La presente antología —publicada por primera vez en 1980 bajo el título de ende (fin) y que incluye la plaquette Las sombras de Lisa (1967)— reúne toda la poesía escrita por la austríaca Elfriede Jelinek entre 1966 y 1968, luego que la escritora abandonase los estudios de dramaturgia e historia del arte.

Traducidos al castellano por el poeta Pablo Jofré, estos poemas inauguraron una carrera literaria marcada por la crítica contra la sociedad patriarcal dando a los oprimidos, especialmente a las mujeres, el protagonismo de sus textos. Por esto y especialmente por «el flujo musical de voces y contravoces en sus novelas y obras de teatro, que con un extraordinario entusiasmo lingüístico revelan el absurdo de los clichés sociales y su subyugante poder», Jelinek recibe el Premio Nobel de Literatura 2004 instalándose como una de las más destacadas y controvertidas escritoras contemporáneas de habla alemana.

Elfriede Jelinek

Fin

ePub r1.0

Titivillus 14.11.2022

Título original: Ende

Elfriede Jelinek, 2000

Traducción: Pablo Jofré

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

desprecio

mis hilos de marionetas son lámparas

dulcemente podridas en las que revoloteo.

soy tan inmenso

como un niño negro con un trompo.

se arrastra por ahí en la juntura de los puños huecos

como gatos calientes

grasa ahogada de excursionista

cariátides en frac suavemente destrozadas.

los pondré a todos de rodillas

sus hocicos sucios van a parlotear

hasta salirse de las caras.

y seguiré subiendo

estirando mis delgados brazos

ensangrentados por paredes invertidas.

meto la mano en el terciopelo maltrecho

para que se pulvericen

como polillas insípidas en las

esquinas de las noches

heme aquí, arañando todos los

vientres blancos

agazapados allá abajo

tu silencio imbécil lo arrojo

liso y llanamente al viento.

soy tan alto

como miradas enfrentadas

una sonrisa mía yace en algún lugar

por los suelos.

primavera

un aliento de marzo a

rojo muchacho la

lengua saborea un

sueño de frambuesa

quien pica la fuente

herido y herido

y en la boca

el sudor de nuca

de acequia tizosa

un dientecillo en el

dedo de la novia

clava el

gato amarillo y herido

maúlla

el niño rojo vuela

desde el frontón en el

cuello blanco el

entreoír de animales

su jugo recorre el

muslo de

palomas

una uña pálida y querida

en blancura de mujer

aún está metida

en el sebo

un aliento de marzo a

rojo muchacho

verano

en el azul acuarela

de un vestido

un perro amarillo busca

los limones

en el azul acuarela

de un vestido destellan

enojadas las naranjas purpureando

ondea la oreja kauri en el

pálido plato de mijo

ackermann se duerme la paja hacemos una boda la novia está

sentada lágrimas le salen nuez de muslo frotando pompa pega con

el látigo es ver ano el auto es ver ano y ver ano es la ira del roj

o de las naranjas ackermann empaña  la carroza de la novi

a encarrilada él mueve las sillas desvistiendo a las naranjas de su

grito.

ackermann tira el perro amarillo hora tras hora a la p

erra en el prado como salmones saltan las lenguas tiemblan

las acuarelas de la perra en la paja…

(un ackermann como naranjas de sangre)

otoño pájaro

por el campo de

lenguas salvajes

susurra

a dulces gritos el

viento de otoño

van

las guardianas

a través del tembloroso

campo de lenguas que

aletea

corta

la mujer vástago

el viento es un

espacio octagonal

lenguas ruiseñoras

se volvieron indiferentes

al enrejado de plumas de

nuestro balcón

¿a quién me puedo

encomendar?

cabezas de pájaros

arrastradas por el negro

corazón de chicha

sangriento de pestañas

llorosas

cantando

y el campo es

una hoz las

guardianas un

tulipán

cruzándola

invierno

un caminante

moría ayer

de hambre

de su pasado.

fue en el estanque

de los cuervos huérfanos.

el escudero cazaba

todos sus caballos

dirigió

por una galería…

jesucito

pon ya la yerba

para que tenga

algo con que bailar.

dancing…

allá atrás

se esconde

obviamente

libre como pájaro

la sacristía.

a la doncella cantante

le suena la mandíbula

metálica y seca

esquilada hasta la calvicie

que me apunta

en el momento justo

con sus labios….

tan raído

como un árbol

desperezándose

pies arriba frente a

mis ojos

el otoño

apenas fue

rojo vómito…

dulce doncella

pon tu caracho nocturno

a blanquear

en cloro

porque ya es tiempo

para el abriguito….

ahí tengo aún

a mi verde niño enriquito

a quien acuesto

en la fosa…

el ukelele de mi hermano…

mi hermano

el niño

grita con su

ukelele…

con su ukelele de charol

en el ukelele de mi

hermano niño

cabalgan tres gotas

hoja de madreselva

hoja de sal

hoja abeto rojo

sobre el ombligo de mi

hermano niño hay

cuatro cuerdas tensadas

sobre el ukelele de mi

hermano se encogen las

cuerdas como rayos heridos

rechinantes en la

tiza madre

en la

carbona hermana…

mi madre es un

arco suave de

tiza difusa

yo mismo soy de

charol negro.

