Colección Un día en…

Autor Ernesto Rodríguez

Coordinación editorial Pablo Garrido

Redacción Carolina Domínguez

Composición digital Pablo Barrio

Traducción BCN Traducciones

Revisión Yolanda Domínguez

© Ernesto Rodríguez y Difusión, Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, Barcelona 2015

ISBN: 978-84-16273-52-2

Fotografías

Cubierta Martinmates/Dreamstime.com; Capítulo 1 David Seymour/Dreamstime.com, sorincolac/fotolia.com, Traumbild/fotolia.com, Nancy Nehring/istockphoto.com, Jodi Jacobson/istockphoto.com, Manolin1/Dreamstime.com; Evaletova/Dreamstime.com, underworld/fotolia.com, ChiccoDodiFC/fotolia.com, Maieru Alina/Dreamstime.com, rufar/fotolia.com, Oleksandr Umanets/Dreamstime.com, wwing/istockphoto.com, Valery Bareta/fotolia.com; Juergen Schonnop/Dreamstime.com; David Seymour/Dreamstime.com; leewalton/istockphoto.com; Sean Pavone/Dreamstime.com; iza_miszczak/fotolia.com, Jgaunion/Dreamstime.com; Capítulo 2 Tyler Olson/Dreamstime.com, Alakoo/Dreamstime.com, Sedatseven/Dreamstime.com, serg6legion/fotolia.com, kusibeck/fotolia.com, golubovy/fotolia.com; Georgii Dolgykh/Dreamstime.com, MIKYIMAGENARTE/fotolia.com, Kacpura/Dreamstime.com, Neirfy/Dreamstime.com, btrenkel/istockphoto.com, Nitr/fotolia.com, blackday/fotolia.com, m_dinler/fotolia.com; Lifeinapixel/fotolia.com, Alf Melin/flickr.com; joserpizarro/fotolia.com; iza_miszczak/fotolia.com, joserpizarro/fotolia.com, Supertrooper/Dreamstime.com; George Stroud/gettyimages.com; CRISTINA QUICLER/gettyimages.com, Phil Darby/Dreamstime.com, joserpizarro/fotolia.com; Capítulo 3 Christian Bertrand/Dreamstime.com, c11yg/fotolia.com, ursule/fotolia.com, underworld/fotolia.com, Kiko Jiménez/Dreamstime.com, Beercates/Dreamstime.com; virin000/fotolia.com, Nito100/Dreamstime.com, Arturo Osorno/Dreamstime.com, mozZz/fotolia.com, Boris Breytman/Dreamstime.com, George.M./fotolia.com; joserpizarro/fotolia.com; Khellon/Dreamstime.com, Khellon/Dreamstime.com; Variable/flickr.com; sedmak/ istockphoto.com; Khellon/Dreamstime.com; Ivan Bastien/istockphoto.com; Alphotographic/istockphoto.com, Pathastings/Dreamstime.com, Carpaumar/Dreamstime.com; Capítulo 4 Vvoevale/Dreamstime.com, Antonio Carlos Bezerra/istockphoto.com, OlafSpeier/istockphoto.com, StockFinland/istockphoto.com, Emir Memedovski/ istockphoto.com, RapidEyeI istockphoto.com; Lingbeek/istockphoto.com, Juan Moyano/Dreamstime.com, Vadim Khomyakov/Dreamstime.com, Tomliu7521/Dreamstime.com, Witold Krasowski/Dreamstime.com, Loganban/Dreamstime.com, Sandra Cunningham/Dreamstime.com; Typhoonski/Dreamstime.com, Dennis Howlett/flickr.com; Juan Moyano/Dreamstime.com; Boarding1now/Dreamstime.com, Pedro Antonio Salaverría Calahorra/Dreamstime.com

ÍNDICE

Diccionario visual

CAPÍTULO 1

ACTIVIDADES

APUNTES CULTURALES

Diccionario visual

CAPÍTULO 2

ACTIVIDADES

APUNTES CULTURALES

Diccionario visual

CAPÍTULO 3

ACTIVIDADES

APUNTES CULTURALES

Diccionario visual

CAPÍTULO 4

ACTIVIDADES

APUNTES CULTURALES

GLOSARIO

APUNTES CULTURALES (traducción)

¡Comparte tus fotos y vídeos de la ciudad!

#undiaenmalaga

Audios y soluciones de las actividades en

difusion.com/malaga.zip

UN DÍA EN MÁLAGA

Diccionario
visual Capítulo 1

Cueva

Yate

Playa

Barco

Puente

Sangría

Chiringuito

Arena

Costa

Ojos

Pescado

Cuadro / Pintura

Pueblo de costa

Vestido

UN DÍA EN MÁLAGA

CAPÍTULO 1

Es viernes, 6 de mayo. Hace cuatro días que Lea está visitando varios pueblos1 de Málaga. Ha estado en Nerja, un pueblo de costa que tiene unas playas muy bonitas y unas cuevas impresionantes. Después ha ido a las playas de Algarrobo y luego a Ronda, una pequeña ciudad que tiene un puente único en el mundo. Ahora está en Marbella, tumbada en la playa, disfrutando del sol. Lea no ha visto nada igual en toda su vida: Marbella es una ciudad2 increíble. El mar está lleno de yates y por las carreteras3 circulan muchos coches de lujo.

Lea ha viajado a Málaga desde Dinamarca, su país. Trabaja para una importante multinacional. Los últimos meses en la oficina han sido muy estresantes, y Lea necesita descansar. Los pueblos y los lugares de Málaga son muy interesantes y muy diferentes para ella. Nerja es un pueblo marinero muy tranquilo, pero Marbella es una ciudad lujosa y con mucha vida. Ronda es una preciosa ciudad en medio de las montañas, mientras que4 las playas de Algarrobo son, para Lea, un paraíso del Mediterráneo.

El Puente Nuevo de Ronda

Este puente, construido a finales del siglo XVIII, es uno de los lugares más interesantes de la provincia de Málaga. Por debajo pasa el río Guadalevín, un afluente del río Guadiaro, que en árabe significa “río de leche”.

Lea se levanta de la arena. Tiene sed5. Decide ir a un chiringuito que hay allí cerca. Mientras va hacia el chiringuito, piensa en que solo tiene dos días más de vacaciones. En todo el tiempo que ha estado en España, no ha pensado en los problemas de su trabajo. Lea sonríe, se siente muy feliz y relajada. Llega al chiringuito y se sienta en una mesa que está libre. El camarero, un chico moreno con una gran sonrisa, la saluda y le pregunta qué va a tomar. Lea sonríe y dice:

—Sangría, por favor.

—Ahora mismo, señorita —responde el camarero.

El camarero va hacia el chiringuito. Lea abre su bolso y coge el libro que está leyendo: una biografía de Pablo Picasso.

Sangría

La sangría es una bebida alcohólica y refrescante típica de España. Normalmente se hace con vino, fruta, azúcar y algún licor, pero no existe una única receta. Se toma, sobre todo, en los meses de verano.

Igual que Picasso, Lorenzo Galán es pintor y malagueño. Hoy está en Marbella por trabajo. Ha estado todo el día en una galería de arte6: mañana va inaugurar su primera exposición7 y Marbella puede ser un lugar perfecto para vender sus cuadros, por eso está un poco nervioso. Para calmarse, ha decidido dar un paseo por la playa antes de irse a su casa.

Lorenzo piensa en los cuadros para la exposición. Quiere vender sus pinturas, y en Marbella y algunos pueblos de la zona hay gente con mucho dinero interesada en el arte. Se para un momento en el paseo marítimo8 y mira a su alrededor. Mira la mezcla del lugar: hay gente normal y gente con mucho dinero y barcos, casas maravillosas y coches de lujo. Piensa que es el lugar ideal para convertirse en un pintor famoso… y rico.

Algo interrumpe sus pensamientos: en un chiringuito de la playa ve a una preciosa mujer leyendo un libro sobre Pablo Picasso. Es alta y tiene el pelo rubio, largo y liso. Es muy guapa y tiene un estilo muy elegante: lleva gafas de sol y un vestido rojo espectacular. Lorenzo va hacia ella.

Marbella

Marbella es una de las ciudades más grandes y turísticas de Andalucía. Su particularidad es el tipo de turismo que recibe: muchos ricos y famosos pasan sus veranos en las playas de Marbella, sobre todo en Puerto Banús. Por eso sus calles están llenas de coches de lujo, y su costa, de yates y barcos espectaculares.

