de personas y lugares, y algunas palabras o fiases que se preservaron en las leyendas. Una de las palabras habituales era atan. [En relación a la última oración cf. nota 296.] <<

[303] [Con esto tal vez deba compararse lo que mi padre escribió en otro lugar en la misma época (p. 427, nota 414) sobre el largo período en que los «Bëorianos» y «Hadorianos» estuvieron separados en el transcurso de la migración hacia el oeste y moraron a ambas orillas del gran mar interior.] <<

[304] Beren el Renombrado tenía los cabellos de un castaño dorado y ojos grises, y era más alto que la mayoría de sus parientes, aunque de hombros anchos y miembros muy fuertes. <<

[305] Los Eldar decían, y recordaban en las canciones que cantaban aún en días posteriores, que no era posible distinguirlos fácilmente de los Eldar, al menos mientras duraba su juventud, cuya rápida decadencia era para estos un misterio y una causa de dolor. <<

[306] [Esta descripción del Pueblo de Bëor y del de Hador puede compararse con la que mi padre escribió muchos años antes en el Quenta Silmarillion, V. 310-320, §130.] <<

[307] [Sobre la alteración de la relación entre las tres lenguas de los Atani, mediante la cual la del Pueblo de Haleth reemplazó a la del Pueblo de Hador como lengua aislada de las otras, véanse p. 423 y nota 405.] <<

[308] Que no se debía a su situación especial en Beleriand, y que posiblemente fuera causa antes que consecuencia de su menor número. Su población aumentaba mucho más lentamente que la de los otros Atani, apenas lo suficiente para reemplazar a los muertos en la guerra; sin embargo, muchas de sus mujeres (que eran más escasas que los hombres) no se casaban. <<

[309] [Aparte de varias modificaciones insignificantes y en gran parte innecesarias del texto original (que en ningún caso cambian el sentido), hay unos pocos detalles que mencionar sobre el texto publicado en Cuentos Inconclusos. (1) El nombre Orko(s) se sustituyó por Orco(s), y el del río Taiglin por Teiglin (véanse VIII. 271, 361). (2) Un pasaje sobre la afición de los Drûgs a comer setas fue omitido en vista de la nota que mi padre escribió a lápiz a su lado: «Eliminar todo lo referente a los hongos. Se parece demasiado a los Hobbits» (en referencia, evidentemente, a las setas de Frodo y el Granjero Maggot). Iba después del pasaje sobre los conocimientos de los Drûgs sobre plantas, y dice:

Para asombro de los Elfos y los demás Hombres, comían hongos con placer, muchos de los cuales les parecían a los otros desagradables y peligrosos; algunos tipos que les gustaban especialmente los cultivaban cerca de sus moradas. Los Eldar no comían esas cosas. El Pueblo de Haleth, insumido por los Drúedain, los utilizaba en caso de necesidad; y si estaban invitados comían lo que se les ofrecía por cortesía y sin temor. Los demás Atani los evitaban, salvo cuando tenían mucha hambre y erraban extraviados, pues pocos de entre ellos sabían distinguir los buenos de los venenosos, y los menos sabios los llamaban plantas orcas y creían que habían sido maldecidos y arruinados por Morgoth.] <<

[310] [Véase Cuentos Inconclusos, pp. 482-483, nota 8. En el resto de textos, el sirviente de Húrin se llama Sador, no Sadog.] <<

[311] [Esta oración se cita en Cuentos Inconclusos, p. 483, nota 11.] <<

[312] Véase el comentario sobre las medidas de longitud y su equivalencia con las nuestras en la leyenda de El desastre de los Campos Gladios. [Este comentario (que, como la propia obra, corresponde a una época muy tardía, a 1968 o después) aparece en Cuentos Inconclusos, pp. 358 ss., donde también se da una nota sobre la estatura de los Hobbits.] <<

[313] En el sentido original de «salvaje»; eran por naturaleza de disposición gentil, ni crueles ni vengativos. <<

[314] De diferentes tipos; los Enanos les parecían de temperamento incierto y peligrosos si se les desagradaba; a los Elfos los miraban con temor reverencial, y los evitaban. Aun en la Comarca, en la Tercera Edad, cuando los Elfos se hallaban con más frecuencia que en otras regiones donde vivían o habían vivido los Hobbits, la mayor parte de sus habitantes no estaban dispuestos a tener tratos con ellos. «Vagan por la Tierra Media», decían, «pero sus mentes y corazones no están aquí». <<

[315] [«En ninguna otra parte del mundo hubiera podido encontrarse este arreglo peculiar (aunque excelente)»: principio del capítulo Bajo la enseña de «El Poney Pisador». La observación se atribuye aquí a Bilbo como autor último del Libro Rojo de la Frontera del Oeste.] <<

[316] De hecho es probable que en la época sólo sobrevivieran comunidades hobbits en Bree y en la Comarca al oeste de las Montañas Nubladas. Nada se sabe de la situación en las tierras situadas más al este, de donde debieron de emigrar los Hobbits en edades olvidadas. <<

[317] Cuando entraron en Eriador (a principios del segundo siglo de la Tercera Edad) todavía había muchos Hombres en la zona, tanto Númenóreanos como de otras razas emparentadas con los Atani, además de supervivientes de los Hombres malvados, hostiles a los Reyes. Sin embargo, la Lengua Común (de origen númenóreano) se empleaba generalmente, aun después de la decadencia del Reino del Norte. En la época de Bilbo había grandes áreas de Eriador vacías de Hombres. La desolación había comenzado con la Gran Peste (poco después de la ocupación de la Comarca por parte de los Hobbits), y se aceleró con la caída final del Reino del Norte y su desaparición. Parecería que las únicas comunidades que sobrevivieron a la Peste fueron las situadas en el lejano Noroeste, la tierra de Bree y la Comarca. [La oración inicial de esta nota, que sitúa la entrada de los Hobbits en Eriador «a principios del segundo siglo de la Tercera Edad» es sin duda un error motivado por el descuido: presumiblemente, mi padre quería decir «milenio» en lugar de «siglo» (en el Apéndice B la fecha de la llegada de los Pelosos es el 1050 de la Tercera Edad, y la de los Albos y los Fuertes el 1150).] <<

[318] Sin duda las invasiones se debieron en gran parte a Sauron, pues los «Orientales» eran mayormente Hombres crueles y malignos, descendientes de los que habían servido y adorado a Sauron antes de su derrota al final de la Segunda Edad. <<

[319] Aunque en las tradiciones de los Rohirrim no se conservaban recuerdos de la antigua guerra de Beleriand, creían en su existencia y eso fortaleció su amistad con Gondor y su lealtad al Juramento de Eorl y Cirion. [En relación a esta nota y al pasaje del texto al que se refiere, mi padre escribió en el margen del texto mecanografiado:

De hecho es posible que fuera cierto de los primeros Hombres de la Tierra Media que se encontraron los Númenóreanos (véase abajo); sin embargo, el único parentesco que podía unirlos a otros Hombres del Norte de rasgos y temperamento similares era que descendían de los pueblos de quienes los Atani habían sido la vanguardia.] <<

[320] [En Los Quendi y los Eldar (VIII. 438) hay una referencia a los Avari «que habían penetrado furtivamente en pequeños grupos en Beleriand desde el Sur», y a los pocos casos en que un avar «se uniera a los Sindar o fuera admitido entre ellos»; en ese ensayo Eöl de Nan Elmoth era un avar (VIII. 475 y nota 33).] <<

[321] [El Lune Menor aparece por vez primera en el tercero y último de los mapas generales del Oeste de la Tierra Media que confeccionó mi padre (en el que se basó mi mapa original publicado con El Señor de los Anillos), pero esta parece ser la primera vez que se menciona.] <<

[322] [En referencia a esta afirmación de que la región más allá de la desembocadura del Lune Menor era «territorio enano» cf. Apéndice A (I, iii), donde se dice que Arvedui, el último rey de Arthedain, «se ocultó en los túneles de las viejas minas de los Enanos, cerca del lejano extremo de las Montañas».] <<

[323] El pueblo de Gil-galad era en su mayor parte ñoldorin, aunque en la Segunda Edad los Elfos de Harlindon eran principalmente sindarin, y la región era un feudo gobernado por Celeborn. [En la nota preliminar de los anales de la Segunda Edad del Apéndice B se dice: «en Lindon, al sur del Lune, vivió por un tiempo Celeborn, pariente de Thingol»; véanse Cuentos Inconclusos p. 299 y nota 2, donde se menciona la presente nota.] <<

[324] [Véase Cuentos Inconclusos, pp. 332-333 (extracto de un ensayo tardío sobre los nombres de los ríos y las almenaras de Gondor). El nombre se mecanografió Enedwaith, con la h añadida posteriormente, pero en un punto ulterior de este ensayo (nota 334) la forma mecanografiada es Enedhwaith, también en el texto sobre los nombres de los ríos recién mencionado, aunque en los extractos transcritos en Cuentos Inconclusos escribí la forma Enedwaith para que concordara con los textos publicados.] <<

[325] De acuerdo con las tradiciones de Dol Amroth, lo habían establecido los marineros sindar de los puertos occidentales de Beleriand que huyeron en tres pequeños barcos cuando el poder de Morgoth aplastó a los Eldar y los Atani, pero posteriormente lo ampliaron los aventureros de los Elfos Silvanos que bajaron por el Anduin en busca del Mar. Los Elfos Silvanos eran Elfos Medios según la clasificación númenóreana, aunque los Atani no los conocieron hasta días posteriores: se parecían a los Teleri sindar, pero se rezagaron en las últimas compañías que nunca atravesaron las Montañas Nubladas y fundaron pequeños reinos a ambos lados de los Valles del Anduin. (De estos, en la Tercera Edad sobrevivían Lórien y el reino de Thranduil en el Bosque Negro.) No obstante, nunca se vieron completamente libres de cierta inquietud y del anhelo por el Mar que de vez en cuando empujaba a algunos de ellos a abandonar sus hogares. [Sobre este puerto (Edhellond) véase Cuentos Inconclusos, pp. 313-315 y nota 18 en pp. 323-324.] <<

[326] Los primeros viajeros de los Númenóreanos que llegaron a la Tierra Media desembarcaron en las tierras de Gil-galad, con quien se alió el gran marinero Aldarion. <<

[327] A medida que el poder de Númenor se concentraba cada vez más en las grandes flotas, que su tierra no podía abastecer con la madera suficiente sin arruinarse, la tala de árboles y el transporte de madera a los astilleros de Númenor o la costa de la Tierra Media (sobre todo a Lond Daer, el Gran Puerto de la desembocadura del Aguada Gris) se hizo incesante. [Véase Cuentos Inconclusos, p. 332, sobre la tala númenóreana en Minhiriath y Enedhwaith. El parentesco de los habitantes de los bosques de aquellas regiones con el Pueblo de Haleth no se menciona en ningún otro lugar (véase también nota 330 abajo). En relación a la siguiente oración del texto, «En la Tercera Edad sus descendientes eran el pueblo conocido en Rohan como los Dunlendinos» cf. Cuentos Inconclusos, p. 333: «Los de Enedwaith [el pueblo nativo que huyó de los Númenóreanos] se refugiaron en las montañas, en lo que más tarde se llamó las Tierras Brunas».] <<

[328] [Se trata del viaje de Vëantur el Númenóreano, abuelo de Aldarion el Marino: véase Cuentos Inconclusos, pp. 221, 223-226.] <<

[329] [En las palabras del texto publicado en Cuentos Inconclusos «como si les hablaran a amigos y parientes después de una larga separación» hay una nota en el ensayo que no incluí:

Los Atani habían aprendido el Sindarin en Beleriand y la mayoría de ellos, sobre todo los hombres nobles y los eruditos, lo hablaban con fluidez, incluso entre ellos, pero siempre como una lengua adquirida, aprendida en la primera niñez; su lengua materna seguía siendo el Adûnaico, el habla humana del Pueblo de Hador (excepto en algunas zonas del oeste de la Isla, donde la gente rústica empleaba un dialecto bëoriano). Así, el Sindarin que utilizaban permaneció inalterado durante muchas vidas de Hombres.

