PRESENTACIÓN

Esta guía contiene todo lo que se necesita para desenvolverse en inglés durante el viaje en esas circunstancias en las que no se necesita decir demasiado, sino decir lo que importa. Facilita aquellas frases imprescindibles (con su correspondiente pronunciación) que permitirán al viajero comunicarse en situaciones habituales y, además, recibir el aprecio de las personas que valorarán su esfuerzo por expresarse en un idioma que ellas dominan.

El libro empieza con una guía sucinta a la pronunciación inglesa, un resumen gramatical y un breve manual de inglés básico. Les siguen distintos bloques temáticos pensados para resolver distintas situaciones según avanza el viaje: llegada al país de destino, desplazamientos, alojamiento, restaurantes, ocio o compras. Cada una de las secciones incluye una lista de vocabulario imprescindible y expresiones habituales, las palabras y frases básicas para cruzar una aduana, tomar o alquilar un medio de transporte o realizar un cambio de moneda. Inglés para viajar también tiene en cuenta las circunstancias adversas que pudieran presentarse; por esa razón se han incorporado dos capítulos para cuando es necesario recurrir a un servicio de salud o se presenta cualquier situación de emergencia. Para hacer el viaje más placentero, las frases y palabras en español y su correspondencia en inglés servirán para estimular la capacidad de improvisación del viajero y hacerle capaz de sorprender a su interlocutor hablando en su idioma.

La guía concluye con un minidiccionario español-inglés con vocabulario que aparece en la guía además de otras palabras de uso habitual en la comunicación diaria.

Enjoy your trip!

GUÍA DE PRONUNCIACIÓN

El alfabeto inglés consta de 26 letras, que sirven para representar entre 42 y 48 sonidos distintos, dependiendo de la región en que se hable. La variedad de sonidos vocálicos en inglés es considerablemente mayor que en castellano, una misma vocal puede tener variantes breve y larga –una distinción que puede resultar de gran importancia a la hora de hacerse entender– y una misma grafía vocálica puede corresponder a sonidos diferentes. Así, por ejemplo, la grafía a tiene sonido de “a” breve en hat (jat), de “a” larga en father (fáade) y de “ei” en late (leit).

Asimismo hay sonidos consonánticos que, por no existir en castellano, pueden resultar de especial dificultad para los castellanohablantes. Es el caso del sonido representado por la grafía j de jeans (yins), que no equivale exactamente a nuestra “y”, sino que se encuentra a medio camino entre ésta y la “ch”, o de la “h” sonora de house (jáus), un sonido parecido a nuestra “j” pero notablemente más suave y aspirado.

En inglés además, los diptongos y triptongos no corresponden siempre a la combinación de dos o tres vocales gráficas. Por ejemplo, en la palabra ice (áis), la vocal i representa el diptongo ai.

Por último, en inglés británico la r a final de palabra no se pronuncia, a no ser que venga seguida de una palabra que empiece por vocal:

a car

a cáa

un coche

pero,

the car is here

de car is jía

el coche está aquí

En inglés americano, sin embargo, la “r” se pronuncia en todos los casos. Lamentablemente, no hay unas reglas infalibles que se puedan aplicar para lograr una acertada pronunciación inglesa; las excepciones son innumerables y en muchos casos la pronunciación de una palabra viene marcada por su etimología. La ortografía del inglés no se basa, como la del castellano, en la idea de correspondencia entre sonido y letra, de manera que, en la mayoría de los casos, no queda más remedio que aprender por separado cómo se escribe una palabra y cómo se pronuncia. Por este motivo es una de las grandes dificultades en la adquisición de la lengua inglesa, incluso para los hablantes nativos, y continuo objeto de debate, pues no son pocos quienes abogan por su simplificación. Además la pronunciación varía significativamente en función de las regiones y los países de habla inglesa.

En este manual, sin embargo, se ha tratado de ofrecer al viajero una transcripción aproximada de la pronunciación más empleada en Gran Bretaña y que le ayudará a lograr una comunicación efectiva. Para conseguirlo, se recomienda prestar atención a las sílabas acentuadas y tratar de pronunciar las palabras de un tirón, evitando las pausas y dilaciones intersilábicas.

Aunque no siempre, en palabras de uso frecuente como “por favor” (please), se ha tratado de reflejar que incluye un sonido largo. Para ello se ha acentuado la primera i y se ha añadido una segunda para recordar al usuario su duración: plíis. De nuevo, es conveniente tratar de pronunciar la palabra de un tirón, evitando separar las sílabas y segmentarla.

Los ejemplos incluidos a continuación para que sirvan de guía al viajero siguen la pronunciación británica. En su gran mayoría se trata de palabras de uso muy frecuente que aparecen en los distintos capítulos de este manual.

VOCALES

Aunque el alfabeto fonético inglés reconoce hasta 12 sonidos vocálicos distintos, aquí se incluyen únicamente los más cercanos al castellano y que bastarán al viajero para cubrir sus necesidades de comunicación más elementales.

a

Suena como la “a” castellana de “casa” en palabras como hat (jat) o after (áfte).

Equivale al diptongo ei en palabras como table (téibol), baby (béibi).

Equivale más o menos al diptongo ea en palabras como air (éa) o dare (déa).

Está cerca de la “o” castellana en palabras como walk (uók).

e

Se pronuncia como la “e” castellana de “ven” en palabras como red (red), ten (ten).

Suena como una “i” castellana antes de consonante: before (bifóo) o, cuando es doble: three (zríi).

Se pronuncia “íe” en here (jíe) e “iu” en newspaper (niúspeipe).

Suele ser muda cuando va a final de palabra: love (laf), have (jaf), suitcase (sútkeis).

i

Se parece a la “i” castellana en palabras como fish (fish) o chips (chips).

Se parece a la “e” castellana en first (ferst), third (zerd).

Se pronuncia “ai” en palabras como like (láik), arrive (aráif), bike (báik).

o

Equivale a la “o” castellana en hot (jot), not (not).

Se pronuncia como la “u” castellana en palabras como do (du), who (ju) y cuando es doble: book (buk), too (túu), aunque hay excepciones, como en door (dóo), floor (flóo).

En women (plural de woman, wúman) se pronuncia como una “i”: wimen.

u

Es similar a la “u” castellana en pull (pul), put (put).

Se pronuncia como la “a” castellana en vocablos como but (bat), much (mach).

DIPTONGOS

Los diptongos ingleses que se relacionan a continuación son fonéticos; es decir, sonidos que no se corresponden necesariamente con grafías de diptongo, como ocurre en castellano. Aunque en total son 8, los principales y que más utilizará el viajero son:

ei

Puede tener la grafía “a”, como en take (téik), o “ai”, en wait (uéit).

ai

Puede adoptar las grafías “i” en inside (insáid) o flight (fláit) e “y” en why (uái).

oi

Grafías “oy” en boy (bói) y “oi” en boil (bóil).

ou

Suele corresponder a la grafía “o”: no (nóu), open (óupen).

au

Puede tener la grafía “ou”, house (jáus), y también “ow”, now (náu).

ie

Grafías “e”, here (jíe), y “ea” near (níe).

CONSONANTES

Aunque hay un total de 24 sonidos consonánticos, a continuación se detallan los que necesitará el viajero para su comunicación diaria.

b

Es similar a la castellana en boat (bóut) o cabbage (cábech). Es muda en algunas palabras, como cuando va delante de “t”, debt (det), doubt (dáut), o en palabras como bomb (bom) o thumb (zám).

c

Se pronuncia como la “c” castellana en cup (cap), cat (cat), complaint (compléint). Se pronuncia como la “s” castellana en city (síti) o circus (sérkes).

ch

Es igual que en la “ch” castellana en chair (chée) o cheque (chek).

Se pronuncia “k” en Christmas (krísmas) o chemist’s (kémists).

d

Es como la “d” castellana: drink (drink), danger (déinye).

f

Similar a nuestra “f” en flower (fláue), film (film).

g

Equivale a nuestras “g” o “gu” en get (guet), go (góu), garden (gárden).

Tiene un sonido cercano a nuestra “y” en gentleman (yéntelman) o gin (yin).

Casi no se pronuncia a final de palabra cuando va después de “n”: morning (mórnin), king (kin).

h

Puede ser muda, como en castellano, en hour (áue), honesty (ónesti).

Cuando es sonora debe pronunciarse como nuestra “j”, pero mucho más suave y aspirada: have (jav), hello (jelóu).

j

Se pronuncia más o menos como nuestra “i” en January (iánuari) y como la “y” en journey (yérni) o jacket (yáket).

k

Se pronuncia como la k castellana en palabras como king (kin) o key (kíi), pero es muda en otras como en knee (níi) o knife (náif).

l

Es muda en palabras como half (jaf) o walk (uók).

En el resto de los casos, sea o no doble, traveller (trábele) y sell (sel), equivale a la “l” castellana.

m

Tenga o no doble grafía, equivale a la “m” castellana: money (máni), swimming-pool (súimin-pul).

n

Tenga o no doble grafía, equivale a la “n” castellana: monument (móniument), tennis (ténis).

p

Tenga o no doble grafía, equivale a la “p” castellana: people (pípol), pepper (pépa).

q

Seguida de “u”, equivaldría a nuestra “cu”: quiet (cúaiet), queen (cuín).

Cuando forma grupo consonántico con “c”, como en racquet (ráket), o con “k”, pocket (póket), se pronuncia como nuestra “k”.

r

Nunca es fuerte, como en “ratón” o “carro”, sino débil, como en “claro” o “para”. Ejemplos: rain (réin), carrot (cárot).

En inglés británico la “r” final no se pronuncia, o es prácticamente imperceptible –Peter (píta), tower (táue)–, a no ser que esté seguida de una palabra que empieza por vocal.

En inglés americano, en cambio, la “r” se pronuncia siempre.

s

Puede ser muda, como en aisle (áil), o sonora, como en Sunday (sándei).

Cuando forma grupo consonántico con la “h” se pronuncia como en la palabra de origen japonés “sushi”, es decir mucho más suave que nuestra “ch”: shoe (shu), cash (cash).

t

Similar a nuestra “t”: heat (jit), aunque algo aspirada cuando va a principio de palabra, time (táim).

El grupo th puede equivaler a nuestra “d”, the (de), there (dée), o a nuestra “z”, theatre (zíete), thousand (záusend).

v

El inglés sí establece diferencias de pronunciación entre “b” y “v”, y esta última tiene un sonido vibrante y más fuerte, a medio camino entre nuestra “b” y nuestra “f”: very (véri), veterinary (vétrenri). Seguida de “e” al final de palabra se pronuncia como una “f”: have (jaf).

w

Se pronuncia como “u” en window (uíndou), wallet (uálet). Se pronuncia como la “w” en el nombre propio Wendy, en palabras como wood (wud).

x

Equivale a nuestra “x” en taxi (táxi) o relax (riláx).

y

Puede tener sonido consonántico, yellow (yélou), yatch (yat) o vocálico, lovely (láfli), cherry (chéri). En ambos casos tiene una pronunciación similar a una “i” castellana.

z

Se pronuncia parecida a nuestra “s”, pero más vibrante: zoo (súu), zebra (síbra).

SÍLABAS TÓNICAS Y ÁTONAS

En palabras de más de una sílaba siempre habrá una tónica, es decir, acentuada. Es la sílaba donde recae el acento principal de la palabra y que en las transcripciones de este manual viene señalada con una tilde ortográfica. Así por ejemplo, la palabra intelligent se transcribe intéliyent, con un acento en la e para indicar que el golpe de voz recae en la segunda sílaba.

En palabras largas suele haber además un acento secundario, que en las transcripciones de este manual no figura, para no complicar demasiado al lector. Lo más importante a la hora de pronunciar es reconocer el acento principal de una palabra y marcarlo correctamente al decirla. De lo contrario es muy posible que a nuestro interlocutor le resulte difícil entendernos.

Por último, en inglés hay palabras de ortografía muy similar que significan cosas distintas según la sílaba en que recaiga el acento. Es el caso de desert (désert) y dessert (desért). La primera significa “desierto”; la segunda, “postre”.

ENTONACIÓN

En inglés, igual que las palabras tienen sílabas tónicas y átonas, dentro de una frase o segmento de discurso hay palabras que van “acentuadas” y otras que no. Cuando esto sucede las vocales de las sílabas átonas tienden a acortarse sistemáticamente (son los sonidos vocálicos breves a los que se alude más arriba). Además, el tono de voz tiende a ascender, caer o permanecer invariable según los tipos de frases y oraciones.

En líneas muy generales, podemos decir que en inglés las oraciones interrogativas y exclamativas tienen una entonación ascendente, mientras que oraciones afirmativas y negativas tienen una entonación descendente. El acento principal de la oración (es decir, la parte de la oración que se pronuncia con mayor intensidad) suele recaer en la palabra que concentra el sentido de lo que se quiere decir, por lo común un sustantivo, un adjetivo o un verbo.

Puede decirse que la entonación es “la música de una lengua”. Puesto que el castellano es un idioma más bien monótono en este sentido, dar la entonación correcta a las frases en inglés puede suponer una dificultad adicional para quien lo practica, teniendo en cuenta además que, en dicho idioma, una entonación plana suele ser indicativa de aburrimiento o incluso de sarcasmo.

MINIGRAMÁTICA

PRONOMBRES PERSONALES

A diferencia del español, los pronombres personales no deben omitirse nunca en inglés, pues en muchos casos son el indicador del género y el número del sustantivo al que sustituyen. La primera persona del singular se escribe siempre en mayúscula: I (ái). Además no hay distinción entre tú y usted, en ambos casos se emplea you (yu).

Los pronombres en inglés tienen 3 casos gramaticales: sujeto, complemento y caso reflexivo, que varían según las personas y según sean singular o plural, masculino o femenino.

PRONOMBRES PERSONALES (SUJETO)

I

ái

yo

you

yu

tú

he

ji

él

she

shi

ella

it

it

ello (género neutro)

we

uí

nosotros/as

you

yu

vosotros/as

they

déi

ellos/ellas

PRONOMBRES PERSONALES (COMPLEMENTO)

me

mi

a mí, me

you

yu

a ti, te

him

jim

a él, lo, le

her

jée

a ella, la, lo

it

it

a ello, lo, le

us

as

a nosotros/as, nos

you

yu

a vosotros/as, os

them

dem

a ellos/ellas, los, les, las

Nota: no varían morfológicamente según sean complemento directo, indirecto o preposicional.

PRONOMBRES REFLEXIVOS

myself

maisélf

me

yourself

yorsélf

te

himself

jimsélf

se

herself

jersélf

se

itself

itsélf

se

ourselves

auersélfs

nos

yourselves

yorsélfs

os

themselves

demsélfs

se

DETERMINANTES POSESIVOS

Se utilizan en masculino, femenino o neutro, plural o singular en función del género de lo poseído. Es decir, “sus gafas” (de ella) sería her glasses (jée gláses), pero “su coche” (de él) sería his car (jis car) y “el restaurante de un hotel” sería its restaurant (its réstorant).

my

mái

mi, mis

your

yor

tu, tus

his

jis

su, sus

her

jée

su, sus

its

its

su, sus

our

áue

nuestro/a, nuestros/as

your

yor

vuestro/a, vuestros/as

their

dée

su, sus

DETERMINANTES DEMOSTRATIVOS

A diferencia del castellano, en inglés los determinantes demostrativos no hacen distinción de género, únicamente entre singular y plural. De hecho, son los únicos determinantes en los que se da esta concordancia. This, en singular y these en plural indican cercanía respecto a quien los emplea. Por el contrario that, para el singular y those, para el plural, expresan lejanía.

this

dis

este/a

these

díis

estos/as

that

dat

ese/a, aquel/aquella

those

dóus

esos/as, aquellos/aquellas

Al igual que en castellano, los determinantes demostrativos pueden tener función pronominal; es decir, pueden sustituir al sustantivo. Ejemplos:

this is my hotel

dis is mái jóutel

éste es mi hotel

those are my suitcases

dóus ar mái sútkeises

ésas/aquéllas son mis maletas

EL ARTÍCULO

Los artículos en inglés no concuerdan ni en género ni en número con el sustantivo al que preceden y son: the (el, la, los, las), a y an (un, una). The es el artículo definido y se usa delante de sustantivos en singular y en plural, masculinos o femeninos. Delante de consonante se pronuncia de y delante de vocal se pronuncia dí.

SINGULAR

PLURAL

the boy (de bói)

the boys (de bóis)

the taxi (de táxi)

the taxis (de táxis)

the newspaper (de niúspeipe)

the newspapers (de niúspeipers)

the apple (de ápel)

the apples (di ápels)

the hour (di áue)

the hours (di áuers)

El artículo determinado (the) en plural se emplea menos que en español, y no se usa delante de sustantivos en plural cuando están sin determinar. Así, por ejemplo, la frase “soy alérgico a las fresas” se diría en inglés: I’m allergic to strawberries.

A (o an, si el sustantivo empieza por vocal o “h” muda) es el artículo indefinido. Se emplea cuando el sustantivo es singular, independientemente del género:

a horse (a hóos)

an apple (an ápel)

an hour (an áue)

EL SUSTANTIVO

Los sustantivos en inglés se reconocen porque normalmente van precedidos de los determinantes: the, a o an.

GÉNERO DEL SUSTANTIVO

Los sustantivos en inglés pueden ser masculinos, femeninos o neutros. La distinción entre masculino y femenino viene motivada por el género al que hacen referencia:

man

man

hombre

woman

wúman

mujer

boy

bói

niño/chico

girl

gerl

niña/chica

El género neutro, que no existe propiamente dicho en español, se utiliza para referirse a cosas y animales principalmente:

car

cáa

coche

cat

cat

gato

Hay algunos aspectos a tener en cuenta:

las mascotas a menudo son masculinas o femeninas; es decir, se utilizan los pronombres personales he o she para referirse a ellas, especialmente por sus dueños.

también es frecuente usar el femenino para coches, barcos y aeroplanos

los países son normalmente femeninos

los bebés son normalmente it.

Además hay sustantivos que se aplican tanto al masculino como al femenino. Ejemplos:

parent

pérent

padre/madre

cousin

cásen

primo/prima

La formación en femenino en inglés se hace:

añadiendo el sufijo –ess: actor - actress (ákto - áktres), waiter - waitress (uéite-uéitres), host - hostess (jóust - jóustes)

anteponiendo el adjetivo male (méil) o female (fímeil), que significan “macho” y “hembra” respectivamente, al nombre: male teacher (méil tíche, profesor) o female teacher (fímeil tíche, profesora).

con una palabra distinta: man (man) - woman (wúman), bride (bráid, novia) - bridegroom (bráidgrum, novio)

con los pronombres personales de sujeto he (hi) y she (shi).

NÚMERO DEL SUSTANTIVO

Hay algunas palabras, como spaghetti (spaguéti) o luggage (láguech) que, aunque tienen significado de plural (espaguetis, muebles) son singulares (incontables) en inglés. Por eso el verbo que las acompaña debe ir en singular:

the spaguetti is ready

de spaguéti is rédi

los espaguetis están listos

my luggage has been lost

mai láguech jas bin lost

me han perdido el equipaje

Asimismo hay sustantivos que tienen significado plural aunque no adopten ninguna de sus terminaciones: people (pípel), police (polís). Ambos deben llevar siempre el verbo en plural:

people are having fun

pípol ar jávin fan

la gente se divierte

the police are searching for my car

de polís ar sérchin fóo mái cáa

la policía está buscando mi coche

Por lo demás, el plural de los sustantivos en inglés se forma añadiendo una –s al singular:

hotel - hotels (joutél - joutéls)

stamp - stamps (stamp - stamps)

boat - boats (bóut - bóuts)

En los sustantivos terminados en s, ss, sh, ch, x y z se añade –es:

asparragus - asparraguses (aspárragues - aspárragueses)

boss - bosses (bos - bóses)

fish - fishes (fish - físhes)

sandwich - sandwiches (sándwich - sándwiches)

box - boxes (box - bóxes)

Muchos sustantivos terminados en vocal también forman el plural con –es:

tomato - tomatoes (toméito - toméitos)

potato - potatoes (potéito - potéitos)

mosquito - mosquitoes (moskítou - moskítous)

PLURALES IRREGULARES

Algunos sustantivos tienen idéntica forma para singular y plural:

sheep - sheep (shíip - shíip)

fish - fish (fish - fish)

salmon - salmon (sámon - sámon)

aircraft - aircraft (ércraft - ércraft)

Otros cambian ligeramente al pasar a plural:

woman - women (wuman - uimen)

child - children (cháild - chíldren)

tooth - teeth (tuz - tíiz)

foot - feet (fut - fíit)

penny - pence (péni - pens)

No existen reglas exactas para estos plurales irregulares y por tanto no hay más remedio que memorizarlos si se quiere utilizarlos correctamente.

Por último, hay sustantivos terminados en –s que son singulares y por tanto deben llevar un verbo en singular:

politics is complicated

pólitiks is cómplikeited

la política es complicada

I don’t like mathematics

ái dóunt láik mázmatics

no me gustan las matemáticas

EL GENITIVO SAJÓN

El caso gramatical posesivo o genitivo se emplea para expresar una relación de propiedad o posesión. En inglés este caso se forma de dos maneras:

Mediante la preposición of (of, de), que se utiliza normalmente cuando el poseedor es un ente inanimado.

Así, “el nombre de la calle” se diría en inglés the name of the street (de néim of de strit) y “el fondo del vaso” the bottom of the glass (de bótom of de glas).

Cuando el poseedor es un ente animado se emplea una forma conocida como genitivo sajón (saxon genitive o ‘s genitive), que recibe su nombre de su origen histórico. En el genitivo sajón se añaden un apóstrofo y una “s” (‘s) al poseedor.