—Hola —dice Lorenzo.

—Hola —dice Lea.

—¿Qué tal? ¿Cómo te llamas?

Lea se quita las gafas de sol y mira con atención a Lorenzo. Es un hombre de su edad, unos treinta y cinco años, con la piel morena, los ojos verdes, el pelo castaño y rizado. Es alto y atractivo. También es un desconocido, por eso ella no sabe qué decir.

—Perdona, pero no nos conocemos —dice Lea.

—Bueno, ahora sí. Yo me llamo Lorenzo, ¿y tú? —dice él.

—Lea.

—Ah, es un nombre muy bonito.

Lorenzo le da dos besos a Lea. Ella no entiende nada, ¡ese desconocido le ha dado dos besos!

—¿Puedo sentarme contigo? —dice él.

Lea no sabe qué decir, así que no responde. Lorenzo se sienta.

—¿De dónde eres? —pregunta Lorenzo.

—De Dinamarca. ¿Y tú?

—Malagueño de toda la vida9. ¿Te importa si tomo algo contigo?

—Bueno, esto es muy extraño.

—¡Qué va10, mujer! Es que yo soy así: abierto, simpático y me gusta conocer a la gente que visita mi tierra —sonríe Lorenzo—. ¿Qué estás bebiendo? ¿Una sangría?

—Sí.

Lorenzo llama al camarero y pide otra sangría para él. Lea no sabe dónde mirar, y decide volver a leer su libro sobre Picasso.

—¿Te gusta Picasso? —pregunta él.

—Sí.

—Yo también soy pintor.

—Ah, muy bien —dice ella. Lea no aparta sus ojos del libro.

—Oye —dice Lorenzo.

Lea mira a Lorenzo. Él sonríe y le guiña un ojo11. Le parece un hombre muy extraño, pero también muy guapo.

—A mí me gustaría conocerte, pero veo que tú no estás muy interesada, ¿verdad? Tengo una idea: te pido un día. Mañana por la mañana inauguro una exposición con mis cuadros aquí mismo, en Marbella. Te invito a pasar el día conmigo.

—Mañana voy a Málaga —dice ella.

El camarero trae la sangría para Lorenzo.

—¿Puedo acompañarte a Málaga mañana? Soy muy buen guía turístico —dice él.

—¿No vas a ir a tu exposición?

—Sí, claro12, es verdad, no puedo faltar13 a mi propia exposición. Pero, de una manera u otra, Lorenzo va a estar todo el día contigo.

—¿Cómo?

—Te propongo un juego. Yo te envío pistas14 sobre lugares de la ciudad y tú los buscas: por ejemplo, yo te envío una foto de algún monumento y tú tienes que encontrarlo. Así es más divertido. Si lo encuentras todo, mañana por la noche voy a Málaga y te invito a cenar. ¿Has probado el pescado que tenemos aquí? Es delicioso.

—¿Y si no lo encuentro todo? ¿No me invitas? —sonríe Lea.

Lorenzo se ríe y mira a Lea con sus grandes ojos verdes.

—¿Quieres jugar? —pregunta él.

Ella está un poco nerviosa. El plan le parece divertido, pero no sabe qué hacer. Los ojos de Lorenzo son tan bonitos…

—Vale15 —dice ella.

—¡Bien! —exclama él—. Mira16, este es mi teléfono.

Lorenzo le da su número de teléfono a Lea. Lea lo guarda en su móvil y Lorenzo le dice:

—¿Me puedes llamar? Una llamada perdida. Así yo también tengo tu número.

—Esto es un poco raro… ¿Mi número de teléfono?

—Yo ya te he dado el mío —ríe él.

—Åh min gud… —suspira ella y, sin pensarlo dos veces, le da a la tecla de llamada.

UN DÍA EN MÁLAGA

ACTIVIDADES CAPÍTULO 1

1

Lea ha escrito estos comentarios en una red social. Relaciónalos con las respuestas de sus amigos.

¡Ronda es un pueblo MA — RA —VI — LLO — SO!

Es la primera vez que estoy en una playa tan bonita: la playa de Algarrobo es increíble.

Desde que he probado la sangría veo la vida de una forma diferente… ¡Mucho más divertida!

Las cosas que pasan en los chiringuitos a veces son tan inexplicables…

Jajajaja, ¡es verdad! Pero es mejor no beber mucha…

¿Has visitado ya su famoso puente? Es increíble.

¡Qué misterio! ¿Qué ha pasado?

¡Yo también he estado! La arena, el agua… Todo es increíble.

2

¿Cuál es la respuesta correcta en cada caso?

¿Cuál es la reacción de Lea cuando Lorenzo se presenta?

Le parece normal.

Se sorprende.

Se va.

¿Por qué cree Lorenzo que puede vender muchos cuadros en su exposición?

Porque sabe que es un buen pintor.

Porque todos sus amigos y su familia van a ir a la exposición.

Porque en Marbella hay mucha gente rica.

3

Lea ha hablado por chat con Isabel, su mejor amiga española. A partir de las respuestas de Isabel, completa lo que Lea puede decir.

Isabel: ¿Qué ha pasado en el chiringuito?

Lea: ____________________________________________________

Isabel: ¿Un hombre? ¿Cómo se llama?

Lea: ____________________________________________________

Isabel: Ah, es un nombre muy bonito. ¿Y cómo es?

Lea: ____________________________________________________

Isabel: ¡Parece muy interesante! ¿Y cómo va el viaje?

Lea: ____________________________________________________

Isabel: ¡Qué envidia! Yo nunca he estado en Málaga…

UN DÍA EN MÁLAGA

APUNTES CULTURALES

Málaga

LA CIUDAD

El origen de Málaga data del s. VII a. C., por lo que es una de las más antiguas de Europa. Es la segunda ciudad más grande de Andalucía y la sexta más grande de España en número de habitantes. Es, también, la capital de la Costa del Sol, una de las zonas turísticas más importantes de todo el país.

Málaga es una ciudad que reúne cultura, historia, diversión, gastronomía y buen clima. Por estas y muchas otras razones es una de las ciudades más visitadas del estado español.

Pocas ciudades en el mundo presentan tantas huellas de diferentes civilizaciones como Málaga: restos de pueblos fenicios, púnicos, romanos o árabes. Varios ejemplos son el teatro romano, la Alcazaba o la catedral, que son algunos de los lugares de mayor interés turístico de la ciudad.

El interés cultural de Málaga no acaba en sus construcciones. La oferta de museos también es muy amplia. Algunos de los más importantes son el Centre Pompidou Málaga (que tiene obras de Frida Kahlo, Bacon, Magritte o Joan Miró, entre otros), el Museo Carmen Thyssen (especializado en pintura española del s. XIX), el CAC (Centro de Arte Contemporáneo) o el Museo Picasso Málaga.

UN DÍA EN MÁLAGA

Diccionario
visual Capítulo 2

Puerta

Coche

Sombrero de paja

Corbata

Entrada

Iglesia

Escultura

Traje

Calle

Camisa

Ventanilla

Espejo retrovisor

Muro

Zapatos

UN DÍA EN MÁLAGA

CAPÍTULO 2

¡Ring! ¡Ring!

Lea coge su teléfono móvil. Son las diez de la mañana del sábado y está sentada en su coche alquilado, a punto de ir1 a Málaga.

—Hej —dice ella.

—¿Lea? —responde la voz de Lorenzo.

—Hola, hola, Lorenzo. Sí, dime2.

—¿Ya estás en Málaga?

—No, sigo en Marbella. Acabo de subir al coche.

Lorenzo sabe que no tiene que ser pesado. Por eso no la ha llamado hasta ahora. Él está en la puerta de la sala de exposiciones. En media hora se abre la galería. Va muy bien vestido: se ha puesto un traje de color azul oscuro, con una camisa blanca, una corbata azul claro y los zapatos marrones. Mientras habla con Lea, camina nervioso.

—¿Sales ahora hacia Málaga?

—Sí —dice ella.

Lea se mira en el espejo retrovisor y, mientras habla con Lorenzo, se pinta los labios de color rojo. Lleva un vestido de flores de color verde y un sombrero de paja. Se ve muy bien y se siente guapa. Piensa que Lorenzo puede enamorarse de ella esa noche. Por un lado, no quiere, pero por otro, le parece una idea genial. ¡Es tan simpático y tan guapo!

—Te he dicho que voy a pasar el día contigo, ¿verdad?