En relación a esto cf. Cuentos Inconclusos, pp. 275-276 nota 19. No sé si la referencia aquí a «un dialecto bëoriano» que sobrevivía al oeste de Númenor debe relacionarse con la desaparición total de la lengua del Pueblo de Bëor mencionada en la nota 302; véanse también p. 423 y nota 406.] <<

[330] Es posible que esta fuera una de las razones que llevaron a los Númenóreanos a no reconocer al Pueblo de los Bosques o Minhiriath como «parientes», y los confundieran con Hombres de la Sombra; como se ha observado antes, la lengua materna del Pueblo de Haleth no estaba relacionada con la de los Pueblos de Hador y Bëor. <<

[331] Y los que provenían de los antiguos habitantes solían adaptarlos al estilo sindarin. También casi todos sus nombres de persona tenían forma sindarin, salvo unos pocos que procedían de las leyendas de los Atani de la Primera Edad. <<

[332] De este modo, el Sindarin que ellos hablaban se convirtió en una variante algo corrupta del verdadero Sindarin de los Elfos, aunque el proceso se vio obstaculizado por el hecho de que esta lengua se tenía en alta estima y se enseñaba en las escuelas de acuerdo con las formas y la estructura gramatical de los días antiguos. <<

[333] El reino élfico decreció en la guerra contra Sauron y debido a la fundación de Imladris, y ya no llegaba al este de las Ered Luin. <<

[334] Las Enedhwaith (o Tierras Salvajes Centrales) estaban repartidas entre los Reinos del Norte y del Sur, pero nunca fueron pobladas por los Númenóreanos debido a la hostilidad de los Gwathuirim (Dunlendinos), a excepción de la ciudad y el puerto fortificados que había en torno al gran puente del Aguada Gris en Tharbad. [El nombre Gwathuirim de los Dunlendinos no ha aparecido antes.] <<

[335] [En el Apéndice A (I, iv) se decía que en la cima de su poder el reino de Gondor «se extendía hacia el norte hasta Celebrant», y en una larga nota en este punto del ensayo, que empieza «Pero en lugar de “Celebrant” léase “Campo de Celebrant”», se expone la significación del último nombre Parth Celebrant). Esta nota se da en Cuentos Inconclusos, pp. 329-330.] <<

[336] [El Río Rápido se llama Celduin en el Apéndice A, III (Ap. 74). El Celon era el río que en la Primera Edad nacía en la Colina de Himring y pasaba por Nan Elmoth para unirse al Aros; puesto que Celduin como nombre del Río Rápido aparece en el texto muy tardío Cirion y Eorl (Cuentos Inconclusos p. 363) la presencia aquí de Celon no debe de ser más que una confusión de los nombres.] <<

[337] [Este encabezamiento deriva de la oración inicial del ensayo, que en realidad es «El caso de þ > s es más difícil». He sido incapaz de descubrir a qué se refiere. El texto existe como obra independiente, paginado consecutivamente de la A a la T.] <<

[338] Unas pocas pudieron llevarlas de Valinor, y menos aún sobrevivieron al viaje a la Tierra Media; sin embargo, la memoria de los maestros de tradición era prodigiosa y precisa. <<

[339] [Al parecer, el término Ingwi no se empleaba desde la Lhammas de la década de 1930, donde los «Ingwelindar o Ingwi» eran los miembros de la casa y el pueblo de Ingwë, el caudillo del Primer Linaje de los Elfos (luego llamados Lindar), V. 198. Para el significado posterior del término Lindar véase VIII. 444.] <<

[340] Sin necesidad de tener estudios específicos. Muchos de los Ñoldor podían hablar Telerin y viceversa. De hecho había préstamos entre una lengua y otra, de los cuales el más notable era el uso de la forma telerin telpë «plata» en lugar del Quenya puro tyelpë. [Para el cambio de telpë véase Cuentos Inconclusos p. 337.] <<

[341] Siguieron deplorándolo, y después insistieron que la distinción entre þ y se mantuviera al menos en la escritura. <<

[342] [Véase la Nota sobre los nombres maternos al final del ensayo, pp. 391-392. En ningún otro sitio se dice que Serindë fuera el «nombre materno» de Míriel.] <<

[343] [En los textos posteriores del Quenta Silmarillion se dice varias veces que Fëanáro era un «nombre perceptivo» que le dio Míriel cuando nació; además, en la primera versión de la historia de Míriel su espíritu se iba a Mandos poco después del nacimiento de Fëanor, y en Leyes y costumbres de los Eldar se dice expresamente que no llegó a ver a su madre (VIL 153). En este aspecto, la historia es ahora completamente distinta: Míriel le dio ese nombre «al advertir su carácter impetuoso»; «Mientras ella vivió, sus amables consejos consiguieron suavizarlo y retenerlo»; y posteriormente «soportó el agotamiento hasta que su hijo hubo alcanzado la madurez, pero no pudo seguir haciéndolo». Después de la «muerte» o partida de Míriel «durante un tiempo él también había velado el cuerpo de su madre, pero no tardó en volver a dedicarse de lleno a sus propias obras e inventos» (p. 387).] <<

[344] [En VII. 239-241, 262-264, 269-311 se da un comentario exhaustivo de otros textos concernientes a esta cuestión. Fueron escritos mucho antes que el presente ensayo (véase VII. 300-344), aunque eso no significa en modo alguno que lo contradigan en todos los aspectos.] <<

[345] [En los otros textos Ezellohar no es el nombre de la llanura, sino del Montículo Verde donde crecían los Dos Árboles (VI1.88, etc.); por otro lado, en Los Quendi y los Eldar (VIII. 464, 466) se dice que Korollairë es una traducción del nombre valarin Ezellohar, cuyo primer elemento, ezel, ezella, significaba «verde». Sin embargo, tal vez con «la llanura de Ezellohar» mi padre se refiriera a «la llanura donde se encontraba el montículo de Ezellohar».] <<

[346] Pues dudaban que al cabo de unos cuantos años de prueba la voluntad de cualquiera de los Hijos siguiera siendo inamovible, y preveían que el quebrantamiento de la ley tendría consecuencias funestas. <<

[347] La muerte por propia voluntad, como la de Míriel, estaba más allá de su capacidad de comprensión. La muerte por violencia le parecía imposible en Aman, aunque como se cuenta en El Silmarillion resultó no ser así. <<

[348] [Con un cambio imprescindible en la oración inicial, el siguiente pasaje, hasta «y pasada la última prueba, abandonó la Tierra Media para siempre» en p. 390, se publicó en Cuentos Inconclusos pp. 292-294 —puesto que tiene una gran importancia para la historia de Galadriel— pero sin indicar su contexto: por tanto, parece deseable transcribirlo de nuevo aquí.] <<

[349] [El nombre de Elwë Þindikollo (en los otros textos Sindikollo, Sindicollo) se eliminó en el texto de Cuentos Inconclusos.] <<

[350] Que junto con la más grande de todos los Eldar, Lúthien Tinúviel, hija de Elu Thingol, constituyen la materia principal de las leyendas y las historias de los Elfos. <<

[351] Ni siquiera se sabe con certeza que todos los hijos de Fëanor siguieran empleando (> después de la muerte de su padre y del fin de la enemistad gracias a la renombrada hazaña de Fingon hijo de Fingolfin al rescatar a Maedhros [> Maedros] de los tormentos de Morgoth. <<

[352] [Al parecer, la historia completamente distinta de los «nombres elegidos» que aparece en leyes y costumbres de los Eldar (VII. 250) había sido abandonada.] <<

[353] Como se ve en El Silmarillion. No se trata de un título o una obra eldarin, sino de una compilación, probablemente realizada en Númenor, que incluye (en prosa) las cuatro grandes historias o baladas de los héroes de los Atani, de las cuales «Los Hijos de Húrin» probablemente fuera compuesta en Beleriand ya en la Primera Edad, pero que necesariamente viene precedida por la historia de Fëanor y la hechura de los Silmarils. No obstante, todas son obras «humanas». [A este respecto cf. VII. 415-416 y p. 445, nota 442 en este libro.] <<

[354] Destaca el ejemplo de Manwë, el nombre quenya del «Rey Mayor», el principal de los Valar. Se dice que era tan antiguo como los nombres Ingwe, etc., y que contenía el elemento valarin aman, man «bendecido, sagrado» que aprendieron de Oromë, y que por supuesto no tenía relación alguna con el elemento interrogativo eldarin ma, man. [Véase VIII. 463-464.] <<

[355] Tenía los cabellos negros, pero los ojos eran brillantes, de un gris azulado. <<

[356] La relación con el Telerin vola «una ola grande, larga», que en ocasiones mencionaban los mismos Teleri, no era una «etimología» seria, sino una especie de broma, pues el nombre del rey no era normalmente Volwë (Eldarin Común *wolwë) sino Olwë en Telerin y en Quenya, y en Telerin la w no caía delante de o, como sucedía en Quenya. Además, la relación de los Teleri con la marinería es muy posterior al nombre de Olwë. <<

[357] No era así en las historias escritas (que los Noldor componían en su mayor parte en Quenya). Además, los nombres de las «personas extranjeras» que no vivían en Beleriand y apenas se mencionaban en el habla cotidiana solían dejarse inalterados. De este modo, por regla general los nombres de los Valar que habían inventado en Valinor no se modificaron, independientemente de si se ajustaran al estilo del Sindarin o no. Los Sindar sabían poco de los Valar y no tenían nombres para ninguno de ellos, excepto Oromë (a quien habían visto y conocían todos los Eldar); y Manwë y Varda, de cuya eminencia les había hablado Oromë; y el Gran Enemigo a quien los Noldor llamaban Melkor. En Eldarin Primitivo existía un nombre para Oromë (que recordaba el sonido de su gran cuerno), del que Oromë era la forma quenya, aunque en Sindarin se había convertido en Araw, y después los Sindar lo llamaron sobre todo (Aran) Tauron «el (rey) guardabosques». A Manwë y Varda sólo los conocían por el nombre «Rey Mayor» y «Reina de las Estrellas»: Aran Einior y Elbereth. A Melkor lo llamaban Morgoth «el Enemigo Negro», pues se negaban a darle la forma sindarin de Melkor. Belegûr «el que se alza en poder», salvo (en contadas ocasiones) con la forma modificada deliberadamente Belegurth «Gran Muerte». Los Noldor empleaban estos nombres, Tauron, Aran, Einior, Elbereth y Morgoth, cuando hablaban Sindarin.