De este modo, “el coche de mi hermano” sería my brother’s car (mái bróders cáa) y “el nombre del perro”, the dog’s name (de dogs néim). El genitivo sajón también puede emplearse con nombres de países, ciertas expresiones de tiempo, espacio, distancia, peso, etcétera:

London’s history

lóndons jístori

la historia de Londres

yesterday’s meeting

yesterdéis mítin

la reunión de ayer

five minutes’ rest

fáif mínits rest

descanso de cinco minutos

Si el poseedor está en plural y éste es regular, el genitivo sajón se forma sin la “s”, únicamente con el apóstrofo:

my parents’ house

mái pérents jaús

la casa de mis padres

Si se trata de un plural irregular, el genitivo se forma normalmente:

the children’s books

de chíldrens buks

los libros de los niños

Por último, en sustantivos terminados en “s” se añade sólo el apóstrofo:

James’s car

yéimses cáa

el coche de James

EL ADJETIVO

El adjetivo calificativo suele ir delante del sustantivo al que acompaña y no concuerda con él ni en género ni en número, pues es invariable. En inglés siempre van en mayúsculas los adjetivos que indican nacionalidad, los meses del año y los días de la semana.

my new car

mái niú cáa

mi coche nuevo

your old shoes

yor óuld shus

tus zapatos viejos

I am Spanish

ái am spánish

soy español/a

today is Wednesday

tudéi is uénsdei

hoy es miércoles

COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS

En la mayoría de los casos el comparativo de superioridad se forma añadiendo –er a la forma absoluta y el superlativo añadiendo –est:

ABSOLUTO

COMPARATIVO

SUPERLATIVO

dark (dark)

darker (dárke)

darkest (dárkest)

old (óuld)

older (óulde)

oldest (óuldest)

cheap (chíip)

cheaper (chípe)

cheapest (chípest)

fast (fast)

faster (fáste)

fastest (fástest)

early (érli)

earlier (érlie)

earliest (érliest)

Ejemplo:

my son is older than yours

mi hijo es mayor que el tuyo

mái son is óulde dan yors

Sin embargo, un buen número de adjetivos de uso común son irregulares:

ABSOLUTO

COMPARATIVO

SUPERLATIVO

good (gud)

better (béta)

best (best)

bad (bad)

worse (uers)

worst (uerst)

far (fáa)

further/farther (férde/fárde)

furthest/farthest (férdest/fárdest)

Ejemplo:

this is the worst hotel I have ever been to

dis is de uerst jóutel ái jaf éve bin tu

es el peor hotel en el que he estado

Por último, algunos adjetivos forman el comparativo y el superlativo con los determinantes more (más) y the most (el/la/lo más).

ABSOLUTO

COMPARATIVO

SUPERLATIVO

important

more important

the most important

(impórtant)

(móo impórtant)

(de móust impórtant)

intelligent

more intelligent

the most intelligent

(intéliyent)

(móo intéliyent)

(de móust intéliyent)

expensive

more expensive

the most expensive

(expénsif)

(mor expénsif)

(de móust expénsif)

El comparativo de inferioridad se forma con less:

less expensive

les expénsif

menos caro

y el superlativo de inferioridad con the least:

the least expensive

de list expénsif

el menos caro

ADVERBIOS INTERROGATIVOS

Esta subclase de adverbios es importante, pues con ellos se forman algunas de las preguntas básicas de la comunicación diaria. Son:

who?

ju?

¿quién?

when?

uen?

¿cuándo?

where?

uée?

¿dónde?

what?

uát?

¿qué?

which?

uich?

¿cuál?

how?

jáu?

¿cómo?

Ejemplos de uso:

who’s calling?

jus cólin?

¿quién llama? (al teléfono)

when does the plane leave?

uén das de pléin líif?

¿a qué hora sale el avión?

where is the bus stop?

uér is de bas stop?

¿dónde está la parada del autobús?

what is your name?

uát is yor néim?

¿cómo se llama usted/cómo te llamas?

which bus do I take?

uich bas du ái téik?

¿qué autobús debo coger?

how do you do?

jáu du yu du?

¿cómo está usted?

CANTIDADES INDEFINIDAS

Hay una serie de determinantes que se emplean para expresar cantidades indefinidas (algunos, un poco, varios, mucho…). Los más comunes son:

a lot

a lot

mucho, muchos/as

enough

ináf

bastante, suficiente

few/a few

fiú/a fiú

pocos/as, unos/as pocos/as

little/a little

lítel/a lítel

poco/un poco

many

méni

muchos/as

much

mach

mucho

several

séveral

varios/as

some

sam

algo, algunos/as

Few, a few y many se emplean con sustantivos contables, como car, friend, house… Ejemplo:

a few coins

a fiú cóins

unas pocas monedas

Little, a little y much se emplean con sustantivos incontables; es decir, que no se pueden contar, como money, milk, time… Ejemplos:

how much money have you got?

jáu mach máni jaf yu got?

¿cuánto dinero tienes?

I’ll have a little milk, please

áil jaf a lítel milk, plíis

tomaré un poco de leche, por favor

CONJUNCIONES

Las conjunciones (palabras que sirven para unir vocablos o partes de la oración) más utilizadas en inglés son:

and

and

y/e

but

bat

pero

or

or

o/u

Ejemplos de uso:

I like football and tennis

ái láik fútbol and ténis

me gustan el fútbol y el tenis

I can play tennis, but not very well

ái kan plei ténis, bat not beri uel

sé jugar al tenis, pero no muy bien

would you like tea or coffee?

wud yu láik tíi or cófi?

¿quieres/e té o café?

Otras conjunciones comunes, en este caso subordinadas, son:

also

ólsou

también

because

bicós

porque

if

if

si

while

uáil

mientras

however

jauéve

no obstante

yet

iet

sin embargo

therefore

dérfoo

por lo tanto

Ejemplos de uso:

I love coffee but I also like tea

ái laf cófi bat ái ólsou láik tíi

me encanta el café pero también me gusta el té

I’ll go if you go

áil góu if yu góu

iré si tú también vas

PREPOSICIONES

Las preposiciones son quizá una de las grandes dificultades del inglés, pues no es fácil emplearlas correctamente (la preposición at, por ejemplo, tiene hasta 17 usos distintos si se consulta un diccionario) y en muchos casos la traducción directa del español no sirve. Además, hay determinadas palabras y expresiones que no están completas o cambian de significado según vayan o no acompañadas de una preposición determinada, y éstas forman parte de las formaciones llamadas phrasal verbs o verbos con partícula, de uso muy frecuente. Ejemplo: look at significa “mirar (a)”, look into “investigar” y look for “buscar”. No existen demasiadas reglas para el uso adecuado de las preposiciones, por lo que se debe aprender cada expresión separadamente.

Preposiciones más comunes:

above

abáf

por encima de, sobre

across

acrós

al otro lado de

against

agénst

contra

behind

bijáind

detrás, detrás de

below

bilóu

bajo, por debajo de

beside

bisáid

junto a, al lado de

between/among

bituín/amón

entre

beyond

biyónd

más allá de

by

bái

por, de

during

diúrin

durante

except

exépt

excepto

for

fóo

para

from/since

from/sins

desde

in/on/at

in/on/at

en

inside

insáid

dentro, dentro de

of/from/by

of/from/bái

de

outside

áutsaid

fuera, fuera de

through

zru

a través de

to

tu

a

towards

tuárds

hacia

under

ándee

bajo, debajo de

until, till

ántil, til

hasta

up

ap

arriba, hacia arriba

with

uiz

con

without

uizáut

sin

IN, ON, AT

En inglés hay también hay preposiciones diferentes con un uso muy similar; es el caso de in, on y at, que merecen una atención especial: Como preposición de tiempo, in se emplea para los meses, el año, las estaciones y partes del día. Decimos:

in August

in ógost

en agosto

in 2007

in 2007

en 2007

in winter

in úinte

en enero

in the morning

in de mórnin

por la mañana

in the afternoon

in di afternún

por la tarde

Sin embargo decimos:

on Tuesday morning

on tiúsdei mórnin

el martes por la mañana

on Tuesday afternoon

on tiúsdei afternún

el martes por la tarde

On también se usa para referirse a los días de la semana, a una fecha concreta y para fechas señaladas o festivas:

on Monday

on mándei

el lunes

on the 1st of July

on de ferst of yulái

el primero de julio

on Easter Sunday

on íste sándei

en domingo de Pascua

Utilizamos at en las expresiones:

at night

at náit

por la noche

at noon

at núun

a mediodía

at midnight

at mídnait

a medianoche

y para indicar la hora:

at two o’clock

at tu óu clok

a las dos

at half past three

at jaf past zri

a las tres y media

In, on y at también son preposiciones que indican lugar y dirección, un uso que puede presentar problemas para el castellanohablante, pues en la mayoría de los casos la traducción es idéntica: “en”.

Ejemplos:

in bed

in bed

en la cama

in the street

in de strit

en la calle

in London

in lóndon

en Londres

on television

on télevishon

en la televisión

on the wall

on de uuól

en la pared

on the plane

on de pláin

en el avión (a bordo del avión)

at the hospital

at de jóspital

en el hospital

at my grandmother’s

at mái grándmoders

en casa de mi abuela

at the airport

at di érport

en el aeropuerto

EL VERBO

El sistema verbal inglés es morfológicamente muy sencillo, sobre todo comparado con el español.

Por regla general, delante de los verbos en inglés no se puede omitir (como en español) el pronombre personal correspondiente.

EL INFINITIVO

Se forma con la preposición to:

to be

tu bi

ser, estar

to sleep

tu slip

dormir

to fly

tu flái

volar

EL PRESENTE

Excepto en algunos verbos irregulares, en presente todas las formas son iguales a la del infinitivo sin el to, salvo la tercera persona del singular (he/she/it), en la que hay que añadir una –s.

Así, el verbo to look (tu luk, mirar) se conjuga en presente:

I look

ái luk

miro

you look

yu luk

miras

he/she/it looks

ji/shi/it luks

mira

we look

uí luk

miramos

you look

yu luk

miráis

they look

déi luk

miran

EL PASADO

El pasado regular se forma añadiendo –ed al infinitivo en todas las personas:

I looked

ái lukt

miré

you looked

yu lukt

miraste

he/she/it looked

ji/shi/it lukt

miró

we looked

uí lukt

miramos

you looked

yu lukt

mirásteis

they looked

déi lukt

miraron

Hay bastantes verbos que, como en español, tienen un pasado y un participio irregulares. Para utilizarlos correctamente no hay más remedio que aprender las formas de memoria. Al final de esta minigramática se ofrece una lista de los más comunes y de mayor utilidad para el viajero.

EL FUTURO

El futuro se puede expresar con varias formas del presente y también con el verbo modal will (wil):

I will look

ái wil luk

miraré

you will look

yu wil luk

mirarás

he/she/it will look

ji/shi/it wil luk

mirará

we will look

uí wil luk

miraremos

you will look

yu wil luk

miraréis

they will look

déi wil luk

mirarán

que también tiene forma abreviada:

I’ll look

áil luk

miraré

you’ll look

yul luk

mirarás

he/she/it’ll look

jil/shil/itl luk

mirará

we’ll look

uil luk

miraremos

you’ll look

yul luk

miraréis

they’ll look

déil luk

mirarán

Las formas compuestas se forman, como en español, con los verbos to be (to bi) y to have (tu jaf):

TO BE

I am

ái am

soy

you are

yu ar

eres

he/she/it is

ji/shi/it is

es

we are

uí ar

somos

you are

yu ar

sois

they are

déi ar

son

TO HAVE

I have

ái jaf

he

(HABER)

you have

yu jaf

has

he/she/it has

ji/shi/it jas

ha

we have

ui jaf

hemos

you have

yu jaf

habéis

they have

déi jaf

han

Nota: cuando no funcionan como verbos auxiliares, to be y to have significan, respectivamente, “ser, estar” y “tener”.

Los verbos to be y to have se usan muy a menudo –especialmente en inglés hablado– en sus llamadas “formas cortas o abreviadas”, que son el resultado de la contracción del pronombre personal y la forma verbal correspondiente.

FORMAS ABREVIADAS

TO BE

TO HAVE

I’m

áim

I’ve

áif

you’re

yor

you’ve

yuf

he/she/it’s

jis/shis/its

he’s/she’s/it’s

jis/shis/its

we’re

uír

we’ve

uif

you’re

yor

you’ve

yuf

they’re

déir

they’ve

déif

Para las formas interrogativas y negativas se utiliza el verbo auxiliar to do (tu du), que cuando no es auxiliar significa “hacer” y se conjuga:

TO DO

I do

ái du

we do

uí du

you do

yu du

you do

yu du

he/she/it does

ji/shi/it das

they do

déi du

FORMA INTERROGATIVA

FORMA NEGATIVA

do I?

du ái?

I do not

ái du not

do you

du yu?

you do not

yu du not

does he/she/it?

das ji/shi/it?

he/she/it does not

ji/shi/it das not

do we?

du uí?

we do not

uí du not

do you?

du yu?

you do not

yu du not

do they?

du déi?

they do not

déi du not

Aunque para las construcciones negativas es más frecuente emplear la forma abreviada:

I don’t

ái dóunt

you don’t

yu dóunt

he/she/it doesn’t

ji/shi/it dásent

we don’t

uí dóunt

you don’t

yu dóunt

they don’t

déi dóunt

Ejemplos de frases interrogativas:

do you speak English?

du yu spíik ínglis?

¿habla/s inglés?

does she like bier?

das shi laík bíe?

¿le gusta la cerveza?

Ejemplos de frases negativas:

I don’t understand

ái dóunt anderstánd

no entiendo

we don’t need a guide

uí dóunt nid a gáid

no necesitamos un guía

El participio presente se forma añadiendo la terminación –ing a la raíz del verbo:

looking

lúkin

mirando

El participio pasado es igual que la forma de pasado simple en los verbos regulares:

looked

lúkt

mirado

Verbos irregulares más comunes:

aprender

learn (lern)

learnt (lernt)

learnt (lernt)

beber

drink (drink)

drank (drank)

drunk (dránk)

coger

catch (cach)

caught (cot)

caught (cot)

coger, tomar

take (téik)

took (tuk)

taken (téiken)

comer

eat (íit)

ate (eit)

eaten (íten)

comprar

buy (bái)

bought (bot)

bought (bot)

comprender/entender

understand (anderstánd)

understood (anderstúd)

understood (anderstúd)

conducir

drive (draif)

drove (dróuf)

driven (dríven)

cortar

cut (cat)

cut (cat)

cut (cat)

costar

cost (cost)

cost (cost)

cost (cost)

dar

give (gif)

gave (géif)

given (gíven)

dejar

leave (líif)

left (left)

left (left)

doler

hurt (jert)

hurt (jert)

hurt (jert)

dormir

sleep (slíip)

slept (slept)

slept (slept)

elegir

choose (chúus)

chose (chóus)

chosen (chóusen)

empezar

begin (bigín)

began (bigán)

began (bigán)

enviar

send (send)

sent (sent)

sent (sent)

escribir

write (ráit)

wrote (róut)

written (ríten)

hablar

speak (spíik)

spoke (spóuk)

spoken (spóuken)

hacer

do (du)

did (did)

done (dan)

hacer

make (méik)

made (méid)

made (méid)

ir

go (góu)

went (uént)

gone (gon)

nadar

swim (suím)

swam (suám)

swum (suóm)

oír

hear (jíe)

heard (jerd)

heard (jerd)

pagar

pay (péi)

paid (péid)

paid (péid)

pensar

think (zink)

thought (zot)

thought (zot)

perder

lose (lúus)

lost (lost)

lost (lost)

quemar

burn (bern)

burnt (bernt)

burnt (bernt)

robar

steal (stíil)

stole (stóul)

stolen (stóulen)

romper

break (bréik)

broke (bróuk)

broken (bróuken)

saber

know (nóu)

knew (niú)

known (nóun)

sentarse

sit (sit)

sat (sat)

sat (sat)

sentir

feel (fíil)

felt (felt)

felt (felt)

ser, estar

be (bi)

was/were (uós/uée)

been (bin)

tener

have (jaf)

had (jad)

had (jad)

tomar, coger

get (get)

got (got)

got (got)

traer

bring (brin)

brought (brot)

brought (brot)

vender

sell (sel)

sold (sóuld)

sold (sóuld)

venir

come (cam)

came (kéim)

come (cam)

ver

see (síi)

saw (so)

seen (síin)

EL INGLÉS IMPRESCINDIBLE

VOCABULARIO GENERAL

abierto

open

óupen

adiós

goodbye

gudbái

allí

there/over there

dée/óuve dée

aquí

here

jíe

bastante/suficiente

enough

ináf

bien

well

uel

bueno

good

gud

caliente

hot

jot

cerrado

closed

clóusd

día festivo

bank holiday

bank jólidei

frío

cold

cóuld

grande

big

big

hola

hello/hi

jelóu/jái

malo

bad

bad

muchos

many

méni

muy

very

véri

no

no

nóu

pequeño

small

smól

pocos

few/a few

fiú/a fiú

sí

yes

ies

tal vez

perhaps/maybe

perjáps/méibi

vacaciones

holiday

jólidei

EXPRESIONES HABITUALES

bien, gracias

fine, thanks

fáin, zanks

buenos días

good morning

gud mórnin

buenas tardes

good afternoon

gud afternún

buenas tardes

good evening

gud ífnin

(a partir de las 18.00-19.00)

buenas noches

good night

gud náit

(al despedirse para irse a dormir)

¿cómo está/ás?

how do you do?

jau du yu du?

de nada

that’s all right

dats olráit

disculpe

excuse me

exkiúsmi

encantado de conocerte/le

pleased to meet you

plisd to mit yu

gracias

thank you

zénkiu

hasta luego

see you later

si yu léite

hasta mañana

see you tomorrow

si yu tumórou

lo siento

I’m sorry

áim sóri

muy bien, gracias

very well, thank you

veriuél, zenkiú

no estoy de acuerdo

I disagree

ái disagrí

no lo sé

I don’t know

ái dóunt nóu

perfecto, gracias

fine, thanks

fáin, zanks

por favor

please

plíis

por supuesto

of course

of cóors

¡qué bien!

how nice!

jáu náis!

¿qué tal?

how are you?

jáu áa yu?

sí, así es

that’s right

dats ráit

soy español

I’m from Spain

áim from spéin

un momento, por favor

just a moment, please

jast a móument, plíis

vale/de acuerdo

ok/all right

okéi/olráit

PREGUNTAS HABITUALES

¿qué?

what?

uát?

¿cuándo

when?

uén?

¿cuál?

which?

uich?

¿por qué?

why?

uái?

¿dónde?

where?

uée?

¿quién?

who?

ju?

¿hay…?

is there…?

uát?

¿tienen…?

have you got…?

jaf yu got…?

¿cuánto cuesta…?

how much is…?

jáu mach is…?

¿dónde está…?

where is…?

uér is…?

¿a qué hora…?

what time..?

uát táim…?

AL TELÉFONO

¿diga?

hello?

jelóu?

¿podría hablar con…?

can I talk to…?

cánai tok tu…?

¿quién és?

who’s this?

jus dis?

¿de parte de quién?

who’s calling?

jus cólin?

DÍAS DE LA SEMANA

lunes

Monday

mándai

martes

Tuesday

tiúsdei

miércoles

Wednesday

uéndsdei

jueves

Thursday

cérsdei

viernes

Friday

fráidei

sábado

Saturday

sáterdei

domingo

Sunday

sándei

MESES DEL AÑO

enero

January

iánuari

febrero

February

fébruari

marzo

March

march

abril

April

éipril

mayo

May

méi

junio

June

yun

julio

July

yulái

agosto

August

ógost

septiembre

September

septémbe

octubre

October

octóube

noviembre

November

novémbe

diciembre

December

disémbe

ESTACIONES

primavera

spring

sprín

verano

summer

sáme

otoño

autumn

ótom

invierno

winter

uínte

FECHAS ESPECIALES

Año Nuevo

New Year's Day

niú yíers déi

Semana Santa

Easter

íste

Nochebuena

Christmas Eve

krismas íif

Navidad

Christmas

krísmas

EL DÍA

por la mañana

in the morning

índe mórnin

a mediodía

at noon/at midday

at nun/at mid déi

por la tarde

in the afternoon/evening

in de afternún/ífnin

por la noche

at night

at náit

a medianoche

at midnight

at mídnait

TIEMPO

ahora

now

náu

antes

early on/earlier

érli on/érlie

antes de

before

bifó

anteayer

the day before yesterday

de déi bifó yésterdei

después

later on/later

léite on/léite

día

day

déi

entre semana

weekday

wíkdei

fin de semana

weekend

wíkend

hora

hour

áue

minuto

minute

mínit

pasado mañana

the day after tomorrow

de déi afte tumórou

quince días

fortnight

fortnáit

segundo

second

sécond

semana

week

wik

todo el día

all day long

ol déi lon

todos los días

every day

évri déi

LA HORA

Para decir la hora en inglés se emplean la expresión o’clock y también las abreviaturas am (éi em, ante meridiem), hasta las 12.00 y pm (pi em, post meridiem) a partir de las 12.00:

¿qué hora es…?

son las dos de la tarde

what time is it?

it’s two o’clock in the afternoon/it’s 2 am

uát táim is it?

its tu oklók in de afternún/its tu éi em

Para las medias horas se emplea la expresión half past (jaf past):

son las dos y media

it’s half past two

its jaf past tu

Para los cuartos se usa quarter past (cuóte past):

las tres y cuarto

quarter past three

cuóte past zri

las cinco menos cuarto

quarter to five

cuóte tu fáif

“Un cuarto de hora” se dice quarter of an hour (cuóte of an áue) y “media hora” se dice half an hour (jaf an áue).

SITUACIÓN

aquí

here

jíe

allí

there

dée

cerca

near/close by

níe/clóus bai

lejos

far/a long way

fáa/a long uéi

arriba

up

ap

abajo

down

dáun

a la derecha

on the right

ónde ráit

a la izquierda

on the left

ónde left

¿dónde está/están…?

where is/are…?

uér is/ar…?