—Pero tú no estás conmigo ahora.

—¡Claro que sí!3 Mira con atención el cielo.

Lea mira por la ventanilla del coche y mira el cielo. La luz del sol le hace cerrar los ojos.

—Hace mucho sol.

—¡Eso es!4 En España decimos que el sol se llama Lorenzo. Por eso Lorenzo va a estar todo el día contigo. Primero el sol y luego yo, ¿qué te parece?

—Me parece que eres un hombre muy…

—¿Interesante? ¿Guapo? ¿Simpático?

—… raro5.

Lorenzo se ríe y Lea también. Hace calor en el coche, enciende el motor y pone el aire acondicionado.

—Oye, tengo que colgar. Ha llegado el dueño de la galería y tengo que hablar con él —dice Lorenzo—. Un beso, guapa6.

—¿Y la primera pista?

Pero Lorenzo ya ha colgado. Lea escucha el sonido de la línea telefónica durante unos segundos, pensando en los ojos de Lorenzo. Lea arranca7 el coche. Destino: Málaga.

Lea conduce durante cincuenta minutos por la carretera de la costa, y pasa por pueblos como Fuengirola, Benalmádena o Torremolinos. Cuando llega, aparca el coche en una calle del centro de la ciudad. Entonces coge su móvil y ve que hay un mensaje nuevo: es de Lorenzo.

En Málaga no hay ningún parque8 con mi nombre, pero hay un parque que tiene el nombre de otro pintor. Uno que te gusta mucho.

10:55

¿Otro pintor? ¡Está hablando de Picasso! ¿Hay algún parque que se llama Picasso en Málaga? Un señor y una señora pasan por allí y Lea decide preguntarles.

—Perdonen, ¿el parque Picasso?

—Sí, claro, todo recto por esta calle —dice el señor.

—No, Juan, por aquí se va al paseo9 del Parque —le dice la señora a su marido—. El parque está hacia el otro lado.

—Ay, es verdad. El parque está más lejos —le responde el señor, que luego mira a Lea—. Sigues recto10 por aquí y llegas en unos quince minutos.

—Y luego, si tienes tiempo, puedes ir al paseo del Parque. ¡Es muy bonito! —dice la señora.

—¡Gracias! —responde Lea.

Un poco después, Lea llega al parque Picasso. Es un parque pequeño en el que hay una escultura del famoso pintor malagueño. Lea le hace una foto a la escultura y se la envía a Lorenzo.

Lorenzo está hablando con la señora Von Haupold, una mujer de unos cincuenta años, viuda11 de un importante empresario12 austriaco. Está interesada en uno de sus cuadros, concretamente el que se llama Mujer antes de decir no. A Lorenzo le han dicho no muchas mujeres, y sospecha13 que Lea puede ser una más en su lista. Él, que es un hombre optimista por naturaleza14, esta vez espera oír un sí. El teléfono de Lorenzo vibra15.

—Disculpe —le dice Lorenzo a la señora Von Haupold antes de mirar el móvil.

La señora Von Haupold sigue mirando con atención el cuadro. Esa mujer tiene mucho dinero, por eso Lorenzo también quiere oír un sí de la señora Von Haupold. Mira su teléfono móvil. Lea le ha enviado una fotografía del parque Picasso, con un mensaje.

11:10

Ahora voy al paseo del Parque, me han dicho que es muy bonito.

11:11

¡Es una gran idea! Muy cerca de allí está esto:

11:11

11:12

Es muy bonito.

11:12

A ver16 si lo puedes encontrar. Mucha suerte17.

11:13

Suerte para ti también.

11:13

Un rato después, Lea está sentada en un banco del paseo del Parque. Hace mucho calor y necesita descansar. Lorenzo le ha dicho que ese edificio está cerca de allí. A un lado está el mar, o sea, que18 tiene que estar hacia el otro lado. ¿Por dónde puede ir? Se levanta y camina hacia el centro de la ciudad. Mira con atención los carteles. En uno de ellos dice “Catedral19 de la Encarnación”. No sabe si esa catedral es la iglesia de la fotografía. Camina por una calle muy bonita, pero no sabe si esa calle está cerca de la catedral. No le importa. Ese lugar es maravilloso. Se encuentra delante de un muro muy antiguo. ¡Esa ciudad está llena de historia! Decide ver lo que hay al otro lado de ese muro. En realidad, está más y más lejos de la catedral, pero no le importa: quiere saber adónde va ese camino. En un momento llega hasta una construcción árabe y lee en un cartel: La Alcazaba. Lea paga la entrada y entra. De repente20, está dentro de un cuento.

11:42

No he encontrado tu edificio. ¿Qué te parece este?

11:43

Lorenzo sonríe cuando ve el mensaje. Está fuera de la sala de exposiciones, un poco cansado después de hablar con tanta gente. Finalmente, la señora Von Haupold ha dicho que no a su cuadro Mujer antes de decir no. Dice que los colores de la pintura no son los mejores para el salón de su casa. Lorenzo se siente un poco frustrado. Necesita vender algún cuadro. Hoy es su gran oportunidad, pero de momento las cosas no están saliendo como él espera. Al menos, Lea aún no le ha dicho que no. Quiere volver a verla. Hoy las horas pasan más despacio de lo habitual.

UN DÍA EN MÁLAGA

ACTIVIDADES CAPÍTULO 2

1

¿Qué ha pasado hasta ahora? Responde a las preguntas.

1. ¿Qué lugares ha visitado Lea en la ciudad?

2. ¿Ha vendido algún cuadro Lorenzo?

3. ¿Por qué Lorenzo va a estar todo el día con Lea?

2

Relaciona las fotografías que ha colgado Lea en una red social con los comentarios que hace.

¡Qué relax! Pasear entre palmeras es un plan perfecto para esta mañana. #palmeras #paseo #sol #relax

¡Empieza la excursión! #coche #carretera #viaje

Málaga es una ciudad mágica y llena de historia. #culturas #historia #precioso

3

Lorenzo le cuenta a su amigo Paco su encuentro con Lea. Completa el mail con los verbos que tienes a continuación.

estoy (x2) | quiero | he conocido | se llama | es (x2) | he visto | voy vas | hemos hablado

Hola, Paco:

¿Qué tal? Yo _______________ un poco nervioso por la inauguración de mañana. ¿Cuándo _______________ a ir a la galería? _______________ verte y hablar contigo sobre una mujer que _______________: _______________ Lea, _______________ danesa y _______________ la mujer más hermosa que _______________ en toda mi vida. _______________ un rato en la playa y mañana _______________ a verla otra vez. ¡_______________ impaciente!

Deséame suerte.

Un abrazo,

Lorenzo.

UN DÍA EN MÁLAGA

APUNTES CULTURALES

Picasso

MALAGUEÑO UNIVERSAL

Pablo Ruiz Picasso nace en Málaga en 1881 y vive en la ciudad los diez primeros años de su vida. En ese periodo el pintor empieza a relacionarse con la pintura y realiza dibujos de la naturaleza, bocetos y su primer cuadro.

Picasso es el principal representante de la corriente artística conocida como cubismo. A lo largo de su vida el artista crea más de 2000 obras (entre pinturas, ilustraciones y esculturas) y se convierte en uno de los genios indiscutibles de la pintura del siglo XX.

El Museo Picasso Málaga tiene unas 300 obras en las que se pueden ver las diferentes técnicas y estilos del pintor: sus primeros cuadros, sus obras de experimentación o sus últimas pinturas.

En la ciudad se encuentra la Fundación Picasso Museo Casa Natal, que está ubicada en el edificio en el que nació el pintor y en el que vivió los primeros tres años de su vida.

Algunos de los cuadros más emblemáticos del arte moderno son obra de Picasso. Uno de ellos es el Guernica, que desde 1992 se encuentra en Madrid, en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.

UN DÍA EN MÁLAGA

Diccionario
visual Capítulo 3

Sol

Calle peatonal

Banco

Tejanos

Gazpacho

Museo

Restaurante

Libreta

Tapa de jamón

Estrellas

Bolígrafo

Teatro romano

UN DÍA EN MÁLAGA

CAPÍTULO 3

Son las cuatro de la tarde. Lea pasea por la calle del teatro romano de Málaga. Ha visitado la Alcazaba, ha caminado por las calles de aquella zona de la ciudad (son calles pequeñas, peatonales1, muy bonitas y llenas de vida) y ha comido en un restaurante. Ha pedido gazpacho y un poco de jamón. No ha pedido pescado porque Lorenzo le ha dicho que esa noche van a cenar pescado. Quiere volver a verlo. Parece un hombre muy interesante. En este momento, Lea no quiere volver a Dinamarca, no quiere volver a trabajar. Su viaje está terminando y está un poco triste2. Decide no pensar más en eso. Saca su teléfono móvil del bolso. No hay ningún mensaje de Lorenzo.