[Para la relación del nombre Oromë con el de su gran cuerno véase VIII. 465-466. Los nombres Belegûr y Belegurth se mencionan en el índice del Silmarillion publicado, que en este punto se basó en la presente nota. Muchos años antes, el nombre Belegor se utilizó como nombre efímero de Morgoth en La Balada de los Hijos de Húrin (III. 31, nota 20).] <<

[358] Sus hijos estaban demasiado ocupados con las guerras y las disputas para prestar atención a estas cuestiones, a excepción de Maglor, que era poeta, y Curufin, su cuarto hijo y el preferido, a quien dio su propio nombre; sin embargo, Curufin estaba más interesado en la extraña lengua de los Enanos, pues fue el único de los Ñoldor que se ganó su amistad. A él debían los sabios sus conocimientos de Khuzdûl. <<

[359] Además, los «maestros de tradición» no constituían un gremio independiente de gentiles escribas que los Orkos no tardaron en quemar sobre piras de libros. En su mayor parte eran como Fëanor, los más grandes, reyes, príncipes y guerreros, tales que los valientes capitanes de Gondolin, o Finrod de Nargothrond y Rodothir [> Arothir], su pariente y senescal. [Para Arothir véase la nota sobre el linaje de Gil-galad, pp. 403-405.] <<

[360] Y como una especie de seguro contra su propia muerte. Porque sólo se hicieron libros en lugares fortificados, en una época en que la muerte en combate podía ocurrirle a cualquiera de los Eldar, pero aún no se creía que Morgoth pudiera tomar o destruir sus fortalezas. <<

[361] [En una adición de los Anales de Aman, el primer nombre de Fëanor es «Minyon Primer Engendrado» (VII. 108); en Leyes y costumbres de los Eldar su primer nombre era Finwë, Finwion en la segunda versión (VII. 252 y nota 20). Para las referencias previas a Kurufinwë véase el índice de El Anillo de Morgoth (Curufinwë); y en relación a la mención aquí de la forma Faenar cf. VII. 253, nota a pie de página.] <<

[362] [En La Guerra de las Joyas mencioné un conjunto de genealogías élficas que presentan un evidente parecido con las de los Edain que se publicaron en ese libro: véase VIII. 272, donde observé que las primeras están seguidas de unas notas relacionadas explícitamente con ellas y fechadas en diciembre de 1959. Estas genealogías tratan casi exclusivamente de los descendientes de Finwë, y están dispuestas en cuatro cuadros separados, aparentemente correspondientes a la misma época, en los que vemos la misma evolución por etapas que en las casas de los Edain. Al menos ocho años, y probablemente más, las separan de la presente «digresión», que no data de antes de febrero de 1968; sin embargo, es evidente que mi padre las tenía delante cuando la escribió, y los cambios realizados en la última de las cuatro concuerdan con lo que se afirma aquí. En todos los cuadros Finwë e Indis tienen aún tres hijas: Findis, Faniel e Írimë (véanse VII. 241, 276 y también VII. 302, donde Finvain sustituye a Írimë), y no se hizo ninguna corrección. En la digresión Faniel ha desaparecido, y la hija menor se llama Írimë e Írien (véase nota 364).] <<

[363] Si llegó a hacerlo alguna vez. Poco se sabe en la Tierra Media de Aman tras la partida de los Ñoldor. Los que regresaron allí no han vuelto nunca, desde el cambio del mundo. A Númenor iban con frecuencia en sus primeros días, pero sólo una pequeña parte de la ciencia y las historias de Númenor sobrevivieron a la Caída. [En relación a las palabras del texto en este punto sobre Indis cf. Leyes y costumbres de los Eldar (VII. 287-188 y nota 17), donde Finwë le dice a Vairë en Mandos: «Pero Indis me abandonó sin intermedio de la muerte. No la veía desde muchos años atrás, y cuando el Corruptor me golpeó estaba solo… Poco consuelo le daría yo si volviera».] <<

[364] [Es extraño que mi padre diera dos nombres a la segunda hija de Finwë, Írimë e Írien, en el espacio de unas pocas líneas. Es posible que estuviera pensando en Írien en la primera aparición pero escribiera Írimë sin darse cuenta, nombre que aparece en todas las genealogías (nota 362).] <<

[365] Sin embargo, el verdadero equivalente en Sindarin era Glaðwen (Eldarin Común raíz g-lada-> Quenya lata-, Telerin glada, Sindarin glað-). <<

[366] «Sabiduría», pero no en el sentido de «sagacidad, juicio sensato (fundado en la experiencia y el conocimiento)»; «Conocimiento» sería un equivalente más aproximado, o «Filosofía» en su sentido más antiguo, que incluía la Ciencia. Así, pues, Ñolme no era lo mismo que Kurwë «habilidad técnica e invención», aunque no necesariamente los practicaban personas diferentes. La raíz aparecía en el Quenya (donde más se utilizaba) en las formas derivadas del Eldarin Común ñgol-, ñgolo-, con o sin ñ silábica: como en Ñgolodo > Quenya Ñoldo (Telerin golodo, Sindarin goloð), pues desde sus primeros días los Ñoldor habían sido los más eminentes en este tipo de «sabiduría», y a los que más les interesaba; ñolmë una rama del saber (ciencia, etc.); Ingolë (ñgole) Ciencia/Filosofía como conjunto; ñolmo una persona sabia; ingólemo una persona con un gran conocimiento, un «sabio». No obstante, esta última palabra era arcaica y sólo se aplicaba a los grandes sabios de los Eldar de Valinor (como Rúmil). Los sabios de la Tercera Edad, los magos emisarios de los Valar eran llamados Istori, «los que saben».

Cabe destacar la forma Ingoldo: se trata de una variante de Ñoldo con ñ silábica, y al tener una forma completa y más dignificada equivale aproximadamente a «el Ñoldo, un miembro destacado de este linaje». Era el nombre materno de Arafinwë [Finarfin] y, como el nombre Arakáno «jefe supremo» que Indis dio a Nolofinwë [Fingolfin], se consideraba «profético». Eärwen llamó así [Ingoldo] a su hijo mayor, Artafindë (Finrod), y así solían llamarlo sus hermanos y su hermana, que lo amaban y lo tenían en alta estima. Nunca fue sindarizado (hubiera quedado en Angoloð). El nombre salió de su familia y lo utilizaban muchos otros que lo trataban con honor, sobre todo los Hombres (los Atani), de quienes fue más amigo que ningún otro elda. De este modo, después se transformó en un nombre habitual en Númenor, y siguió siéndolo en Gondor, aunque en la Lengua Común se transformó en Ingold. En El Señor de los Anillos aparece un Ingold, comandante de la guardia de la Puerta Norte de Gondor que daba al Pelennor.

[En los textos anteriores (véase VII. 304, nota 10) Ingoldo era el nombre materno de Ñolofinwë (Fingolfin), y significaba «tanto de la familia de los Ingar como de los Noldor»; el nombre materno de Arafinwë (Finarfin) era Ingalaurë «porque tenía los cabellos dorados del pueblo de su madre». A excepción del primero, en los árboles genealógicos Fingolfin y Finarfin tiene los nombres maternos de Arakáno e Ingoldo, como aquí.] <<

[367] Salvo en Finarfin, el nombre de su hermano menor. También fue el único nombre de un ñoldo que no fue al exilio que se adaptó al Sindarin. Esto se debió a que los hijos de Arafinwë gozaban de una posición especial entre los exiliados, sobre todo en relación al Rey Thingol de Doriath, su pariente, y los Sindar solían llamarlos como conjunto «los hijos de Finarfin» o Nothrim [> Nost] Finarfin, «la casa/familia de Finarfin». <<

[368] [Aquí hay una referencia al comentario de los nombres de los Hijos de Fëanor, pero el texto no llegó a este punto antes de ser abandonado; véanse pp. 406 ss.] <<

[369] Como dijo con cierta justicia: «El derecho de mi hermano se basa sólo en el decreto de los Valar; pero ¿qué poder tiene eso sobre quienes han renegado de ellos e intentan escapar de su tierra prisión?». Pero Fingolfin respondió: «Yo no he renegado de los Valar, ni de su autoridad en todas las cuestiones en las que la ejercen legítimamente. Pero si a los Eldar se les dio la oportunidad de elegir libremente si abandonaban la Tierra Media e iban a Aman, y ellos la aceptaron por causa de la belleza y la beatitud de esa tierra, nadie puede arrebatarles la opción de decidir libremente si la abandonan y regresan a la Tierra Media ahora que Aman está oscura y profanada. Además, tengo una misión en la Tierra Media: vengar la sangre de mi padre en Morgoth, a quien los Valar dejaron en libertad entre nosotros. Fëanor busca primero sus tesoros robados.»

[En este punto del texto se dice que Fingolfin afirmaba ser el «caudillo de todos los Noldor después de la muerte de Finwë», igual que en el ensayo propiamente dicho (p. 388). Todos los textos coinciden en que después del destierro de Fëanor de Tirion, y de la partida de Finwë con él a Formenos, Fingolfin gobernó a los Noldor de Tirion; en el Quenta Silmarillion (véase IV. 114, V. 272) se decía que después, cuando empezó la Huida de los Noldor, los de Tirion «no quisieron renunciar al reinado de Fingolfin». Por otro lado, en la historia final de los acontecimientos que llevaron a la Huida, cuando Fëanor y Fingolfin se convirtieron en medio hermanos, se reconciliaron «de palabra» ante el trono de Manwë en la desdichada fiesta; y en esa reconciliación Fingolfin le dijo a Fëanor: «Tú guiarás y yo te seguiré» (véase VII. 230, 329).] <<

[370] [Sobre Anairë esposa de Fingolfin y Elenwë esposa de Turgon véase VIII. 377, §12; y sobre Arakáno, Sindarin Argón, véase nota 374.] <<

[371] [En todos los árboles genealógicos el nombre quenya de Fingon es Finicáno, excepto en el último, en que es Findicáno (reemplazado por Findecáno). En todas las versiones tiene esposa, aunque no se menciona; en la primera aparecen dos hijos suyos, Ernis y Finbor, aunque Ernis se convirtió en Erien posteriormente, pero en el árbol definitivo se tacharon y se añadió la nota de que Fingon «no tenía hijos o esposa».] <<

[372] Era un derivado del Eldarin Común KAN «gritar, llamar en voz alta», que desarrolló diferentes significados (como call en inglés, o la raíz germánica hait-) según los posibles usos de un grito: por ejemplo, pronunciar un juramento, hacer un voto o una promesa; anunciar una noticia importante, o mensajes y órdenes; dar órdenes en persona; pedir o exigir, nombrar una cosa o persona deseada, convocar; llamar a una persona por su nombre, mencionar. No todos estos significados estaban presentes en cualquiera de las lenguas posteriores (Quenya, Telerin, Sindarin). En Quenya se empleaba habitualmente con el sentido de dar órdenes: expresar órdenes, va fuera a través de una autoridad delegada o en persona; aplicado a cosas significaba petición. En la lengua arcaica la forma de agente más antigua y simple *kano > káno todavía tenía el sentido de «que grita, heraldo», y kanwa era «un anuncio» además de «una orden»; posteriormente se empleó terkáno (alguien a través del cual se pronuncian órdenes o anuncios) con el significado de «heraldo». En Telerin cano significaba «heraldo», y el verbo can- se utilizaba sobre todo con el sentido de «gritar, llamar», pero también «llamar o mencionar a una persona». En Sindarin se empleaba can- para «gritar, chillar, llamar», cuyo significado variaba según el contexto; nunca significaba «ordenar» o «mencionar»; caun (*kana) significaba «protesta, clamor», y se empleaba con frecuencia en plural, conath, para referirse a muchas voces; solía aplicarse a las lamentaciones (aunque no en referencia al llanto, como el inglés cry): cf. naergon «lamento afligido». <<

[373] Eldarin Común *phini- un pelo, *phinde una trenza; Sindarin fin, find, finn-. <<

[374] Cuando el ataque de los Orkos sorprendió a la hueste que marchaba hacia el sur y las filas de los Eldar empezaron a ceder, él se adelantó y se abrió camino entre los enemigos, hasta que llegó hasta el capitán orko y le dio muerte. Entonces, aunque fue rodeado y muerto, los Orkos se acobardaron y los Noldor los persiguieron con una gran matanza.