El ukelele de mi hermano

ruge a destellos de las

cuerdas de serpiente que truenan

sobre el agua

el ukelele de charol

de mi hermano se retuerce

bajo sus deditos de tiza

borbotea en las blanduras

de mi hermano guerrero

los rayos de

las cuerdas de charol tensada sobre

el ukelele de mi

hermano

son blancas como

lenguas de jóvenes

palomas de miel.

los dientes de charol negro de mi

joven hermano con el

cuerpo de un destellante

ukelele cortan minuciosamente

las mejillas del agua

en caída de relámpagos…

yo mismo soy de carbón rojo.

canción afiebrada

yo desde abajo empero

sí estaba firmemente sentada

no me crean lo que

yo

todo gira pintado

mi sombrero también

contiene un trío de

diferentes tipos tres

tipos de rojo

no me crean

¡no me crean!

Subo por el cerro

aunque por debajo él hace

que adelantar sea difícil

todo rojo tiene su bolsa

bolsea

bolsinosa

yo en voz alta con rojos

yo en voz alta corriendo con sombreros

rojos cerro abajo

él detrás detrás

él detrás de mí con toda su fuerza

rojo

sálvese quien

debió

de pronto yo debajo

él arriba sentado en la Ringturm

yo limpiavidrios con sombrero rojo

afuera de repente

quiero subir subir

debí también

sombrerorrojo tres

gira más rápido de

repente cuando sombrerorojo dos

me refiero a que sólo rojo

ningún sombrero pero arriba

ruedas

ruedas

rojo de ruedas

amor de cazador

yo me giro

felizmentearrellanado

rojo amor metroamor todo gira

caliente corre el espiral mío

espiral la madre cruje

rojoardientes los sombreros van a toda velocidad

girando

él desde arriba grita algo pero yo

abajo entiendo siempre sólo rojo

a toda velocidad desde arriba arroja sombreros de manzanas

rojos rojos rojos rojos rojos rojos rojos rojos rojísimos rojísimos

termómetro lleno de vino tinto hace un agujero en mi eje ax

ila toma al sombrero terciopelo todoslostríosderojo consigo alet

as que van a toda velocidad él desde arriba pero yo desde abajo

quiero subir rojocalienteardiente sub

¡puedo no puedo no puedo no puedo no!

¡puedo no puedo no puedo no puedo no!

bajo el hacha del amanecer

bajo el hacha del

amanecer

mi boca abierta mi

muy desahogada y ansiosa

de manzanas

de sol detrás de las

manzanas de limonada

…

el hacha del amanecer

guillotina al sol

mira

yo sorbeteo su limonada

hasta el final

golpeteo sobre sus muslos

redondos

el corazón del sol

será desnudado sin compasión

y exhibido ante todos

qué maldad cómo se nos viene

sorda el hacha del amanecer

¡venga tu más bella manzana

hacia mí!

…

costura de corona

costura de partidura

corte limpio

banderas doradas

aves migratorias

tamboreo el pan de pascua

sobre la barriga del sol

martilleo un tambor plano de

hojalata ardiente

…

hueso parietal

hueso frontal

bajo el hacha del

amanecer

me arrodillo boquiabierta

ácida es la sangre

del sol que sabe a

siete conchas.

el óvalo del sabor del sol

bajo el hacha de aquel

amanecer

crepuscular

véase:

mi sonido de tambor metiendo ruido

como soledad de concha como

único acompañamiento de pájaros con

caramelos de limón

¡mis batutas arden!

ta tám ta tám ta tám ta tám

¡déjenme déjenme dejénme

morir con el sol……!

bajo el hacha del amanecer.