16:00

Esta ciudad es maravillosa.

16:00

Lorenzo saluda a un político famoso de Marbella. Se llama Alfredo y tiene una colección de arte3 que es muy famosa en toda la ciudad. Alfredo le ha hecho una oferta por el cuadro Las manos del poder. El político ha ofrecido un precio un poco bajo. Lorenzo quiere ganar algo de4 dinero, por eso ha aceptado. Parece que el día está mejorando5 poco a poco. Hace un rato que no piensa en Lea. Mira su móvil y le manda un nuevo mensaje.

¿Qué más has visto?

16:04

Lea mira el móvil porque le ha llegado un mensaje. Está caminando por las calles del centro de la ciudad. Por un momento, no mira a su alrededor y habla con Lorenzo.

Muchas cosas. ¡Luego6 te cuento! ¿Cuándo nos vemos?

16:06

Cuando un Lorenzo se va, otro llega.

16:06

No encuentro el edificio de tu fotografía, ¿cuál es?

16:07

Es la Catedral de la Encarnación.

16:07

¿Dónde está?

16:07

Lo mejor que puedes hacer ahora es perderte por las calles7. ¡Disfruta8 de mi ciudad! ¿Puedes encontrar esto?

16:08

16:08

Lea levanta la cabeza y mira a su alrededor. ¡Está en esa misma plaza9! No se lo puede creer. Está siendo un día mágico.

16:08

Lorenzo quiere reírse, pero no puede porque hay mucha gente en la sala de exposiciones. Un señor vestido con una camisa blanca y unos tejanos, muy informal, se acerca a él.

—Buenas tardes, señor Galán. Soy Mario Alcántara, el director del Centro Cultural Cortijo Miraflores. En invierno10 vamos a hacer una exposición de pintores de la zona y he pensado que, si usted quiere, puede colaborar con algunas pinturas. ¿Está interesado?

—¡Claro! ¡Por supuesto!11

El pintor y el director del museo se dan la mano12. Lorenzo quiere reír. Quiere reír y gritar13. Se siente feliz.

Son las seis y media de la tarde. Después de pasear por todo el centro de Málaga, Lea quiere volver al paseo del Parque. En el camino, se encuentra con la catedral. ¡Por fin!14 Decide entrar. Camina por el interior del edificio. Se sienta en uno de los bancos y piensa en todo lo que ha vivido y ha visto durante estos días. Piensa que Málaga es una ciudad que no se puede disfrutar en un solo día. Piensa en Lorenzo. ¿Dónde está ese hombre tan especial? Piensa en enviarle un mensaje, pero luego no lo hace. Ese momento es para ella y para nadie más.

La plaza de la Constitución

Esta plaza peatonal es el corazón de la ciudad desde hace siglos y ha recibido varios nombres a lo largo de los años, como plaza de las Cuatro Calles o plaza Mayor. Su nombre actual lo tiene desde 1812.

Después de visitar la catedral Lea decide buscar un bar para tomar un café y leer un rato. Cuando termina su café, cierra el libro y camina de nuevo hacia la catedral. Lea piensa que es un edificio muy bonito y que quiere hacerle una foto. Vuelve caminando despacio, mirando las calles y a la gente que pasa.

Son las nueve, Lorenzo aparca su coche cerca del paseo del Parque. El sol, el otro Lorenzo, se esconde15 detrás del mar. Decide dar un paseo por la ciudad a solas16. Coge una pequeña libreta y un bolígrafo que tiene guardado en el coche. Quiere reflexionar17 sobre todo lo que ha vivido ese día. Quiere tomar el aire18 antes de ver a esa mujer tan bonita.

A las nueve y media, Lorenzo está delante de la catedral. Mira hacia el cielo y puede ver que el sol ya no está. En ese momento recuerda la promesa que le ha hecho a Lea: “cuando un Lorenzo se va, otro aparece”, y piensa que es un buen momento para decirle algo a Lea. Saca el teléfono y marca su número.

La catedral

La Santa Iglesia Catedral Basílica de la Encarnación es el nombre completo de la catedral de Málaga que se construye entre principios del s. XVI y finales del XVIII. Su torre norte mide 84 metros, por lo que es la segunda catedral más alta de Andalucía, por detrás de la Giralda de Sevilla. Su torre sur está todavía sin terminar.

—Hej —dice una voz detrás de él.

—Lorenzo se da la vuelta y ve a Lea. Está guapísima.

Los dos se quedan en silencio19. Ella mira al cielo.

—Adiós, Lorenzo —dice, mirando las estrellas. Luego baja la mirada hacia el pintor y dice—. Hola, Lorenzo.

—Hej —dice él, imitando el acento danés de ella.

—Los dos se ríen.

UN DÍA EN MÁLAGA

ACTIVIDADES CAPÍTULO 3

1

Con tus propias palabras, escribe un resumen del día de Lea.

2

Esta es una foto de la plaza de la Constitución que ha colgado Lea en una red social. Completa lo que ha escrito.

centro | es | quiero | estoy | de vacaciones | tiene

¡Hola a todos! Yo sigo _______________ en España. Hoy he ido a Málaga. _______________ una ciudad preciosa y _______________ lugares maravillosos. Esta fotografía es de la plaza de la Constitución. Está en el _______________ de la ciudad. Ahora voy a seguir caminando por la ciudad. Estoy buscando la catedral y sé que _______________ cerca. Y después, ¡una cena muy especial! ¡Qué nervios! ¡No _______________ volver al trabajo!

UN DÍA EN MÁLAGA

APUNTES CULTURALES

La Costa
del Sol

ESTO ES VIDA

Málaga es la capital de la Costa del Sol. Su clima agradable, sus largas playas, su oferta de ocio, su gastronomía y el carácter abierto de su gente hacen de la Costa del Sol un destino muy atractivo a la hora de planear unas vacaciones por España.

La Costa del Sol es una de las zonas turísticas más importantes del país: el 35 % del turismo en Andalucía se concentra en la Costa del Sol. Sus principales poblaciones son, además de Málaga, Marbella, Mijas, Estepona, Torremolinos, Nerja y Ronda.

En la Costa del Sol se pueden encontrar restos arquitectónicos de antiguas civilizaciones, parques naturales y bonitas playas como las del Paraje Natural Acantilados de Maro-Cerro Gordo o las de Algarrobo.

Su gastronomía se basa en productos del mar: pescaíto frito y marisco son los platos estrella. No podemos olvidar las tapas, y el gazpacho (una sopa fría de hortalizas ideal para luchar contra el calor).

La Costa del Sol es sinónimo de buena vida y, en muchas ocasiones, de lujo. Aquí se encuentra la mayor concentración de campos de golf de toda Europa: más de setenta.

UN DÍA EN MÁLAGA

Diccionario
visual Capítulo 4

Cajón

Músico

Premio

Guitarra española

Saxofón

Violín

Dar la mano

Paseo marítimo

Luna

Vino

Ponerse rojo/-a

Plaza de toros

Retrato

UN DÍA EN MÁLAGA

CAPÍTULO 4

En el Muelle Uno hay un grupo de músicos. Uno de ellos toca la guitarra española, otro el cajón, otro el saxofón y otro el violín. Están tocando flamenco fusión. Es una mezcla de sonidos sorprendente, pero muy bonita. Lea y Lorenzo pasan por delante de los músicos y los miran.

—Esa música es como esta ciudad —dice ella.

—¿Qué quieres decir?

—Una guitarra española y un cajón al lado de un violín y un saxofón: es como un palacio1 árabe junto a una catedral. El paisaje2 de Málaga es así: lleno de cosas muy diferentes, pero muy bonito. Como esta música.

—¿Ha sido un buen día? —dice, sonriendo, Lorenzo.

—Ha sido un día fantástico —Lea lo mira fijamente a los ojos3.

Muelle Uno

Muelle Uno es una zona de ocio muy animada y bonita en el puerto de Málaga. Cuenta con restaurantes, centros comerciales y un bonito paseo.