NÚMEROS CARDINALES

0

nought, zero

not, síro

1

one

uán

2

two

tu

3

three

zri

4

four

fóo

5

five

fáif

6

six

six

7

seven

séven

8

eight

éit

9

nine

náin

10

ten

ten

11

eleven

iléven

12

twelve

tuélf

13

thirteen

certín

14

fourteen

fortín

15

fifteen

fiftín

16

sixteen

sixtín

17

seventeen

seventín

18

eighteen

eitín

19

nineteen

naintín

20

twenty

tuénti

21

twenty-one

tuentiuán

30

thirty

cérti

40

forty

fórti

50

fifty

fífti

60

sixty

síxti

70

seventy

séventi

80

eighty

éiti

90

ninety

náinti

100

one hundred

uán jándred

101

one hundred and one

uán jándred and uán

155

one hundred and fifty

uán jándred and fífti

200

two hundred

tu jándred

202

two hundred and two

tu jándred and tu

250

two hundred and fifty

tu jándred and fífti

300

three hundred

zri jándred

400

four hundred

fóo jándred

500

five hundred

fáif jándred

600

six hundred

six jándred

700

seven hundred

séven jándred

800

eight hundred

éit jándred

900

nine hundred

náin jándred

Delante del millar se emplea coma y no punto, como en español:

1,000

one thousand

uán záusend

A partir de 1.000 no se emplea and entre el millar y las centenas, sólo entre las centenas y las decenas:

1,552

one thousand five hundred and fifty-two

uán záusend fáif jándred and fífti tu

Sí se emplea and cuando no hay centenas:

1,050

one thousand and fifty

uán záusend and fífti

Para separar el millón de los millares de centenas también se pone una coma:

1,000,000

one million

uán mílion

2,000,000

two million

tu mílion

Hundred, thousand y million son invariables:

200 pounds

tu jándred páunds

200 libras

excepto cuando se emplean como sustantivos:

hundreds of people

jándreds of pípol

cientos de personas

NÚMEROS ORDINALES

primero

first

ferst

segundo

second

sécond

tercero

third

zerd

cuarto

fourth

forz

quinto

fifth

fifz

sexto

sixth

sixz

séptimo

seventh

sévenz

octavo

eighth

éitz

noveno

ninth

náinz

décimo

tenth

tenz

undécimo

eleventh

ilévenz

vigésimo

twentieth

tuéntiez

vigésimo primero

twenty-first

tuénti ferst

vigésimo segundo

twenty-second

tuénti sécond

vigésimo tercero

twenty-third

tuénti zerd

Para decir la fecha en inglés se emplean los numerales ordinales. Así, el 25 de diciembre sería on December 25th (on disémbe tuénti-fifz) o bien on the 25th of December (ónde tuélf of disémbe).

Los siglos también se dicen con números ordinales: el siglo XXI es the 21st century (de tuénti ferst sénturi).

En los números de teléfono el cero se dice como la letra o: óu. Así, el número 2071635057 se leería en voz alta: tu-óu-séven-uán-siz-zri-fáif-oú-fáif-séven.

COLORES

amarillo

yellow

yélou

azul

blue

blu

blanco

white

uáit

gris

grey

gréi

marrón

brown

bráun

morado

purple

pérpel

naranja

orange

órench

negro

black

blak

rojo

red

red

rosa

pink

pink

verde

green

grin

Para diferenciar entre claro y oscuro se emplean, respectivamente, los adjetivos light (láit) y dark (dark):

azul claro

light blue

láit blu

azul oscuro

dark blue

dark blu

Como ocurre con la mayoría de los adjetivos, también los colores preceden al sustantivo al que acompañan:

un vestido azul oscuro

a dark blue dress

a dark blu dres

MEDIDAS

En Gran Bretaña no se usa apenas el sistema métrico decimal, por lo que la siguiente tabla de equivalencias puede resultar de utilidad:

LONGITUD

1 kilómetro (kilometre) = 0,62 millas (miles)

1 milla (mile) = 1,61 kilómetros (kilometres)

1 yard (yard) = 0,91 metros (metres)

1 metro (metre) = 0,91 yardas (yards)

1 pulgada (inch) = 2,54 centímetros (centimetres)

1 centímetro (centimetre) = 0,39 pulgadas (inches)

PESO

1 gramo (gram) = 0,035 onzas (ounzes)

1 onza (ounze) = 28,35 gramos (grams)

1 kilo (kilo) = 2,2 libras (pounds)

1 libra (pound) = 0,45 kilos (kilos)

LÍQUIDOS

1 pinta (pint) = 0,54 litros (liters)

1 galón (gallon) = 4,55 litros (liters)

ALGUNAS CONVERSIONES

grados centígrados

0°

5°

15°

20°

25°

30°

38°

grados farenheit

32°

41°

50°

68°

77°

86°

100°

LLEGADA AL PAÍS

Viajar a Estados Unidos o a Gran Bretaña no entraña ninguna dificultad. Al ser nudos fundamentales del tráfico aéreo, numerosas compañías disponen de vuelos a las principales ciudades, bien directos o con escalas.

A Gran Bretaña se puede llegar también en otros medios de transporte. Hay transbordadores que enlazan el norte de España con el suroeste británico y autobuses desde diversas ciudades españolas a Londres. Si se viaja en tren, autobús o coche hay que cruzar el canal de la Mancha, ya sea en transbordador o a través del Eurotúnel.

Para entrar en Gran Bretaña los españoles necesitan el DNI o el pasaporte en regla. En el caso de Estados Unidos es imprescindible rellenar un cuestionario en internet al menos 72 horas antes de acceder al avión y poseer un pasaporte de lectura mecánica.

LETREROS DE UTILIDAD

Arrivals

Llegadas

Baby Changing Facilities

Cambiadores

Baggage Enquiries

Información de equipajes

Baggage Reclaim

Recogida de equipajes

Border Crossing

Paso de la frontera

Bureau de Change

Cambio de moneda

Car Hire

Alquiler de coches

Car Park

Aparcamiento

Cash Facilities

Cajeros automáticos

Caution

Precaución

Closed

Cerrado

Customer Service

Atención al cliente

Customs

Aduana

Danger

Peligro

Entrance

Entrada

Flight Connections

Conexión de vuelos

Food and Drink

Cafeterías/Restaurantes

Free/Vacant

Libre

Goods to Declare

Algo que declarar

Information Desks

Mostradores de información

Insert a Coin

Insertar moneda

Internet Access

Acceso a Internet

Left Baggage

Consigna

Lost Baggage Office

Oficina de reclamación de equipaje

Lost Property Office

Oficina de objetos perdidos

Medical Help

Dispensario

Mind the Step

Cuidado con el escalón

No Entry

No pasar

Nothing to Declare

Nada que declarar

Occupied

Ocupado

Open

Abierto

Passaport Control

Control de pasaportes

Phones and Fax

Teléfono y fax

Pull

Tirar

Push

Empujar

Security Control

Control de seguridad

Shops

Tiendas

Slippery Floor

Superficie resbaladiza

Toilets/Restrooms

Aseos

Tourist Information

Información turística

Way Out/Exit

Salida

Wet Floor

Suelo mojado

Worship

Capilla

VOCABULARIO GENERAL

agente de aduanas

customs officer

cástoms ófise

agente de inmigración

immigration officer

imigréishon ófise

agencia de viajes

travel agency

trável éiyensi

agente de policía

police officer/constable

polís ófise/cónstabel

coche

car

cáa

banco

bank

bank

billetes

tickets

tíkets

bolso/a

bag

bag

bolso de mano

handbag

jándbag

carné de conducir

driving licence

dráivin láisens

carné de identidad

(national) identity card

(nashional) aidéntiti card

carro portaequipajes

trolley

tróli

cartera

wallet

uálet

centro de la ciudad

city/town centre

siti/táun sénte

cola

queue

kiú

ciudad

city/town

síti/táun

consigna

left luggage office/locker

left láguech ófis/lóke

dinero en metálico

cash

kash

equipaje

luggage/baggage

láguech/báguech

equipaje de mano

hand luggage/baggage

jandláguech/báguech

estación de metro

underground station

ándergraund stéishon

estación de tren

railway station

réiluei stéishon

fila

line

láin

gratuito

free

fri

horario

timetable

táimteibol

huelga

strike

stráik

maleta

suitcase

sútkeis

maleta rígida

hard-shell suitcase

jard shél sútkeis

maleta blanda

soft-shell suitcase

soft shel sútkeis

metro

underground

ándergraund

monedero

purse

pers

mostrador

desk

desk

mostrador de información

information desk

informéishon desk

mozo portaequipajes

porter

pórte

nacionalidad

nationality

nashonáliti

objetos a declarar

goods to declare

guds tu diclér

parada de autobús

bus stop

bas stop

parada de taxis

taxi rank

táxi rank

pasajero

passenger

pásenche

pasajeros en tránsito

transit passengers

tránsit pásenchers

pasaporte

passport

pásport

perdido

lost

lost

punto de encuentro

meeting point

mítin póint

reserva de hoteles

hotel booking

joutél búkin

retraso

delay

diléi

ruedas (de maleta)

rolling wheels

róulin uíils

tarjeta turística

tourist pass

túrist pas

titular del pasaporte

passport holder

pásport jóulde

ventanilla

window

uíndou

visado

visa

visa

VERBOS DE UTILIDAD

abrir

to open

tu óupen

alquilar

to hire/to rent

tu jáie/tu rent

ayudar

to help

tu jelp

caminar

to walk

tu wok

cancelar

to cancel

tu cánsel

cerrar

to close

tu clóus

coger/tomar

to take

tu téik

comprar

to buy/to purchase

tu bái/tu pércheis

confiscar

to confiscate

tu cónfiskeit

contestar

to answer

tu ánser

encontrar

to find

tu fáind

enseñar

to show

tu shóu

esperar

to wait

tu uéit

ir

to go

tu góu

llegar

to arrive

tu aráif

marcharse

to leave

tu líif

necesitar

to need

tu níid

pedir ayuda

to ask for help

tu ask fóo jelp

perder

to lose

tu lúus

preguntar

to ask

tu ask

protestar

to complain

tu compléin

recoger

to collect

tu colékt

salir

to depart

tu dípart

traer

to bring

tu brin

LLEGADA EN AVIÓN

aeropuerto

airport

érport

ascensor

lift

lift

aterrizar

to land

tu land

avión

plane

pléin

cambiar de avión

to change planes

tu chéinch pléins

cinta transportadora

conveyor belt

convéior belt

compañía aérea

airline

érlain

desembarcar

to leave the plane

tu líif de pléin

destino

destination

déstineishon

mostrador de pasajeros en tránsito

flight connections centre

fláit conékshons sénte

número de vuelo

flight number

fláit námbe

pasajeros en tránsito

transit passengers

tránsit pásenchers

pista de aterrizaje

landing strip/landing-line

lándin strip/lándin láin

sticker localizador de equipaje

claim baggage ticket

kléim báguech tíket

terminal

terminal building

términal bíldin

tránsito

transit

tránsit

vuelo internacional

international flight

internáshonal fláit

vuelo nacional

domestic flight

doméstic fláit

vuelo

flight

fláit

LLEGADA EN BARCO

Canal de la Mancha

English Channel

ínglish chánel

capitán

captain

cápten

desembarcar

to disembark

tu disembárk

muelle

dock/quay

dok/ki

puerto

harbour/port

járbor/port

ruta de transbordador

ferry route

féri rut

transbordador

ferry

féri

tripulación

crew

cru

LLEGADA EN TREN

andén

platform

plátform

Eurotúnel

Eurotunnel

yurotánel

red ferroviaria

railway system

réilwei sístem

revisor

inspector

inspékto

tren

train

tréin

vagón

carriage

cáriech

DIRECCIONES

a bordo

on board

on bord

a cubierta

on deck

on dek

a la derecha de

to the right of

tu de ráit of

a la izquierda de

to the left of

tu de léft of

a la vuelta de la esquina

around the corner

áraund de córner

allí

there/over there

déa/óuve déa

aquí

here

jíe

cruzando la calle/carretera

across the road

acrós de róud

desde aquí

from here

from jíe

dentro

inside

insáid

en la primera/segunda planta

on the first/second floor

on de ferst/sécond flóo

frente a

in front of/opposite

in fróntof/óposit

fuera

outside

áutsaid

junto a

next to

next tu

justo aquí

right here

ráit jíe

justo detrás

just behind

yast bijaínd

justo enfrente

just opposite

yast óposit

muy cerca

really close

ríli clóus

no lejos de aquí

not far from here

not fáa from jíe

todo seguido

straight ahead

stréit ajéd

Si necesita ayuda el viajero dice…

No hablo inglés

I don’t speak English

Ái dóunt spik ínglish

Hablo un poco de inglés

I speak a little English

Ái spik a litel ínglish

¿Habla usted español?

Do you speak Spanish?

Du yu spik spánish?

¿Me entiende usted?

Do you understand me?

Du yu anderstánd mi?

Lo siento, no le entiendo

Sorry. I don’t understand

Sori. Ái dóunt anderstánd

Perdone, ¿podría hablar más despacio?

Sorry, could you speak more slowly?

Sory, cud yu spik mor slóuli?

¿Podría repetir, por favor?

Could you repeat, please?

Cud yu ripít, plis?

¿Me lo puede deletrear?

Can you spell it?

Can yu spel it?

¿Cómo se pronuncia esta palabra?

How do you pronounce this word?

Jáu du yu pronáuns dis word?

¿Qué significa esa palabra?

What does that word mean?

Uát das dat werd min?

Necesito ayuda

I need help

Ái nid jelp

Me he perdido

I am lost

Ái am lost

No sé dónde estoy

I don’t know where I am

Ái dóunt nóu uer ái am

¿Tiene cambio?

Have you got change?

Jaf yu got chéinch?

He perdido la conexión de mi vuelo con…

I’ve lost my connecting flight to…

Áif lost mái conéctin fláit tu…

Para informarse el viajero pregunta…

Perdone, ¿puede ayudarme?

Excuse me, can you help me?

Exkiús mi, can yu jelp mi?

¿Qué debo hacer ahora?

What shall I do now?

Uát shal ái du náu?

¿Estoy en la terminal correcta?

Am I in the right terminal?

Am ái in de ráit términal?

¿Voy bien para…?

Is it this way to…?

Ísit dis uéi tu…?

¿Dónde puedo conseguir monedas para el carro?

Where can I get some coins for the trolley?

Ué can ái get sam cóins fóo de tróli?

¿Cómo puedo ir a…?

How do I get to…?

Jáu du ái get tu…?

¿Cuál es la mejor manera de ir hasta el centro de Londres?

Which is the best route to get to central London?

Uich is de best uéi tu get tu séntral lóndon?

Hay autobuses al centro de la ciudad…?

Are there buses to the city centre?

Ar dée báses tu de síti sénte…?

¿Está lejos de aquí la estación Victoria?

Is it far from here to Victoria Station?

Ísit fáa from jíe tu victória stéishon?

¿Dónde está la oficina de información turística?

Where’s the Tourist Information Office?

Uérs de túrist infoméishon ófis?

¿Dónde puedo comprar un London Pass?

Where can I purchase a London Pass?

Uée can ái pércheis a lóndon pas?

¿Qué atracciones turísticas incluye el London Pass?

What tourist attractions does the London Pass include?

Uát túrist atrákshons das de lóndon pas inclúd?

¿Incluye entradas a museos?

Does it include free entrance to museums?

Das it inclúd fri éntrans tu miúsiems?

¿Cuánto dinero me ahorro?

How much money do I save?

Jáu mach máni du ái séif?

¿Puedo comprar aquí también un bono transportes?

Can I buy here a travelcard too?

Cánai bái jíe a trável card tu?

Quisiera un London Pass para tres días

I’l like a three-day London Pass

Áid láik a zri déi lóndon pas

¿Dónde puedo encontrar…?

Where can I find…?

Uée can ái fáind?

¿Dónde puedo conseguir un plano de Londres?

Where can I get a map of London?

Uée can ái get a map of lóndon?

¿Viene con rutas de autobús/metro?

Does it have bus/underground routes?

Das it jaf bas/ándergraund ruts?

¿Es gratuito?

Is it free?

Is it fri?

¿Dónde se coge el autobús tren/metro?

Where do I take the bus/train, underground?

Uée du ái teik the bas/tréin/ándergraund?

¿Dónde puedo encontrar un taxi?

Where can I get a taxi?

Uée can ái get a táxi?

¿Dónde puedo alquilar un coche?

Where can I hire a car?

Uée can ái jáir a cáa?

¿Dónde recojo el coche?

Where do I pick up my car?

Uée du ái pik ap mái cáa?

¿Dónde puedo hacer una reserva de hotel?

Where can I book a hotel room?

Uée can ái buk a joutél rum?

¿Me puede recomendar un buen hotel cerca de la estación?

Can you recommend a good hotel near the station?

Can yu ricoménd a gud joutél nía de stéishon?

Quisiera un hotel económico en el centro de Londres

I’d like to book a budget hotel in central London

Áid láik to buk a báchet joutél in séntral lóndon

¿Cuál es el precio por noche?

How much does it cost per night?

Jáu mach das it cost per náit?

¿Tengo que pagar una señal?

Do I have to leave a deposit?

Du ái jaf tu lif a depósit?

¿Puede darme información sobre establecimientos bed & breakfast en Londres?

Could you give me information about bed & breakfasts in London?

Cud yu gif mi informéishon abáut bed and brékfasts in lóndon?

¿Me puede hacer la reserva?

Can you book it for me?

Can yu buk it fóo mi?

¿Cómo puedo ir a la estación de Waterloo?

How can I get to Waterloo Station?

Jáu can ái get tu wáterlu stéishon?

¿Me lo puede mostrar en el mapa?

Can you show me on the map?

Can yu shóu mi on de map?

¿Cuánto me costará un taxi desde aquí?

How much will a taxi cost from here?

Jáu mach wil a táxi cost from jíe?

¿Puede darme los horarios de tren?

Could I have a train timetable?

Cud ái jaf a tréin táimteibol?

¿Me puede escribir la dirección?

Can you write down the address for me, please?

Can yu ráit dáun di adrés fóo mi, plis?

¿Dónde están los cajeros automáticos?

Where are the cash facilities/dispensers?

Uéer ar de cash fasílitis/dispénsers?

Tengo que dar de comer a mi bebé. ¿Dónde voy?

I need to feed my baby. Where do I go?

Ái nid to fíid mái béibi. Uée du ái góu?

¿Dónde puedo comer algo?

Where can I get something to eat?

Uée can ái get sámzin tu it?

¿Hay servicio de portaequipajes?

Is there porter service?

Is dée pórte sérvis?

Quisiera contratar un mozo portaequipajes

I’d like to hire a porter

Áid láik tu jáir a pórtee

¿Puedo dejar mi equipaje en algún sitio?

Is there a place where I can leave my baggage?

Is der a pléis uer ái can lif mái báguech?

Para dar las gracias el viajero dice…

Gracias por su ayuda

Thanks for your help

Zanks fóo yo jelp

Gracias por todo

Thanks for everything

Zanks for évrizin

Es usted muy amable

It’s very kind of you

Its véri káind of yu

Me ha sido de gran ayuda

You’ve been very helpful

Yuf bin véri jélpful

En el mostrador de información el empleado dice…

May I help you Sir/Madam?

Méi ái jelp yu, sée/mádam?

¿Puedo ayudarle, señor/señora?

Is there anything I can do for you?

Is der énizin ái can du fóo yu?

¿Qué puedo hacer por usted?

Go to desk 2

Góu tu desk tu

Vaya al mostrador número 2

Let me check the computer

Let mi chek de compiúte

Déjeme que consulte en el ordenador

You have to go to Terminal 1 and take the bus…

Yu jaf tu góu tu términal uán and téik de bas…

Tiene que ir hasta la terminal 1 y tomar el autobús…

I’m afraid that flight has been cancelled

Áim afréid dat fláit jas bin cánseled

Me temo que ese vuelo ha sido cancelado

There are no more flights until tomorrow

Der ar nóu mor fláits ántil tumórou

No hay más vuelos hasta mañana

Take the shuttle train to Terminal 2 Téik de shátel tréin tu términal tu

Tome el tren lanzadera hasta la Terminal 2

You’re in the wrong place

Yor in de rong pléis

Aquí no es

Take the lift and go to the first floor

Téik de lift and góu to de ferst flóo

Coja el ascensor y suba al primer piso

You are here

Yu ar jíe

Usted está aquí

Go to the Lost Baggage Office

Góu tu de lost báguech ófis

Vaya a la oficina de pérdida de equipajes

It’s easy

Its ísi

Es fácil

They will help you there

Déi wil jelp yu déa

Allí le ayudarán

There’s a taxi rank outside quay númber 5

Ders a táxi rank áutsaid ki námbe fáif

Hay una parada de taxis saliendo del muelle número 5

Follow the signs

Fólou de sáins

Siga los letreros indicadores

I’ll write it down for you

Áil ráit it dáun fóo yu

Se lo escribiré

You’re welcome/not at all

Yor uélcam/not at ol

De nada/no hay de qué

I’m afraid I can’t help you

Áim áfreid ái cant jelp yu

Me temo que no puedo ayudarle

I’m sorry. I don’t have that information here

Lo siento, pero no tengo esa información aquí

Áim sóri. Ái dóunt jaf dat informéishon jía

Try at your airline office

Trái at yor érlain ófis

Pruebe en el mostrador de su compañía aérea

En el control de pasaportes el agente de policía dice…

This way, please

Dis uéi, plis

Por aquí, por favor

Wait here, please

Uéit jíe, plíis

Espere aquí, por favor

One at a time, please

Uán at a táim, plíis

Pasen de uno de uno, por favor

Stay in a line, please

Stéi in a láin, plíis

Hagan una fila, por favor

You can go now

Yu can góu náu

Ya puede pasar

May I see you passport/identity card, please?

Méi ái si yor pásport/aidéntiti card, plis?

¿Me enseña su pasaporte/carnet de identidad, por favor?

Where are you travelling from?

Uer ar yu trávelin from?

¿Desde donde viajan?

Is this your first time in the UK?

Is dis yor ferst táim in de yu kéi?

¿Es la primera vez que viaja al Reino Unido?

Are you an EU citizen?

Ar yu an i yu sítisen?

¿Es usted ciudadano de la UE?

Is this child yours?

Is dis cháild yors?

¿Es hijo suyo este niño?

Does your child have a passport?

Das yor cháild jaf a pásport?

¿Tiene su hijo/a pasaporte?

How long are you staying in the UK?

Jáu long ar yu stéin in the yu kéi?

¿Cuánto tiempo va a quedarse en el Reino Unido?

Where are you staying?

Uer ar yu stéin?

¿Dónde va a alojarse?

En el control de pasaportes el viajero dice…

Vengo de vacaciones

I’m on holiday

Áim on jólidei

Estoy en viaje de negocios

I’m on a business trip

Áim on a bísnes trip

Soy ciudadano de la UE

I am an EU citizen

Ái am an i yu sítisen

Venimos de Valencia, España

We’re travelling from Valencia, Spain

Uir trávelin from valénsia, spéin

Me alojo en el hotel Claridge

I’m staying at the Claridge hotel

Áim stéiin at de clárich joutél

Mi hijo/a aparece en mi pasaporte

My child is included in my passport

Mái cháild is inclúded in mái pásport

No tiene pasaporte individual

He/she hasn’t got an individual passport

Ji/shi jásent got an indivídual pásport

En la aduana el agente de policía dice…

Any goods to declare?