tobogán

respiración de turbante sedoso el viento

yo aurora alzada a los

pájaros que cantan puentes las

espinas de mi barriga de turbante que

respira seda amarilla hasta el

tobogán libre de toda astilla

me obligan a giros bajo tu peso

de uva verde bajo tu redondez

de perla verde de lo más limpio de la uva

ser uno sobre mi falta de gestos

ver temblar a través de las hojas secas de mi

columna vertebral hecha jalea como ameba

reconocer de repente el

ardor de lo más interno de la uva

en la carpa de nuestro día movimiento

de responsables conductores de costas

de repente un resbalar primero sobre

detenerlaesperanza hacer jugo un cuajo

respiración de turbante vara/vara después gluglutear

dispara siempre más grande & rápido

no puede pararte mi

trazo limítrofe de pincel negro

sencillamente explotar tus músculos de gato

inevitablemente explotar la piel de uva

resplandecer los granos en remolino hasta hacer estrías de estrellas

en la carne del tejido como bolitas de madera a embuchones

das jugo por las palomas turbantes terco vítreo

das respiración seda amarilla a mi juntura ahora la

rodilla bien tomada temblando sólo

mi tibia acecha fulgurante sobre

tu remolque borracho tu

rasguño de chispa dibuja mi marca volviéndose

lagartos de embriaguez tú brincas como fuego

con pesos de nudo un

romadizo pálido acarreo se desliza sobre la

imagen tenue del agujero de tu vara

sobre los rieles de mis brillantes

lenguas oleadas tu

OHVEN

se azota enarbolada en tu bolsa de herida de sol

mascando neblina

& como una yegua de carga pega

muele tu TET el pie &

la PATA del pie

fuentes sonríen

a

LOS PEZONES DE VINO NAVEGANDO

a rimbaud

rimbaund

tú duermes

en el corte

del valle

alzado

rimbaud

alzado

tus peces van a

la otra orilla

y

se vuelven pasto

entre

los labios

y

silban

tú duermes

rimbaud

más alzado

se hunden dos

de tus soles

como

hábitos de monje

juntos

en el lago

alza

rimbaud

más alto

en el corte

del valle

la codorniz

el lirón

el más lirón

seto

alzado

O azul

rimbaud

coral de tu boca

el coral de tu boca gotea

sobre tuerca terca

motonetas saltan allá lechuzaganar

los corales de tus trofeos de sangre

boca de tu boca de las gotas rojas

tan rojas jalea de vino que incluso llegan lechuzas

los sobres llegan tres veces

al día a lamer que incluso llegan lechuzas

nada mejor que ver el cuidado

de tus tres corales de sangre para

efecto de motoneta… agua de rubí un tiro de

cereza a tu boca nadando en

copa de pejerrey resorbeteada:

tus tres

caballos de pelea con blasones rojos

tus tres

peces dorados adiestrados

un medio tono más alto:

tres gotas

de sangre de coral

gira

entonces gana:

mi coral paladar blando de tu

boca en línea de a seis……….

juego 1

húmedo de sueño en la bahías se acuclilla la

cosecha de piñones no sólo te veo padre mío

pégame en las rodillas para que el azul del trombón

rocíe como signo que la cresta erupta

cobarde de rodillas estás en un charco de bilis

apenas tu animal lechero con

puños que chasquean te atrapo el aceite de ciruelas

motor para encumbrar nuestro volantín a los

testículos del viento a salvo entre las matas ácidas

golpetea

tu aliento de crepúsculo en brillante fulgor manada de cumbres

y paisajes llanos fermentados al capullo solar

pegajosamente hilados

yo estiro mis garras frutales de bahía mi colgajo es

custodio en el huevo de lengua de nuestra fiesta campesina

sacude sus rulos chillones

qué es eso que se derrite traqueteando por una

vela de agosto con sus alas de guinda que

ahuecados por el claro resbalar de las pompas de aire

escudos tu lanza amenazando desde antes o es que

una simple curvatura de tus mamas alrededor de mi

yema tambor de nube un

ESCALOFRÍO pues

eso ahí

pega la madera a nuestra llanta del botín de juegos

hasta un agujero de jarabe que respira de noche

UNA CARGA NEGRA SONRÍE

un poema llamado fauno

fauno

chivo

soltando vapor

en mi

jardín

ven

fauno

a los

árboles a ordeñar

las peras

en

las copas

fauno

ven

las peras

amarillas en medio del jardín

sólo hay una

charlotte pura

expulsado

entonces cayó

fauno

algo en mí

hace un

arbusto

no sé qué

es

ven fauno

no creas

que sólo yo

tramo algo

el cielo sobre nuestras cabezas es un círculo tú cortas sectores nos

cubrimos con segmentos de círculos del cielo entre nosotros yo

el arbusto o mejor aún algo de mí una parte llueven tangentes de

círculos sobre nosotros fauno afiebrado respira la primera hoja

en mi pequeña rama respira la parte más chica de mí… el cielo es

diámetro una carrera hacia arriba ahí las peras crujen amarillas y

ordeñadas es un ruido de cadenas entre nosotros fauno y yo y mi

parte arbusto

el resto es

trepar

en el cielo de diámetro

antes de fauno

fauno detrás de mi resto

el cielo será radio el

ruido de cadenas de peras te delatan

fauno

trepamos subiendo por el radio

el cielo se encoge tras

nuestros pies las peras

rugen gritos de muerte tu pata de chivo

cava un hoyo en mí en

mi otro arbusto (esa parte) se agacha.