—Me alegro4. Me alegro mucho.

—¿He ganado el juego? —pregunta ella.

—Los dos lo hemos ganado —responde él.

—¿Y dónde está el premio?

—Sígueme5.

Lorenzo le tiende la mano6 a Lea. Ella piensa que es muy pronto para darle la mano, pero quiere dársela. Es un caballero7 muy elegante, proponiéndole una cena en una ciudad fantástica. Quiere cenar con Lorenzo y mirar sus grandes ojos claros. ¡Claro que le da la mano!

En el paseo marítimo, Lea y Lorenzo encuentran un restaurante en el que cenar. Piden un plato de fritura malagueña, que lleva diferentes pescados fritos8. El plato está exquisito9. Lea y Lorenzo piden vino y hablan de sus vidas, de sus proyectos, y él le enseña algunas palabras y expresiones típicas del lugar.

Fritura malagueña

La fritura malagueña es un plato típico de la costa de Málaga que lleva varios pescados fritos de la zona. Se sirve todo el pescado en un plato grande con unos trozos de limón.

—Mira, por ejemplo —dice él—, has cenado bien.

—¡Sí, muy bien! Hemos comido mucho —responde Lea, sonriendo y muy contenta.

—Pues nosotros decimos que hemos comido una pechá10.

—¿Una pechá?

—Sí, significa “mucho” —dice Lorenzo—. Otro ejemplo, mira: tú me gustas una pechá.

Lea se pone roja y no sabe qué decir. De manera11 que solo sonríe y bebe un poco de vino. Lorenzo también bebe.

Un rato después, los dos están sentados en un banco del paseo marítimo mirando el mar. La luna es muy brillante y el cielo está lleno de estrellas. La temperatura es perfecta. Lorenzo pasa un brazo por encima del hombro de Lea. Ella acepta ese gesto con naturalidad. Le gusta mucho ese hombre. Mucho.

—¿Y cuántos cuadros has vendido? —dice ella.

—No sé. Unos cuantos12. Lo mejor es que hoy he empezado un cuadro nuevo.

—¿Un cuadro nuevo? ¿Pero cuándo? Has estado todo el día en la galería, ¿no?

—Lo he empezado aquí, en Málaga.

—Lorenzo saca su libreta de un bolsillo de la chaqueta13 y busca una página. La arranca de la libreta, se la da a Lea. Es un retrato de ella. Lea, sorprendida y feliz, se ríe.

—¡Me encanta!

—Es para ti. No lo necesito para hacer el cuadro.

—¿No?

—No, me acuerdo muy bien de tu cara.

Lea siente muchas cosas, y todas son muy bonitas. Acaricia la cara de Lorenzo. Siente un poco de vértigo14.

—¿Y cómo se va a llamar el cuadro? —pregunta ella.

—Mujer antes de decir sí —responde él.

Lea se ríe, feliz. Y es ella, no él, quien da el primer beso.

FIN

UN DÍA EN MÁLAGA

ACTIVIDADES CAPÍTULO 4

1

Continúa la historia de Lorenzo y de Lea. ¿Qué crees que pasa después de su primer beso?

2

Aquí tienes algunos momentos que ha vivido Lorenzo en los últimos días. Ordénalos.

Ha vendido su cuadro Las manos del poder a un político.

Ha hablado con Mario Alcántara, el director del Centro Cultural Cortijo de Miraflores.

Ha dibujado un retrato de Lea.

Lea le ha dado un beso.

Ha cenado con Lea.

Ha ido a Málaga.

Ha conocido a una chica danesa muy guapa en un chiringuito.

Se ha reencontrado con Lea.

Ha paseado con Lea por el paseo marítimo.

Ha inaugurado su primera exposición de cuadros.

3

¿Qué palabras o expresiones de Un día en Málaga quieres recordar? Escríbelas.

UN DÍA EN MÁLAGA

APUNTES CULTURALES

El legado
árabe

ARQUITECTURA, LENGUA Y GASTRONOMÍA

Durante siglos, los árabes dominan una gran parte de la península ibérica y dejan una huella imborrable en la cultura española. Esta influencia se puede encontrar en la lengua, en el arte, en la gastronomía y en la arquitectura.

La Alcazaba de Málaga, que data del siglo XI, es a la vez una construcción militar y un palacio. Otros edificios del periodo árabe son la Mezquita de Córdoba, el palacio de Medina Azahara (también en Córdoba), la Torre del Oro de Sevilla o la Mezquita del Cristo de la Luz, en Toledo.

La Alhambra, uno de los monumentos más representativos del legado árabe, es una ciudad-palacio situada en uno de los puntos más altos de la ciudad de Granada.

Muchos de los productos básicos de la actual gastronomía española entran en la península gracias a los árabes: el arroz, el azafrán, el azúcar, las naranjas, los limones y los frutos secos son algunos ejemplos.

Muchos términos tienen dos palabras en español, una de origen árabe y otra de origen latino, por ejemplo: aceituna y oliva o aceite y óleo. La palabra arroba también es de origen árabe.

UN DÍA EN MÁLAGA

GLOSARIO

CAPÍTULO 1

1.

Pueblo • Town • Village • Ortschaft • Dorp

2.

Ciudad • City • Ville • Stadt • Stad

3.

Carretera • Road • Route • Straße • Weg

4.

Mientras que • While • Tandis que • Während • Terwijl

5.

Tener sed • Be thirsty • Avoir soif • Durst haben • Dorst hebben

6.

Galería de arte • Art Gallery • Galerie d’art • Kunstgalerie • Kunstgalerij

7.

Exposición • Exhibition • Exposition • Ausstellung • Tentoonstelling

8.

Paseo marítimo • Promenade • Promenade maritime • Strandpromenade • Boulevard

9.

De toda la vida • Born and bred • De naissance • Seit eh und je • Zijn leven lang al

10.

¡Qué va! • Not at all! • Pas du tout ! • Ach wo! • Welnee!

11.

Guiñarle un ojo a alguien • Wink at someone • Faire un clin d’œil à quelqu’un • Jemandem zuzwinkern • Iemand een knipoog geven

12.

Claro • Of course • Évidemment • Klar • Natuurlijk

13.

Faltar • Miss • Manquer • Versäumen • Ontbreken

14.

Pista • Clue • Indice • Hinweis • Aanwijzing

15.

Vale • Okay • D’accord • Einverstanden • Oké

16.

Mira • Look • Regarde • Hier, schau mal • Kijk

CAPÍTULO 2

1.

A punto de + [infinitivo] • About to + [infinitive] • Sur le point de + [infinitif] • Im Begriff sein zu + [Infinitiv] • Op het punt staan te + [infinitief]

2.

Dime • What is it? • Dis-moi • Was gibt’s • Zeg het eens

3.

¡Claro que sí! • Of course I am! • Mais bien sûr ! • Aber sicher doch! • Vanzelfsprekend!

4.

¡Eso es! • That's right! • Tout à fait ! • Stimmt! • Juist!

5.

Raro/-a • Strange • Bizarre • Seltsam • Vreemd

6.

Un beso, guapa. • A big kiss, gorgeous. • Un baiser, ma belle. • Küsschen, Süße. • Een kus, meid.

7.

Arrancar • Start • Faire démarrer • Starten • Starten

8.

Parque • Park • Parc • Park • Park

9.

Paseo • Ride • Promenade • Promenade • Wandelweg

10.

Seguir recto • Go straight on • Continuer tout droit • Weiter geradeaus gehen • Rechtdoor gaan

11.

Viudo/-a • Widower/widow • Veuf/veuve • Witwer/Witwe • Weduwnaar/weduwe

12.

Empresario/-a • Businessman/businesswoman • Chef d’entreprise • Unternehmer/in • Zakenman/zakenvrouw

13.

Sospechar • Suspect • Soupçonner • vermuten • Vermoeden

14.

Por naturaleza • By nature • Par nature • von Natur aus • Van nature

15.

Vibrar • Vibrate • Vibrer • vibrieren • Trillen

16.

A ver si • Let’s see if • J’espère que • Mal sehen, ob • Eens zien of

17.

Mucha suerte • Good luck • Bonne chance • Viel Glück • Veel succes

18.

O sea, que • So it • C’est-à-dire que • das heißt, dass • Oftewel,

19.

Catedral • Cathedral • Cathédrale • Kathedrale • Kathedraal

20.

De repente • Suddenly • Soudain • plötzlich • Plotseling

CAPÍTULO 3

1.