Éni guds tu diclée?

¿Algo que declarar?

Are these your bags?

Ar díis yor bags?

¿Son éstas sus maletas?

Open this bag, please

Óupen dis bag, plis

Abra esta bolsa, por favor

It’s all right, thank you

Its olráit, zénkiu

Está bien, gracias

You can close your bag now

Yu can clóus yor bag náu

Ya puede cerrar la bolsa

You cannot bring this article into the UK

Yu cánot bring dis ártikel íntu de yu kéi

Este artículo no se puede introducir en el Reino Unido

Your vehicle documents, please

Yor véikel dókiuments, plíis

Los documentos de su vehículo, por favor

No smoking in here

Nóu smóukin in jíe

No se puede fumar aquí

Do not leave luggage or personal belongings unattended

Du not líif láguech óo pérsonal bilóngins anaténded

No pierdan de vista su equipaje ni sus objetos personales

En la aduana el viajero dice…

No tengo nada que declarar

Nothing to declare

Názin tu diclér

Esa maleta es mía

That suitcase is mine

Dat sútkeis is máin

Esa bolsa no es mía

That bag isn’t mine

Dat bag ísent máin

¿Hay algún problema?

Is there a problem?

Is der a problem?

¿Abro la maleta?

Shall I open my suitcase?

Shal ái óupen mái sútkeis?

Estos artículos son de uso personal

These articles are for private use

Díis ártikels ar fóo práivet yus

No lo sabía

I didn’t know that

Ái dídent nóu dat

Cuando tiene un problema el viajero dice…

Me he olvidado unas bolsas en el avión/en el barco

I’ve left some bags on board

Áif left sam bags on bord

¿Cómo puedo recuperarlas?

How can I get them back?

Jáu can ái get dem bak?

Me han perdido la maleta/el equipaje

My suitcase/luggage has been lost

Mái sútkeis/láguech jas bin lost

Me han estropeado la maleta

My suitcase has been damaged

Mái sútkeis jas bin dámechd

Lo siento, pero esto es inaceptable

Sorry, this is unacceptable

Sóri, dis is anakséptabel

Llevo esperando tres horas

I’ve been waiting for three hours

Áif bin uéitin fóo zri áuers

Para describir su equipaje el viajero dice…

Es azul, rígida y con ruedas

It’s blue, hard-shell and it’s got rolling wheels

Its blu, jard-shel and its got róulin uíils

Es grande, negra, blanda y sin ruedas

It’s a big, black, soft-shell suitcase, with no wheels

Its a big, blak, soft-shel sútkeis, uiz nóu uíils

Es una bolsa grande de color rojo, con asas

It’s a big red bag, with handles

Its a big red bag, uiz jándels

Es una bolsa pequeña, de cuero marrón

It’s a small brown leather bag

Its a smól bráun léde bag

It’s got my name and address on it

Ist got mái néim and adrés ónit

Lleva escritos mi nombre y mi dirección

El empleado dice…

May I see your claim ticket?

Méi ái si yor kléim tíket?

¿Me enseña su localizador de equipaje?

You have to fill out a lost luggage form

Yu jaf tu fílaut a lost láguech form

Tiene que completar este formulario de reclamación por pérdida de equipaje

What’s your flight number?

Uáts yor fláit námbe?

¿Cuál es su número de vuelo?

What’s your ferry route?

Uáts yot féri rut?

¿Cuál es su ruta de transbordador?

Name and address, please

Néim and adrés, plíis

Nombre y dirección, por favor

Can you describe your suitcase?

Can yu discráib yor sútkeis?

¿Puede describir su maleta?

You need to file a report

Yu nid to fail a riport

Debe usted presentar una queja por escrito

Here’s your claim number

Jíers yor kleím námbe

Éste es su número de reclamación

We have tracked your luggage

Uí jaf trákd yor láguech

Hemos localizado su equipaje

It was sent to the wrong airport

It uos sent tu de rong érport

Ha sido enviado al aeropuerto equivocado

It will be here in a few hours

It wil bi jíe in a fiú áuers

Llegará en unas horas

In which hotel are you staying?

In uich joutél ar yu stéein?

¿En qué hotel se aloja?

Sorry for the inconveniences

Sóri fóo de inconvínienses

Sentimos las molestias

You’ll have your suitcase sent to your hotel

Yul jaf yor sútkeis sent tu yor jóutel

Su maleta le será enviada a su hotel

Formulario de reclamación de pérdida de equipaje

First name

Nombre

Last name

Apellido

Street Address

Dirección

Town or City

Ciudad/Población

Postcode

Código postal

Country

País

Telephone number

Número de teléfono

Date lugagge was lost

Fecha de la pérdida de equipaje

Departure Airport

Aeropuerto de salida

Airline

Compañía aérea

Flight Number

Número de vuelo

Destination Airport

Aeropuerto de destino

Number of checked-in bags

Número de maletas facturadas

Number of bags collected on arrival

Número de maletas recogidas al llegar

Bagagge Tag Receipt Number

Número de identificación de la maleta/tique de equipaje

Size of bag

Tamaño de la maleta

Colour and style

Color y tipo

Approximate purchase cost

Coste de compra aproximado

Signature

Firma

Date

Fecha

El viajero en tránsito dice…

Soy pasajero en tránsito

I’m a transit passenger

Áim a tránsit pássenche

¿Dónde puedo informarme de cuándo llega mi vuelo de conexión?

How can I check what time the flight I am meeting arrives?

Jáu can ái chek uát táim de fláit ái am mítin aráifs?

Voy a Edimburgo

I’m going to Edimburgh

Áim góin tu édinborg

He perdido mi conexión con el vuelo…

I’ve lost my connexion to flight…

Áif lost mái conékshon tu fláit…

Mi vuelo de conexión ha sido cancelado

My connecting flight has been cancelled

Mái conéctin fláit jas bein cánseld

¿Lleva retraso el vuelo…?

Is flight number… on time?

Is fláit námbe… on táim?

¿Sale hoy algún vuelo para Dublín?

Are there any flights to Dublin today?

Ar der éni fláits tu dáblin tudéi?

¿Cuándo es el próximo vuelo?

When is the next flight?

Uén is de next fláit?

¿Dónde puedo comprar los billetes?

Where do I purchase the tickets?

Uée du ái pércheis de tíkets?

¿Cuánto cuesta cada billete?

How much is each ticket?

Jáu mach is ich tíket?

¿De qué terminal sale?

What terminal does it depart from?

Uát términal das it dipárt from?

¿Cómo hago para cambiar de terminal?

How do I transfer terminals?

Jáu du ái tránsfer términals?

Necesito ir a la terminal 2

I need to go to terminal 2

Ai nid tu góu tu términal tu

¿Puedo ir caminando?

Can I walk?

Cánai uok?

¿Tiene un plano del aeropuerto?

Have you got an airport map?

Jaf yu got an érport map?

CAMBIO DE MONEDA

billetes

banknotes/notes

bánknouts/nóuts

cambiar

to change

tu chéinch

cambio

change

chéinch

dinero

money

máni

divisas

currency

cárensi

euros

euros

yúros

libra esterlina

sterling pound/pound

stérlin páund/páund

monedas

coins

cóins

monedas de baja denominación

small change

smól chéinch

recibo

receipt

risít

firma

signature

sígnachor

firmar

to sign

tu sáin

En la oficina de de cambio de moneda el viajero dice…

¿Cuál es la tasa de cambio?

What is the exchange rate?

Uát is the exchéinch réit?

Quisiera cambiar 100 euros a libras

I would like to change 100 euros into pounds

Ai wud láik to chéinch uán jándred yuros íntu páunds

¿Cuál es la comisión?

What is the commission?

Uát is de comíshon?

¿Hay un mínimo/máximo?

Is there a minimum/maximum?

Is der a mínimom/máximom?

¿Puedo cambiar dinero con la tarjeta de crédito?

Can I change money with my credit card?

Cánai chéinch máni uiz mái crédit card?

¿Puede darme billetes más pequeños?

Could you give me smaller notes?

Cud yu gif mi smóle nóuts?

¿Y alguna moneda también?

And some coins, too?

And sam cóins, túu?

En la oficina de cambio de moneda el empleado dice…

How can I help you?

Jáu can ái jelp yu?

¿En qué puedo ayudarle?

Which currency?

Uich cárensi?

¿Qué moneda?

How much money would you like to change?

Já mach máni wud yu láik tu chéinch?

¿Cuánto dinero desea cambiar?

The exchange rate is…

Di exchéinch réit is…

La tasa de cambio es…

The commission is…

De comíshon is…

La comisión es…

Would you like large or small notes?

Wud yu láik larch or smól nóuts?

¿Quiere billetes grandes o pequeños?

Here you are

Jíe yu ar

Aquí tiene

Sign here, please

Sáin jíe, plíis

Firme aquí, por favor

DESPLAZAMIENTOS

POR GRAN BRETAÑA

La mayor empresa de autocares del país es National Express. El viaje suele ser más barato que en tren, pero la duración es mayor y los servicios a las zonas rurales apartadas son caros y escasos, por lo que en estos casos puede resultar más recomendable alquilar un coche. Si elige esta opción, la dificultad estriba en conducir por la izquierda. Las autopistas (motorway) llevan la letra M y un número que las identifica. Las carreteras principales, normalmente autovías de dos carriles (carriage way), llevan la letra A, y las carreteras secundarias la B.

La compañía ferroviaria British Rail conecta todo el país, y es una bonita forma de recorrerlo. Se aconseja comprar el billete con antelación. El avión es recomendable para trayectos largos, como puede ser de Londres a Escocia.

Si se desea visitar la ciudad en autobús hay que informarse de los abonos existentes, que se adquieren en los Newsagents, donde venden prensa.

Londres, Glasgow y Newcastle cuentan con una red de Metro. El taxi es otra alternativa, más cara pero cómoda, aunque puede resultar rentable para grupos de 4 o 5 personas.

POR ESTADOS UNIDOS

Más de una docena de compañías aéreas ofrecen vuelos nacionales. Una opción para conseguir buenas ofertas son los cupones de prepago Visit USA (VUSA), sobre todo si se van a realizar entre 3 y 10 vuelos nacionales. Se compran antes de llegar al país y se canjean en la misma compañía con la que se ha realizado el vuelo internacional.

Si se opta por el coche, muchas compañías aéreas y agencias de viajes ofrecen paquetes fly & drive, que combinan los vuelos y el alquiler del coche, y el precio conjunto resulta más barato.

La compañía de autobuses Greyhound Lines cubre todas las ciudades importantes del país que reciben vuelos nacionales e internacionales, así como numerosas localidades más pequeñas.

En Estados Unidos cada vez se utiliza menos el tren. Aun así, Amtrak, la red ferroviaria nacional, ofrece una pequeña y agradable red de rutas de largo recorrido. A pesar de las limitaciones y los horarios, realizar un viaje en un tren panorámico es una experiencia inolvidable.

EN AUTOBÚS

autobús

bus

bas

asiento

seat

síit

autocar

coach

cóuch

autobús de dos pisos

double decker bas

dábel déke bas

bajar

to get off

tu get of

billete

bus ticket

bas tíket

bonobús

Bus & Tram pass

básan tram pas

conductor

driver

dráive

revisor

conductor

condákto

ruta/trayecto

bus route

bas rut

parada

bus stop

bas stop

tarifa

fare

fée

El viajero dice…

¿A qué hora sale el autobús para…?

What time does the bus for… leave?

Uát táim das de bas fóo… lif?

¿Qué autobús va a…?

Which bus goes to…?

Uich bas góus tu…?

¿Dónde está la parada del autobús número 5?

Where is number 5 bus stop?

Uér is námbe fáif bas stop?

¿A qué hora es el próximo autobús para…?

What time is the next bus to…?

Uát táim is de next bas tu…?

¿Para en…?

Does it stop in…?

Das it stop in…?

¿Qué autobuses van a Westminster?

Which buses go to Westminster?

Uich báses góu tu wéstminste?

Dos billetes, por favor

Two tickets, please

Tu tíkets, plíis

Voy a Picadilly Circus

I’m going to Picadilly Circus

Áim góin tu picadíli sérkes

¿Hemos pasado ya Leicester Square?

Have we passed Leicester Square?

Jaf uí pasd léste skué?

¿Puede decirme dónde tengo que bajarme?

Can you tell me where to get off?

Can yu tel mi uée to get of?

¿Puede avisarme cuando lleguemos a…?

Can you please tell me when we arrive at/to…?

Can yu plis tel mi uén uí aráif at/tu…?

El conductor/revisor dice…

Buses 3, 11 and 45 go to Westminster

Báses zri, iléven and fórti fáif góu tu wéstminste

Los autobuses 3, 11 y 45 van a Westminster

Where to? Where are you going?

Uée tu? Uér ar yu góin?

¿Dónde va?

Tickets, please

Tíkets, plis

Billetes, por favor

This ticket isn’t valid

Dis tíket ísent válid

Este billete no sirve

Get off at the next stop

Gétof at de next stop

Bájese en la próxima parada

I haven’t got any change

Ái jávent got éni chéinch

No tengo cambio

You’re in the wrong bus

Yor in de rong bas

Se ha equivocado usted de autobús

EN AVIÓN

aeropuerto

airport

érport

asiento de pasillo

aisle seat

áil síit

asiento de ventana

window seat

úindou síit

avión

plane/aircraft

pléin/ércraft

azafata

stewardess

stiúedes

cinturón de seguridad

safety belt/belt

séifti belt/belt

compañía aérea

airline

érlain

condiciones meteorológicas

weather conditions

uéde condíshons

facturación

check-in

chek in

mostrador

desk

desk

número de asiento

seat number

síit námbe

pantallas electrónicas

information screens

informéishon skríns

piloto

pilot

páilot

puerta de embarque

boarding gate

bórdin géit

sala de espera

waiting room

uéitin rum

tarjeta de embarque

boarding card

bórdin card

tripulación

crew

cru

vuelo cancelado

cancelled flight

cánseld fláit

vuelo retrasado

delayed flight

diléid flait

vuelo

flight

fláit

LETREROS DE UTILIDAD

Arrivals

Llegadas

Boarding Gates

Puertas de embarque

Connection

Conexión

Check-in

Facturación

Departures

Salidas

El viajero dice…

¿Cómo puedo ir al aeropuerto?

How can I get to the airport?

Jáu can ai get tu di érport?

¿Cuánto retraso lleva el vuelo?

How long will the flight be delayed?

Jáu long uil de fláit bi diléid?

¿Cuál es la puerta de embarque para el vuelo 505?

Which (boarding) gate for flight number 505?

Uich (bórdin) guéit fo fláit námbe fáif óu fáif?

Querría un asiento de ventana/pasillo

I’d like a window/aisle seat

Áid láik a úindou/áil síit

¿Dónde puedo facturar para el vuelo…?

Where can I check-in for flight…?

Uée can ái chek in fóo fláit…?

El auxiliar de vuelo dice…

How many bags/suitcases?

Jáu méni bags/sutkéises?

¿Cuántas maletas lleva?

Any hand luggage?

Éni jand láguech?

¿Lleva equipaje de mano?

Window or aisle seat?

Úindou or éil síit?

¿Asiento de ventana o de pasillo?

Please fasten your seat belt

Plis, fásen yor síit belt

Por favor, abróchese el cinturón

Passengers for flight number 242 to Edimburgh, please proceed to gate number 10

Pásenchers fóo fláit námbe tu fóo tu tu édimberg, plis prosíid tu guéit námbe ten

Pasajeros del vuelo 242 con destino a Edimburgo, por favor embarquen por la puerta 10

This fight has been delayed/cancelled

Dis fláit jas bin diléid/cánseld

Este vuelo lleva retraso/se ha cancelado

EN BARCO

ancla

anchor

ánke

bodega

hold

jóuld

camarote

cabin

cábin

crucero

cuise

crus

cubierta

deck

dek

desembarcar

to disembark

tu disembárk

embarcadero

pier

píe

embarcar

to board

tu bord

escalas

port calls

port cols

hamaca

deck chair

dek chée

lago

lake

léik

mar

sea

síi

muelle

dock/quay

dok/kíi

paseo en barco

boat cruise/trip

bóut crus/trip

popa

stern

stern

proa

bow

bóu

puente

bridge

brich

puerto

port/harbour

port/járbo

río

river

ríve

Támesis

Thames

tems

travesía

crossing

crósin

El viajero dice…

¿Hay paseos en barco por el río?

Are there boat cruises/trips on the river?

Ar dée bóut crúses/trips on de ríve?

Quisiera alquilar una barca

I’d like to hire a boat

Áid láik tu jáie a bóut

Querría un camarote de primera clase, por favor

I’d like a first-class cabin, please

Áid láik a ferst clas cábin, plíis

¿A qué hora sale el barco para…?

What time does the boat to… leave?

Uát táim das de bóut tu… líif?

¿Tiene algo contra el mareo?

Have you got something for sea sickness?

Jaf yu got sámzin fóo si síknes?

¿De qué muelle salen los barcos para…?

What quay do boats for… sail from?

Uát kíi du bóuts fóo… séil from?

El empleado/miembro de la tripulación dice…

You have to be at the port two hours before departure

Yu jaf tu bi at de port tu áuers bifóo depárche

Tiene que estar en el puerto dos horas antes de la salida

We’re about to heave anchor

Uír abáut to jif ánke

Estamos a punto de levar anclas

We’re coming into the harbour

Uír cámin íntu de járbo

Estamos entrando en puerto

Boats leave from pier 7 every half hour

Bóuts líif from píe séven évri jaf áue

Los barcos salen del embarcadero n° 7 cada media hora

Mind your step

Máind yor step

Cuidado al bajar/al subir

I’ll show you to your cabin

Áil shóu yu tu yor cábin

Les acompaño a su camarote

EN BICICLETA

cadena

chain

chéin

casco

helmet

jélmet

frenos

brakes

bréiks

luces traseras/delanteras

front/rear lights

front/ríe láits

manillar

handlebar

jándelbaa

marchas

gears

guíers

peatón

pedestrian

pedéstrian

pinchazo

puncture

pánkche

rueda

wheel

uíil

timbre

bell

bel

LETREROS DE UTILIDAD

Cycle Track/Lane

Carril bici

Bike Rental

Alquiler de bicicletas

El viajero dice…

Quisiera alquilar una bicicleta

I’d like to rent/hire a bike

Áid láik tu rent/jáie a báik

¿Este precio es por hora o por día?

Is this price per hour or per day?

Is dis práis pe áue o pe dái?

Se me ha pichado una rueda

I’ve had a puncture

Áif jad a pánkche

¿Tienen asientos para niños?

Have you got child seats?

Jaf yu got cháild síits?

EN COCHE

acelerador

accelerator pedal

akseleréito pédal

aparcamiento

car park

cáa park

asiento del conductor

driver’s seat

dráivers síit

asiento del copiloto

passenger’s seat

pásenchers síit

asiento trasero

back seat

bak síit

atasco

traffic jam

tráfic yam

autopista

motorway

mótouei

autovía

carriageway

cárriech uéi

bajar/subir la ventanilla

roll down/up the window

rol dáun/ap de úindou

caja de cambios

transmission

transmíshon

calle

street/road

strit/róud

callejero

street map

strit map

carnet de conducir

driving license

dráivin láisens

ceder el paso

to give way

tu gif uéi

cruce

crossroads

crósrouds

depósito

fuel tank

fíuel tank

embrague

clutch

clách

espejo retrovisor

rear view mirror

rié viú miro

exceso de velocidad

speeding

spíidin

faros

headlights

jedláits

freno

brake

bréik

gasoil

diesel

dísel

gasolina

petrol

pétrol

gato

jack

yak

grúa

breakdown van

bréikdaun van

intermitente

indicator

indikéito

límite de velocidad

speed limit

spíd límit

llave

key

kíi

luces de emergencia

hazard warning lights

jásard uórnin láits

marcha atrás

reverse gear

rivérs guíe

marcha

gear

guíe

motor

engine

ényin

multa

fine

fáin

pagar

to pay

tu péi

papeles del coche

car documents

cáa dókiuments

paso a nivel

level crossing

lével crósin

paso de peatones

pedestrian crossing

pedéstrian crósin

peaje

toll

tol

pinchazo

flat tyre

flat táir

rotonda

roundabout

ráundabaut

rueda

wheel

uíil

rueda de repuesto

spare wheel

spér uíil

seguro

insurance policy

inshórans pólisi

semáforo

traffic light

tráfik láit

tarifa

fee

fíi

test de alcoholemia

breath test

brez tést

tráfico

traffic

tráfic

tubo de escape

exhaust pipe

exóst páip

velocidad

speed

spíid

ventanilla

window

úindou

volante

steering wheel

stírin uíil

LETREROS DE UTILIDAD

All Directions

Todas las direcciones

Bad Surface

Firme en mal estado

Bends in the next 10 miles

Curvas en las 10 millas siguientes

Bypass

Circunvalación

Car Wash

Lavado automático

Caution

Precaución

Danger

Peligro

Diversion

Desvío

Keep to the right

Manténgase a la derecha

No entry

Prohibido el paso

No overtaking

Prohibido adelantar

No parking

Prohibido aparcar

One way traffic

Dirección única

Petrol/Service station

Gasolinera/Estación de servicio

Restricted parking

Zona de estacionamiento limitado

Road closed

Carretera cortada

Switch on/off lights

Encienda/apague las luces

Toll

Peaje

Yield

Ceda el paso

El viajero dice…

Quisiera alquilar un coche

I’d like to hire/rent a car

Áid láik tu jái/rent a cáa

¿Cuál es la tarifa por día/semana?

What is the day/week rate?

Uát is de déi/uik réit?

¿Está incluido el seguro?

Is insurance included?

Is inshórans included?

Por favor, ¿para ir a …?

Please, how do I get to…?

Plíis, jáu do ái get tu…?

¿Cuál es la mejor ruta para ir a…?

Which is the best way to get to…?

Uích is de best uéi tu get tu…?

¿Donde está la próxima gasolinera?

Where is the next petrol/filling station?

Uér is de next pétrol/fílin stéishon?

Lleno, por favor

Fill it up, please

Fílit ap, plis

¿Puedo aparcar aquí?