El cielo es un punto cualquiera en el perímetro del cielo el ci

elo es el fin del radio del cielo mi resto se aferra punto fauno se

encoge en mí una patada amarilla la leche de pera se riega fauno

se vacía de nuevo en mí apenas siente algo mi resto tengo al

chivo en el punto del cielo……………

es un grito de muerte de peras

es un arbusto completo allá abajo.

paul klee

arrulla el centzuntli

leche negra como agosto

en la punta de la hoz

sueño…

saco la luna

como bola muerta

desde el huevo…

tú mi tierno tejido

de verde vino

para lily toca fugazmente

rasguña…

el árbol se yergue silenciosamente rojo…

asustado resuenas

con las lámparas…

una pieza hacia el norte

balbucea locuras

bajo el bosque…

iris azul y huellas de fiera

rasguñan algún lugar…

el aire construye estaciones…

recuerdo demopízzico

sobre la alfombra vegetal.

recuerdos

los recuerdos

atraviesan

los confines del mundo

como cáscara de huevo

me

retruena

la boda

del cuervo

otra

ronda de vino

yo estoy

en otro lugar

totalmente diferente

torres albas

revolotean

siempre

así en círculos

tú

las ves

atravesar

por todas las paredes

recuerdos

no puedo

aguantarlos

tomen

la lavadora

sin más

desde mis

profundidades

atraviesa

un gran

mes de mayo

negro

se volvió primavera

grita gruñendo

un niño

muy pequeño

soy yo

solo mis arterias

cortadas

bellas y

rojas

brillan a grandes destellos

cerro arriba

como escaleras de lana

atrápame

cuando pase

a tu lado

recuerdos

esperanza

quien ante

los puentes

no esté abierto

no puede

ser leído…

muerte

con todos sus desechos

perdona

equivocada

la propia muerte

(recorte Vd.

por favor

debajo de y envíe): se arrastra

tras de sí

pasa a llevar

como masa pegada a

las amas de casa

al mediodía…

siempre quieren

sorprenderlo a uno

como niños

ante puertas vacías

o arañas

que por rincones de dios mío

se escurren como yeso

(compren calidad

por amor de dios)

yo quiero vivir

con mi amor

en el timbre de la puerta

hasta caer de

mí mismo

como un sauco embarazado.

(el recoger los cupones)

alrededor mío

hay un oscurecerse

de avisos luminosos

y maquillajes…

fervorosas

se alzan mis manos.

juego 2

expandirse en las cuevas verdes de la torre

en días de otoño asegurarse

en los flancos del atardecer

con cuerpos de rama reducidos por fuerza centrífuga

a moras de viento suspirantes

tifones en remolino

entre nuestros suelos agua rápida

festiva que escurre de grifos

impactados

ser un arco difícil

a gotas mana tu sebo tierno

arrugas de espanto me crucifican y un

enjambre de abejas reina me

raspan hasta la contracáscara más hosca

una lata blanda nos pica hasta el rojo cresta dos

de la infinita hueste de ciervas expulsadas

de los animales de juguete sin aliento con colas

cercenadas

nuestras alas sin embargo están afiladas con

aparatos de paladar blando de una motocicleta

centrífugas noches confitadas de

baterías nadando de vuelta al

refugio

IR A UN PAÑO REDONDO

ES

CUANDO LA LUNA FUMA

HERMANOS EN DÍAS DE OTOÑO

noche

desatornillado

el día

del deleite de

cristal negro….

adormecido de habitación

la inhibición del sueño

me nivela

y

me susurra

por encima….

y

espantada de luna

me abalanzo

yo vacío

fuera del espejo….

caricia

penumbra de lámpara

amasijo de

miembros escurridizos

recolecta

sombras

para ti….

fin

mi padre

hombre extraño

carne reseca

con su cresta de gallo

se abalanza

al sol

erguido

pasó

hace mucho pasó

su rosado

canto de gallo

mi amor

y baila

el viento

de frutosa vid…

yace embriagado

por muerte de polen…

palidece tu risa

tu oscilante confín

de bandadas de pájaros…

todo el oro

en tu mano

soy yo…

nos expele el jardín

yo

tus anillos

como extrañeza de mariposas….