Peatonal • Pedestrian • Piétonnière • Fußgänger... • Voor voetgangers

2.

Triste • Sad • Triste • Traurig • Verdrietig

3.

Colección de arte • Art collection • Collection d’art • Kunstsammlung • Kunstverzameling

4.

Algo de • Some • Un peu de • Etwas • Wat

5.

Mejorar • Get better • Améliorer • Besser werden • Verbeteren

6.

Luego • Later • Ensuite • Später • Later

7.

Perderse por las calles • Wander through the streets • Se perdre dans les rues • Durch die Straßen schlendern • Door de straten dwalen

8.

Disfrutar • Enjoy • Profiter • Genießen • Genieten

9.

Plaza • Square • Place • Platz • Plein

10.

Invierno • Winter • Hiver • Winter • Winter

11.

¡Claro! ¡Por supuesto! • Of course! • Évidemment ! Bien sûr ! • Klar! Natürlich! • Natuurlijk! Uiteraard!

12.

Darse la mano • Shake hands • Se serrer la main • Sich die Hand geben • Elkaar een hand geven

13.

Gritar • Shout • Crier • Schreien • Schreeuwen

14.

¡Por fin! • At last! • Enfin ! • Endlich! • Eindelijk!

15.

Esconderse • Hide • Se cacher • Sich verstecken • Zich verstoppen

16.

A solas • Alone • Tout seul • Allein • Alleen

17.

Reflexionar • Ponder • Réfléchir • Nachdenken • Nadenken

18.

Tomar el aire • Get some fresh air • Prendre l’air • Frische Luft schnappen • Een luchtje scheppen

19.

Quedarse en silencio • Remain silent • Rester en silence • Schweigen • Zwijgen

CAPÍTULO 4

1.

Palacio • Palace • Palais • Palast • Paleis

2.

Paisaje • Landscape • Paysage • Landschaft • Landschap

3.

Mirar fijamente a los ojos • Stare into his/her eyes • Regarder fixement dans les yeux • Fest in die Augen schauen • Strak aankijken

4.

Alegrarse • Be pleased • Se réjouir • Sich freuen • Blij zijn

5.

Sígueme • Follow me • Suis-moi • Folge mir • Volg me

6.

Tenderle la mano a alguien • To offer someone one’s hand • Tendre la main à quelqu’un • Jemandem die Hand reichen • Iemand de hand toesteken

7.

Caballero • Gentleman • Monsieur • Kavalier • Heer

8.

Diferentes pescados fritos • Assorted fried fish • Différents poissons frits • Verschiedene frittierte Fischsorten • Verschillende soorten gefrituurde visjes

9.

Exquisito/-a • Delicious • Exquis/e • Köstlich • Heerlijk

10.

Hemos comido una pechá • We have eaten a lot • Nous avons énormément mangé • Wir haben unheimlich viel gegessen • We hebben ons een ongeluk gegeten

11.

De manera que • So • De sorte que • Sodass • Dus

12.

No sé. Unos cuantos. • I don’t know. A few. • Je ne sais pas. Quelques-uns. • Ich weiß nicht. Einige. • Ik weet het niet. Een stuk of wat.

13.

Chaqueta • Jacket • Veste • Jacke • Jasje

14.

Sentir vértigo • feel dizzy • Être tout retourné • Sich schwindlig fühlen • Duizelig worden

UN DÍA EN MÁLAGA

APUNTES CULTURALES

Málaga
LA CIUDAD

Malaga
THE CITY

The origin of Malaga dates from the 5th century B.C., so it is one of the oldest cities in Europe. It is the second largest city in Andalusia and the sixth largest in Spain in terms of population. It is also the capital of the Costa del Sol, one of the country’s major tourist areas.

Malaga is a city that brings together culture, history, fun, food and great weather. For these and many other reasons it is one of the most popular resorts in Spain.

Few cities in the world have as many traces of different civilizations as Malaga: remains of Phoenician, Carthaginian, Roman and Arab towns. Several examples are the Roman Theatre, the Alcazaba and the Cathedral, which are some of the city’s most popular tourist sites.

Malaga’s cultural interest is not just its buildings. There are also many museums. Some of the most important ones are the Centre Pompidou Malaga (which has works by Frida Kahlo, Bacon, Magritte and Joan Miro, among others), the Carmen Thyssen Museum (specializing in 19th century Spanish painting), the CAC (Contemporary Art Centre) and the Malaga Picasso Museum (with 285 works by the painter from Malaga).

Málaga
LA VILLE

L’origine de Málaga remonte au VIIe av. J.-C., ce qui en fait l’une des plus anciennes d’Europe. Elle est la deuxième grande ville de l’Andalousie et la sixième d’Espagne en population. Elle est aussi la capitale de la Costa del Sol, l’une des principales zones touristiques de tout le pays.

Málaga est une ville qui rassemble culture, histoire, divertissement, gastronomie et beau temps. Pour ces raisons, et bien d’autres, elle est l’une des villes les plus visitées d’Espagne.

Peu de villes dans le monde ont autant de traces des différentes civilisations que Málaga : vestiges de villes phéniciennes, puniques, romaines et arabes. Plusieurs exemples en sont le Théâtre Romain, l’Alcazaba ou la Cathédrale, qui sont quelques-uns des lieux de plus grand intérêt touristique de la ville.

L’intérêt culturel de Málaga ne se limite pas seulement à ses bâtiments. L’offre muséologique est également très vaste. Les plus importants sont le Centre Pompidou Málaga (qui abrite des œuvres de Frida Kahlo, Bacon, Magritte et Joan Miró, entre autres), le Musée Carmen Thyssen (spécialisée dans la peinture espagnole du XIXe s.), le CAC (Centre d’Art Contemporain) ou le Musée Picasso Málaga (avec 285 œuvres du peintre malaguène).

Málaga
DIE STADT

Der Ursprung Málagas liegt im 7. Jahrhundert vor Christus. Die Stadt ist somit eine der ältesten Europas. Sie ist die zweitgrößte Stadt Andalusiens und nach Einwohnern die sechstgrößte Spaniens. Sie ist auch die Hauptstadt der Costa del Sol, eines der wichtigsten Tourismusziele des ganzen Landes.

Málaga vereint Kultur, Geschichte, Unterhaltung, Gastronomie und gutes Klima. Aus diesen und vielen anderen Gründen ist sie eine der am meisten besuchten Städte Spaniens.

In wenigen Städten der Welt finden sich Reste so vieler Kulturen wie in Málaga: dort gibt es phönizische, punische, römische und arabische Spuren. Beispiele sind das römische Theater, die Alcazaba und die Kathedrale, drei der wichtigsten Anziehungspunkte der Stadt.

Doch Málaga hat kulturell noch viel mehr zu bieten. Das Angebot an Museen ist sehr groß. Einige der wichtigsten Museen sind das Centre Pompidou Málaga (mit Werken von Frida Kahlo, Bacon, Magritte und Joan Miró und anderen), das Museo Carmen Thyssen (spezialisiert auf spanische Malerei des 19. Jahrhunderts), das CAC (Centro de Arte Contemporáneo), das der zeitgenössischen Kunst gewidmet ist, und das Museo Picasso Málaga (mit 285 Werken des aus Málaga stammenden Malers).

Malaga
DE STAD

Malaga is ergens in de zevende eeuw voor Christus ontstaan en is daarmee een van de oudste steden in Europa. Het is de op een na grootste stad van Andalusië en de op vijf na grootste stad van Spanje qua inwonertal. Het is ook de hoofdstad van de Costa del Sol, een van de belangrijkste toeristische gebieden van Spanje.

Malaga is een stad met een gevarieerd cultureel, historisch en gastronomisch aanbod, interessante trekpleisters en een aangenaam klimaat. Er zijn nog veel meer redenen op te noemen waarom Malaga een van de meest bezochte steden is van Spanje.

Er zijn maar weinig steden in de wereld waar zoveel verschillende beschavingen hun sporen hebben achtergelaten als Malaga: Feniciërs, Carthagers, Romeinen en Moren. Voorbeelden zijn het Romeinse Theater, de Alcazaba (een Arabisch fort) of de Kathedraal. Dit zijn de grootste blikvangers van de stad.