[El tercer hijo de Fingolfin, Arakáno (Argón), surgió en el transcurso de la composición de las genealogías. En una nota escrita a lápiz en el último de los cuatro árboles se dice que cayó luchando en Alqualondë; esto fue tachado y mi padre apuntó que era mejor que pereciera en el Hielo. Es curioso que este tercer hijo, que no se había mencionado antes, se introdujera (según parece) sin historia, y que el modo de su muerte se cambiara dos veces antes de la notable aparición de «la primera batalla de la hueste de Fingolfin contra los Orkos, la Batalla del Lammoth», en la que cayó. En la historia de los Anales Grises (VIII. 47) Fingolfin, después del cruce del Helkaraxé, «avanzó libremente desde el Norte por el dominio de Morgoth, y atravesó Dor-Daedeloth, y sus enemigos se escondían bajo tierra», mientras que en la presente nota su hueste fue sorprendida en Lammoth «que marchaba hacia el sur» (véase el mapa, VIII. 220).] <<

[375] [En todos los árboles genealógicos el nombre de la hija de Fingolfin es Írissë (Írith); en el último Írith fue sustituido por Íreth, la forma que aparece aquí, pero después los dos nombres se tacharon y reemplazaron por (Ar)Feiniel «Dama Blanca» (a este respecto véanse VIII. 371-372, y 475 con la nota 34).

En este párrafo hay una extraña confusión. Arriba, mi padre dijo que Írissë estaba «bajo la protección de» su hermano Turukáno (Turgon) y la esposa de él, Elenwë; sin embargo, aquí Írissë es la hija de Elenwë, que pereció en el Hielo. Esto no puede rectificarse sustituyendo el nombre equivocado por el correcto (Anairë en lugar de Elenwë, o Itaril en lugar de Írissë, Íreth), porque se habla explícitamente tanto de Elenwë como de Írissë.] <<

[376] [El hecho de que Turgon salvara a su hija Idril Celebrindal de morir en el Helkaraxé no se ha mencionado antes.] <<

[377] [Arothir ha aparecido antes (nota 259) como «pariente y senescal» de Finrod; véase también nota 383.] <<

[378] (1) it en itila «centelleo, brillo», e íta «un destello», ita- verbo «destellar». (2) ril- «luz brillante»: cf. silmaril(lë), nombre que Fëanor dio a sus tres Joyas. El primero se aplicaba especialmente a las luces brillantes de los ojos que distinguían a los Altos Eldar que habían vivido en Valinor, y que en edades posteriores reaparecía en ocasiones en sus descendientes de entre los hombres mortales, a través de Itaril o Lúthien. <<

[379] *arat- era una variante alargada de la raíz ara- «noble». El derivado arata se usaba habitualmente como adjetivo en Telerin y Sindarin (Telerin arata, Sindarin arod). En Quenya se había especializado y se empleaba sobre todo en Aratar «los Exaltados», los Nueve Valar principales. No obstante, seguía utilizándose en nombres nobles. <<

[380] [En p. 399 mi padre dijo los nombres maternos de los hijos de Finarfin sólo se recordaban en los casos de Finrod (Ingoldo) y Galadriel (Newendë); omitió mencionar a Aikanáro.] <<

[381] El quenya aika derivaba de la raíz del Eldarin Común GAYA «temor reverente, terror»; sin embargo, la forma adjetiva *gayaka, de la que provenía aika, no se conservó en Telerin ni en Sindarin. Otros derivados eran *gaya «terror, gran miedo»: Telerin gaia, Sindarin goe, Quenya áya. Los adjetivos formados a partir de ellos, Telerin gaiala, Sindarin goeol, sustituyeron al Quenya aika Con un nombre de este tipo, lo más natural es que en Sindarin se hubiera empleado el sustantivo, que habría dado lugar a goe-naur > Goenor. También *Gayar- «el Aterrador», nombre creado para el Mar, el vasto y terrorífico Gran Mar del Oeste, cuando los Eldar llegaron por primera vez a sus orillas: Quenya Eär, Eären, Telerin gaiar, Sindarin gaear, gae(a)ron, Belegaer. Esta palabra aparece también en el nombre quenya Eärendil, el marino (amante del mar); véase p. 401.

La raíz adquirió en Quenya un significado especialmente elevado y noble, excepto en eär, aunque también este era majestuoso en su inmensidad y poder; y aika, aunque rara vez se aplicaba a criaturas malignas. De este modo, en Quenya áya significaba antes «temor reverente» que «miedo», profunda veneración y sensación de la propia pequeñez en presencia de criaturas y personas majestuosas y poderosas. El adjetivo aira era el equivalente más aproximado a «sagrado», y el nombre aire a «santidad». Los Eldar empleaban aire como título de tratamiento de los Valar y los Mayar más grandes. A Varda se le hubieran dirigido como Aire Tári (Cf. el Lamento de Galadriel, donde se dice que las estrellas temblaban ante el sonido de la voz de la reina sagrada: en forma normal o en prosa hubiera sido tintilar lirinen ómaryo Airë-tário.) Según los maestros de tradición, este cambio, aunque hubiera podido ocurrir sin influencias externas (como en nuestro awe), se debió en parte a la influencia de la lengua valarin, en la que ayanu- era el nombre de los Espíritus de la primera creación de Eru. [En relación a la última oración de esta nota cf. VIII. 463.] <<

[382] [Sobre el notable cambio mediante el cual Celeborn (Teleporno) se convirtió en un elfo telerin de Aman véase Cuentos Inconclusos pp. 295-298, donde se cita el presente pasaje. La etimología de Galadriel que sigue en el texto se utilizó en el Apéndice de El Silmarillion, entrada kal-. <<

[383] Era hijo de Arothir, sobrino de Finrod. [Véase la nota sobre el linaje de Gil-galad, pp. 403 ss. De esta obra se extrajo el nombre de Gil-galad Ereinion que se introdujo en El Silmarillion.] <<

[384] [En un punto anterior del texto (p. 346) el nombre es Itarillë, Itarildë aparece en los tres primeros árboles genealógicos, pero en el cuarto se lee Itarillë.] <<

[385] Estos nombres se encuentran en la lengua de ese linaje de los Atani (Edain) —pero adaptados al Sindarin—, de la cual derivó el Adûnaico, la lengua atánica de Númenor. No se intenta aquí explicar su significado. <<

[386] [El término Pereldar «Medio Eldar» se refería originalmente a los Nandor o Danas (véanse V. 232, 249), pero aquí se emplea como la forma sindarin Peredhil en el Apéndice A (I, i), en referencia a Elrond y a Elros; cf. i Pheredhil p. 299, Pereðil p. 402.] <<

[387] En la narración del encuentro de Ulmo y Tuor en la costa de Vinyamar presente en el posterior Cuento de Tuor el vala alude proféticamente a Eärendil, pero de una manera mucho más velada y misteriosa: «Pero no te envío sólo por tu valor, sino para llevar al mundo una esperanza que tú ahora no alcanzas a ver, y una luz horadará la oscuridad» (Cuentos Inconclusos p. 45).] <<

[388] Las formas influidas por el Sindarin en las leyendas, como Aerendil, Aerennel, etc., eran casuales y accidentales. <<

[389] Cuando Aragorn, descendiente lejano de Elros, desposó a Arwen en la que fue la tercera unión de los Hombres y los Elfos, las líneas de los Tres Reyes de los Altos Elfos (Eldar), Ingwë, Finwë, y Olwë y Elwë se unieron y preservaron en la Tierra Media. Puesto que Lúthien fue la más noble, y la más hermosa, de todos los Hijos de Eru que se recuerdan en la historia antigua, los descendientes de esta unión fueron llamados «los hijos de Lúthien». El mundo ha envejecido largos años desde entonces, pero es muy posible que su linaje no haya terminado aún. (Lúthien también descendía de los Mayar, el pueblo de los Valar, a través de su madre, Melian, que cobró existencia antes de la hechura del mundo. Sólo Melian, de todos estos espíritus adoptó forma corpórea, no sólo como vestidura sino como morada permanente con forma y poderes similares a los de los Elfos. Lo hizo por amor a Elwë y le fue permitido, sin duda porque su unión ya se había predicho en el principio de las cosas y estaba entretejida en el Amarth del mundo, cuando Eru concibió a sus hijos, los Elfos y los Hombres, como se cuenta (a la manera de sus hijos y de acuerdo con su capacidad de comprensión) en el mito llamado La Música de los Ainur.

[Como se dice en este punto del texto, Arwen descendía tanto de Fingolfin (a través de Elrond) como de Finarfin (a través de Celebrían); pero también descendía de Elwë (Thingol) a través de la madre de Elrond, Elwing, y de la madre de Galadriel, Eärwen hija de Olwë de Alqualondë. No descendía directamente de Ingwë, pero su antepasada Indis era (en textos anteriores) hermana de Ingwë (VII. 300, etc.), o (en la presente obra, p. 395) hija de su hermana. Es difícil saber qué tenía en mente mi padre cuando escribió el principio de esta nota.] <<

[390] Hasta que murieron como los Hombres mortales, según el decreto de los Valar, y abandonaron este mundo para siempre. <<

[391] [Aquí se interrumpe el texto mecanografiado, en mitad de una página; y en este punto mi padre escribió:

Cambiar esto por Wing. Esta palabra, que según los maestros de tradición significaba «espuma, rocío del mar», sólo aparece en dos nombres de la leyenda de Eärendil: el de Elwing, su esposa, y (en forma quenya) Vingilótë (traducido en Adûnaico como Rothinzil) «Flor de Espuma», el barco de Eärendil. Por lo demás, esta palabra es desconocida en Quenya o Sindarin, y también en Telerin, a pesar de su extenso vocabulario de términos relacionados con el mar. Había una leyenda según la cual provenía de la lengua de los Elfos Verdes de Ossiriand.] <<

[392] [En otro lugar de estas notas la raíz rol, s-rot significa «cavar bajo tierra, excavar, construir túneles», de ahí el quenya hróta «morada subterránea, cueva artificial o estancia cavada en la roca», rotto «una pequeña gruta o túnel».] <<

[393] [«Tercer Finwë»: su abuelo era Finwë, y su padre, Kurufinwë, también tenía Finwë como primer nombre (p. 395).] <<

[394] [Káno: véase nota 372.] <<

[395] [La P de Pityafinwë fue reemplazada por una N, pero no así la de la forma abreviada Pityo.] <<

[396] [Pityafinwë y Telefinwë están encerrados entre corchetes con las palabras «Gemelos Gwenyn».] <<

[397] [En una página separada escrita en la misma época hay una nota sobre el padre de Nerdanel (la esposa de Fëanor):

El padre de Nerdanel era un «aulendil» [> «aulendur»], y se convirtió en un gran herrero. Amaba el cobre y lo tenía por encima del oro. Su nombre era [espacio; escrito después a lápiz ¿Sarmo?], pero se lo conocía sobre todo como Urundil «amante del cobre». Solía llevar una banda de cobre en torno a la cabeza. No tenía los cabellos tan oscuros o negros como la mayoría de los Noldor, sino castaños, con destellos de rojo cobrizo. De los siete hijos de Nerdanel, el mayor y los gemelos (cosa muy rara entre los Eldar) tenían los cabellos así. El mayor también llevaba un adorno circular de cobre.

En aulendur hay una nota:

«Siervo de Aulë»: es decir, devoto de ese vala. Se aplicaba especialmente a las personas o familias de los Ñoldor que entraban al servicio de Aulë, y que a cambio eran instruidos por él.

Una segunda nota de esta página comenta el nombre Urundil

RRUN «rojo, incandescente», aplicado especialmente a cosas como las ascuas, de ahí el adjetivo runya, Sindarin ruin «rojo “encendido”».

Los Eldar conocían algunos metales, porque gracias a las enseñanzas de Oromë habían creado armas contra los sirvientes de Morgoth, sobre todo durante la Marcha, pero los únicos que aparecen en todas las lenguas eldarin son el hierro, el cobre, el oro y la plata (ANGA, URUN, MALAT, KYELEP).