yo

tus manos huecas

no las conozco…

tarde de verano

soy tan diferente

enorme

que me entienden las toallas

y se arrojan a mis labios…

las alfombras alzan sus

flores…

encienden risueñas en su interior

esos dos…

dos muchachos hacen lo prohibido

bajo un aroma negro y encabritado…

mis brazos se hinchan

cuando bajo el horizonte

salto al ascensor…

mi ombligo está lleno

el sol

se yergue y grita

hasta que la lluvia revienta

y se entrechoca

no puedo

darme la mano

vestida de verde

pues está entre nosotros

entre piernas blancas

florece una torre

un coche rojo de guagua

rueda

por delante…

los mosquitos mosquean

que más han de hacer…

perdida está mi camisa

llena

de huellas extrañas…

la cabeza en punta

vacía

su sombrero

en un tren…

y cruelmente se avergüenza una niña.

atardecer de otoño

desvergonzado un acre escupe

frutos negros…

todas las imágenes de la virgen

se alejan de mí…

la lámpara de paisajes enseñegra…

un hombre viejo

con un tallo

tierno de solidango

un ojo

saca

a la luna….

el otro soy yo

nadie me saca

de mi cueva amarilla…

a regañadientes un gendarme

me besa

en la espalda…

las estrellas se enfrían

como ojos de manteca…

y ninguno de los niños tiene pies

para las tardes

de las ciruelas maduras….

me recuestas en el enebro

como una falda blanca…

tus ojos son graznidos que

desvían

las luces de los salones…

las golpeo unas con otras

como chinelas fogosas….

la oscura parturienta

es tumba hinchada

y pantallas de lámpara

tus cáscara calientes…

con gracia va una dama

otoñal

de pasada

por sobre mis cejas

la kermesse

un gran paso blanco

de fauno…

la fiesta hinchada de negro

detiene su balanceo

ante mi agujero de piedra roja

acechos de pueblo…

piedra del kirán…

un muchacho delgado

arma un arco amarillo

allá adelante

eso me saca de mi

litera de costillas

corbatas de cartón

atascan mis piernas…

sigo gateando en él

mis tijeras cortan su puente

por el medio…

asustada

queda una mitad

sostenida en el aire…

buscar a tientas

la chaqueta grita.

Yo soy una reina

mi trono está por sobre

el cableado de la luz……

arrastro los pequeños

pilares vacíos del puente

ah…!

en algún lugar cae un gran auto

grita

tiene una luz azul.

adventure

soy un campo húmedo de aliento

yazgo poblado de verde

y ahí

borboteando revienta en

mí el huevo

ahí el primer muchacho

salta ofreciendo la

verde manzana de adán

lleno de placer

¡salta! gritó el

campo ¡salta! grité yo

Pero si no…

el muchacho la quería

ya una segunda

tras de sí los cabellos

verde hasta la testa

atado el primero

ve y agachado está

uno

¡corre! Le grité a la

panza conteniendo su borboteo

silencio silencio ningún ademán.

¡salta! muchacho yo

al segundo el primero invisible

en mi panza arre…

¡ahí cae el segundo pum!

pienso en el regalón

vuela al nido ahí él

ya adentro con el primero mi

huevo recibe una patada más

tan rápido es…

entonces ya tengo que

ponerme los pies ¡salta!

grité y me fui hacia adentro

pero nadie era así…

los cuellos cuelgan amarrados

con elástico ¡no se rompan!

ya entonces quería

todo…

las pateo les estiro

los músculos de mi panza les dejo

temblando los muslos ¡tienen que

salir! grito desde el interior

salten muchachos salten.

con gran brillo yace

en el aire mi huevo

suavemente sobre el viento……

canción bailable

bailamos

al son del huso

del hada autómata

bailamos

ambos

desde la luna

nosotros

dos cables

al son del huso

bailamos

el uno rojo

el uno blanco

nosotros

dos cables

en la luna

nos morimos de frío

y como esclavos

horneamos el pan

y los timoneles

en peligro

bailamos

el uno rojo

y el uno blanco

nos envejecemos

sabemos la palabra

no

sabemos las palabras

ya no

no sabemos palabra alguna

bailamos

al son del gotear de las palomas

al son del pastar de los buitres

un peso

negro

sonríe

bailamos

hilamos la luna

ambos

¡oh qué bien!

que nadie sabe

quién de nosotros el rojo

quién de nosotros el blanco

Noviembre

frente a nuestro zócalo

el muchacho

pinta con color

sus lomos blancos

y los deja

elevarse

como volantines

al escupo del viento

al aliento de manzana…

al suministro del placer

su cuerpo

observa….

entretanto la madre

le quita con fuerza

el tallo de hojas

a nuestro padre verde……

señora reina

sin vestido

no podríais

dormir en la caja…

ya que un loco está sentado

con un cantante

sobre el caballo

el muy fastidioso…

ahora llegará pronto

el viento

prometido

sobre el silencioso y otoñal

wáter…

el clérigo

de falda larga

ha saqueado

con rapidez

un ovario…

ahora pronto

suaves arenques rosados

pero sin novia de crin

habrá de verter

la cresta frío del sofá….