Maar de stad heeft op cultureel vlak meer te bieden dan alleen gebouwen. Er zijn ook heel veel musea die de moeite zeer zeker waard zijn. Voorbeelden zijn het het Centre Pompidou Malaga (met werken van onder andere Frida Kahlo, Bacon, Magritte of Joan Miró), het museum Carmen Thyssen (gespecialiseerd in Spaanse schilderkunst uit de negentiende eeuw), het CAC (Centrum voor Moderne Kunst) of het Picasso-museum van Malaga (met 285 werken van deze kunstschilder die in deze stad is geboren).

Picasso
MALAGUEÑO UNIVERSAL

Picasso
UNIVERSAL MALAGA MAN

Pablo Ruiz Picasso was born in Malaga in 1881 and lived the first ten years of his life in the city. During that period the painter began to show an interest in painting and produced drawings of nature, sketches and his first painting.

He is the main representative of the artistic movement known as cubism. Throughout his life, Picasso produced over 2,000 works, including paintings, illustrations and sculptures, and became one of the undisputed geniuses of 20th century painting.

The Malaga Picasso Museum has about 300 works by the artist, in which you can see the different techniques and styles of the painter: his first paintings, his experimental works or his last paintings.

In the city is the Fundación Picasso Museo Casa Natal, which is located in the building where the painter was born and where he lived the first three years of his life.

Picasso
UN MALAGUÈNE UNIVERSEL

Pablo Ruiz Picasso est né à Málaga en 1881 et a vécu dans la ville les dix premières années de sa vie. Au cours de cette période, le peintre a commencé à interagir avec la peinture et à réaliser des dessins de la nature, des croquis et son premier tableau.

Il est le principal représentant du mouvement artistique connu sous le nom de cubisme. Tout au long de sa vie, Picasso a créé plus de 2 000 œuvres, entre peintures, illustrations et sculptures, et il est devenu l’un des génies incontestés de la peinture du XXe siècle.

Le Musée Picasso Málaga compte environ 300 œuvres de l’artiste qui permettent de voir les différentes techniques et styles du peintre : ses premières peintures, ses œuvres expérimentales ou ses derniers tableaux.

La ville accueille la Fondation Picasso Museo Casa Natal, qui se trouve dans l’immeuble où le peintre naquit et vécut les trois premières années de sa vie.

Picasso
MÁLAGAS WELBEKANNTER MALER

Pablo Ruiz Picasso wurde 1881 in Málaga geboren und verbrachte dort seine ersten zehn Lebensjahre. In dieser Zeit begann er, sich für die Malerei zu interessieren, und schuf Naturzeichungen, Skizzen und sein
erstes Gemälde.

Picasso ist der wichtigste Vertreter des Kubismus. Im Verlauf seines Lebens schuf Picasso mehr als 2000 Werke, darunter Gemälde, Zeichnungen und Skulpturen, und wurde zu einem Malergenie des 20. Jahrhunderts.

Das Museo Picasso Málaga verfügt über 300 Werke das Künstlers, anhand derer man die verschiedenen Techniken und Stile des Malers erforschen kann. Darunter sind seine ersten Gemälde, experimentelle Werke und seine letzten Schöpfungen.

In der Stadt befindet sich die Fundación Picasso Museo Casa Natal, das Geburtshaus Picassos, wo er auch seine ersten Lebensjahre verbrachte.

Picasso
EEN UNIVERSELE “MALAGUEÑO”

Pablo Ruiz Picasso werd in 1881 in Malaga geboren en woonde er de eerste tien jaar van zijn leven. Gedurende deze periode kwam de schilder in contact met de schilderkunst en maakte schetsen van de natuur en zijn eerste schilderij.

Hij is verreweg de bekendste vertegenwoordiger van de stroming binnen de moderne kunst kubisme geheten. Tijdens zijn leven maakte Picasso meer dan 2000 kunstwerken waaronder schilderijen, beelden, illustraties. Hij wordt als een van de grootste genieën uit de schilderkunst van de twintigste eeuw beschouwd.

Het Picasso-museum in Malaga herbergt meer dan 300 werken van deze artiest waarop zijn verschillende technieken en stijlen terug te vinden zijn: Zijn eerste schilderijen, zijn experimenten en zijn latere schilderijen.

Thans is de stichting Fundación Picasso Museo Casa Natal gevestigd in het gebouw waarin deze kunstschilder is geboren en de eerste drie jaren van zijn leven heeft gewoond.

La Costa del Sol
ESTO ES VIDA

The Costa del Sol
THIS IS LIFE

Malaga is the capital of the Costa del Sol. Its pleasant climate, long beaches, leisure facilities and cuisine and the openness of its people make the Costa del Sol a very popular destination when planning a holiday in Spain.

The Costa del Sol is one of the country’s most important tourist areas: 35% of tourism in Andalusia is concentrated on the Costa del Sol.

Its main towns, besides Malaga, are Marbella, Mijas, Estepona, Torremolinos, Nerja and Ronda.

On the Costa del Sol you can find architectural remains of ancient civilizations, natural parks and beautiful beaches such as Maro-Cerro Gordo Cliffs Natural Park or Algarrobo.

Its cuisine is based on seafood: fried fish and seafood are the star dishes. Be we mustn’t forget the tapas and gazpacho (a cold vegetable soup ideal to combat the heat).

The Costa del Sol is synonymous with the good life and, in many cases, luxury. The highest concentration of golf courses in Europe can be found here: over seventy.

La Costa del Sol
ÇA, C’EST LA BELLE VIE

Málaga est la capitale de la Costa del Sol. Son climat agréable, ses longues plages, son offre de loisirs, sa gastronomie et le caractère accueillant de ses habitants font de la Costa del Sol une destination très attirante pour passer des vacances en Espagne.

La Costa del Sol est une des zones touristiques les plus importantes du pays : 35 % du tourisme en Andalousie se concentre sur la Costa del Sol.

Ses principales localités sont, outre Málaga, Marbella, Mijas, Estepona, Torremolinos, Nerja et Ronda.

La Costa del Sol présente des vestiges architecturaux d’anciennes civilisations, des parcs naturels et de belles plages comme celles du Site Naturel Acantilados de Maro-Cerro Gordo ou celles d’Algarrobo.

Sa gastronomie est basée sur les produits de la mer : les petits poissons frits et les fruits de mer sont les plats vedettes. Nous ne pouvons pas oublier les tapas et le gaspacho (soupe froide de légumes, idéale pour lutter contre la chaleur).

La Costa del Sol est synonyme de belle vie et, très souvent, de luxe. Ici se trouve la plus grande concentration de terrains de golf de toute l’Europe : plus de soixante-dix.

Die Costa del Sol
DAS VOLLE LEBEN

Málaga ist die Hauptstadt der Costa del Sol. Ihr Klima ist angenehm, ihre langen Strände, ihr Unterhaltungsangebot, ihre Gastronomie und der offenherzige Charakter ihrer Einwohner machen die Costa del Sol zu einem der attraktivsten Urlaubsziele Spaniens.

Die Costa del Sol ist eine der wichtigsten Tourismus-Regionen des Landes: 35% des Tourismus Andalusiens konzentriert sich an der Costa del Sol.

Ihre Hauptorte sind, neben Málaga, Marbella, Mijas, Estepona, Torremolinos, Nerja und Ronda.

An der Costa del Sol befinden sich architektonische Zeugnisse alter Zivilisationen, Naturparks und schöne Strände, wie die des Paraje Natural Acantilados de Maro-Cerro Gordo und die des Algarrobo.

Ihre Gastronomie ist vom Meer geprägt: der pescaíto frito (frittierter Fisch) und Schalentiere sind hier die Spezialitäten. Und dann sind da auch noch die Tapas und der Gazpacho (eine kalte Gemüsesuppe, exzellent für heiße Tage).

Costa del Sol bedeutet gutes Leben und oft auch Luxus. Hier findet man die höchste Konzentration an Golfplätzen in Europa, mehr als siebzig.

De Costa del Sol
DIT IS LEVEN

Malaga is de hoofdstad van de Costa del Sol. Het klimaat is aangenaam, de stranden zijn lang, er is veel te doen, de gastronomie is verleidelijk en de mensen zijn open en goedgemutst. Daarom is de Costa del Sol een zeer aantrekkelijke plek om vakantie te vieren.

De Costa del Sol is een van de belangrijkste toeristische bestemmingen van het land: 35% van het toeristen in Andalusië gaat naar de Costa del Sol.

De bekendste plaatsen zijn Málaga, Marbella, Mijas, Estepona, Torremolinos, Nerja en Ronda.