Anteriormente, el padre de Nerdanel, que era un gran herrero, se llamaba Mahtan (véanse VII. 312, 318), y así se llama también en El Silmarillion publicado. Para los textos anteriores sobre las armas de los Eldar durante el Gran Viaje véanse VII. 317-318, 323.] <<

[398] [Ambarto fue reemplazado por Umbarto, y Umbarto y Ambarussa intercambiaron la posición: véase p. 410.] <<

[399] [«disgustado» fue una interpretación dudosa por parte de mi padre de la palabra ilegible.] <<

[400] [Lo que había hecho su padre: el robo a traición de todos los navíos telerianos para que los Fëanorianos fueran a la Tierra Media.] <<

[401] [El texto termina con unas breves notas sobre la «sindarización» de los nombres en Quenya de los Hijos de Fëanor, pero son demasiado rápidas, elípticas e ilegibles para reproducirlas aquí. No obstante, cabe mencionar que el Sindarin Maedros con tiene elementos del nombre materno de Nelyafinwë Maitimo (Eldarin Común magit- «bien proporcionado», Sindarin maed) y de su epessë Russandol (Eldarin Común russa, Sindarin ross); y también que la forma sindarin de Ambarussa (con el número 6, es decir, el gemelo mayor) es aquí Amros, no Amras.] <<

[402] [Cf. las Etimologías, V. 443, raíz ROS¹, «destilar, gotear»: Quenya rossë «lluvia fina, rocío», Noldorin rhoss «lluvia», presente también en Celebras «Lluvia de Plata» (cuando Celebros era el nombre de la cascada y no del arroyo, VIII. 184-185).] <<

[403] [Añadido en el margen: «Aunque Maedros lleva mucho tiempo establecido y sería difícil cambiarlo». En una nota posterior, no obstante, mi padre declaró que iba a cambiar Maedros por Maedron.] <<

[404] [Véase p. 403, nota 391.] <<

[405] Esta fue la razón, además de su admiración por los Eldar, de que los caudillos, los mayores y los sabios y sabias de los Atani aprendieran el Sindarin. La lengua halethiana empezó a declinar antes de la época de Turín, y pereció finalmente después de que la ira de Húrin destruyera el pequeño pueblo y su tierra. [Cf. De los Enanos y los Hombres, pp. 357-359 y nota 307. En el capítulo De la llegada de los Hombres al Occidente añadido en el Quenta Silmarillion Felagund supo por Bëor que los Haladin (el Pueblo de Haleth) «habla la misma lengua que nosotros», mientras que el Pueblo de Marach (los «Hadorianos») «hablan una lengua distinta a la nuestra» (VIII. 259, §10). Esto se modificó en el Silmarillion publicado: véase VIII. 270. En referencia a lo que se dice aquí de la decadencia de la lengua «halethiana» cf. Los vagabundeos de Húrin (VIII. 333 y nota 41): «la vieja lengua del Pueblo que había caído en desuso».] <<

[406] No necesariamente confinadas a los nombres de las cusas que antes no se conocían. En la nomenclatura de las generaciones posteriores puede observarse una asimilación de los modos eldarin y el uso de algunos elementos frecuentes en los nombres eldarin. [En numerosas ocasiones se ha afirmado que los «Bëorianos» abandonaron su lengua en Beleriand: véanse V. 319 (nota al pie del texto), VIII. 242, 158 (primera nota a pie de página), 169; Cuentos Inconclusos p. 175, nota 19.] <<

[407] [Thingol] No sentía mucho amor por los Sindar Septentrionales que en las regiones próximas a Angband habían caído bajo el dominio de Morgoth y en ocasiones eran acusados de haber entrado en su servicio y trabajar para él como espías. El Sindarin que empleaban los Hijos de Fëanor también pertenecía al dialecto septentrional, y en Doriath se los odiaba. <<

[408] [Eluchíl (Heredero de Thingol): véase VIII. 408.] <<

[409] «Recuerdo de Elu»: contenía el Sindarin rîn del Eldarin Común rene < raíz REN «recordar, tener en mente». [Los nombres Eluréd y Elurín reemplazaron a Eldûn y Elrûn (originalmente Elboron y Elbereth); la historia de que los hijos de Dior eran gemelos había sido abandonada (véanse VIII. 352, 407-408). De este pasaje y esta nota se extrajeron los nombres que aparecen en el Silmarillion publicado y la información sobre ellos que se da en el índice.] <<

[410] [Cf. La marca de Fëanor, pp. 402-403: «Junto a una gran cascada, llamada en Sindarin Lanthir Lamath (“cascada de las voces resonantes”), tenía su casa Dior». De estos pasajes proviene la referencia que aparece en el Silmarillion publicado (p. 313).] <<

[411] Que no aparece en los registros, pero que probablemente era similar a) Adûnaico azar. [En Los papeles del Notion Club. VI. r88, se decía que el nombre Adûnaico de Eärendil, Azrubêl, estaba compuesto de azar «mar» y la raíz bel- (azra, VI. 327-328).] <<

[412] [Esta idea se menciona en La marca de Fëanor (p. 393), pero se considera improbable.] <<

[413] [La historia original era que los hijos de Dior «fueron muertos por los hombres malignos de la hueste de Maidros» (véase IV. 355). Posteriormente eran «capturados por los hombres malvados de la compañía de Maidros, que los abandonaron en los bosques para que murieran de hambre» (V. 166); en una versión de la Cuenta de los Años la malvada acción fue perpetrada por «los crueles sirvientes de Celegorn» (VIII. 409).] <<

[414] Los Atani nunca habían visto el Gran Mar hasta que por fin llegaron a Beleriand; sin embargo, según sus propias leyendas e historias, durante la migración hacia el Oeste el Pueblo de Hador había vivido mucho tiempo junto a las costas de un mar demasiado ancho para ver el otro lado; no tenía mareas, pero sufría grandes tormentas. No fue hasta que desarrollaron el arte de la construcción de barcas cuando el pueblo después conocido como Pueblo de Hador descubrió que una parte de su hueste, de la que se habían separado, había llegado al mismo mar antes que ellos y vivían a los pies de las altas colinas del suroeste, mientras que ellos [el Pueblo de Hador] vivían en el nordeste, en los bosques que crecían junto a la costa. Así, pues, se encontraban a una distancia aproximada de doscientas millas, separados por el agua, y rara vez se encontraban e intercambiaban noticias. Sus lenguas ya se habían distanciado, con la rapidez de los lenguajes de los Hombres en los «Días No Escritos», y continuaron haciéndolo, aunque ellos siguieron siendo amigos y parientes reconocidos, unidos por el odio y el miedo al Señor Oscuro (Morgoth), contra el que ambos se habían rebelado. No obstante, ignoraban que el Pueblo Menor había huido de la amenaza de los Siervos de la Oscuridad y había proseguido el camino hacia el oeste, mientras ellos permanecían ocultos en los bosques, y por eso, guiados por Bëor, llegaron a Beleriand muchos años antes que ellos.

[Por supuesto, en los textos previos no hay ningún indicio de esta historia de la larga estancia de los «Bëorianos» y los «Hadorianos» («el Pueblo de Marach», nombre que no se menciona en este ensayo, véase p. 376, nota 299) junto a las costas de un gran mar interior. En el presente texto, cuando habla de sus moradas, mi padre escribió primero «sudeste» y «noroeste», pero lo cambió inmediatamente; esta particularidad indica que tenía en mente una imagen geográfica específica. Lo más probable es que se trate del Mar de Rhûn, donde (desde el Primer Mapa de El Señor de los Anillos, TI. 357) hay colinas en el lado sudoeste y un bosque que bajaba hasta las costas del nordeste; además, la distancia de doscientas millas a través del agua concuerda con el mapa. Por otro lado, se dice aquí que los «Bëorianos» llegaron a Beleriand «muchos años» antes que los «Hadorianos». Según el capítulo De la llegada de los Hombres al Occidente del Quenta Silmarillion, Felagund se encontró con Bëor en Ossiriand en 310, y el pueblo de Marach cruzó las Montañas Azules en 313 (VIII. 260-261, §13 y comentario). En De los Enanos y los Hombres (p. 357) «la primera de las tres huestes del Pueblo de Hador» entró en Beleriand «poco tiempo después» del Pueblo de Bëor, pues en realidad había llegado a las estribaciones orientales de las Ered Lindon antes que los demás linajes de los Edain. En ese texto se menciona la creencia de que sus lenguas provenían de una lengua común y que sus diferencias se debían a un largo período de separación (p. 358 y nota 303).] <<

[415] [El nombre Rothinzil «Flor de la Espuma» apareció en El hundimiento de Anadûnê, VI. 247 (Rôthinzil).] <<

[416] [«El Pueblo Menor»: el Pueblo de Bëor. Esta oración se refiere al contenido de la nota 414.] <<

[417] Aunque para la mayor parte del pueblo se había convertido en una lengua libresca y, como los otros Ñoldor, empleaban el Sindarin en el habla cotidiana. De este modo, surgieron diversas variantes mezcladas que estrictamente no pertenecían ni a una lengua ni a otra. De hecho, el nombre por el que se conoció la gran ciudad de Turgon en las leyendas, Gondolin(d), es un ejemplo de ello. Turgon le dio el nombre quenya de Ondolindë, pero en general su pueblo se volcó al Sindarin, en el que el eldarin *gon, *gondo «piedra, roca» había conservado la g- perdida en Quenya. [Véase VIII. 240.] <<

[418] La lengua del Pueblo de Haleth no se utilizaba, pues habían perecido y no volverían a levantarse. Tampoco su lengua habría de oírse de nuevo, a menos que se cumpliera la profecía de Andreth la Mujer Sabia, de que en la Última Batalla Túrin regresaría de entre los Muertos, y antes de abandonar los Círculos del Mundo para siempre desafiaría al Gran Dragón de Morgoth, Ancalagon el Negro, y le propinaría el golpe mortal.

[Esta notable afirmación tiene largas raíces que se remontan a la profecía del final del antiguo Cuento de Turambar (II. 149-150), donde se decía que los Dioses de la Muerte (Fui y Vefántur) no abrirían sus puertas a Túrin y Nienóri, que Úrin y Mavwin (Húrin y Morwen) irían a Mandos, y que sus súplicas

llegaron a los oídos de Manwë y los Dioses se conmovieron ante su triste destino, de modo que Túrin y Nienóri se sumergieron en Fôs’Almir, el baño de llamas, como habían hecho Urwendi y sus doncellas mucho antes de la primera vez que salió el Sol, y así se disiparon todos sus dolores y se purificaron todas sus culpas y allí se quedaron como ilustres Valar entre los bienaventurados, y ahora el amor de ese hermano y esa hermana es muy puro; pero Turambar luchará junto a Fionwë cuando llegue la Gran Destrucción, y Melko y sus dragones maldecirán eternamente la espada de Mormakil.

En el Esbozo de la Mitología o «primer Silmarillion» de los años veinte la profecía con la que termina (IV. 51) afirma que cuando Morgoth regrese y se libre «la última de todas las batallas»,

Fionwë se batirá con Morgoth en la llanura de Valinor, y el espíritu de Túrin estará a su lado; será Túrin quien, con su espada negra, matará a Morgoth, y así se vengarán los Hijos de Húrin.

La versión de este pasaje en el Quenta (IV. 194) dice que el día de la última batalla, en los campos de Valinor.

Tulkas se batirá con Melko, y a su derecha estará Fionwë y a su izquierda Túrin Turambar, hijo de Húrin, Vencedor del Destino; y será la espada negra de Túrin la que le dará la muerte y el final definitivo a Melko; y así se vengarán los hijos de Húrin y todos los Hombres.

Y el pasaje final del Quenta, concerniente a la profecía de la recuperación de los Dos Árboles, termina con las palabras (ibid.):

Pero la Profecía no habla de los Hombres en aquel día, salvo únicamente de Túrin, y a él lo menciona entre los Dioses.

