«Droide: Una construcción mecánica y/o electrónica diseñada y puesta en servicio para ayudar a la vida orgánica».

—Del Manual de Operaciones del Equipo de Diseño de Cybot Galactica

Relatos extraídos del manual Tecnología Fantástica de Cynabar: Droides.

Incluye:

Introducción

Shac Rybetiano

Relatos de droides

Drew Campbell y Eric S. Trautmann

Esta historia forma parte de la continuidad de Leyendas.

Título original: varios títulos…

Autores: Drew Campbell y Eric S. Trautmann

Arte de portada: Dave Dorman

Ilustraciones: Joey Robinson

Publicado originalmente en Cynabar's Fantastic Technology: Droids (WEG40116)

Publicación del original: 1997

Era de la Rebelión Era de la Nueva República ubicación indeterminada en la línea temporal

Traducción: Javi-Wan Kenobi

Revisión: Bodo-Baas

Maquetación: Bodo-Baas

Versión 1.0

14.02.16

Base LSW v2.21

Declaración

Todo el trabajo de traducción, revisión y maquetación de estos relatos ha sido realizado por admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.

Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.

Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.

Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.

Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.

Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.

¡Que la Fuerza te acompañe!

El grupo de libros Star Wars

Introducción

La batalla entre naves espaciales se propagó violentamente como si tuviera vida propia. Ambos bandos ya habían perdido muchas naves y tanto los comandantes de la Alianza como los imperiales sabían que los Rebeldes no tenían un suministro inacabable de cazas. Por su parte, el Destructor Estelar Imperial Vehemencia ciertamente parecía tener (como dijo uno de los tripulantes rebeldes) todos los cañones del universo a su servicio.

Un ala-Y solitario renqueaba por la periferia de la batalla; su piloto era un veterano de muchos enfrentamientos similares.

—Líder de vuelo Wilkins, comienzo mi pasada —entonó con calma—. Será mejor que te agarres ahí detrás, colega —dijo, pulsando su comunicador para transmitir un breve mensaje a su astromecánico.

BXET-R2 (o «Box», como le gustaba llamarle a su dueño) comprobó las correas y enganches que le mantenían en su lugar detrás de la cabina del ala-Y. La unidad R2 emitió un pitido lastimero y Wilkins soltó una risita al leer la traducción en su sistema informático: «Trata de no estrellarte esta vez».

El ala-Y atravesó velozmente la carnicería mientras Wilkins colocaba cuidadosamente la retícula de puntería de sus lanzamisiles directamente en el Vehemencia. El caza aceleró, cruzando rápidamente los kilómetros que lo separaban del Destructor Estelar, mientras el ordenador de objetivo trataba de centrarse en el puente del Vehemencia.

Justo cuando el ordenador de objetivo señalaba que se había centrado el objetivo, Wilkins pulsó los controles de disparo mientras su artillero trasero abría fuego con los cañones iónicos del ala-Y contra los escudos del Destructor Estelar. Una brillante explosión de luz y fuego iluminó la zona, cegando al piloto.

Demasiado tarde, Box aulló una advertencia al piloto cegado cuando un bombardero TIE —dañado por las explosiones— avanzaba a la deriva en la trayectoria del ala-Y, golpeando sus escudos delanteros y lanzando ambos cazas dando vueltas salvajemente, fuera de control.

Box ejecutó diagnósticos en la nave e informó de que los dos cañones bláster del morro del ala-Y habían sido completamente arrancados. La cabina aún tenía atmósfera respirable, pero el daño estructural en el morro era considerable.

Box se conectó a los sensores internos de la nave y descubrió que el amo Wilkins seguía respirando y que efectivamente tenía pulso. Sin embargo, no contestaba al comunicador. El droide echó un vistazo a la cabina y vio que Wilkins y su artillero iónico estaban derrumbados sobre sus asientos.

Tomando el control de los sistemas impulsores, Box corrigió los salvajes giros del ala-Y, deteniendo suavemente la nave. Comprobando los sensores navegacionales, el droide advirtió que el bombardero TIE también había retomado el control y renqueaba hacia el ala-Y dañado, colocándose para el inevitable disparo letal.

El droide comenzó a modular cuidadosamente la gravedad en la cabina, en un intento de sacudir al piloto para despertarle. Al mismo tiempo, Box conectó uno de sus muchos apéndices al puerto de control auxiliar e hizo que el ala-Y saliera disparada hacia delante y arriba en un arco que les dejó completamente fuera del vector actual del bombardero.