De Costa del Sol herbergt architectonische resten van oude beschavingen, natuurparken zoals Acantilados de Maro-Cerro en mooie stranden zoals die van Algarrobo.

De keuken maakt voornamelijk gebruik van vis en dergelijke: Gebakken visjes of zeevruchten zijn de meest geserveerde gerechten. Verder zijn er natuurlijk de tapas en de gazpacho (een frisse groentesoep tegen de warmte).

De Costa del Sol staat synoniem voor het mooie leven maar vooral voor ook luxe. Er zijn meer dan zeventig golfbanen. Nergens in Europa zijn zoveel golfbanen binnen een gebied met een vergelijkbare oppervlakte terug te vinden.

El legado árabe
ARQUITECTURA, LENGUA Y GASTRONOMÍA

The Arab heritage
ARCHITECTURE, LANGUAGE AND CUISINE

For centuries, the Arab community dominated much of the Iberian peninsula. After all that time, it has left an indelible mark on Spanish culture. This influence can be found in art, cuisine, architecture and the language itself.

The Alcazaba de Malaga, dating from the 11th century, is both a military building and a palace. Other Arab buildings include the Mosque of Cordoba, the palace of Medina Azahara (also in Cordoba), the Torre del Oro in Seville and the Mosque of Cristo de la Luz in Toledo.

The Alhambra, one of the most representative monuments of Arab heritage, is a city-palace at one of the highest points of the city of Granada.

Many of the raw materials of current Spanish cuisine were brought to the peninsula by the Arabs: rice, saffron, sugar, oranges, lemons and nuts are some examples.

In the language the Arabic influence can be seen in many terms with two words in Spanish: one of Arabic origin and the other of Latin origin. For example, aceituna and oliva or aceite and óleo. The word arroba is also of Arabic origin.

L’héritage arabe
ARCHITECTURE, LANGUE ET GASTRONOMIE

Pendant des siècles, la communauté arabe a dominé une grande partie de la Péninsule Ibérique. Après tout ce temps, il en est resté une trace indélébile au sein de la culture espagnole. Cette influence se retrouve dans la langue, dans l’art, dans la gastronomie et dans l’architecture.

L’Alcazaba de Málaga, datant du XIe siècle, est à la fois une construction militaire et un palais. D’autres bâtiments de la culture arabe sont la Mosquée de Cordoue, le palais de Medina Azahara (également à Cordoue), la Tour del Oro à Séville ou la Mosquée du Cristo de la Luz, à Tolède.

L’Alhambra, l’un des monuments les plus représentatifs de l’héritage arabe, est une ville-palais construite à l’un des points les plus élevés de la ville de Grenade.

Beaucoup des produits élémentaires de l’actuelle gastronomie espagnole sont arrivés sur la péninsule grâce aux Arabes : le riz, le safran, le sucre, les oranges, les citrons et les fruits secs en sont quelques exemples.

Au niveau de la langue, l’influence arabe est également présente dans de nombreux termes, avec deux mots en espagnol : un d’origine arabe et un autre d’origine latine. Par exemple aceituna-oliva (olive) ou aceite-óleo (huile). Le mot arrobase est également d’origine arabe.

Das arabische Erbe
ARCHITEKTUR, SPRACHE UND GASTRONOMIE

Jahrhundertelang herrschten die Araber über einen Großteil der iberischen Halbinsel. Diese lange Zeit hat unauslöschliche Spuren in der spanischen Kultur hinterlassen. Den arabischen Einfluss findet man in der Sprache, der Kunst, der Gastronomie und der Architektur.

Die Alcazaba von Málaga, die aus dem 11. Jahrhundert stammt, ist zugleich ein militärisches Bauwerk und ein Palast. Andere arabische Bauwerke sind die Moschee von Córdoba, die Palaststadt Medina Azahara (auch in Córdoba), der Goldturm (Torre del Oro) in Sevilla und die Kirche El Cristo de la Luz in Toledo, die ursprünglich eine Moschee war.

Die Alhambra, eines der wichtigsten Symbole des arabischen Erbes, ist eine auf den Höhen Granadas gelegene Palaststadt.

Viele der Nahrungsmittel, die heute Teil der spanischen Küche sind, wurden von den Arabern auf die Halbinsel gebracht: Reis, Safran, Zucker, Orangen, Zitronen und Trockenobst sind als Beispiele zu nennen.

Für viele Begriffe hat die spanische Sprache zwei Wörter, eines ist lateinischer und das andere arabischer Herkunft. Beispiele sind aceituna und oliva, für Olive, und aceite und óleo für Öl. Das Wort arroba, ein Maß vor allem für Wein, Öl und Honig, ist auch arabischen Ursprungs.

De Moorse erfenis
ARCHITECTUUR, TAAL EN GASTRONOMIE

De Moorse gemeenschap heeft eeuwenlang een groot deel van het Iberische schiereiland overheerst. Deze cultuur heeft dus een grote stempel gedrukt op de Spaanse cultuur. De invloeden zijn terug te vinden in de taal, de kunst, de gastronomie en de architectuur.

De Alcazaba van Malaga, die uit de elfde eeuw dateert, is zowel een militair bouwwerk als een paleis. Andere gebouwen van Moorse oorsprong zijn de Moskee van Cordoba, het Paleis Medina Azahara (ook in Cordoba), de Gouden Toren van Sevilla of de Cristo de la Luz Moskee in Toledo.

De Alhambra, een van de meest representatieve monumenten uit de Moorse tijd, is een stadspaleis dat op een van de hoogste punten van de stad Granada ligt.

Veel basisproducten uit de huidige Spaanse keuken zijn door de Moren op het schiereiland geïntroduceerd: Rijst, saffraan, suiker, sinaasappels, citroenen en droge vruchten zijn hier een paar voorbeelden van.

In de taal is de invloed van het Arabisch terug te vinden in veel Spaanse woorden. Dat is vooral terug te zien bij synoniemen waarvan het ene een Arabische oorsprong heeft en het andere een Latijnse oorsprong. Voorbeelden zijn aceituna en oliva (olijf) of aceite en óleo (olie). Een leuk weetje: het Spaanse woord voor apestaartje komt ook uit het Arabisch (arroba).

SOLUCIONES

ACTIVIDADES CAPÍTULO 1

1

1: b

2: d

3: a

4: c

2

1: b

2: c

3

(Sugerencia)

Isabel: ¿Qué ha pasado en el chiringuito?

Lea: He conocido a un hombre muy simpático.

Isabel: ¿Un hombre? ¿Cómo se llama?

Lea: Lorenzo.

Isabel: Ah, es un nombre muy bonito. ¿Y cómo es?

Lea: Pues es de mi edad, tiene unos treinta y cinco años, tiene la piel morena, los ojos verdes, el pelo castaño y rizado.

Isabel: ¡Parece muy interesante! ¿Y cómo va el viaje?

Lea: Muy bien. Hace cuatro días que estoy visitando pueblos de Málaga, ahora estoy en Marbella, es una ciudad increíble.

Isabel: ¡Qué envidia! Yo nunca he estado en Málaga…

ACTIVIDADES CAPÍTULO 2

1

1. El parque Picasso y la Alcazaba.

2. No.

3. Porque hace sol y en España decimos que el sol se llama Lorenzo.

2

Imagen 1: 3 | Imagen 2: 1 | Imagen 3: 2

3

estoy | vas | Quiero | he conocido | se llama | es | es | he visto | Hemos hablado | voy | Estoy

ACTIVIDADES CAPÍTULO 3

1

(Respuesta abierta)

2

de vacaciones | Es | tiene | centro | estoy | quiero

ACTIVIDADES CAPÍTULO 4

1

(Respuesta abierta)

2

[3] Ha vendido su cuadro Las manos del poder a un político.

[4] Ha hablado con Mario Alcántara, el director del Centro Cultural Cortijo de Miraflores.

[6] Ha dibujado un retrato de Lea.

[10] Lea le ha dado un beso.

[9] Ha cenado con Lea.

[5] Ha ido a Málaga.

[1] Ha conocido a una chica danesa muy guapa en un chiringuito.

[7] Se ha reencontrado con Lea.

[8] Ha paseado con Lea por el paseo marítimo.

[2] Ha inaugurado su primera exposición de cuadros.

3

(Respuesta abierta)

¡Comparte tus fotos y vídeos de la ciudad!

#undiaenmalaga

Audios y soluciones de las actividades en

difusion.com/malaga.zip

¿Quieres leer más?