Can I park here?

Can ái park jíe?

Se me ha averiado el coche

My car has broken down

Mái cáa jas bróuken dáun

Se me ha pinchado una rueda

I have a flat tyre

Ái jaf a flat táir

Me he quedado sin gasolina

I’ve run out of petrol

Áif ran aút of pétrol

Me he quedado sin batería

The battery is flat

De báteri is flat

No me arranca el coche

My car won’t start

Mái cáa wóunt start

El empleado dice…

Take the second turning on your left

Téik de sécond térnin on yóo left

Tome el segundo desvío a la izquierda

Keep straight on

Kíip stréit on

Siga recto

Turn right on the next crossroad

Tern ráit on de next crósroud

Gire a la derecha en el próximo cruce

We have to send for spare parts

Uí jaf tu send fóo spée parts

Tenemos que pedir las piezas de repuesto

Your car is repaired

Yor car is ripérd

Su coche ya está arreglado

There’s an oil leak

Ders an óil lik

Está perdiendo aceite

El agente de policía de tráfico dice…

Pull over here, please

Pul óuve jíe, plis

Detenga el coche, por favor

May I see your driving licence/insurance certificate?

Méi ái si you dráivin láisens/inshórans sertífikeit?

¿Me enseña su carnet de conducir/los papeles del seguro?

EN METRO

andén

platform

plátform

descuentos

travel discounts

trável díscaunts

escaleras mecánicas

escalator

escaléitóo

estación de metro

underground/tube station

ándergraund/tiúb stéishon

horario

timetable

táimteibol

línea (de metro)

line

láin

metro

underground/tube

ándergraund/tiúb

metrobús

travel card

trável card

parar

to stop

tu stop

picar/validar el billete

to validate the ticket

tu válideit de tíket

retraso

delay

diléi

torniquete

turnstile

térnstail

túnel

tunnel

tánel

El viajero dice…

¿Qué línea va a…

Which line goes to…?

Uich láin góus tu…?

Dos billetes para la Zona I, por favor

Two tickets for Zone I, please

Two tíkets fóor sóun I, plíis

¿Cuál es la próxima estación, por favor?

Which is the next station, please?

Uich is de next stéishon, plíis?

¿Tengo que hacer transbordo?

Do I have to change trains?

Du ái jaf tu chéinch tréins?

¿Puede darme un plano del metro?

Can I have a tube/underground map?

Cán ái jaf a tiúb/ánderground map?

Dos bonobuses, por favor

Two travelcards, please

Tu trávelcards, plíis

El empleado dice…

Go to platform 6

Góu tu plátform six

Vaya al andén número 6

Next stop, Charing Cross

Next stop, chárin cros

Próxima parada, Charing Cross

Mind the gap

Máind de gap

Cuidado con la distancia entre el tren y el ánden

Line 3 is suspended between…

Láin zri is sespénded bituín…

El trayecto de la línea 3 está suspendido entre las estaciones de…

EN TAXI

conductor

driver

dráive

libre

vacant

véicant

ocupado

occupied

ókiupaid

parada taxi

taxi rank

táxi rank

propina

tip

tip

recibo

recept

risít

taxi

taxi/cab

táxi/cab

taxímetro

meter

míta

El viajero dice…

A Oxford Circus, por favor

To Oxford Circus, please

Tu óxford sérkes, plíis

¿Cuál es la tarifa para el aeropuerto de Heathrow?

What is the fare to Heathrow Airport

Uát is de fée to jízrou erpórt?

¿Está el equipaje incluido en el precio?

Is luggage included in the price?

Is láguech inclúded in de práis?

¿Puede parar aquí, por favor?

Can you let me off here, please?

Can yu létmi of jíe, plíis?

¿Puede esperar un momento, por favor?

Can you wait a moment, please?

Can yu uéit a móment, plíis?

¿Cuánto es?

How much is it?

Jáu mach ís it?

Quédese con el cambio

Keep the change

Kíip de chéinch

¿Me da un recibo?

Can I have a receipt?

Cán ái jav a risít?

EN TREN

tren de cercanías

local train

lóucal tréin

billete sencillo/de ida

single/one way ticket

síngel/uán uéi tíket

billete de ida y vuelta

return ticket

ritérn tíket

tren de alta velocidad

high speed train

jái spíid tréin

tren con coche cama

sleeper

slíipe

litera

berth

berz

inspector

inspector

inspékto

estación de cercanías

rail station

réil stéishon

máquinas de venta de

ticket vending

tíket véndin

billetes electrónica

machine

mashín

vagón restaurante/cafetería

buffet car

buféi cáa

LETREROS DE UTILIDAD

Buffet

Cafetería

Departures

Salidas

Emergency Brake

Freno de emergencia

Platform

Andén

Subway

Paso subterráneo

El viajero dice…

Un billete de ida para Cambridge, por favor

A single ticket to Cambridge, please

A síngel tíket tu kémbrich, plíis

Quisiera una litera individual

I’d like a single berth

Áid láik a síngel berz

¿Este tren va directo?

Is this train direct?

Is dis tréin dairékt?

¿A qué hora llega a…?

At what time does it arrive in Liverpool?

At uát táim das it aráif in líverpul?

¿Hay vagón restaurante/cafetería?

Does it have a buffet car?

Das it jaf a buféi cáa?

¿Puede despertarme antes de que lleguemos a…?

Can you wake me up before we arrive at…?

Can yu uéik mi ap bifór uí aráif at…?

ALOJAMIENTO

EN GRAN BRETAÑA

La oferta es amplia, desde los grandes hoteles de lujo en las principales ciudades a los Bed & Breakfast, casas de propiedad familiar que ofrecen una habitación confortable, pero sin lujos, y desayuno.

No hay que olvidar las Inn (posadas), que abundan en todo el país. Generalmente son edificios históricos con decoración tradicional y un ambiente agradable y tranquilo.

Para los que prefieran la acampada, existen numerosos cámpings y aparcamientos para caravanas, que suelen abrir de Semana Santa a octubre.

Una opción que cada vez cuenta con más adeptos es el alquiler de casas completas en unos entornos paradisíacos. Hay una gran oferta en internet.

EN ESTADOS UNIDOS

Existen numerosas alternativas. Las mejores cadenas hoteleras internacionales se encuentran en las ciudades más importantes. Las posadas históricas son también una opción de lujo; suelen estar emplazadas en casas o mansiones antiguas restauradas con esmero.

La mayoría de los moteles suelen estar ubicados junto a las principales autopistas. Disponen de menos servicios que los hoteles, pero resultan más económicos y con frecuencia cuentan con piscina, restaurante y zona de juegos infantiles.

Los Bed & Breakfast alquilan habitaciones por noche, con desayuno incluido.

Una opción económica son los albergues, ubicados en el centro de las ciudades más importantes, y la mayoría pertenecientes a Hostelling International (HI). No hay que olvidar los cámpings, cuyas tarifas dependen de la ubicación, las instalaciones y la temporada.

LETREROS DE UTILIDAD

Do not disturb

No molestar

Pets allowed/not allowed

Se admiten/no se admiten mascotas

Reception

Recepción

No Vacancies

Completo

Vacancies

Plazas/habitaciones libres

Reserved for customers only

Reservado para clientes

Staff Only

Sólo personal del hotel

Toilets/Restrooms

Aseos

VOCABULARIO GENERAL

alojamiento

accomodation

akomodéishon

cama

bed

bed

cuarto de baño

bathroom

bázrum

económico

budget

báchet

estancia

stay

stéi

habitación con baño

room with en-suite bathroom

rum uiz ansuít bazrum

habitación con ducha

room with private shower

rum uiz práivet sháue

habitación doble

double room

dábel rum

habitación individual

single room

síngel rum

huésped

guest

guest

IVA

VAT

vi ei ti/vat

media pensión

half board

jaf bord

pensión completa

full board

ful bord

pensión

guesthouse

guéstjaus

precio

price/charge

práis/charch

queja

complaint

compléint

reclamación

claim

kléim

VERBOS DE UTILIDAD

abrir

to open

tu óupen

alojarse

to stay

tu stéi

bajar

to go down

tu góu dáun

comprobar

to check

tu chek

conectar

to connect

tu conékt

confirmar

to confirm

tu conférm

dejar (el hotel)

to check-out

tu chek áut

dormir

to sleep

tu slíip

enchufar

tu plug in

tu plag in

estropearse

to break down

tu bréik dáun

funcionar

to work

tu uerk

llevar

to carry

tu cári

marcar (teléfono)

to dial

tu dáial

molestar

to disturb

tu distérb

reservar

to book/tu make a reservation

tu buk/tu máik a reservéishon

subir

to go up

tu góu ap

telefonear

to phone

tu fóun

traer

to bring

tu brin

EN EL HOTEL

agua caliente

hot water

jot uáta

agua fría

cold water

cóuld uáta

aire acondicionado

air conditioning

ea condíshonin

almohada

pillow

pílou

almuerzo

lunch

lanch

aparcamiento

parking

párkin

ascensor

lift

lift

bañera

bath

baz

bidet

bidet

bidéi

botones

porter

pórte

calefacción

heating

jítin

caja fuerte

safe

séif

cama

bed

bed

cama supletoria

extra bed

éxtra bed

camarera (de hotel)

maid

méid

carta

menu

méniu

cena

dinner

díne

cuenta

bill

bil

desayuno

breakfast

brékfast

director

manager

mánache

ducha

shower

sháue

enchufe

socket

sóket

garaje

garage

gárech

grifo

tap

tap

lavabo

sink

sink

llave/tarjeta

key/card

kíi/card

llegada

check-in

chekín

manta

blanket

blánket

piscina

swimming pool/pool

súimin pul/pul

piscina al aire libre

outdoor pool

áutdoo pul

piscina cubierta climatizada

inside heated pool

insáid jíted pul

planta

floor

flóo

recepción

reception

resépshon

recepcionista

receptionist

resépshonist

ruido

noise

nóis

ruidoso

noisy

nóisi

salida

check-out

chekáut

salón

lounge

láunch

secador de pelo

hair dryer

jer dráie

servicio de habitaciones

room service

rum sérvis

silencio

silence

sáilens

silencioso/a

silent

sáilent

terraza

balcony

bálconi

toalla

towel

táuel

vestíbulo

lobby

lóbi

vistas

views

viús

INSTRUCCIONES PARA USAR EL TELÉFONO

Dial 9 for room service

Para el servicio de habitaciones marque el 9

Dial 1 to call the reception

Para recepción marque el 1

For outside calls dial 0 and wait for the tone

Para llamadas externas marque el 0 y espere señal

To call another room dial 2 followed by the room number

Para llamar a otra habitación marque el 2 seguido del número de habitación

Al hacer la reserva el viajero dice…

Quería reservar una habitación doble con baño

I’d like to book a double room with en-suite bathroom

Áid láik tu buk a dábel rum uiz ansuít bázrum

Quería una habitación doble con dos camas

I’d like a twin room

Áid láik a tuín rum

Quería una habitación doble de matrimonio y cama supletoria

I’d like a double room with an extra bed

Áid láik a dábel rum uiz an extra bed

Querría una habitación con vistas al río

I’d like a room with views to the river

Áid láik a rum uiz viús to de ríve

Para dos noches

For two nights

Fóo tu náits

¿Cuánto cuesta la habitación por noche?

What is the charge per night?

Uát is de charch per náit?

¿Está incluido el desayuno?

Is breakfast included?

Is brékfast inclúded?

¿Este precio es con o sin IVA?

Is this price with or without VAT?

Is dis práis uiz or uizáut vat?

¿Hay pensión completa?

Is full-board possible?

Is ful bord pósibel?

¿Admiten mascotas?

Do you allow pets?

Du yu aláu pets?

¿Hay conexión inalámbrica a internet?

Is there wireless internet access?

Is dée uáirles ínternet ákses?

El empleado del hotel dice…

I’m sorry. We have no vacancies

Áim sori. Uí jaf no véicansis

Lo siento. No tenemos habitaciones libres

For how many people?

Fóo jáu méni pípol?

¿Para cuántas personas?

For how many nights?

Fóo jáu méni náits?

¿Para cuántas noches?

What kind of room would you like?

Uát káind of rum wud yu láik?

¿Qué tipo de habitación quiere?

Would you like a twin or a double room?

Wud yu láik a tuín or a dábel rum?

¿Prefiere cama de matrimonio o dos camas?

The charge per night is 98 pounds

De charch per náit is náinti éit páunds

El precio por noche es de 98 libras

Plus VAT

Plas vat

Más IVA

Yes, breakfast is included

Yes, brékfast is inclúded

Sí, el desayuno está incluido

Would you like half or full board?

Wud yu láik jaf or ful bord?

¿Desea media pensión o pensión completa?

I’m sorry. We don’t allow pets

Áim sori. Uí dóunt aláu pets

Lo siento. No se admiten mascotas

Al llegar al hotel el viajero dice…

¿Tienen habitaciones libres?

Have you got any vacancies?

Jaf yu got éni véicansis?

Tengo una reserva a nombre de Fernández

I’ve got a reservation. The name is Fernández

Áif got a reservéishon. De néim is fernandez

¿Tienen camas supletorias?

Is it possible to have an extra bed?

Ísit pósibel tu jaf an éxtra bed?

¿Tiene caja fuerte la habitación?

Has the room got a safe?

Jas de rum got a séif?

¿A qué hora es el desayuno?

At what time is breakfast served?

At uát táim is brékfast servd?

¿Hay servicio de habitaciones?

Is there room service?

Is dée rum sérvis?

¿Puede alguien llevar nuestro equipaje a la habitación?

Can somebody carry our luggage to our room?

Can sámbodi cári áue láguech tu áue rum?

¿Puede darnos otra llave/tarjeta para la habitación?

Can we have an extra key/card for the room?

Can uí jaf an éxtra ki/card fóo de rum?

¿El hotel cierra por la noche?

Does the hotel close at night?

Das de jóutel clóus at náit?

El empleado del hotel dice…

Welcome to the Carlton Hotel

Uélcam tu de cárlton joutél

Bienvenido/a al hotel Carlton

May I have you passport and a credit card, please?

Méi ai jaf yor pásport and a crédit card, plíis?

Necesito su pasaporte y una tarjeta de crédito, por favor

Write down your full name and address here, please

Ráit dáun yor ful néim an adrés jíe, plíis

Escriba aquí su nombre completo y dirección, por favor

Can you sign here?

Can yu sáin jíe?

¿Puede firmar aquí?

Check-out is before noon

Chékaut is bifóo nun

El día de su marcha deberán dejar la habitación antes de las 12

Breakfast is served between 6 am and 9 am

Brékfast is servd bituín six ei em and náin éi em

El desayuno se sirve entre las seis y las nueve

Here’s you key/card

Jíers yor ki/card

Aquí tiene su llave/tarjeta

The porter will show you to your room

De pórtee uil shóu yu tu yor rum

El botones les acompañará a su habitación

Have a pleasant stay

Jaf a plésant stéi

Les deseamos una feliz estancia

Durante su estancia el viajero dice…

¿Es el servicio de habitaciones?

Is this room service?

Is dis rum sérvis?

Quisiera un sándwich club y una cerveza, por favor

I’d like to order a sandwich club and a bier, please

Áid láik tu órde a sánduich clab and a bíe, plíis

Quisiera otra almohada/manta

Can I have an extra pillow/blanket?

Cánai jav an éxtra pílou/blánket?

Mi habitación es demasiado ruidosa

My room is too noisy

Mái rum is tu nóisi

Esto no es lo que habíamos reservado

This is not what we had booked

Dis is not uát uí jad bukd

¿Sería posible cambiar de habitación?

Would it be possible to change rooms?

Wud it bi pósibel tu chéinch rums?

No hay agua caliente en la habitación

There’s no hot water in my room

Ders nóu jot uáta in mái rum

No funciona el aire acondicionado

The air conditioning isn’t working

Di ea condísionin ísent uérkin

¿Puede enviar a alguien a arreglarlo?

Can you send somebody to fix it?

Can yu send sámbodi tu fix it?

No me han hecho la habitación hoy

My room hasn’t been cleaned today

Mái rum jásent bin clíind tudéi

Quisiera que me despertaran a las 8.00

I’d like a wake up call at 8 am, please

Áid láik a wéikap col at éit ei em, plíis

¿Hay algún mensaje para mí?

Are there any messages for me?

Ar der éni mésaches fóo mi?

¿Pueden subirme el desayuno a la habitación?

Can I have breakfast in my room?

Cánai jaf brékfast in mái rum?

Al marcharse el viajero dice…

Nos vamos mañana

We’re leaving tomorrow

Uír lívin tumórou

¿Podría prepararme la cuenta para mañana a primera hora?

Can I have the bill first thing in the morning?

Cánai jaf de bil ferst zing in de mórnin?

¿Puede bajar alguien mis maletas?

Can somebody bring down my suitcases?

Can sámbodi brin dáun mái sútkeises?

¿Me da la cuenta, por favor?

I’d like to check out

Áid láik to chek áut

¿Sería posible dejar la habitación más tarde?

Would it be possible to check out later?

Wud it bi pósibel to chek áut léite?

¿Podemos dejar aquí el equipaje hasta que salga nuestro avión?

Can we leave our luggage here until our flight leaves?

Can ui lif áue láguech jíe ántil áue fláit líifs?

¿Nos puede llamar un taxi?

Can you call us a taxi?

Can yu col as a táxi?

Vamos al aeropuerto

We’re going to the airport

Uír góin tu di érport

El empleado del hotel dice…

Anything from the minibar today?

Énizin from de minibár tudéi?

¿Ha tomado algo de minibar hoy?

Here’s your bill

Jíers yor bil

Aquí tiene la cuenta

Ha llegado su taxi

Yor táxi is jíe

Your taxi is here

Thank you and have a nice trip home

Zénkiu and jaf a náis trip jóum

Gracias y feliz viaje de regreso

EN EL BED & BREAKFAST

anfitrión

host

jóust

anfitriona

hostess

jóustess

champiñones

mushrooms

máshrums

comedor

dining/breafkast room

dáinin/brékfast rum

desayuno a la carta

breakfast on demand

brékfast on dimánd

desayuno continental

continental breakfast

cóntinental brékfast

huevos fritos

fried eggs

fráid egs

huevos revueltos

scrambled eggs

scrámbeld egs

mantequilla

butter

báte

mermelada

jam

yam

salchichas

sausages

sóseches

tostadas

toast

tóust

LETREROS DE UTILIDAD

B&B

Bed and Breakfast

En-Suite Bedrooms

Habitaciones con cuarto de baño privado

Standard Bedroom

Habitaciones con cuarto de baño compartido

El viajero dice…

Quisiera una habitación para dos noches

I’d like a room for two nights

Áid láik a rum fóo tu náits

¿Tiene cuarto de baño la habitación?

Does the room have en-suite bathroom?

Das de rum jaf ansuít bázrum?

¿Podemos ver antes la habitación?

Can we see the room first?

Can uí si de rum ferst?

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?

Can I pay with a credit card?

Cánai péi uiz a crédit card?

Pagaré en metálico

I’ll pay cash

Áil péi cash

Aquí está la llave de la habitación

Here’s the room key

Jíers de rum ki

El empleado dice…

How many beds?

Jáu méni beds?

¿Cuántas camas?

How would you like to pay?

Jáu wud yu káit tu péi?

¿Cómo va a pagar?

Yes, we accept credit cards

Yes, uí aksept crédit cards

Sí, aceptamos tarjetas de crédito

You need to pay a one night deposit

Yu nid to péi a uán náit depósit

Tiene que pagar una noche como fianza

Here’s the key to you room

Jíers de ki tu yor rum

Aquí tiene la llave de su habitación

When would you like breakfast?

Uén wud yu láik brékfast?

¿A qué hora le gustaría desayunar?

EN EL CÁMPING

abrelatas

can-opener

canóupene

acampar

to camp

tu camp

agua potable

drinking water

drínkin uáta

alfombrilla aislante

ground sheet

gráund shit

barbacoa

barbecue

bárbekiu

basura

rubbish

rábish

cámping

camping

cámpin

caravana

caravan

cáravan

carbón

charcoal

chárcoul

colchón

mattress

mátres

lavadora

washing machine

uóshin mashín

lavandería

launderette

londrét

linterna

torch

torch

luz

light

láit

mochila

backpack

bákpak

nevera portátil

portable cooler

pórtabel cúlee

pilas

batteries

báteris

plancha

ironing facilities

áionin fasílitis

plaza

site

sáit

saco de dormir

sleeping bag

slípin bag

secadora

spin drier

spin dráie

tienda

tent

tent

LETREROS DE UTILIDAD

Drinking/non drinking water

Agua potable/no potable

Entrance

Entrada

Showers

Duchas

Toilet blocks

Aseos

No camping here

Prohibido acampar

Washing facilities

Lavadero

Kitchen

Cocina

Waste disposal

Contenedores

El viajero dice…

¿Hay algún camping cerca?

Is there a camping nearby?

Is der a cámpin níabai?

¿Se puede acampar aquí?

Can we camp here?

Can uí camp jíe?

¿Cuál es el precio por persona/por tienda de campaña/por caravana?

What do you charge per person/per tent/per caravan?

Uát du yu chárch pée person/pée tent/pée cáravan?

¿Dónde están las duchas/los aseos?

Where are the shower/toilet facilities?

Uér ar de sháue/tóilet fasílities?

¿Dónde puedo tirar la basura?

Where do I dump my waste?

Uée du ái damp mái ueist?

¿Dónde puedo comprar pilas?

Where can I buy some batteries?

Uée cánai bái sam báteris?

El empleado del cámping dice…

We have no free sites left

Uí jaf nóu fri sáits left

No nos quedan plazas libres

You have site number 46

Yu jaf sáit námbe fórti six

Su plaza es la número 46

You must leave the site before noon

Yu mast líif de sáit bifó nun

Deben dejar su plaza antes de mediodía

You must leave 25 pounds as a deposit

Yu mast lif tuénti fáif páunds as a depósit

Debe dejar 25 libras como fianza

We will return your deposit when you check-out

Uí wil ritérn yor depósit uen yu chek áut

Le devolveremos la fianza al marcharse

How would you like to pay?

Jáu wud yu láik tu péi?

¿Cómo va a pagar?