El bombardero —él también gravemente dañado— pasó disparado sin conseguir fijar su disparo y se recolocaba torpemente para otro intento. BXET-R2 se conectó al sistema de control de disparo del ala-Y y armó el lanzatorpedos de protones. Lanzando la nave en un picado lo más pronunciado posible, invirtió la nave y lanzó un disparo a ciegas, lanzando el proyectil blanco azulado hacia el caza imperial.

El piloto imperial trató frenéticamente de evitar el misil, perdiendo una vez más el control de su vehículo dañado. Un instante después, Box activó el hipermotor del ala-Y, y el rechoncho caza saltó al hiperespacio, lejos de la batalla…

Shac Rybetiano

Ramsey Lanclo murmuraba para sí, una interminable retahíla de exóticas maldiciones Soccoranas y exclamaciones de pánico. Lanclo operaba con cautela los controles de su carguero, conectando cuidadosamente la esclusa del Artimaña al tubo de embarque que había extendido una cercana fragata aduanera imperial. Durante más de seis meses estándar, Ramsey no había transportado contrabando, pero se estaba quedando sin dinero, y actualmente su bahía de carga albergaba suficiente brillestim para convertirlo en un hombre increíblemente rico… o verle sentenciado a Kessel para los próximos 1000 años estándar.

—Sabía que debería haberme limitado a prefabricados y generadores de energía —exclamó, amenazando con el puño a la nave imperial que llenaba la vista de su parabrisas—. ¿Cómo vamos a salir de esta?

—¿Cuál es el problema?

El droide de Ramsey, XDL-67, entró en la cabina. XDL apenas parecía el droide cocinero que había sido antaño. Su brazo mezclador había sido remplazado por una mano funcional, y su programación había sido mejorada para incluir mantenimiento general y reparación de naves estelares.

—El problema —explicó Ramsey, mirando con furia al droide—, es que en menos de tres minutos esta nave estará repleta de imperiales. Y no hay forma de que podamos impedir que encuentren nuestra carga «especial».

Se apoyó en el mamparo y trató de parecer despreocupado. XDL echó un vistazo al monitor que mostraba los datos de la holocámara externa.

—Capitán, ¿no es esa la fragata de la agente Hewet?

XDL señaló la insignia y las marcas que ahora eran claramente visibles en el casco de la nave de aduanas.

—Eso creo. ¿Y qué?

En lugar de responder, XDL se volvió y miró a popa, emitiendo un gemido de barítono por su rejilla vocodificadora. Ramsey hizo una mueca al escuchar el ruido, sabedor de lo que significaba. El sonido de arañazos sobre las placas de cubierta de acero respondió la llamada de XDL. En cuestión de segundos, la mascota del capitán —un curioso marsupial llamado «keon»— entró trotando en la sala. La diminuta criatura rodeó la pierna de Ramsey y trepó por su cuerpo, encaramándose finalmente en el hombro del capitán del carguero.

—¿Eh, qué tiene de brillante la idea de traer al roedor? —preguntó Ramsey, mirando a su colega mecánico con el ceño fruncido. Antes de que pudiera responder, el droide quedó silenciado por el distintivo siseo del ciclo de admisión de la esclusa.

Dos soldados de asalto —barriendo la sala con sus rifles bláster con amenazadora precisión— entraron al unísono, tomando posiciones de vigilancia a ambos lados de la esclusa. Un instante después, les siguió una humana con el uniforme de agente de aduanas imperial. Ramsey trató de no hacer una mueca ante la sonrisa cáustica de la mujer; por su amarga experiencia, Lanclo sabía que la sonrisa de Hewet significaba problemas. Con la primera señal de los recién llegados, el keon se ocultó tras la cabeza de Ramsey. Los soldados de asalto tomaron posiciones a ambos lados de la esclusa mientras ella avanzaba. Ramsey sonrió a la agente y comenzó a hablar.

—Agente Hewet —dijo Lanclo, mostrando su sonrisa más encantadora—. Qué agradable volver a verla. ¿Qué tal le ha ido?

—Ahórrate la cortina de humo, piloto. —Se quitó los guantes y puso los brazos en jarras—. Mis fuentes me dicen que has estado viendo al rybet.