Estos pasajes reaparecen en la conclusión revisada del Quenta correspondiente al Quenta Silmarillion de 1937 (véanse V. 373-374, 384-385), con dos cambios: se dice que en la Última Batalla Túrin saldrá «de las estancias de Mandos», y en la última oración, que habla de la profecía, «no menciona ningún Hombre, salvo sólo Túrin, a quien se le ha otorgado un lugar entre los hijos de los Valar». En las correcciones superficiales que mi padre realizó mucho tiempo después en esta conclusión (véase VIII. 290-293) cambió «Túrin… procedente de las estancias de Mandos» por «Túrin… regresando del Destino de los Hombres al final del mundo», y junto al pasaje final (donde se incluye la referencia a Túrin como hijo de los Valar) trazó una gran X.

Hay otra referencia en los Anales de Aman (VII. 90, 95), donde se dice de la constelación Menelmakar (Orion) que «era una señal de Túrin Turambar, que habría de venir al mundo, y un presagio de la Última Batalla que se librará al final de los Días».

En esta última reaparición de la misteriosa y fluctuante idea, la profecía se pone en boca de Andreth, la Mujer Sabia de la Casa de Bëor: Túrin regresará «de entre los Muertos» antes de su partida definitiva, y su última hazaña dentro de los Círculos del Mundo será dar muerte al Gran Dragón, Ancalagon el Negro. Andreth profetiza de la Última Batalla que se librará al final de los Días Antiguos (sentido en el cual se emplea el término «Ultima Batalla» en un punto un poco posterior de este texto, p. 425); pero en todos los textos anteriores (el Quenta, IV. 189; los Anales de Beleriand, IV. 358, V. 189; el Quenta Silmarillion, V. 380) era Eärendil quien destruía a Ancalagon.] <<

[419] No tenían más nombres que estos; porque Eärendil estaba casi siempre en el mar, en numerosos viajes inútiles, y sus dos hijos nacieron en su ausencia. <<

[420] Y también el de Turgon, aunque él prefería el de Elwë, a quien no afectaba la prohibición impuesta a los Exiliados. <<

[421] Menelrond: «bóveda del cielo». <<

[422] [En referencia a la Bóveda de Varda sobre Valinor véase VII. 439-442.] <<

[423] [En otra nota hallada entre estos papeles se dice que la palabra adûnaica roth (como en Rothinzil) deriva de la raíz RUTH, «que originalmente no tenía relación con la espuma. Su sentido básico era “marca, cicatriz, muesca, surco”, y originó las palabras que designaban al arado y la acción de arar; cuando se aplicaba a los barcos se refería al surco que abrían en el agua, especialmente al agua rizada de la proa (obroth “corte de delante”, mientras que la estela era llamada nadroth “rastro de detrás”, o con el suave roth)».] <<

[424] [También decía que aunque Rothinzil no había aparecido publicado quería conservarlo.] <<

[425] [Al parecer, esta explicación «bëoriana» de wing fue abandonada también, puesto que en el que parece ser el último de estos comentarios mi padre dice que ambos elementos de Elwing eran sindarin: propone una etimología según la cual el quenya Wingë, en Sindarin gwing «parece estar relacionado» con el verbo quenya winta «esparcir, soplar» (transitivo e intransitivo), y compara el quenya lassewinta como variante de lasselanta, «caída de hojas, otoño».] <<

[426] Puede observarse que Galdor es un nombre de tipo similar que surgió en una época también similar, pero aparece como mensajero de Círdan y es llamado Galdor de los Puertos. Galdor también aparecía en La Caída de Gondolin, pero el nombre tiene una forma más simple y habitual [que Glorfindel] y podría estar repetido. Pero a menos que en La Caída de Gondolin se diga que murió, puede suponerse razonablemente que es la misma persona, uno de los Ñoldor que escaparon del sitio y la destrucción, pero huyó en dirección oeste hasta los Puertos, y no hacia el sur a las bocas del Sirion, como la mayoría del pueblo de Gondolin junto con Tuor, Idril y Eärendil. En El Concilio de Elrond se lo presenta menos poderoso y mucho menos sabio que Glorfindel; por tanto, es evidente que no había regresado a Valinor, no había purgado y no se había reencarnado.

[Véase nota 428. Las palabras «el nombre [Galdor] tiene una forma más simple y habitual [que Glorfindel] y podría estar repetido» demuestran que en la primera página mi padre había comentado (como haría en el siguiente texto) la posibilidad de que hubiera dos personas distintas llamadas Glorfindel, y había llegado a la conclusión de que era algo poco probable. «Pero a menos que en La Caída de Gondolin se diga que murió»: probablemente a mi padre no tenía acceso fácil a La Caída de Gondolin y sin consultarla no podía decir con seguridad cuál había sido el destino de Galdor (esto es lo que, a mi parecer, quiere decir). De hecho Galdor no murió, sino que condujo a los fugitivos por el paso de Cristhorn mientras Glorfindel se quedaba en la retaguardia (II. 244), y en la «Lista de nombres de La Caída de Gondolin» (II. 274) se dice que fue a la desembocadura del Sirion, y que «aún vive en Tol Eressëa». Era el señor del pueblo del Árbol en Gondolin, y de él se decía en el antiguo cuento que «era el más valeroso de todos los Gondothlim con la excepción de Turgon» (II. 221).] <<

[427] La orden angélica a la que Gandalf pertenecía originalmente: menores que los Valar en poder y autoridad, pero de la misma naturaleza: miembros de la primera orden de seres racionales creada, que cuando aparecían en formas visibles («humanas» o de otro tipo) se encarnaban ellos mismos, o recibían sus cuerpos de los Valar [añadido después: y cuando no estaban ataviados con un cuerpo podían moverse/viajar simplemente mediante la voluntad, que podían asumir al llegar a los lugares que… (ilegible).] <<

[428] Galdor, en cambio, aun en los breves atisbos que se dan en el Concilio, es claramente una persona inferior, y mucho menos sabio. Aparezca en El Silmarillion o no, debe ser (tal como indica su nombre) un elfo sindarin que nunca ha abandonado la Tierra Media ni visto el Reino Bendecido, o uno de los Ñoldor que se exiliaron por rebeldía y además se había quedado en la Tierra Media y no había aceptado, al menos todavía, el perdón de los Valar ni regresado al hogar dispuesto para ellos en el Oeste, en recompensa por su valor en la lucha contra Melkor. [La visión de Galdor expresada en esta nota y en la nota 426 no parece corresponder a sus aportaciones al Concilio de Elrond; y de ser en verdad Galdor de Gondolin habría dispuesto de muchos años para adquirir sabiduría en el duro mundo de la Tierra Media. Sin embargo, no hay razones para suponer que cuando mi padre escribió el capítulo El Concilio de Elrond asociara a Galdor de los Puertos con Galdor de Gondolin.] <<

[429] [Para la etimología original de Glorfindel, y las relaciones etimológicas de los elementos presentes en el nombre, véase II. 431.] <<

[430] [En los Anales de Aman (VII. 136, §135) se dice que después del Juramento de los Fëanorianos «Fingolfin y su hijo Turgon hablaron por tanto en contra de Fëanor, y despertaron palabras fieras»; pero después (VII. 143, §156), cuando se cuenta que tras la pronunciación de la Profecía del Norte «todo el pueblo de Fingolfin siguió adelante», se dice que «Fingon y Turgon eran audaces y de fiero corazón y detestaban abandonar cualquier tarea que hubieran iniciado antes del amargo final, si amargo había de ser».] <<

[431] [La idea original de que Gondolin estaba poblada completamente por Noldor se modificó en los muchos cambios del texto de los Anales Grises (véase el Índice de La Guerra de las Joyas, entrada Gondolin, referencias bajo «población»): de hecho se afirma (VIII. 64, §U3) que cuando Turgon llevó a todo su pueblo de Nivrost a Gondolin este constituía «una tercera parte de los Noldor de la Casa de Fingolfin, y a una hueste todavía mayor de los Sindar». La afirmación aquí de que Gondolin fue «ocupada por un pueblo casi completamente de origen ñoldorin» contradice obviamente esta concepción.] <<

[432] [En el margen de la página mi padre preguntó posteriormente: «¿Por qué no?» No obstante, la pregunta parece responderse en la siguiente oración del texto, donde el énfasis se pone en la palabra «élfico», por supuesto: «Ningún otro personaje importante de las leyendas élficas… se llama igual que otro personaje élfico significativo». De hecho podría haber cambiado el nombre de Glorfindel de Gondolin, que no había aparecido en ningún escrito publicado, pero no mencionó esa posibilidad.] <<

[433] O en los casos más graves (como el de Fëanor) se retiraba y remitía al Único. <<

[434] Aunque [Glorfindel] no se menciona aún en la parte sin revisar de El Silmarillion que trata de esta cuestión, se dice que muchos de los Noldor del séquito de Turgon se sintieron apenados por la decisión de su rey, y temieron que no tardaría en causar algún mal. En la Tercera Hueste, la de Finarfin, había tantos de ese parecer que cuando Finarfin escuchó la maldición final de Mandos y se arrepintió, la mayor parte de la hueste regresó a Valinor. Sin embargo, Finrod hijo de Finarfin, el más noble de todos los Noldor en las historias de Beleriand, también partió, pues Turgon había sido escogido señor supremo de la huestes ñoldorin.

[En los Anales de Aman (VII. 137, §138) no había sugerencia de que Finrod (= Finarfin) condujera a una «Tercera Hueste» separada: «De este modo por fin, como dos huestes separadas, partieron los Noldor. Fëanor y sus seguidores iban a la vanguardia; pero la hueste mayor iba detrás bajo el mando de Fingolfin»; y lo mismo se decía en el Quenta Silmarillion (V. 272, §68, que no se modificó posteriormente). Pero esta nota presenta una divergencia absoluta respecto a la tradición con la completa omisión de Fingolfin. De hecho la hemos encontrado antes, en los textos muy tardíos —de esta misma época— sobre la historia de Maeglin, en los cuales las relaciones están distorsionadas por causa de la defectuosa genealogía que convierte a Turgon en hijo de Finwë (VIH. 281); pero aquí, en una historia fundamental de El Silmarillion, Turgon es llamado «rey» y «señor supremo de las huestes ñoldorin», y Fingolfin desaparece. Por supuesto, no debe pensarse que mi padre pretendía hacer la catastrófica disrupción de la estructura narrativa que esto causaría, y resulta tranquilizador ver que en una referencia hallada en otro lugar de estos papeles Fingolfin aparece de nuevo.] <<

[435] [En el margen, y en la misma época que el texto, mi padre escribió: «Es posible que el duelo de Glorfindel y el Demonio necesite una revisión».] <<

[436] Esta es una de las materias principales de El Silmarillion y no necesita explicarse aquí. Pero en esa parte de El Silmarillion no debería parecer que Ulmo, interesado sobre todo en la llegada de Tuor a Gondolin, actuara de algún modo contrariamente a la Prohibición, contra Manwë o sin su consentimiento. [Quizá lo que mi padre tenía en mente eran las palabras de Ulmo a Tuor en la costa de Vinyamar, Cuentos Inconclusos p. 44.] <<

[437] Esto implica que Glorfindel era originalmente un elda de gran estatura corporal y espiritual y un carácter noble, y que su culpa había sido pequeña; es decir, que debía fidelidad a Turgon y amaba a su propio linaje, y que estas fueron las únicas razones que le llevaron a quedarse con ellos, aunque lo apenaba su obstinación y temía la maldición de Mandos. <<

[438] [Cf. el Valaquenta (El Silmarillion p. 35): «Más tarde fue amigo de todos los Hijos de Ilúvatar y compadeció sus sufrimientos…»] <<

[439] Sin duda porque Gil-galad había descubierto para entonces que Sauron se encontraba en Eregion, pero en secreto había emprendido la construcción de una fortaleza en Mordor. (Quizá ya fuera el nombre élfico de esa región, debido al volcán Orodruin y sus erupciones, que no eran obra de Sauron, sino un vestigio de las devastadoras obras de Melkor en la larga Primera Edad.) [Véase nota 440.] <<

[440] [Este pasaje sobre Gil-galad y Sauron en el año 1200 de la Segunda Edad, con la afirmación expresa de que «Sauron fue a Lindon en persona», parece contradecir lo dicho en De los Anillos de Poder (El Silmarillion p. 389), de que «Sólo a Lindon no fue, porque Gil-galad y Elrond dudaban de él y de su hermoso aspecto», y no quisieron admitirlo en la tierra.] <<

[441] Porque los Valar estaban abiertos a escuchar las súplicas de los que se encontraban en la Tierra Media, como siempre, salvo sólo en los oscuros días de la Prohibición en que sólo estaban dispuestos a escuchar una súplica de los Ñoldor: un arrepentimiento pidiendo perdón. <<

[442] [Mi padre volvió a sopesar aquí la idea de que la reencarnación élfica pudiera llevarse a cabo mediante el «renacimiento» en forma de niño, y la desechó con tanto énfasis como en el texto llamado «La reencarnación de los Elfos», VII. 414-416; como allí, aquí abordó los problemas físicos y psicológicos, y escribió que la idea «debe ser abandonada, o al menos comentar que es una creencia equivocada, por ejemplo, probablemente de origen humano, puesto que casi todo el material de El Silmarillion forma parte de mitos y leyendas que han pasado por las manos y las mentes de los Hombres, y (en muchos puntos) están influidos por el contacto y la confusión con los mitos, las teorías y las leyendas de los Hombres» (cf. p. 357, nota 17).