infanticida

eres

el gran fanfarrón

lucero

y bagatela….

tu boca

un agujero profundo

rojo

que traza círculos.….

todo de negro

un hombrecillo

asustadísimo

que sale

desde el verdor

y que

arrastra de espaldas

a los niños……

las sillas de jardín

caen

de papel mural

con buenos modales

se los come

como el ataúd

bien preparado

del tío otto

en el sombrero

que jala y jala

hasta hacer añicos

el tul de luto

del pequeño corazón……

noche

verdugo cabrío

sin vestidura

sombra

displicente

noche o tú

otra vez es

que un

pez azul

muestra

su

panza

azul

arriba y abajo

noche

pero

…

go

goethe

go

…

me sumerjo en las

ramas de

arándanos

gustosos de

verterme

por entre

medio de

los dedos

mañana u otra

salen manchas

no sé

cuándo

…

canto

que plantea

una pregunta

ayer o yo

odilon redon

y espinas rojas

se mecen

en mi casa

les dispongo

todos

mis cántaros….

he muerto

en una

isla de cardos

una luna clara

cabizbaja

tú

lo sabes….

y muchos días

desentierran a sus

noches

adentro yazgo yo

dulce

como matas de frambuesa

ya bebidas….

nosotros…

tu lunar

me vuelve

loco…

apenas puedo

resistirme a los

suspiros verdes de tu

arbusto…

lo que hay en ti

revienta bajo mis

dedos de mora…

nunca

te volveré

a tocar

tú con tu jardín de mariscos

tú con tu vieja cabeza de pescado.

ven al bosque

el té ya está casi listo

mi arrullo de pájaro

… por supuesto solamente por detrás…

quiero entrar en tu

chimenea de oro….

para que tengamos luz

cuando la luna

de tanto azul

se encienda….

coso de inmediato

mi delantal…

lo mantengo sellado

en un tubo de mostaza mautner…

para que ninguno de tus

infantiles sombreros amarillos

pueda entrar en mi…

yo

así cae en mí la sombra de las estrellas

se adentra en mis arterias

la luz oscura del s…

ol…

verde uz…

grande como un bosque

sonriente se encabrita…

manos serias

mana

por horas…

no tocar

pegajoso y dulce

yo…

dansons la gigue! (verlaine)

sigamos bailando moviendo los hombros

sigamos llevando a pastar nuestra sangre de guijarro

el grito de un buitre desde lejos

hinchémonos en la tormenta amarilla de ciruela

hasta que nuestra cresta de plumas tiemble y se ilumine

por lo demás un agujero cerrado en la arena durmiente

sigamos bailando los guijarros de acuarela

sigamos llevándonos las aletas brillantes

de tu apático cuello de pájaro

cantar una vez más significa aletear algo

sigamos descargando nuestros labios disuadidos en un

océano elemental martilleante

deja que las águilas hembra se crucen con nuestras volteretas

una vez más

deja que te pinten calores de bestias sobre mi suelo

ya no hondonado ya hoyo agitado de mosto

olor dulzón a podrido que ensoñece atraviesa el

paladar blando de boca azul de nuestros frutos

de sangre de plantilla a violeta una vez más

un último baile significa asegurarnos

lo que el agua de los cuerpos en la fuente desde las cuerdas

del prepucio de la tormenta

ver una vez más lo que hay debajo de la

mora de sarna de tu

tercera hoja de garganta

pastar sigamos pastando nuestro baile

liberemos a quienes saltan en los ríos

despreciemos a quienes saltan liberados en los ríos

pararle los pies a la neblina con nuestra maléfica

vuelta de águila aún dispensar el olor

desde una anterior y frutosa juventud.