Bonfires are not allowed

Bónfairs ar not aláud

Está prohibido hacer fuego

EN UNA CASA PARTICULAR

adosada

semi-detached

sémi ditáchd

agencia

agency/state agent

éiyensi/stéit éiyent

alquilar

to rent

tu rent

apartamento

apartment

apártment

ático

attic

átic

calefacción

heating

jítin

calentador de agua

water heater

uáta jíte

campo

countryside

cáuntrisaid

casa

house

jáus

casera

landlady

lándleidi

casero

landlord

lándlord

céntrico

central

séntral

chalet

detached house

ditáchd jáus

cocina americana

kitchenette

kichenét

cocina

kitchen

kíchen

congelador

freezer

frísee

dormitorio

bedroom

bédrum

habitación

room

rum

inquilino

tenant

ténant

jardín trasero

backyard

bákiard

jardín

garden

gárden

lavaplatos

dishwasher

dísh uóshe

nevera

fridge

frich

pinzas (para ropa)

clothes pegs

klóuzs pegs

piso

apartment/flat

apártment/flat

plancha

iron

áion

playa

seaside

sísaid

ropa de cama

linen

línen

salón

living room

lívin rum

servicio de lavandería

laundry service

lóndri sérvis

tabla de planchar

ironing board

áionin bord

tendedero

clothes line

clóuzs láin

terraza

balcony

bálconi

toallas

towels

táuels

utensilios de cocina

kitchenware

kítchenwee

vajilla

dishes

díshes

cubertería

cutlery

cátleri

LETREROS DE UTILIDAD

For Rent

Se alquila

For Sale

Se vende

Serviced Apartments

Aparthotel

El viajero dice…

¿Cuántas habitaciones tiene?

How many bedrooms has it got?

Jáu méni bédrums jas it got?

¿Cuántas camas tiene?

How many people can sleep in?

Jáu méni pípol can slip in?

¿Cuánto cuesta el alquiler por un mes/por una semana?

What’s the rate for a month/a week?

Uáts de réit fóo a manz/a uik?

¿Cuánto es la fianza?

How much is the deposit?

Jáu mach is de depósit?

Quisiera alquilarlo por dos semanas

I’d like to rent it for two weeks/a fortnight

Áid láik tu rent it fóo tu uiks/a fórtnait

¿Está el apartamento cerca de la playa?

Is the apartment close to the beach?

Is di apartment clóus tu de bich?

¿Es céntrico?

Does it have a central location?

Das it jaf a séntral lokéishon?

¿Hay una estación de metro/autobús cerca?

Is there a bus/tube station nearby?

Is der a bas/tiúb stéishon níabai?

¿Cuántos pisos tiene?

How many floors are there?

Jáu méni flors ar dée?

¿Tiene vistas al campo?

Has it got views to the countryside?

Jas it got viús tu de cáuntrisaid?

¿Es luminoso?

Is it bright?

Is it bráit?

¿Tiene jardín?

Has it got a garden?

Jas it got a gárden?

¿Tiene lavadora?

Has it got a washing machine?

Jas it got a uóshin mashín?

¿Tiene televisión?

Is there a tv set?

Is der a ti vi set?

¿Hay sábanas/mantas/toallas?

Are there sheets/blankets/towels?

Ar dée shits/blánkets/táuels?

¿Tengo que llevar mi ropa de cama?

Do I have to bring my own linen?

Du ai jaf tu brin mái óun línen?

¿Hay vajilla/cubiertos/utensilios de cocina?

Are/Is there dishes/cutlery/kitchenware?

Ar dée díshes/cátleri/kíchenwee?

¿Tiene calefacción/aire acondicionado?

Has it got heating/air conditioning?

Jas it got jítin/ea condísionin?

¿Están la luz y el gas incluidos en el precio?

Are electricity and gas included in the price?

Ar elektrísiti and gas inclúded in de práis?

¿Me puede explicar cómo funciona el calentador?

Can you explain how the water heater works?

Can yu expléin jáu de uáta jíte uérks?

CON NIÑOS

biberón

bottle

bótel

canguro

babysitter

báibisite

cuna

cot

cot

instalaciones para niños

children facilities

chíldren fasílitis

menú infantil

kid’s menu

kids méniu

niños bienvenidos

children friendly

chíldren fréndli

parque infantil

playground

pléigraund

piscina infantil

children’s pool

chíldrens pul

servicio de canguro

babysitting/child minding service

béibisitin/cháild máindin sérvis

silla alta

high chair

jái chée

El viajero dice…

Viajo con dos niños pequeños

I’m travelling with two small children

Áim trávelin uiz tu smól chíldren

¿Tienen tarifas especiales para niños?

Do you have special rates for children?

Du yu jaf spéshal réits fóo chíldren?

¿Tienen servicio de canguro?

Is there babysitting service?

Is dée béibisitin sérvis?

¿Hay parque infantil en el hotel/cerca del apartamento?

Is there a playground in the hotel/near the apartment?

Is dér a pláigraund in de joutél/nía di apártment?

Necesito una cuna

I need a cot

Ái nid a cot

¿Puede llamarme a un canguro para esta noche?

Can you call me a babysitter for this evening?

Can yu col mi a béibisite fóo dis ífnin?

Mi hijo está enfermo. ¿Pueden llamar a un médico?

My child is sick. Can you call a doctor?

Mái cháild is sik. Can yu col a dókto?

VIAJEROS DISCAPACITADOS

accesibilidad

accessibility

aksesibíliti

discapacitado

disabled

diséibeld

discapacitados auditivos

hearing impaired

jíirin impérd

discapacitados visuales

visually impaired

víshuali impérd

escaleras

stairs

sters

escalón

step

stép

grúa elevadora

hoist

jóist

muletas

crutches

cráches

necesidades especiales

special needs

spéshal nids

perro guía

guide dog

gáid dog

planta baja

ground floor

gráund flóo

rampa de acceso

access ramp

ákses ramp

silla de ruedas

wheelchair

uílchee

usuario de silla de ruedas

wheelchair user

uílchee iúse

viajeros con discapacidad

disabled travellers

diséibeld trávelers

LETREROS DE UTILIDAD

Blue Badge Parking

Aparcamiento para discapacitados

Step Free Access

Acceso sin escaleras

Wheelchair Friendly/Wheelchair Accesible

Adaptado para sillas de ruedas

El viajero dice…

Viajo con una persona discapacitada

I’m travelling with a disabled person

Áim trávelin uiz a diséibeld pérson

Necesitaré ayuda a mi llegada

I will need some help on my arrival

Ai wil nid sam jelp on mái aráival

¿Tienen instalaciones para viajeros discapacitados?

Is this hotel disabled friendly?

Is dis jóutel diséibeld fréndli?

Querría una habitación en la planta baja, por favor

I’d like a room in the ground floor, please

Áid láik a rum in de gráund flóo, plíis

¿Hay ascensor?

Is there a lift?

Is der a lift?

¿Hay rampas de acceso?

Is there ramp access?

Is dée ramp ákses?

¿Hay grúa elevadora para sillas de ruedas?

Is there a hoist for wheelchairs?

Is der a jóist fóo uílchers?

Viajo con perro guía

I’m travelling with a guide dog

Áim trávelin uiz a gáid dog

¿Habrá algún problema?

Will there be any problem?

Wil der bi éni próblem?

EN EL RESTAURANTE

Tanto Gran Bretaña como Estados Unidos albergan todo tipo de restaurantes. No hay cocina que no se pueda degustar en estos países: italiana, francesa, española, china, tailandesa, japonesa… Toda la gastronomía en los numerosos establecimientos que se encuentran, de manera especial, en sus grandes ciudades.

En Gran Bretaña el servicio suele estar incluido, y si no fuera así, conviene dejar un 15% de propina. En el caso de Estados Unidos el servicio no está incluido, se suele dejar desde un 10% en las cafeterías hasta un 20% o incluso más en los establecimientos más elegantes.

Conviene saber que dinner (díne) es la comida principal del día, ya se tome por la tarde (hacia las 6.00) o por la noche, mientras que supper (sápe) es la última comida del día, generalmente más ligera.

VOCABULARIO GENERAL

almuerzo

lunch

lanch

aperitivo

snack

snák

baguette

baguette

baguét

bandeja

tray

tréi

bar

bar

báa

bebidas

beverages

bévereches

bollo de pan

bun/roll

ban/róul

botella

bottle

bótel

brindar

to make a toast

tu méik a tóust

brindis

toast

tóust

camarero/a

waiter/tress

uéite/uéitres

cambio

change

chéinch

carne

meat

míit

carrito de postres

sweet trolley

suít tróli

carta de vinos

wine list

uáin list

carta

menu

méniu

celiaco

celiac

síliac

cenicero

ashtray

áshtrei

cereales

cereal

sírial

cerillas

matches

máches

chef

chef

shef

comedor

dining room

dáinin rum

comida

food

fud

comida baja en calorías

low-calory food

lóu cálori fud

cubertería

cutlery

cátleri

cuchara

spoon

spun

cuchillo

knife

náif

cuenta

bill

bil

demasiado

too

tu

desayuno

breakfast

brékfast

entrante

starter/appetiser

stárte/ápetaise

fideos

noodles

núdels

fruta

fruit

frut

grande (ración)

large

larch

huevos

eggs

egs

jarra

jug/pitcher

yag/píche

maíz

corn

corn

mantel

tablecloth

téibelcloz

marisco

seafood

sífud

media botella

half a bottle

jaf a bótel

mesa al aire libre

outside table

áutsaid téibol

mesa

table

téibol

mucho

a lot/very much

a lot/véri mach

palillos

tooth picks

tuz piks

pequeño

small

smól

pescado

fish

fish

platillo

saucer

sóse

plato (comida)

dish

dish

plato (recipiente)

plate

pléit

propina

tip

tip

pub

pub

pab

ración

portion

pórshon

régimen

diet

dáiet

restaurante

restaurant

réstorant

sabor

taste/flavour

téist/fléivor

servilleta

napkin

nápkin

silla

chair

chée

suficiente

enough

ináf

taza

cup

cap

tenedor

fork

fork

tortilla

omelette

ómelet

trigo

wheat

uit

vaso/copa

glass

glas

vegano

vegan

vígan

vegetariano

vegetarian

veyetéirian

velas

candle

cándel

verduras

vegetables

véyetabels

VERBOS DE UTILIDAD

aliñar

to dress

tu dres

comer

to eat

tu it

compartir

to share

tu shée

cortar

to cut

tu cat

dejar propina

to leave a tip

tu líif a tip

disfrutar

to enjoy

tu enyói

gustar

to like

tu láik

invitar

to invite

tu inváit

oler

to smell

tu smél

pagar

to pay

tu péi

pedir (comida o bebida)

to order

tu órde

pedir (la cuenta)

to ask for

tu ask fóo

pelar

to peel

tu píil

preparar

to prepare

tu pripée

probar

to taste

tu téist

servir

to serve

tu serf

trinchar

to carve

tu cart

EXPRESIONES HABITUALES

Está frío

It’s cold

Its cóuld

Está demasiado caliente

It’s too hot

Its tu jot

No como carne

I don’t eat meat

Ái dóunt it mit

Está demasiado grasiento

It’s too greasy

Its tu grísi

Está demasiado picante

It’s too spicy

Its tu spáisi

Está demasiado seco

It’s too dry

Its tu drái

No me gusta el pescado

I don’t like fish

Ái dóunt láik fish

No puedo comer esto

I can’t eat this

Ái cant it dis

Soy vegetariano

I’m a vegetarian

Áim a veyetéirian

Nunca como alimentos crudos

I never eat raw food

Ái néver it róo fúud

Esto tiene buen aspecto

This looks good/delicious

Dis luks gud/delíshius

Huele muy bien

It smells good

It smels gud

Está muy sabroso

This is really tasty

Dis is ríli téisti

¿Puede pasarme la sal?

Could you pass the salt?

Cud yu pas de solt?

¿Quieres que compartamos un postre?

Would you like to share a dessert?

Wud yu laík tu sher a disért?

¿Quieres probar?

Would you like to taste?

Wud yu láik tu téist?

Sírvete, por favor

Please, help yourself

Plíis, jelp yórself

¿Quieres repetir?

A second helping?

A sékond jélpin?

No me gusta

I don’t like it

Ái dóunt láik it

No sabe bien

It does’t taste good

It dásent téist gud

No puedo comer más

I can’t eat anything else

Ái cant it énizin els

Estoy a régimen

I’m on a diet

Áim on a dáiet

LETREROS DE UTILIDAD

Open

Abierto

Bar

Bar

Breakfast Only

Sólo desayunos

Bufet

Bufé

Café

Café

Children Welcome

Niños bienvenidos

Children’s Menu

Menú infantil

Chilled Drinks

Bebidas frías

Closed

Cerrado

Dish of the Day

Plato del día

Licensed Restaurant

Se sirven bebidas alcohólicas

Open

Abierto

Pub Fare

Comida típica de pub

Self-service

Autoservicio

Set Menu

Menú turístico/Menú del día

Smoking/Non Smoking

Fumadores/No fumadores

Snack Bar

Bebidas y aperitivos

Takeaway

Comida para llevar

Todays’s Special/s

Especialidad/es del día

Toilets/Restrooms

Aseos

Unlicensed Restaurant

No se sirven bebidas alcohólicas

Antes de ir al restaurante el viajero dice…

¿Nos puede recomendar un buen restaurante?

Can you recommend a good restaurant?

Can yu ricoménd a gud réstorant?

Me gustaría probar cocina típica británica

I’d like to try typical British food

Áid láik tu trái típical brítish fúud

Prefiero cocina internacional

I prefer international cuisine

Ái prifée internáshonal cuisín

¿Y un buen restaurante indio?

And what about a nice Indian restaurant?

And uát abáut a náis índian réstorant?

Un restaurante de comida sana

A healthy food restaurant

A jélzi fúud réstorant

Un restaurante de moda

A trendy restaurant

A tréndi réstorant

No demasiado caro

Not too expensive

Not tu expénsif

Un restaurante económico

A budget restaurant

A báchet réstorant

Un restaurante romántico

A romantic restaurant

A romántic réstorant

Algún sitio donde tomar un almuerzo ligero

Someplace to have a light lunch

Sámpleis tu jaf a láit lanch

Un sitio donde comer algo rápido

Someplace to grab a quick bite

Sámpleis tu grab a cuik báit

Un restaurante para ir con niños

A child-friendly restaurant

A cháild fréndli réstorant

Con mesas al aire libre

With outdoor tables

Uiz áutdoo téibols

El viajero dice…

Quisiera reservar una mesa para dos personas para esta noche

I’d like to book a table for two for tonight

Áid láik tu buk a téibol fóo tu fóo tunáit

Para las 8.00

For eight pm

For éit pi em

¿Tienen mesas al aire libre?

Are there outdoor tables?

Ar der áutdoo téibols?

Querríamos un reservado

We’d like a booth

Uíd láik a buz

¿Puede darnos una mesa tranquila, por favor?

Could you give us a quiet table, please?

Cud yu gif as a cuáiet téibol, plíis?

¿Tienen platos vegetarianos?

Do you serve vegetarian dishes?

Du yu serf veyetéirian dishes?

El empleado dice…

Sorry, we’re full tonight

Sóri, uír ful tunáit

Lo siento, esta noche estamos completos

For how many people?

Fóo jáu méni pípol?

¿Para cuántas personas?

Very well. Name, please?

Véri uel. Néim, plíis?

Muy bien. ¿A nombre de quién, por favor?

Your reservation is made

Yor reservéishon is méid

Queda reservada la mesa

En el restaurante el viajero dice…

Buenas noches, he reservado una mesa para cuatro personas a nombre de Méndez

Good evening. I have booked a table for four people. The name is Méndez

Gud ífnin, ái jaf bukd a téibol fóo fóo pípol. De néim is méndez

Buenas tardes. No tenemos reserva

Good afternoon. We haven’t made a reservation

Gud afternún. Uí jávent meíd a reservéishon

¿Tenemos que esperar mucho?

Will we have to wait long?

Wil uí jaf tu uéit long?

¿Está libre esta mesa?

Is this table free?

Is dis téibol fri?

¿Podemos sentarnos aquí?

Can we sit here?

Can uí sit jíe?

Mesa para dos, por favor

Table for two, please

Téibol fóo tu, plíis

¿Puede darnos una mesa lejos de la cocina/de los cuartos de baño?

Could we have a table away from the kitchen/toilets?

Cud uí jaf a téibol auéi from de kíchen/tóilets?

¿Puede darnos una mesa junto a la ventana?

Could we have a table by the window?

Cud uí jaf a téibol bai de uindóu?

¿Nos da la carta?

Can we see the menu?

Can uí si de méniu?

¿Tienen la carta en español?

Do you have the menu in Spanish?

Do yu jaf de méniu in spánish?

Perdone, ¿dónde está el baño?

Excuse me, where are the restrooms?

Exkiús mi, uér áa de réstrums?

¿Nos trae la carta de vinos?

Can we see the wine list?

Can uí si de uáin list?

¿Cuál es la especialidad de la casa?

What’s the special?

Uáts de spéshial?

¿Qué nos recomienda?

What do you recommend?

Uát du yu ricoménd?

¿Tienen menú del día?

Have you got a set menu?

Jaf yu got a set méniu?

¿Qué es cottage pie?

What is cottage pie…?

Uát is cótech pái…?

¿Es un plato frío o caliente?

Is it a cold or a hot dish?

Ísit a cóuld or a jot dish?

¿Viene con patatas fritas?

Does it come with chips/fries?

Dásit cam uiz chips/fráis?

¿Lleva ajo este plato?

Does this dish have garlic in it?

Das dis dish jaf gárlic in it?

¿Tienen pescado fresco?

Have you got any fresh fish?

Jaf yu got éni fresh fish?

Quisiéramos pedir ya

We’d like to order now

Uid láik tu órdee náu

Querría…

I’d like…

Áid láik…

Voy a tomar…

I’ll have…

Áil jaf…

¿Tienen vino de la casa?

Have you got a house wine?

Jaf yu got a jáus uain?

¿Sirven vino por copas?

Do you serve wine by the glass?

Du yu serf uáin bái de glas?

Tomaré una copa de vino blanco/tinto de la casa

I’ll have a glass of house white/red wine

Áil jaf a glas of jáus uáit/red uáin

Queremos media botella de vino

We’d like half a bottle of wine

Uíd láik jaf a bótel of uáin

Tomaré la ensalada, pero sin cebolla

I’ll have the salad, but without onion

Áil jaf de sálad, bat uizáut ónion

¿Puede traerme más aliño para la ensalada?

Could I have more salad dressing?

Cud ái jaf mor sálad drésin?

Una jarra de agua, por favor

A jug of water, please

A yag of uáta, plíis

Necesito otro vaso

I need another glass

Ái nid anáde glas

¿Me puede traer otro cuchillo/tenedor?

Could you bring me another knife/fork?

Cud yu bring mi anóde náif/fork?

Quiero la carne poco/muy hecha

I’d like my meat rare/well done

Áid láik mái mit rer/uel dan

No demasiado picante

Not too spicy

Not tu spáisi

¿Lleva gluten este plato?

Is there gluten in this?

Is dée glúten in dis?

Soy celiaco

I’m a celiac

Áim a síliac

Soy alérgico a..

I’m allergic to…

Áim alérgic tu…

Quisiera un helado. ¿Qué sabores tienen?

I’d like an ice cream. What flavours have you got?

Áid láik an áis crim. Uát fléivors jaf yu got?

¿Tienen fruta fresca?

Have you got any fresh fruit?

Jaf yu got éni fresh frut?

No queremos postre, gracias

No dessert, thank you

Nóu disért, cenkiu

Sólo café, por favor

Just coffee, please

Yast cófi, plíis

¿Me trae otro café, por favor?

Can I have another coffee, please?

Cánai jaf anáde cofi, plíis?

¿Nos trae la cuenta, por favor?

Can we have the bill, please?

Can uí jaf de bil, plíis?

¿Está incluido el servicio?

Is service included?

Is sérvis inclúded?

Si necesita reclamar el viajero dice…

¿Cuánto tiempo más tenemos que esperar?

How much longer will we have to wait?

Jáu mach lónge wil uí jaf tu uéit?

Ya llevamos una hora

It’s been an hour already

Its bin an áuer ólredi

¿Puede llevarse este plato? Está crudo

Can you take this back? It’s raw

Can yu téik dis bak? Its róo

Esto no es lo que hemos pedido

This is not what we ordered

Dis is not uát uí órderd

La sopa está fría

The soup is cold

De sup is cóuld

Este pescado está malo

This fish is off

Dis fish is of

Disculpe, este bistec está muy hecho, lo pedí poco hecho

Excuse me, this steak is overdone, I ordered rare

Exkíus mi, dis stéik is óuverdan, ái órderd rée

Perdone, pero de guarnición he pedido la ensalada, no las verduras

I’m sorry but I ordered the side salad, not the vegetables

Áim sóri bat ai órderd de sáid sálad, not de véyetabels

Me temo que hay un error en la cuenta

I’m afraid there’s a mistake on the bill

Áim afréid ders a mistéik on de bil

Sólo hemos pedido una botella de vino

We only ordered a bottle of wine

Uí óunli órderd a bótel of uáin

¿Hay un libro de reclamaciones?

Is there a complaints book?

Is der a compléints buk?

Quiero hablar con el encargado

I want to speak to the manager

Ái wont tu spik tu de mánache

En el restaurante el camarero dice…

Name, please?

Néim, plíis?

¿Nombre, por favor?

Would you like an indoor or an outdoor table?

Wud yu láik an índoor or an áutdoo téibol?

¿Quieren mesa dentro o fuera?

This way, please

Dis uéi, plíis

Por aquí, por favor

I’ll show you to your table

Áil shóu yu tu yor téibol

Les llevaré a su mesa

Follow me, please

Fólou mi, plíis

Síganme, por favor

I’m sorry. You can’t sit there

Áim sóri. Yu cant sit déa

Lo siento, pero ahí no pueden sentarse

That table is reserved

Dat téibol is risérfd

Esa mesa está reservada

Sorry. We’re about to close

Sóri. Uír abáut tu clóus

Lo siento, estamos a punto de cerrar

The kitchen’s already closed

De kíchens ólredy clóusd

La cocina ya ha cerrado

We don’t serve any more meals

Wi dóunt serf éni mor míils

Ya no servimos comidas

Your table will be ready in 10 minutes

Yor téibol wil bi rédi in ten mínits

Su mesa estará lista en 10 minutos

You can wait at the bar

Yu can uéit at de báa

Pueden esperar en el bar

Would you like to have a drink in the meantime?