Ramsey sabía que se refería a Moruth Doole, un individuo bastante desagradable que gobernaba el mundo de contrabando de Kessel con puño de hierro.

—¿Quién, yo? —Ramsey lanzó una carcajada forzada—. Vamos. Sabe que hace mucho tiempo que me volví legal.

De alguna parte de la sala, una débil y aguda vocecilla graznó, repitiendo como un eco la frase del contrabandista:

—¡Vamos-Sabe-tiempo-legal!

La agente Hewet echó un vistazo por la sala.

—¿Qué ha sido eso, Lanclo?

A modo de respuesta, el keon asomó su cabeza de detrás de Ramsey e imitó a la imperial.

—¿Qué-Lanclo?

Ella levantó la mirada, sorprendida. Una mueca maligna cruzó su rostro.

—Capitán —dijo, con una sonrisa de depredador asomando en sus labios—. ¿Tienes permiso para esa… criatura?

Ramsey inclinó la cabeza.

—Me temo que no —respondió. XDL dio un pequeño paso adelante. Ramsey se estremeció, súbitamente sorprendido, ya que había olvidado que el droide estaba allí. Oh, esta vez me las vas a pagar por esto, droide, pensó para sí mismo. Esta vez voy a desmontarte y construir un compactador de basura con tu carcasa.

—Señora —dijo el droide, arrastrando las palabras e inclinando la cabeza en una buena imitación del servilismo humano—. Si recuerdo correctamente, ¿no tiene usted una hija en Yityl?

La agente Hewet miró al droide, sorprendida por que un ser mecánico se dirigiera a ella. Los soldados de asalto levantaron sus blásters a una posición más cómoda. Una posición que apuntaba en la dirección general de XDL.

—Sí —dijo ella, con voz tan gélida como hielo de Hoth—. Tengo una hija. ¿Y a ti qué te importa?

(«Hija-importa», repitió el keon.)

—Bueno, señora agente —continuó él—, nos costará algún tiempo llegar a un puerto imperial para adquirir un permiso y una licencia para este amiguito. —Ramsey alzó lentamente la cabeza, dándose cuenta de a dónde pretendía llegar el droide—. Tal vez quisiera quitárnoslo de las manos.

Hewet cruzó los brazos.

—¿Y por qué podría querer hacer eso, droide?

—Con el debido respeto, agente Hewet, podría llevar una adorable mascota a su hija, y nos ahorraría la molestia de tener que ir a puerto únicamente para adquirir un permiso.

XDL se agachó ligeramente, lo que quería decir que había terminado de hablar, mientras la agente Hewet estudiaba el keon. Meneaba la cola de un lado a otro, mirando con sus enormes ojos a la agente de aduanas. Ella suspiró y le sonrió, y él levantó las orejas en respuesta. La agente se acercó a Ramsey.

—Capitán —dijo—. ¿Qué le parece? A mi pequeña Kora podría gustarle una nueva mascota…

Ramsey no podía creer lo que oía.

—Bueno, desde luego, agente Hewet —se escuchó decir—. Sólo hace un par de semanas que la tengo. Ni siquiera había pensado aún que nombre ponerle. Estoy seguro de que podemos llegar a algún tipo de acuerdo…

Ramsey se sentó en la silla de capitán del Artimaña mientras la fragata de aduanas se marchaba.

—¿Quería verme, señor? —dijo XDL, entrando en la cabina.

—Sí —gruñó Lanclo—. Acabas de costarme 1500 créditos con esa maniobra. Ese keon no era barato, ¿sabes?

—Cierto, amo Lanclo —dijo el droide mientras avanzaba hacia los contenedores de carga en la parte frontal de la nave—. Pero considere la alternativa: usted podría estar extrayendo eso en las minas mientras yo preparo shac rybetiano para Moruth Doole. Me parece que el precio que pagó por el keon es un trato justo para evitar una cadena perpetua en Kessel.

Ramsey se recostó en su asiento y reflexionó un instante.

—Muy bien, tienes razón —dijo entre risas—. La próxima vez que amenace con borrarte la memoria, recuérdame las exquisiteces rybetianas y los placeres de la minería de especia.

XDL se volvió para salir de la cabina y regresar a sus tareas, y por un brevísimo instante, Lanclo estuvo convencido de que el droide realmente había logrado parecer insufriblemente auto-complacido antes de desaparecer en las entrañas del Artimaña.