sigamos balanceándonos en un salto en cruz con

la última furia mantengámonos en pie volemos como

una pareja desviemos las blancas lenguas del viento

con calor giratorio

dejemos

QUE NOS

EXTINGAN

MÁSTILES DE BANDERA

UNA VOLTERETA EN EL AIRE

COMO SUSPIRO DE

ÁNIMAL MANSO

salvajemente muere el maestro de canto

salvajemente se muere el

maestro de canto los

hombros henchidos del

grito del

agua a sollozos

chinita margarita

la boca amordazada

ennegrecida espuma

chinita

salvaje muere él en

arena de kuchen de sangre el

rojo pez abranquiado

se agacha en la cueva de seda

sobre la nuca del lobo el

dientecillo que brilla salvaje

y con furia y euforia

el maestro de canto

una última brasa de

ojos desprende

escupo de asfalto

cenizas sollozantes

chinita margarita

salvajemente muere y con atención juntando las rodillas

anonadado el maestro de canto henchido de grito

se va apagando también siempre en su corazón de chinita margarita

y borrado de nuevo por el jarabe de mis cinco hijos

pezuñas apaleadas hasta el pez rojo

pesado

arde el maestro de canto

terrible vela peligrosos

muslos escamas chinitamargarita

yo pico al maestro de canto en bultitos

en dulces y temblorosas piedras

musculares de mirlo

para margarita

la inflorescencia

la punta

en murmullo de espinas

en brasa de arena

emergiendo del

jugo del tambor de mediodía

chinita se endereza

tumbándose como vela a la

cuerda

cenizas de maestro de canto

salvaje se mueren

los hombros henchidos

siguiendo a gritos la danza

yo margaritachinita

pende

mis cascos de canela

amansado con esfuerzo

en la

muralla pez

rojo de glaz

cómo se enfrentaban rimbombantes los guardias rurales entre ellos

cómo se enfrentaban

rimbombantes los guardias rurales

entre ellos

dos sombreros cristalinos de alpinista

donde sangre caliente & alegre

corre por sus arterias

hélice propulsada como balas de

carabela sacos de siembra

en calcetas salpicadas de azor

en bolsas de caballos purasangre

corontas de manzanas entre

ellos

guardias rurales llenos de energía

de inteligencia & conocimiento de

surcos y cristales de avispas &

de vueltas a

brincos

los sombreros las balas

entre ellos

beduinos espolvoreados con plumas de cuello

cañones de cosecha

los pajares que dominan

como calcetas de balas el caballo purasangre

los dos

a cada uno su deber &

aún más mucho más

guardias rurales muy grandes los

ojos de avispa sombrero liso

a cortafuego al

volante de los sacos de siembra

de las calcetas de plumas

a grandes brincos rimbombantes

& mucho más

sombreros de guardia

los dos

corontas de manzana de beduinos efectivos

al dominio del caballo purasangre

grandes campeones de la cosecha alegres & calientes

por el pulso de las gorras de manzanas

las semillas los sacos de grano

centrífugamente jóvenes

sanos listos & mucho más

tu sabes más

INGE un paraíso de calcetas de alpinista

en jarras de avispa lanzadas al vuelo

a ras de capas salpicadas de azor

los sombreros de siembra del deber de correr

como toberas de corontas de manzana

hechos y derechos así se paraban

el uno frente al otro

rimbombantes guardias rurales

entre ellos

(ENTRE ELLOS)

largo verano

bancas de neón

sangran

en los ojos…

manos alzadas

larga espera…

relojes

acequias

gritos de codicia…

el tiempo

gotea pastoso…

los labios vacíos

se deslizan

somnolientos de eternidad

se vuelven arena

asfalto rojo

calientes como bestias

sobre

el aliento de los puentes…

suceso

manchan

entrenan

duermen

dos castrados

cantan el gran

dueto de romeo

y julieta

acto decimosexto

fin.

la jirafa duerme.

un vestido nupcial se rompe

en las axilas

odo ro no

se expande con relajo

las pensiones entrenan ya

tormentosas

alzadas de cabeza

la jirafa duerme.

habrá guerra

los sombreros entrenan

cómo volar con el viento

los peatones derivan.

la jirafa entrena dormir.

nosotros entrenamos la escalada

por paredes transparentes

lo que está prohibido

por falta de perspectiva

de visión de conjunto

de cautela

(de indulgencia

no olvidar

de consideración)

los conductores entrenan

el andar en camino.

el amor es una gran suerte

sucede poco

hasta que de una vez

¡la jirafa se pone de pié….!

Mourez parmi la voix terrible de l´Amour! (verlaine)

terrible es el ruidoso ruido

retumba vibra y suenan las

campanas en mis vasijas de greda

en mi cuerpo vacío de mis

vasijas de greda

tú

tú

tú en mí

en mi cuerpo de

vasija de greda pintada con

múltiples tipos de

bestias pintadas

la vasija

contiene también las auroras

pero también contiene

tu sonido

tu sonar

tu sonoro dar

…

es así que yo

tiemblo minerales

de tu tañir de campana

como las

cabras broncean los

minerales pintados

en la vasija

enmudecen

… es así que el

aire sangrante

salpica asustado

ante mi arcillosa

voz

ante mi arcillosa

voz de barro

ante mi sonido fuerte

terriblemente fuerte

y terriblemente sonoro

hace espuma mi cuerpo de alfarero

hogaza de campana

se cuenta con esfuerzo

agachada se cuenta

el cuento de la

señora fischer y su

Marido

…

él también conoce a otras pero

sólo una vez al día cuando

es de noche es

es fuerte

es retumbante…

(formo una bolsa de dedos escupo auroras alrededor es fuerte es de tonos de vasijas de greda te soplo para adelante más adelante de mí presiono mi voz hacia afuera marchamos… uno dos uno dos uno dos uno)

sueño

una hembra suave

se cae

la calle azul…

cojo dos soles

entre los arbustos

un gentío me mira

con sorpresa….