Wud yu láik tu jaf a drink in de

míntaim?

¿Quieren beber algo mientras esperan?

Will you be four?

Wil yu bi fóo?

¿Van a ser cuatro?

This is your table

Dis is yor téibol

Ésta es su mesa

Can I take your coats?

Cánai téik yor cóuts?

¿Me dan sus abrigos?

What would you like to drink?

Uát wud yu láik tu drink?

¿Qué quieren beber?

Would you like to hear today’s specials?

Wud yu láik tu jíe tudéis spéshials?

¿Quieren que les diga los platos del día?

Are you ready to order?

Ar yu rédi tu órdee?

¿Les tomo nota ya?

The roast chicken is very good

De chíken róust is véri gud

El pollo asado está muy bueno

The roast lamb is our specialty

De róust lam is áue spéshialti

El asado de cordero es nuestra especialidad

Sorry. We haven’t got that on the menu

Sóri. Uí jávent got dat on de méniu

Lo siento, no tenemos eso en la carta

How would you like your meat: rare, medium or well done?

Jáu wud yu láik yor mit: réer, mídium óo uel dán?

¿Cómo quiere la carne: poco hecha, en su punto o muy hecha?

Any side dishes?

Éni sáid díshes?

¿Alguna guarnición?

Anything else?

Énizin els?

¿Algo más?

Would you like some bread?

Wud yu láik sam bred?

¿Tomarán pan?

Have a nice meal/Enjoy!

Jaf a náis míil/Enyói!

¡Que aproveche!

Is everything all right?

Is évrizin ol ráit?

¿Todo bien?

Anything wrong with you food?

Énizin rong uiz yor fud?

¿No le ha gustado? ¿Hay algún problema?

I’m sorry about that, I’ll bring you another one

Áim sóri abáut dat, áil bring yu anáder uán

Le pido disculpas, le traeré otro

Can I bring you anything else?

Cánai brin yu énizin else?

¿Desean tomar algo más?

Have you finished?

Jaf yu finíshd?

¿Han terminado?

Any dessert?

Éni disért?

¿Tomarán algo de postre?

Would you like coffee?

Wud yu laík cófi?

¿Tomarán café?

Here’s the bill

Jiérs de bil

Aquí está la cuenta

Coffee is on the house

Cófi is on de jáus

Al café les invita la casa

Here’s your change

Jíers yor chéinch

Aquí tiene el cambio

VERDURAS, HORTALIZAS Y LEGUMBRES

aceituna

olive

ólif

aguacate

avocado

avokéido

ajo

garlic

gárlic

alcachofa

artichoke

ártichouk

alubias

beans

bins

apio

celery

séleri

berenjena

aubergine

oberyín

brócoli

broccoli

brócoli

calabaza

pumpkin

pámpkin

calabacín

courgette

curyét

cebolla

onion

ónion

champiñón

mushroom

máshrum

col

cabbage

cábech

coles de bruselas

brussel sprouts

brásel spráuts

coliflor

cauliflower

cóliflaue

espárrago

asparragus

aspáragues

espinaca

spinach

spínak

guisantes

peas

píis

hoja de roble

oak-leaf lettuce

óuk lif létes

judías verdes

green beans

grin bins

lechuga

lettuce

létes

lentejas

lentils

léntels

patata

potato

potéito

pepinillo

gherkin

guérkin

pepino

cucumber

kiukámbe

pimiento rojo

red pepper

red pépa

pimiento verde

green pepper

grin pépa

puerro

leek

lik

rábano

radish

rádish

remolacha

beetroot

bítrut

tomate

tomato

toméito

rúcula

rocket salad

róket sálad

zanahoria

carrot

cárot

CARNES Y AVES

beicon

bacon

béicon

bistec

steak

stéik

buey

beef

bif

carne picada

minced meat

máinsd mit

cerdo

pork

pork

chuletas

chops

chops

codorniz

quail

cúeil

conejo

rabbit

rábit

cordero

lamb/moutton

lam/máton

faisán

pheasant

fésant

filete de cadera

rump steak

ramp stéik

filete de lomo

tenderloin steak

ténderloin stéik

filete de solomillo

sirloin steak

sérloin stéik

gallina

hen

jen

ganso

goose

gúus

hígado

liver

líve

jamón

ham

jam

lengua

tongue

táng

liebre

hare

jer

morcilla

black pudding

blak púdin

pato

duck

dak

pavo

turkey

térki

perdiz

partridge

pártrich

pichon

pidgeon

pídyon

pollo

chicken

chíken

riñones

kidneys

kídnis

salchichas

sausages

sóseches

entrecot

ribeye steak

ríbai stéik

ternera

veal

víil

PESCADOS Y MARISCOS

abadejo

pollack

pólak

almeja

clam

clam

anchoa

anchovy

ánchovi

arenque

herring

jérin

atún

tuna

tiúna

bacalao

cod

cod

calamar

squid

skuid

cangrejo

crab

crab

gamba

prawn

pron

langosta

lobster

lóbste

lenguado

sole

sóul

lubina

sea bass

si bas

mejillón

mussel

másel

merluza

hake

jéik

ostra

oyster

óiste

pescadilla

whiting

wáitin

pulpo

octopus

óctopus

salmón

salmon

sáamon

salmonete

red mullet

red múlet

sardina

sardine

sárdin

trucha

trout

tráut

FRUTAS Y FRUTOS SECOS

albaricoque

apricot

ápricou

almendra

almond

áamond

avellana

hazelnut

jéiselnat

cereza

cherry

chéri

ciruela

plum

plam

frambuesa

raspberry

ráspberi

fresa

strawberry

stróberi

frutos rojos

berries

béris

garbanzos

chick peas

chik pis

grosella

gooseberry

gúsberi

higo

fig

fig

judías verdes

green beans

grin bins

kiwi

kiwi

kíwi

lima

lime

láim

limón

lemon

lémon

manzana

apple

ápel

melocotón

peach

píich

melón

melon

mélon

mora

blackberry

blákberi

naranja

orange

órench

nuez

walnut

uálnot

pasas

currant

cárant

pera

pear

pée

piña

pineapple

páinapel

piñones

pine nuts

páin nats

plátano

banana

banána

pomelo

grapefruit

gréipfrut

sandía

water melon

uáta mélon

ESPECIAS Y ALIÑOS

aceite

oil

óil

aceite de oliva

olive oil

ólif óil

albahaca

basil

béisil

alcaparras

capers

kéipers

aliño para ensalada

salad dressing

sálad drésin

canela

cinnamon

sínamon

cebollino

chive

cháif

cilantro

coriander

coriánde

clavo

clove

clóuf

curry

curry

kéri

especias

spices

spáises

estragón

tarragon

táragon

jengibre

ginger

yínye

laurel

bay

béi

mayonesa

mayonnaise/mayo

máiones/máio

menta

mint

mint

mostaza

mustard

mástard

nuez moscada

nutmeg

nátmeg

orégano

oregano

origáinou

perejil

parsley

pársli

pimentón

paprika

páprika

pimienta

pepper

pépa

romero

rosemary

róusmeri

salvia

sage

séich

tomillo

thyme

táim

vinagre

vinegar

vínega

vinagreta

vinaigrette

vínagret

PREPARACIONES

a la parrilla

chargrilled

chárgrild

a la plancha

grilled

grild

ahumado

smoked

smóukd

asado

roasted

róusted

cocido

boiled

bóild

crudo

raw

róo

demasiado hecho

overdone

óuverdan

empanado

in breadcrumbs

in brédcrambs

en rodajas/rebanadas

sliced

sláisd

en su punto

medium

mídium

estofado

stewed

stiúd

frito

fried/deep-fried

fráid/dip fráid

grasiento

greasy/oily

grísi/óili

gratinado

browned

bráund

marinado

marinated

marinéited

muy hecho

well done

uél dan

poco hecho

rare

rée

salteado

sautéed/stir-fried

sotéd/ster fráid

seco

dry

drái

sin nada, sin aderezo

plain

pléin

VARIOS

arroz

rice

ráis

azúcar

sugar

shúga

azúcar moreno

brown sugar

bráun shúga

caliente

hot

jot

casero

homemade

jóummeid

congelado

frozen

fróusen

cubito de hielo

ice cube

áis kiúb

edulcorante

sweetener

súitene

encurtidos

pickles

píkels

ensalada

salad

sálad

entrantes

starters

stárters

entremeses

hors d’oeuvres

or durvs

fresco

fresh

fresh

frío

cold

cóuld

galleta

biscuit

bískit

gelatina

jelly

yéli

guarnición

side dish

sáid dish

hielo

ice

áis

salsa/jugo

gravy

gréivi

malo/en mal estado

off

of

mantequilla

butter

báte

molinillo de pimienta

pepper mill

pépa mil

pan

bread

bred

pan blanco

white bread

uáit bred

pan integral

whole bread

jóul bred

pasta

pasta

pásta

pastelería

pastry

pástri

plato principal

main course

méin corse

postre dulce

pudding

púdin

postre

dessert

disért

primer plato

first course

ferst cors

queso

cheese

chíis

queso curado

mature cheese

machiú chíis

queso rallado

grated cheese

gréited chíis

rancio

stale

stéil

rebanada

slice

sláis

relleno

stuffed

stáfd

sal

salt

solt

salero

salt cellar

solt séla

salsa

sauce

sos

sopa

soup

sup

sorbete

sherbet

shérbet

templado

warm

worm

tentempié

snack

snák

SABORES

agridulce

sweet and sour

suít and sáue

agrio

sour

sáue

amargo

bitter

bíte

dulce

sweet

suít

picante

hot/spicy

jot/spáisi

sabroso

tasty

téisti

salado

salty

sólti

soso

flavourless

fléivorles

suave

mild

máild

PRIMEROS PLATOS

STARTERS - PRIMEROS PLATOS

baked beans on toast

alubias guisadas con tomate sobre tostada de pan

baked field mushroom stuffed with blue stilton and herbs

champiñones silvestres al horno rellenos de queso azul stilton y hierbas

black pudding on a potato cake with apple sauce

morcilla sobre pastel de patata y servida con puré de manzana

cauliflower soup

copa de coliflor

char-grilled vegetables marinated in extra virgin olive oil, sundried tomatoes and pesto

verduras a la parrilla marinadas en aceite de oliven virgen extra, tomates desecados y pesto

chicken broth

caldo espeso de pollo

courgette and lentil gratin

gratinado de calabacines y lentejas

deep-fried potato skins with cheese, bacon and sour cream

pieles de patata fritas con queso, beicon y crema agria

duck confit terrine

tarrina de confit de pato

red orange and endive salad

ensalada de endivias y naranja sanguina

severn & wye oak smoked salmon

salmón ahumado con alcaparras y berros servido en pan de centeno

spicy bean soup

sopa picante de alubias

stuffed aubergines

berenjenas rellenas

turnip and bacon soup

sopa de nabos y beicon

PLATOS PRINCIPALES

MAIN COURSES - PLATOS PRINCIPALES

baked hake with parsley sauce

merluza al horno con salsa verde

beef carpaccio with rocket, olive oil, lemon juice and parmesan shavings

carpaccio de buey con rúcula, aceite de oliva, zumo de limón y virutas de parmesano

beef stew with mushrooms

estofado de ternera con champiñones

braised beef

ternera estofada

broiled duck

pato al horno

bubble and squeak

carne de cerdo con patatas y col

char-grilled tiger king prawns with garlic butter and tomato & chilli sauce

langostino tigre a la parrilla con mantequilla de ajo y salsa de tomate picante

char-grilled tuna with tomatoes, feta and black olives, lime & oregano dressing

atún a la parrilla aderezado con tomates, queso feta, aceitunas negras y un aliño de lima y orégano

chicken and mushroom pie

pastel de pollo y champiñones

chicken cordon bleu served with a potato gratin and mustard cream sauce

pollo empanado y relleno de jamón y queso servido con gratén de patatas y salsa cremosa de mostaza

curried chicken with sauteed onions and diced tomatoes served with coconut rice

pollo al curry con cebollas salteadas y dados de tomate servido con arroz al coco

fillet of sea bass with steamed mussels

filete de lubina con mejillones al vapor

fish pie

pastel de pescado

grilled Dover sole

lenguado de Dover a la plancha

grilled hake

merluza a la plancha

grilled ribeye steak

entrecot a la plancha

herb-roasted beef tenderloin con with bordelaise sauce served with herb roasted new potatoes and a ragout of summer squash

filete de lomo de buey asado a las hierbas servido con salsa de tuétano, patatas nuevas y menestra de verduras de verano

lamb casserole

estofado de cordero

lamb cutlets marinated in lemon, garlic, olive oil and rosemary

chuletas de cordero marinadas en limón, ajo, aceite de oliva y romero

pesto chicken strips served with aromatic cous-cous and marinated grilled tomatoes

tiras de pollo al pesto servidas con cuscús aromatizado y tomates marinados y asados

pork tenderloin stuffed with red pepper, spinach and goat cheese served with sweet potatoes and braised red cabbage

filete de lomo de cerdo relleno con pimiento verde, espinacas y queso de cabra y servido con batatas y col roja estofada

roast beef with yorkshire pudding

rosbif con pastel de yorkshire

smocked mackerel

caballa ahumada

steamed fillet of whiting

filete de pescadilla al vapor

stewed lamb with spring onions

cordero guisado con cebolleta

GUARNICIONES

SIDE ORDERS - GUARNICIONES

brown rice

arroz integral

buttered green beans

judías verdes salteadas con mantequilla

chips/fries

patatas fritas

green salad

ensalada verde

jacket potato

patata asada

mashed potatoes

puré de patatas

minted new potatoes

patatas nuevas a la menta

mixed leaf salad

ensalada variada

sautéed vegetables

verduras salteadas

POSTRES

DESSERTS - POSTRES

apple crumble

compota de manzana con costra de migas y mantequilla

apple tart

tarta de manzana

assorted fresh fruits

surtido de fruta fresca

bramley & cinnamon tiramisu

tiramisú de manzanas bramley, canela y queso mascarpone

carrot pie with custard sauce

tarta de zanahoria con salsa de natillas

champagne fruit jelly filled with fresh berries & presented with a kiwi fruit syrup

terrina de frutas al champán rellena con frutos rojos y servida con sirope de kiwi

cheese board

tabla de quesos

cheesecake

tarta de queso

chocolate mille feuille

milhojas de chocolate

creme brulée with mixed seasonal berries

crema catalana con frutos rojos de temporada

dark chocolate mousse

mousse de chocolate negro

fruit salad

macedonia de frutas

hot chocolate pudding with white chocolate cream

tarta de chocolate caliente con salsa de chocolate blanco

hot crêpes served with sliced strawberries and cream

crepes calientes servidos con rodajas de fresa y nata

ice cream sundae

helado de vainilla con chocolate caliente

lemon cream tart with fresh strawberries and clotted cream

pastel de crema de limón con fresas frescas y nata espesa

lemon sherbet

sorbete de limón

rhubarb pudding

pastel de ruibarbo

sherry trifle

bizcocho borracho cubierto de jalea, fruta, natillas y nata

strawberries and cream

fresas con nata

treacle pudding

pudín de bizcocho al baño maría con sirope y natillas

vainilla ice cream

helado de vainilla

PLATOS VEGETARIANOS

VEGETARIAN DISHES - PLATOS VEGETARIANOS

artichokes stuffed with walnuts, lemon, parsley on a bed of caramelised baby onions

alcachofas rellenas de nueces, limón y perejil sobre un lecho de cebollas caramelizadas

aubergine schnitzel

tarta de berenjena

coconut tofu cheesecake

tarta de queso con tofu de coco

courgette and goat’s cheese parcel

envuelto de calabacín y queso de cabra

elixir salad: oak-leaf lettuce, cress, grilled tomatoes, artichoke hearts, feta cheese and roasted pine nuts with a balsamic vinaigrette

ensalada elixir: hoja de roble, berros, tomate asado, corazones de alcachofa, queso feta y piñones tostados con una vinagreta balsámica

leek and gruyere quiche

quiche de puerros y queso gruyère

organic ice cream selection

selección de helados orgánicos

pumpkin and ricotta ravioli with sage butter

raviolis de calabaza y queso riccota con mantequilla a la salvia

roast vegetable tartlet with balsamic vinegar & herb marinated courgette, aubergine, peppers, tomato and red onion; served with rocket salad

tartaleta de verduras al horno: calabacín, berenjena, pimientos tomate y cebolla roja servida con ensalada de rúcula

stir-fried vegetables in sesame oil with marinated tofu

verduras salteadas en aceite de sésamo con tofu marinado

stuffed green pepper with rice, leek and courgettes

pimientos rojos rellenos de arroz, puerro y calabacín

thyme rissotto with grate parmesan and sliced walnuts

risotto al tomillo con parmesano rallado y nueces troceadas

tomato salad with fresh herbs

ensalada de tomate a las hierbas

vegetable casserole

estofado de verduras

vegetable sausage served with celeriac mashed, braised cabbage and rosemary red wine gravy

salchicha vegetariana servida con puré de apio, col guisada y salsa de vino tinto al romero

warm beetroot, hazelnut and spinach salad with marinated feta

ensalada templada de remolacha, avellanas y espinacas con queso feta marinado

BOCADILLOS Y SÁNDWICHES

SANDWICHES - BOCADILLOS y SÁNDWICHES

brie and black grapes

sándwich de queso brie y uvas tintas

cheddar with apricot & ginger chutney

sándwich de queso cheddar con chutney de albaricoques y jengibre

goat’s cheese & herbs

sándwich de queso de cabra a las hierbas

ham and cheese sandwich

sándwich mixto

hummus and sun-dried tomato

sándwich de humus y tomates deshidratados

milano salami with buffalo mozzarella

sándwich de salami con mozzarella de búfala

portuguese tuna with mayonnaise

sándwich de atún portugués con mayonesa

prosciutto drizzled with olive oil, lemon and black pepper

sándwich de jamón aliñado con aceite de oliva, limón y pimienta negra

royal beef burger served on a bun with lettuce, sliced tomato and onion

hamburguesa de buey servida en bollo de pan con lechuga, rodajas de tomate y cebolla

salt beef with horseradish and mustard

sándwich de carne de buey en salazón con salsa picante de rábanos y mostaza

scottish salmon with lemon and black pepper

sándwich de salmón escocés con limón y pimienta negra

vegetarian focaccia

pan rústico relleno de verduras y aliñado con aceite de oliva y hierbas

wiltshire ham with hot english mustard

sándwich de jamón curado con mostaza inglesa caliente

EN EL PUB

PUB FARE - EN EL PUB

bangers and mash

salchicha con puré de patatas

cambridge ham sandwich

bocadillo caliente abierto con jamón, champiñones y queso

cottage pie

pastel de carne de res con puré de patatas

devonshire

pechuga de pavo salteada y fileteada servida en un pan abierto cubierta de beicon y queso fundido y acompañada de salsa

filet mignon steak sandwich with horseradish sauce

bocadillo de bistec de ternera acompañado de tomate, cebolla y salsa de rábanos picantes

fish & chips

filete de bacalao rebozado y frito con patatas fritas

ploughman’s lunch

almuerzo del labrador (pan crujiente, queso cheddar y encurtidos con ensalada)

shepherd’s pie

pastel del pastor (cordero picado y horneado con puré de patatas)

steak and kidney pie

pastel de carne de ternera con riñones en salsa

steak and mushroom pie

pastel de carne de ternera, champiñones y queso

EL TÉ

TEATIME - EL TÉ

assorted tea sandwiches

emparedados variados

black tea

té negro

cakes

pasteles

clotted cream

nata espesa para untar

cream

nata

cucumber sandwiches

emparedados de pepino

egg salad sandwiches

emparedados de huevo duro con mostaza y mayonesa

fruit preserves

frutas en conserva

green tea

té verde

jam

mermelada

lemon curd

crema de limón para untar

milk

leche

scones/crumpets

bollitos redondos para tomar con mantequilla y mermelada o nata espesa

tea room

salón de té

tea with lemon

té con limón

tea with milk

té con leche

teapot

tetera

watercress sandwiches

emparedados de berro

BEBIDAS

afrutado (vino)

fruity

frúti

agua

water

uáta

agua con gas

sparkling water

spárklin uáta

agua del grifo

tap water

tap uáta

agua sin gas

still water

stíl uáta

beber

to drink

tu drink

bebidas alcohólicas

alcoholic drinks

álcojolic drinks

bebidas no alcohólicas

non álcojolic drinks

café

coffee

cófi

café con hielo

iced coffee

áisd cófi

café con leche

white coffee

uáit cófi

café sólo

black coffee/expresso

blak cófi/expréso

cerveza

beer

bíe

champán

champaign

shampéin

cóctel

cocktail

cókteil

descafeinado

decaffeinated/decaff

dícafeineited/dicáf

dulce (vino)

sweet

suít

leche desnatada

low fat/skimmed milk

lóu fat/skimd milk

leche

milk

milk

manzanilla

camomille tea

cámomail tíi

agua mineral

mineral water

míneral uáte

refrescos

soft drinks

soft drinks

seco (vino)

dry

drái

té

tea

tíi

té helado

iced tea

áisd tíi

vino

wine

uáin

vino blanco

white wine

uáit uáin

CON NIÑOS

babero

bib

bib

batido

milkshake

mílksheik

batido de frutas

smoothie

smúzi

biberón

baby’s bottle

béibis bótel

bola (de helado)

scoop

scúp

calentar

to heat up

tu jit ap

compartir

to share

tu shée

hamburguesa

hamburger

jámberge

hamburguesa con queso

cheeseburger

chíisberge

helado

ice cream

áis crim

ingredientes de pizza

pizza toppings

pítza tópins

lasaña

lasagna

lasánia

pajita

straw

stróo

El viajero dice…

¿Tienen menú para niños?

Have you got a children’s menu?

Jaf yu got a chíldrens méniu?

¿Tienen hamburguesas?

Do you serve burgers?

Du yu serf bérgers?

¿Podrían prepararle un plato de pasta?

Can he have a pasta dish?

Can ji jaf a pásta dish?

¿Tienen sillas altas?

Have you got high chairs for children?

Jaf yu got jái chers fóo children?

¿Podría calentarme esto?

Can you heat this up for me, please?

Can yu jit dis ap fóo mi, plíis?