Mi comentario sobre esta cuestión en VII. 416 debe corregirse. Allí dije que la idea de que al fea «sin hogar» se le permitiera reconstruir su hróa a partir de sus recuerdos se convirtió en «su opinión definitiva sobre el asunto», «según se desprende del texto, muy tardío, acerca de la reencarnación de Glorfindel de Gondolin». Esto no es verdad. En su último comentario sobre la reencarnación élfica menciona sólo la «restauración» o «reconstitución» del cuerpo anterior por los Valar, y no hace referencia a la idea de que pudiera llevarse a cabo por el «fëa sin hogar».] <<

[443] [La «falsa creencia» es la del renacimiento élfico en forma de niño: véase nota 442.] <<

[444] [«Durin VII y Ultimo» aparece en árbol genealógico del Apéndice A, III como descendiente de Dáin Pie de Hierro. Nada se dice de él en ese Apéndice; sin embargo, véase p. 323 de este libro. <<

[445] Sin embargo, se dice que sus recuerdos de los días distantes eran más claros y completos. <<

[446] Se cree que si los Elfos llegaron a saber tanto (aunque sólo cuando el vigor de ambas razas estaba declinando) fue por causa de la extraña y única amistad que surgió entre Gimli y Legolas. De hecho, en la mayor parte de las referencias a la historia enana en los registros élficos se lee «así dijo Legolas». <<

[447] Que en ocasiones era llamado Návatar, y los Enanos Aulëonnar «hijos de Aulë». <<

[448] [Esta breve versión termina con estas notables palabras: «Pero Eru no les concedió la inmortalidad de los Elfos, aunque sí una vida más larga que la de los Hombres. “Serán los terceros hijos y más similares a los Hombres, los segundos.”»] <<

[449] Se dice que la carne de los Enanos decaía o se corrompía mucho más lentamente que la de los Hombres. (Los cuerpos élficos a los que se les había arrebatado el espíritu se desintegraban y desaparecían rápidamente.) <<

[450] [Una nota al final del texto sin indicación para su inserción dice:] ¿Qué efectos tendría esto en la sucesión? Probablemente el «regreso» sólo se diera cuando por una razón u otra el rey reinante no tenía ningún hijo varón. Los Enanos eran muy poco prolíficos y sin duda debía de ocurrir con bastante frecuencia. <<

[451] [Estas notas corresponden al texto Glorfindel II, en que mi padre había determinado que Glorfindel llegó a la Tierra Media en la Segunda Edad, probablemente en torno al año 1600 (p. 437).] <<

[452] [En relación a esta referencia al papel de Glorfindel en la guerra de Eriador cf. la nota citada en p. 433.] <<

[453] [En otro lugar de esta página el nombre está escrito Róme(n)star.] <<

[454] Antes incluso de que llegaran a Beleriand los Teleri habían desarrollado el arte de la construcción de barcas; primero de balsas, luego de barcas ligeras con remos hechos a imitación de las aves acuáticas de los lagos que había junto a sus primeros hogares, y luego, durante el Gran Viaje, al cruzar los ríos, o sobre todo durante la larga demora junto a las orillas del «Mar de Rhûn», de embarcaciones más grandes y fuertes. Pero en todo este trabajo Círdan siempre había sido el más inventivo y hábil. (Sobre la significación del Mar de Rhûn en el contexto del Gran Viaje véase VIII. 210.] <<

[455] Sólo Pengoloð menciona una leyenda de los Sindar de Doriath según la cual en forma arcaica era Nowë cuyo significado original era incierto, como el de Olwë. [Sobre el significado de Olwë véanse p. 393 y nota 356.] <<

[456] [Cf. Apéndice B (nota preliminar sobre la Tercera Edad). «Porque Círdan veía más lejos y con mayor profundidad que nadie en la Tierra Media» (en el contexto de la entrega de Narya, el Anillo de Fuego, a Mithrandir). La afirmación aquí de que se dice «en los Anales de la Tercera Edad (c.1000)» es desconcertante, pero probablemente haya de relacionarse con las palabras del mismo pasaje del Apéndice B «Cuando quizá mil años habían pasado… los Istari o Magos aparecieron en la Tierra Media».] <<

[457] Nombre quenya que les dieron los Noldor exiliados, aplicado originalmente a la gente de Doriath, el pueblo de Elwë Capagrís. <<

[458] [Que Círdan era pariente de Elwë se menciona en Los Quendi y los Eldar (VIII. 447 y nota 15).] <<

[459] Se emplea como término general referido al dialecto teleriano del Eldarin que surgió tras los cambios de los largos años en Beleriand, aunque su evolución no fue completamente uniforme. <<

[460] [Cf. Los Quendi y los Eldar, VIII. 441: «Los Eglain se convirtieron en un pueblo algo separado de los Elfos interiores, y en la época de la llegada de los Exiliados su lengua era diferente en muchos aspectos». (Los Eglain son el pueblo de Círdan.)] <<

[461] [Para Falathrim véase Los Quendi y los Eldar, XI. 439; y en relación a Falmari cf. VII. 192, §27: «Por tanto se los conoció en Valinor con el nombre de Elfos del Mar, los Falmari, porque hacían música junto a la rompiente de las olas.»] <<

[462] Vingilótë, «Flor de rocío». [Junto a «rocío» mi padre escribió posteriormente «espuma», y también apuntó: «wingë, Sindarin gwing, propiamente espuma o rocío que el viento levanta de las olas»: véase p. 430, nota 425.] <<

[463] El final de esta oración, desde «vástagos de un árbol aún más viejo», está ausente en la versión A. <<

[464] «moribunda o muerta» A. <<

[465] Y en la mayoría de los casos son pocas en número, porque los Eldar, siendo dotados para las artes, no son derrochadores ni pródigos cuando no es necesario, y en una lengua admiran antes el uso hábil y armonioso de unos pocos sonidos bien equilibrados que una abundancia de fonemas mal ordenados. <<

[466] En la nota de La marca de Fëanor que he omitido (p. 391) mi padre escribió:

Los Eldar tenían una comprensión instintiva de la estructura y el sistema fonético de su lengua como conjunto, y podían aumentarla con el aprendizaje; porque en cierto sentido todas las lenguas eldarin eran lenguas «inventadas», formas artísticas, no sólo un patrimonio heredado sino también un material que despertaba el interés activo de sus usuarios y desafiaba conscientemente el gusto y la inventiva. Este aspecto era, evidentemente, todavía preeminente en Valinor, aunque en la Tierra Media había decaído y la evolución del Sindarin había pasado a ser principalmente, mucho antes de la llegada de los exiliados ñoldorin, fruto del cambio inconsciente, como las lenguas de los Hombres. <<

[467] En la versión A hay en este punto una nota omitida en B:

Así, pues, la sustitución del antiguo nombre Banyai por Vanyar se debió sólo a que el sonido b fue reemplazado por v en toda la lengua (salvo en algunas secuencias). Según los registros, este cambio comenzó entre los Vanyar, pero la r que pasó a emplearse en todas las palabras que tenían una forma concreta surgió, se dice, entre los Noldor. <<

[468] Esta frase está ausente en A, que dice simplemente: «O algunos responden que lo que los Elfos enseñaron a los Hombres…» <<

[469] En este punto el texto original de la versión A pasa directamente a los últimos párrafos de la Dangweth, desde «En esto último también coinciden nuestros pueblos…» (p. 457) hasta el final con las palabras «hablamos de un modo muy similar a como lo hacían quienes lucharon en Beleriand cuando el Sol era joven». Estos párrafos fueron tachados, y todo el material intermedio (desde «Y hablando de memoria, Ælfwine…») se introdujo antes de llegar de nuevo a ese punto, con la expresión algo cambiada pero no así el contenido, y ahora prácticamente idéntico a su forma en la versión B. <<

[470] Esta oración, desde «porque es para el pensamiento…», está ausente en A. <<

[471] Salvo en el extraño caso de que un pueblo entero aprenda una lengua ajena que en adelante emplean en la vida cotidiana, que entonces cambiará y crecerá con ellos, mientras que su lengua anterior desaparecerá o se convertirá solamente en un tema de estudio. Esto ha ocurrido una sola vez en la historia de los Eldalië, cuando los Exiliados adoptaron la lengua de Beleriand, el Sindarin, y conservaron el Noldorin como lengua de conocimiento. <<

[472] Esta nota a pie de página está ausente en A. <<

[473] El motivo no era la codicia o los celos, aunque en ningún momento hubo una gran cantidad de este alimento en la Tierra Media, sino que a los Eldar se les había encomendado conservar este don para sí y no ponerlo en común con los habitantes de las tierras mortales. Porque se dice que, si los mortales comen de este pan con frecuencia, se cansan de la mortalidad, desean vivir entre los Elfos y anhelan los campos de Aman, adonde no pueden ir. <<

[474] En la historia de Túrin se dice de las lembas que Melian dio a Beleg el Arquero (El Silmarillion pp. 275-276) que estaban envueltas «en hojas de plata, y las hebras que lo ataban estaban selladas en los nudos con el sello de la Reina, una oblea de cera blanca moldeada como la flor del Telperion; porque de acuerdo con las costumbres de los Eldalië sólo a la Reina cabía guardar o dar lembas. En nada mostró Melian un más grande favor a Túrin que en este regalo; porque los Eldar nunca antes habían permitido que los Hombres consumieran este pan del camino y rara vez volvieron a hacerlo».

En relación a «massánie o besain» cf. la entrada de las Etimologías, V. 430, raíz MBAS «amasar»: Quenya masta, Noldorin bast, «pan»; también las palabras lembas, coimas, de las que al final del presente texto se dice que significan «pan de viaje» y «pan de vida». Sobre el ain de besain hay escrito débilmente a lápiz oneth, es decir, besoneth.