donde yo grito

todo lo que fulgura

se vuelve timbal…

yo loco

epiléptico en un cuerpo nocturno

deambulo dulcemente

por jardines de papagayos quiero

ir lejos

a la India….

raudo muy rápido

traen dos deportistas de

poleras rayadas

la camilla

con el férreo enrique

de paso….

amorcito

no has de ponerme siempre

en las llamas

se desgastará

tu

vestido de tulipanes……

zebaoth

las granadas son tus arbustos de espina

donde yo trazo

tu cordón de primavera

para mi cofre nupcial.

el beso

arena

dote

y alegría

de las grajillas

ritual de apertura

de dos ostras

la una ante la otra

(sin jugo de limón)

frote

esperanza

de los jardines

il bacio

el nombre franz

entre los dientes

y por sobre ellos

oro klimt

levemente

empañado

(dulcemente empañado)

como los

caballos de galpón

destellante como cuerpo de pez

mamullar

tirar de donde

aún cuelga

un hilo de plata

no lo muerdas

mon ami

¡ah!

cuelga sobre el ripio

ripio

en un jardín

o terrario

engrásalo

ensalívalo

y toca

guitarra sobre él

labios rojos

se han de

………

la noche lisa

la sombra

de lisa forma

una mancha inocua

lisa arroja

los mendigos

indefensos

al regazo de las ratas

la sombra de lisa dónde

está ella

está ella ahí o está

cerca de ahí

la sombra de lisa es un niño

el viento lleva suelas oscuras

lisa vomita y se yergue como caña

frambuesas la sombra de lisa arroja el lecho del río

callan las ratas en la som

bra de su regazo la estrella brinca en el jugo de

frambuesa de

la noche la estrella florece en la mata de lisa

es roja pero lisa es también naranja

amarillo carne

en el muro dice FUERA con una mano que apunta

a la muralla también una mata de frambuesa un

gallo que se disipa en la niña lisa el grito

de un gallo se funde en la yema del dedo

de un gallo negro que se disipa en estrella

la estrella de lisa se encurva en círculos

hasta el grito amarillo en la mata de frambuesa

la mata roja abre su hocico de astro

un huevo amarillo grazna tembloroso

un paseo de otoño se tropieza

en el regazo lleno de ratas

la sombra de lisa

dónde

ahí o cerca de aquí

la sombra es un niño

suelas oscuras lleva el viento

de la noche de otoño…

de la noche de otoño

despliego yo

las alas de mi

propia magia

sentado en la pequeña silla sobre

los tallos de los pavos reales

pudriéndose…

sangrientos gatos

encadenados

lamen

se gritan

a piel herida

de la noche de otoño

despliego las copas

de mi vientre un

ovillo amarillo

de peras me ennegrece

lo pegajoso

del plumaje

manzanea tras la

muralla de goma

luna henchida como globo

(apesta odiosamente a luz)

mis alas

han descubierto

la magia de olla de mi

resonante y nocturna

pegajosidad de otoño…

otoño

las hojas húmedas se sueñan

otra muerte

en un año lejano

toman mi sonrisa

en sus manos huecas y

la machaca

como a un pájaro…

entonces cierra lentamente

sus flores de loto

y en el estanque

sobre el rostro del niño muerto

posa su gorra de marinero….

ELFRIEDE JELINEK (Mürzzuschlag, Estiria, 20 de octubre de 1946) es una escritora, dramaturga y activista feminista austriaca.

Nace en el seno de una familia judía, de padre de origen checo Friedrich Jelinek y madre vienesa de origen rumano-alemán Olga Ilona. Asistió a un colegio católico de monjas en Viena, donde aprendió a tocar el piano, el órgano, la guitarra, el violín y la viola y más tarde estudió composición en el Conservatorio de Música de Viena, donde se graduó de organista. En 1964 ingresó en la Universidad de Viena para estudiar musicología, historia del arte y teatro, pero no finalizó sus estudios. En 1974 contrajo matrimonio con Gottfried Hüngsberg, dividiéndose la residencia desde entonces entre las ciudades de Viena y Munich (Baviera, Alemania). Ese mismo año se afilió al Partido Comunista de Austria (Kommunistische Partei Österreichs - KPÖ), inscripción que duró hasta 1991. Sus novelas y obras teatrales, consideradas una auténtica provocación por la derecha de su país, y su abierta posición política y postura feminista siempre estuvieron acompañadas por las controversias y las acaloradas críticas a favor y en contra.

Galardonada con el Premio Nobel de Literatura del año 2004.