Al utilizar aquí la palabra Dama, Lady en inglés, sin duda mi padre tenía en mente su origen a partir del inglés antiguo hlæf-dige, cuyo primer elemento es hlaf- (inglés moderno loaf, [«pan», «hogaza»]) con modificación de vocal, y el segundo un derivado de la raíz dig- «amasar» (relacionado con el vocablo inglés dough, «masa»); cf. lord, «señor», de hlaf-weard «guardador de pan». <<

[475] Ivonwin: la forma noldorin (posteriormente sindarin) Ivann que equivale a Yavanna aparece en las Etimologías, V. 461, raíz YAB «frutó». <<

[476] Esto se escribió al mismo tiempo que el resto del manuscrito, pero se colocó como si estuviera impreso y fuera de las comillas añadidas posteriormente al cuerpo del texto. Las palabras Quente Quengoldo («Así habló Pengoloð») también corresponden al momento de la composición. <<

[477] También ha sido leída en público, por mí mismo (Sheldonian Theatre, Oxford, 18 de agosto de 1991). En ese entonces, al no haber estudiado los papeles con la atención suficiente, tenía la impresión de que el texto B era el último, y ese fue el que leí; por tanto, el nombre del joven era Arthael. <<

[478] En el borrador original del principio de la historia (anterior a A) el nombre era en un principio Almoth, pero fue sustituido inmediatamente por Egalmoth. El Egalmoth original era el señor del pueblo del Arco Celestial en Gondolin; también era el nombre del decimoctavo Senescal Regente de Cóndor. <<

[479] Borlas era el nombre del hijo mayor de Bór el Oriental, posteriormente reemplazado por Borlad (VIII. 285); murió en la Batalla de las Lágrimas Innumerables, fiel a los Eldar. <<

[480] La primera página de este texto se escribió con la máquina dactilográfica que mi padre utilizó por primera vez hacia el final de 1958 (VII. 344), y el resto con la anterior (la que se empleó en el texto B). <<

[481] El nombre Saelon aparece en un borrador de la Athrabeth Finrod ah Andreth como nombre de la mujer sabia Andreth de los Edain, que debatía con Finrod; en el texto final se convirtió en Saelind, traducido por «Corazón Sabio» (VII. 349, 402-403). <<

[482] Se trata de la máquina con la que escribieron los muy tardíos ensayos «histórico-etimológicos», y que yo utilizo en la actualidad. <<

[483] Este dato introduce una desconcertante cuestión, referente al período histórico en que se sitúa la historia. En el párrafo inicial el borrador original (anterior a A) dice:

Fue en los días de Eldarion, hijo del Elessar del que tanto hablan las historias, cuando sucedió este extraño episodio. De hecho no habían transcurrido ciento veinte años desde la caída de la Torre Oscura…

El primer texto completo, el manuscrito A, dice: «Casi ciento diez años habían transcurrido desde la caída de la Torre Oscura», y esto se repitió en B. Mi padre escribió dos versiones muy similares de la primera página del texto C, y en la primera de ellas conservó la lectura de A y B, pero en la segunda (aquí transcrita) escribió «Ciento cinco años». En la carta de 1964 citada en p. 466 dijo «unos 100 años después de la Caída», y en la de 1971 (ibid.) «unos 100 años después de la muerte de Angora». Por tanto, según el orden cronológico de su aparición, tenemos las siguientes fechas posteriores a la caída de la Torre Oscura:

menos de 120 años (versión original de la historia);

casi 110 años (A y B);

unos 100 años (carta de 1964);

casi 110 años (primera copia de la página inicial de C, c.1968);

105 años (segunda copia de la página inicial de C).

La Caída de la Torre Oscura tuvo lugar en el año 3019 de la Tercera Edad, que se dio por concluida a finales de 9011; así, pues, las fechas de la caída de la Torre (siguiendo el mismo orden, y definiéndolas por motivos de brevedad) son 118, 108, 98, 108, 103 de la Tercera Edad. De este modo, todas las fechas que se dan en los textos (y en la carta de 1964) sitúan la historia anta de la muerte de Aragorn, que tuvo lugar en el izo de la Cuarta Edad = 1541 del Cómputo de la Comarca (Apéndice B, al final); sin embargo, todos los textos la relacionan con el reinado de su hijo Eldarion.

La solución de este problema debe radicar en el hecho de que en la Primera Edición de El Señor de los Anillos (ibid.) la muerte de Aragorn se situaba veinte años antes según el Cómputo de la Comarca, es decir, 100 de la Cuarta Edad. En realidad, la fecha dada en la carta de 1964 «unos 100 años después de la Caída» es demasiado baja incluso para la Primera Edición, pero se explica porque se trata de una aproximación tosca apropiada para el contexto. Más desconcertantes son las fechas dadas en las dos versiones de la primera página del texto C, que no concuerdan con la fecha de la muerte de Aragorn en la Segunda Edición (1966). La primera de ellas («casi 110 años») puede explicarse si simplemente retoma la lectura del texto B, en el que se estaba basando mi padre; pero en la segunda versión es evidente que reflexionó sobre la fecha, porque la cambió por «105 años»; es decir, 103 de la Cuarta Edad. No puedo hallar explicación alguna de esto.

En la carta de 1972 la fecha es muy posterior, ya que la historia se sitúa en torno a 220 de la Cuarta Edad (y Eldarion tuvo un reinado de al menos 100 años). <<

[484] Véase El Retorno del Rey (capítulo El Senescal y el Rey), p. 328. <<

[485] Tanto en A como en B se dice «sus propios hijos» en lugar de «su propio hijo», y las palabras «en su soledad» están ausentes. En relación a la última diferencia cf. la oración final del texto C y sus diferencias respecto a B (nota 490). <<

[486] Este pasaje de la discusión era bastante distinto en B (que seguía a A casi palabra por palabra):

—El hombre —dijo Borlas— que cuida de un árbol y lo protege de las plagas, y se come sus frutos (que él árbol produce en mayor abundancia de la que necesita, y además, que el hombre se coma la fruta no significa que tenga que destruir la semilla) no actúa como una llaga, ni como un orco.

»Pero en cuanto a las llagas, no lo sé. Están vivas, podría decirse, y sin embargo su vida es la muerte. No creo que formaran parte de la Música de los Ainur, a no ser que se introdujeran en las disonancias de Melkor. Y lo mismo ocurre con los orcos.

—¿Y los Hombres? —dijo Arthael.

—¿Por qué lo preguntas? —dijo Borlas—. Supongo que sabes lo que nos han enseñado, ¿no? Al principio no estaban en la Gran Música, pero no entraron con las disonancias de Melkor: provienen de Ilúvatar mismo, y por eso se los llama los Hijos de Dios. Y tienen el derecho de usar todo cuanto hay en la Música, con justicia, es decir, con reverencia, no con orgullo o gratuidad. <<

[487] El nombre Herumor aparece en De los Anillos de Poder y la Tercera Edad (El Silmarillion p. 308) como el del númenóreano renegado que adquirió poder entre los Haradrím en la época anterior a la guerra de la Ultima Alianza. <<

[488] B (que coincide palabra por palabra con A) dice aquí: «No, Maese Borlas, en este tipo de cuestiones no se pueden juzgar las palabras por la forma en que se pronuncian.» <<

[489] A dice aquí «su padre Duilin». Como Egalmoth, se trata de otro nombre procedente de la historia de Gondolin: Duilin era el señor de la casa de la Golondrina, que cayó de las almenas cuando «los Balrogs saltaron desde las faldas de Amon Gwareth y le enterraron una flecha ardiente» (II. 227). También era el nombre original del padre de Flinding, posteriormente Gwindor, de Nargothrond (II. 103, etc.): Duilin > Fuilin > Guilin. <<

[490] En este punto llega C a su fin, al pie de una página. B dice aquí: «No había tenido buena salud desde la primavera; la vejez se estaba apoderando de él» (véase nota 485). A partir de este punto, como he comentado antes, sigo el texto B sustituyendo el nombre Arthael por Saelon. Por otro lado, el pasaje escrito en un sobre con matasellos del 8 de enero de 1969, mencionado en p. 466, seguiría ahora en C; dice lo siguiente (las últimas frases son difíciles de descifrar):

Porque ahora vivía con sólo dos viejos sirvientes, que se habían retirado de la guardia del Príncipe, donde también había servido él. Su hija se había casado hacía mucho tiempo y moraba en un lugar lejano del reino, y su esposa había muerto diez años atrás. El tiempo había mitigado su dolor, mientras Berelach [su hijo] estaba aún cerca de casa. Era su hijo menor y el único varón, y se encontraba en la armada del Rey; durante varios años estuvo varado en el Harlond, a poca distancia por el río, y pasaba mucho tiempo con su padre. Pero hacía tres años que le habían concedido un alto cargo, y solía pasar largas temporadas en el mar, y cuando estaba en tierra sus obligaciones lo retenían en Pelargir, lejos. Sus visitas eran breves y escasas. Saelon, que antes sólo lo veía cuando Berelach [? . . . antiguo amigo suyo] estaba con Borlas, pero era muy atento cuando se encontraba en Emyn Amen. Siempre iba a charlar o a llevarle noticias, o a [? hacer] los servicios que pudiera

Para el emplazamiento de «los muelles y embarcaderos del Harlond» véase El Retorno del Rey (capítulo Minas Tirith), p. 13. <<

[491] Al principio de la historia se dice que Borlas era el hijo menor de Beregond, y por tanto hermano de Bergil hijo de Beregond, que acompañó a Pippin en Minas Tirith. En A Borlas llamó Bergil a su hijo (antes Berthil). <<

[492] A dice Othrondir en lugar de Othrondor. <<

[493] En la versión desechada de la sección inicial del texto la historia empieza: «En los días de los Grandes Reyes, en que un hombre aún podía ir a pie enjuto desde Roma hasta York (aunque estas ciudades no se habían construido o imaginado todavía), vivía en la ciudad que su pueblo tenía en las colinas de Agar un anciano de nombre Tal-argan Barbiluengo»; el nombre Tal-argan no se corrigió en la página desechada. En la segunda versión se conservó «los Grandes Reyes», que se sustituyó por «los Reyes Oscuros» posteriormente. <<

[494] Este párrafo se encerró luego entre corchetes. <<

[495] Ambas versiones dicen «el Cuarto Rey», que en la segunda fue reemplazado por «el Rey del Norte» al mismo tiempo que «los Grandes Reyes» se cambiaba por «los Reyes Oscuros» (nota 493). <<

[496] En la versión desechada el padre de Tal-argan (Hazad) se llamaba Tal-Bulda, y la batalla tuvo lugar en el valle de Rishmalog. <<

[497] En este punto termina la página desechada y el texto pasa a ser la composición original. En una nota escrita a lápiz en el encabezamiento de la página que sustituyó a la anterior se propone la eliminación de Buldar padre de Hazad y que sea el propio Hazad el que desposó a la mujer extranjera Elmar (cuyo nombre no se menciona en la versión desechada). <<

[498] El nombre mecanografiado era Dur nor-Belgoth, corregido por Gorbelgod. <<

[499] «el Cuarto Rey» no se corrigió en esta ocasión: véase nota 495. <<

[500] «picapedreros» sustituyó a «caldereros» aquí y en su aparición un poco después. <<

[501] En este punto he dejado el texto como estaba. <<

[502] Una nota al margen dice aquí que Tal-elmar «no tenía armas, sino una piedra arrojadiza en un morral». <<

[503] El texto original decía «la aldea interior de Udul, y todos los hombres temieron», que se corrigió por «la aldea interior de Udul. Todos los hombres temieron». He modificado el texto para que la oración estuviera completa, pero sin duda mi padre (que escribía a gran velocidad) no tenía esta intención, y de haber regresado al pasaje lo habría reescrito. <<

[504] En el margen mi padre escribió que la aldea de Udul estaba muriendo por una pestilencia, y que en realidad los intrusos estaban buscando comida desesperados. <<

[505] La conclusión del texto está escrita a veces con una letra terrible, y las palabras que he transcrito como «lo llamaba» son dudosas, pero no se me ocurre ninguna otra manera de interpretarlas. <<

[506] Junto a las palabras en p. 493 «temían que la oscuridad los sorprendiera fuera de sus hogares» mi padre escribió «La oscuridad es “el momento del Rey”». Como se ve en un pasaje de p. 496, el Rey es Sauron. <<