Tomará una hamburguesa, pero sin pepinillo ni tomate

She’ll have a burger, but without gherkins or tomato

Shil jaf a bérger, bat uizáut gérkins óo toméito

No muy picante, por favor

Not too spicy, plíis

Not tu spáisi, plíis

¿Sirven medias raciones?

Do you serve half portions?

Du yu serf jaf pórshons?

¿Son muy grandes las raciones?

Are the portions very big?

Áa de pórshons véri big?

¿Tienen pizzas?

Do you serve pizzas?

Du yu serf pítzas?

¿Nos trae una pajita?

Can you bring us a straw?

Can yu brin as a stróo?

¿Me trae otra servilleta, por favor?

Could you bring me another napkin, please?

Cud yu bring mi anáde nápkin, plíis?

Van a compartir el…

They’re going to share the…

Déir góin tu shée de…

¿Tienen cambiador?

Have you got baby changing facilities?

Jaf yu got béibi chéinyin fasílitis?

MENÚ INFANTIL

CHILDREN’S MENU - MENÚ INFANTIL

bbq ribs

costillas con salsa barbacoa

char-grilled beef burger with fries or salad

hamburguesa de carne de buey al grill con patatas fritas o ensalada

chicken wings

alitas de pollo

chocolate éclairs

pasteles de chocolate

crispy fried pollack & chips

filete crujiente de abadejo rebozado y acompañado de patatas fritas

fish fingers

barritas de pescado rebozadas y fritas

fresh fruit salad

macedonia de frutas frescas

fruit juices

zumos de frutas

grilled cheese sandwich

sándwich de queso fundido

homemade free range chicken nuggets

nuggets caseros de pollo de corral

hot dog with fries

perrito caliente con patatas fritas

OCIO Y TIEMPO LIBRE

La fuente de información más actualizada se puede encontrar en los periódicos, en las revistas especializadas y en las oficinas de información turística. En los hoteles también proporcionan información.

Siempre hay ofertas y descuentos para asistir a determinados espectáculos, conciertos, teatros… por lo que es conveniente informarse antes de adquirir las entradas.

TURISMO

abadía

abbey

ábi

arqueológico

archeological

arkeolóyical

arquitecto

architect

árkitect

arquitectura

architecture

árkitekshor

artista

artist

ártist

ayuntamiento

town hall

táun jol

campana

bell

bel

campanario

belfry

bélfri

capilla

chapel

chápel

castillo

castle

cásel

catedral

cathedral

cazídral

cementerio

cemetery

sémeteri

ciudad vieja

old town

óuld táun

claustro

cloister

clóiste

cueva

cave

kéif

cúpula

dome

dóum

edificio

building

bíldin

estatua

statue

státiu

excursión

trip

trip

exposición

exhibition

exibíshon

fachada

façade

fasád

folleto

brochure

bróusha

guía de viaje

guidebook

gáidbuk

guía turístico

guide

gáid

horario

timetable

táimteibol

iglesia

church

cherch

mármol

marble

márbel

medieval

medieval

mediíval

monasterio

monastery

mónastri

monumento

monument

móniument

murallas

walls

uols

museo

museum

miusíam

oficina de turismo

tourist office

túrist ófis

palacio

palace

pálas

parlamento

parliament

párliament

parque

park

park

pasear

to walk/to stroll

tu uok/tu strol

paseo

walk

uok

patio

courtyard

córtyard

piedra

stone

stóun

plaza

square

skuée

puente

bridge

brich

recorrido por la ciudad

city tour

síti tur

recorrido turístico

sightseeing tour

sáit síin tur

renacimiento

renaissance

renésans

romanticismo

romanticism

rómantisisim

ruinas

ruins

rúins

sala

room

rum

siglo

century

sénturi

sitios de interés

places of interest/sites

pléises of ínterest/sáits

torre

tower

táue

visita guiada

guided tour

gáided tur

visitar

to visit

tu vísit

LETREROS DE UTILIDAD

Entrance

Entrada

Way Out

Salida

Admission Free

Entrada libre

No Photographs

Prohibido sacar fotografías

Visiting Hours

Horario de visitas

Closed to the public

Cerrado al público

Currently under restoration

En restauración

El viajero dice…

¿Dónde está la oficina de turismo?

Where’s the tourist office?

Uérs de túrist ófis?

¿Hay visitas guiadas en español?

Are there guided visits in Spanish?

Ar dée gáided vísits in spánish?

Quisiera hacer una reserva para una visita guiada a la abadía

I’d like to book a guided visit to the abbey

Áid láik tu buk a gáided vísit tu di ábi

Para esta tarde

For this afternoon

Fóo dis afternún

¿Hay excusiones interesantes por los alrededores?

Are there any interesting trips to the surroundings?

Ar der éni ínterestin trips tu de saráundings?

¿Qué lugares nos recomienda visitar?

What sites do you recommend?

Uát sáits du yu ricoménd?

¿Está muy lejos?

Is it far away?

Ísit far auéi?

¿Me lo puede señalar en el mapa?

Can you show it to me on the map?

Can yu shóu it tu mi on de map?

Quisiera reservar una excursión de un día a Canterbury

I’d like to book a one day trip to Canterbury

Áid láik to buk a uán déi trip to cánterburi

Para dos personas

For two people

Fóo tu pípol

¿Está incluido el almuerzo en el precio?

Is lunch included in the price?

Is lanch inclúded in de práis?

¿A qué hora sale el autobús?

What time does the bus leave?

Uát táim das de bas líif?

¿Podríamos contratar un guía?

Can we hire a professional guide?

Can ui jáir a proféshonal gáid?

¿A qué hora abre el museo?

What time does the museum open?

Uát táim das de miusíam óupen?

¿Abre los lunes?

Is it open on Monday?

Ísit óupen on mándei?

¿Cómo se va al castillo?

How do I go to the castle?

Jáu du ái góu tu de cásel?

¿Está abierto al público?

Is it open to the public?

Ísit óupen tu de páblic?

¿Cuándo se puede visitar la iglesia?

When can we visit the church?

Uén can uí vísit de cherch?

¿Hay que pagar entrada?

Is there an entrance fee?

Is der an éntrans fi?

¿Hay acceso para minusválidos?

Is there disabled access?

Is dée diséibeld ákses?

¿Se pueden hacer fotos?

Can we take photographs?

Can uí téik fótografs?

¿Se va por aquí al claustro?

Ís it this way to the cloister?

Is it dis uéi tu de clóiste?

¿Nos puede recomendar un buen sitio para comer?

Can you recommend a nice place to eat?

Can yu rícomend a náis pléis tu it?

¿Hay tienda de recuerdos/regalos?

Is there a souvenir/gift shop?

Is der a súvenir/gift shop?

EN EL MUSEO

abstracto

abstract

ábstract

antiguo

antique

antík

ala

wing

uing

arte

art

art

bronce

bronze

brons

catálogo

catalogue

cátalog

clásico

classic/classical

clásik/clásikal

cobre

copper

cópe

colección permanente

permanent collection

pérmanent colékshon

contemporáneo

contemporary

contémporari

cuadro

painting

péintin

escultor

sculptor

skálpche

escultura

sculpture

skálpche

exposiciones temporales

temporary exhibitions

témporari exibíshons

famoso

famous

féimos

flamenco

flemish

flémish

galería

gallery

gáleri

grandes maestros

great masters

gréit másters

grabado

engraving

engréivin

marco

frame

fréim

moderno

modern

módern

obra de arte

work of art

uérk of art

obra maestra

masterpiece

másterpis

oro

gold

góuld

paisaje

landscape

lándskeip

pincel

brush

brash

pincelada

brushstroke

brásh stróuk

pintor

painter

péinte

planta baja

ground floor

gráund flóo

plata

silver

sílve

primera planta

first floor

ferst flóo

retrato

portrait

pórtreit

tallado

carved

carfd

tapiz

tapestry

tápestri

técnica

technique

tekník

El viajero dice…

¿Cuál es el horario del museo?

What are the museum’s opening times?

Uát ar de miusíams óupenin táims?

¿Puede darnos un plano del museo?

Can you give us a museum plan?

Can yu gif as a miusíam plan?

Dos entradas para la exposición de Turner, por favor

Two tickets for the Turner exhibition, please

Tu tíkets fóo de térner éxibishon, plíis

¿Hay descuentos para estudiantes?

Are there discounts for students?

Ar dée díscaunts fóo stíudents?

¿Tienen folletos en español?

Have you got brochures in Spanish?

Jaf yu got bróushars in spánish?

¿Dónde puedo comprar el catálogo de la exposición?

Where can I buy the exhibition catalogue?

Uée can ái bái di exibíshon cátalog?

CINE, TEATRO, MÚSICA

acomodador

usher

áshe

acto

act

act

actor

actor

áktoo

actriz

actress

áktres

acústica

acoustics

akústics

asiento

seat

síit

ballet

ballet

baléi

butacas de platea (teatro)

stalls

stols

cantante

singer

sínge

cartelera

film listings

film lístins

cine

cinema

sínema

club de jazz

jazz club

yas clab

comedia

comedy

cómedi

concierto

concert

cónsert

críticas

reviews

riviús

director

director

dáirekto

director de orquesta

conductor

condákto

disfrutar

to enjoy

tu enyói

documental

documentary

dokiuméntari

empezar

to start

tu start

entreacto

intermission/interval

intermíshon/ínterval

escena

stage

stéich

espectáculo

show

shóu

estreno

premiere

primiée

fila

row

róu

función/representación

performance

perfórmans

función

play/show

pléi/shóu

guardarropa

cloakroom

clóukrum

gustar

to like

tu láik

instrumentos musicales

musical instruments

miúsical ínstruments

jazz

jazz

yas

música clásica

classical music

clásical míusik

música en directo

live music

láif míusik

musical

musical

miúsical

músico

musician

miusíshan

obra

play

pléi

ópera

opera

ópera

orquesta

orchestra

órkestra

palco

box

box

pantalla

screen

skrin

pasillo

aisle

áil

película

film

film

programa

programme

prógram

recital

recital

résital

recomendar

tu recommend

tu ricoménd

solista

solo player

sólo pléie

subtítulos

subtitles

sábtaitels

taquilla

box office

box ófis

teatro de la ópera

opera house

ópera jáus

telón

curtain

kérten

temporada

season

síson

terminar

to finish

tu fínish

versión original

original version

oríyinal vérshon

versión doblada

dubbed version

dabd vérshon

voz

voice

vóis

LETREROS DE UTILIDAD

Emergency Exit

Salida de emergencia

Now showing

En cartel

Sold Out

Agotadas las localidades

Ticket Box

Taquillas

El viajero dice…

¿Me puede recomendar una película inglesa?

Can you recommend a British film?

Can yu ricoménd a brítish film?

¿Cuáles hay en cartel?

Which ones are on?

Uich uáns ár on?

Me gustaría ir a la ópera

I’d like to go to the opera

Áid láik to góu tu di ópera

¿Quedan entradas para esta noche?

Are there tickets left for this evening?

Ar dée tíkets left fóo dis ífnin?

¿A qué hora empieza/termina?

What time does it start/finish?

Uát táim das it start/fínish?

Quería una entrada para la sesión de las 7

I’d like a ticket for the seven o’clock performance

Áid láik a tíket fóo de séven óu clok perfórmans

¿Cuántas filas hay?

How many rows are there?

Jáu méni róus ár dée?

Esos asientos están muy lejos, prefiero más cerca

Those seats are too far back, I’d rather be closer, please

Dóus síits ar tu fáa bak, áid ráde bi clóuse, plíis

Por favor, dos butacas centradas

Two seats/stalls in the centre, please

Tu síits/stols in de sénter, plíis

Dos palcos para el concierto del sábado, por favor

Two boxes for Saturday’s concert, please

Tu bóxes fóo sáterdeis cónsert, plíis

¿Cuánto dura la representación?

How long does the performance last?

Jáu lon das de perfórmans last?

¿Hay intermedio?

Is there an interval?

Is der an ínterval?

¿Puede darme un programa, por favor?

Can I have a programme, please?

Cánai jaf a prógram, plíis?

Disculpe, ésos son nuestros asientos

Excuse me, those are our seats

Exkíús mi, dóus ar áue síits

El empleado dice…

Which film?

Uich film?

¿Para qué película?

That performance is sold out

Dat perfórmans is sóuld áut

Las entradas para esa función se han agotado

I can offer you two seats in row 20

Ái can ófe yu tu síits in róu tuénti

Puedo darle dos entradas para la fila 20

There’re only seats in the front row left

Der ar óunli síits in de front róun left

Sólo quedan asientos en la primera fila

That will be fourteen pounds and twenty pence, please

Dat wil bi fortín páunds an tuénti pens, plíis

Son 14 libras y 20 peniques

El acomodador dice…

Can I see your tickets?

Cánai si yor tíkets?

¿Me enseñan sus entradas?

This way please

Dis uéi, plíis

Por aquí, por favor

These are your seats

Díis ar yor sits

Éstos son sus asientos

Here’s the programme

Jíers de prógram

Aquí tienen el programa

DE COPAS

barman

barman

bárman

barra

counter

cáunte

cerveza de barril

draught beer

draft bía

cerveza

beer

bía

coca-cola

coke

cóuk

cóctel

cocktail

cócteil

frío

chilled

child

ginebra

gin

yin

hielo

ice

áis

la cuenta

the bill

de bil

licores

spirits

spírits

limón

lemon

lémon

media pinta

half pint

jaf paínt

naranja

orange

órench

pedir

to order

tu órdee

pedir la cuenta

to ask for the bil

tu ask fóo de bil

pinta

pint (568 ml)

páint

quedar para tomar algo

to meet for drinks

tu mit fóo drinks

ron

rum

rom

sidra

cider

sáide

soda

soda

soúda

tomar una copa

to have a drink

tu jaf a drink

tónica

tonic water

tónic uáta

vaso/copa

glass

glas

vida nocturna

nightlife

náitlaif

vino blanco

white wine

uáit uáin

vino tinto

red wine

red uáin

vodka

vodka

vózka

whisky

whisky

úiski

LETREROS DE UTILIDAD

Beer Garden

Mesas al aire libre (en los pubs)

Café

Café

Lounge Bar

Bar de copas

Night Club/Disco

Discoteca

Pub

Pub

Wine Bar

Vinoteca

En el bar/pub el viajero dice…

¡Salud!

Cheers!

Chíirs!

Esta ronda la pago yo

This one’s on me

Dis uáns on mi

Yo invito

My treat

Mái trit

¡Qué aproveche!

Enjoy!

Enyói!

Otra ronda

Another round

Anáde ráund

Quédese con el cambio

Keep the change

Kip de chéinch

Una copa de vino blanco, por favor

A glass of white wine, please

A glas of uáit uáin, plíis

¿Está frío?

Is it chilled?

Is it child?

Tomaré lo mismo

I’ll have the same

Áil jaf de séim

Dos pintas, por favor

Two pints, please

Tu páints, plíis

Tomaré un gin tonic

I’ll have a gin and tonic

Áil jaf a yin and tónic

Con hielo y sin limón

With ice, no lemon

Uiz áis, nóu lémon

¿Tienen cerveza de barril?

Have you got draught beer?

Jaf yu got draft bía?

¿Tienen algo de comer?

Do you serve food?

Du yu serf fud?

¿Me puede poner más hielo?

Can I have some more ice, please?

Cánai jaf sam mor áis, plíis?

Eso es todo, gracias

That will be all, thank you

Dat uil bi ol, cénkiu

¿A qué hora cierran?

At what time do you close?

At uát táim du yu clóus?

¿Cuánto le debo?

How much do I owe you?

Jáu mach du ái óu yu?

El barman dice…

What would you like to drink?

Uát wud yu láik tu drink?

¿Qué quiere tomar?

What brand of whisky do you prefer?

Uát brand of uíski do you prifée?

¿Qué marca de whisky prefiere?

How would you like your whisky?

Jáu wud yu láik yor úiski?

¿Cómo quiere el whisky?

Anything else?

Énizin els?

¿Algo más?

Last orders!

Last órders!

Últimos pedidos (cuando el pub va a cerrar)

EN LA DISCOTECA

bailar

to dance

tu dans

conocer gente

to meet people

tu mit pípol

divertirse

to have fun

tu jaf fan

invitar

to invite

tu inváit

música

music

míusik

pista de baile

dancing floor

dánsin flóo

salir

to go out

tu góu áut

El viajero dice…

¿Hay alguna discoteca por aquí cerca que esté bien?

Is there a nice disco/nightclub near here?

Is der a náis dísco/náitclab nía jíe?

¿Hay que pagar entrada?

Do they have admission fee?

Du déi jaf admíshon fi?

¿Están incluidas las consumiciones?

Are drinks included?

Ar drinks inclúded?

¿Puede decirme dónde está el guardarropa?

Where is the cloakroom, please?

Uér is de clóukrum, plíis?

¿Quieres bailar?

Would you like to dance?

Wud yu láik tu dans?

No, gracias

I’m fine, thanks

Áim fáin, zanks

DEPORTES

alquilar

to hire/to rent

tu jáir/tu rent

árbitro

referee

referí

bádminton

badminton

bádminton

balón

ball

bol

baloncesto

basketball

básketbol

bañador

swimsuit (mujer)/trunks (hombre)

suímsut/tránks

barca

boat

bóut

bicicleta

bycicle/bike

báisikel/báik

caballo

horse

jors

campo de fútbol

soccer filed

sóke fíild

campo de golf

golf course

golf cors

caña de pescar

fishing rod

físhin rod

equipo

team

tíim

estadio

stadium

stéidium

fútbol

soccer

sóke

ganar

to win

tu uin

derrotar

to beat

tu bíit

hacer footing

to go jogging

tu góu yógin

hacer vela

to go sailing

tu góu séilin

hacer windsurf

to go windsurfing

tu góu uindsérfin

jugador

player

pléie

mar

sea

síi

montar a caballo

to go riding

tu góu ráidin

montar en bicicleta

to go cycling

tu góu sáiklin

natación

swimming

suímin

partido

match

mach

pelota

ball

bol

perder

to lose

tu lúus

pescar

to fish

tu fish

pista de patinaje

skating ring

skéitin rin

pista de tenis

tennis court

ténis cort

raqueta

racquet

ráket

remar

to row

tu róu

río

river

ríve

velero

sail boat

séil bóut

El viajero dice…

¿Se puede pescar aquí?

Can I fish here?

Cánai fish jíe?

¿Está permitido bañarse aquí?

Is swimming allowed here?

Is suímin aláud jíe?

Quisiera alquilar una barca

I’d like to hire a boat

Áid láik tu jáir a bóut

¿Dónde puedo alquilar una bicicleta?

Where can I hire a bicycle?

Uée can ai jáir a báisikel?

¿Te apetece jugar un partido de tenis?

Fancy a tennis match?

Fánsi a ténis mach?

Quisiera reservar una pista de tenis para mañana a las cinco

I’d like to book a court for tomorrow at five

Áid láik tu buk a cort fóo túmorou at fáif

¿Cuánto cuesta al día/la hora?

How much does it cost per day/per hour?

Jáu mach das it cost pée déi/áue?

¿Está climatizada la piscina?

Is the pool heated?

Is de pul jíted?

¿Cuándo es el próximo partido?

When’s the next match?

Uéns de next mach?

COMPRAS

Tanto Gran Bretaña como Estados Unidos son paraísos para los adeptos a las compras, de manera especial Londres y Nueva York, donde se pueden encontrar desde grandes almacenes, tiendas con todo tipo de ofertas e incluso mercadillos. No hay nada que no se pueda comprar en estos países.

VOCABULARIO GENERAL

barato

cheap

chíip

bonito

pretty/beautiful/lovely

príti/biútiful/láfli

caro

expensive

expénsif

color

colour

cólo

de moda

trendy

tréndi

descuento

discount

dískaunt

dinero

money

máni

dinero en metálico

cash

kash

escaparate

shop window

shop uíndou

feo

ugly

ágli

ganga

bargain

bárguen

grande

big/large

big/larch

grandes almacenes

department store

dipártment store

marca

brand

brand

pequeño

small

smol

probador

changing/fitting room

chéinyin/fítin rum

rebajas

sale

séils

regalo

gift

gift

talla

size

sáis

tícket de compra

receipt

risít

tienda

shop/store

shop/stóo

VERBOS DE UTILIDAD

cambiar

to change

tu cheinch

cobrar

to charge

tu charch

comprar

to buy

tu bái

comprobar

to check

tu chek

costar

to cost

tu cost

devolver

to return

tu ritérn

echar un vistazo/curiosear

to browse

tu bráus

ir de compras

to go shopping

tu góu shópin

pagar

to pay

tu péi

probarse

to try on

tu trái on

regatear

to bargain

tu bárguen

vender

to sell

to sel

LETREROS DE UTILIDAD

25% off

25% de descuento

Admission Free

Entrada libre

Bookshop

Librería

Cashier

Cajero

Department Store

Grandes almacenes

Dry Cleaner’s

Tintorería

Electricals

Artículos electrónicos

Gift Shop

Tienda de regalos

Grocery Store

Tienda de alimentación

Hairdresser’s

Peluquería

Hand Made

Hecho a mano

Jeweller’s

Joyería

Newsagent

Quiosco

Open all day/24 hour service

Abierto todo el día

Perfume Shop

Perfumería

Please do not touch

Se ruega no tocar

Pull

Tirar

Push

Empujar

Sales

Rebajas

Shop

Tienda

Souvenirs Shop

Tienda de objetos de recuerdo

Special Offers

Ofertas especiales

Stationer’s

Papelería

Supermarket

Supermercado/hipermercado

El viajero dice…

Sólo estoy mirando

I’m just looking

Áim yast lúkin

Es demasiado caro para mí

It’s too expensive for me

Its tu expénsif fóo mi

Me gusta

I like it

Ái láik it

No es mi estilo

It’s not my style

Its not mái stáil

¿Los tienen en otros colores?

Have you got them in different colours?

Jaf yu got dem in dífrent cólors?

¿Cuál sería mi talla?

What would my size be?

Uát wud mái sáis bi?

¿Me lo puedo probar?

Can I try it on?

Cánai trái it on?

Estoy buscando un regalo

I’m looking for a gift idea

Áim lúkin for a gift aidía

Quisiera devolver este bolso/libro

I’d like to return this handbag/book…

Áid láik tu ritérn dis jándbag/buk…

Aquí está el tícket

Here’s the receipt

Jíers de risít

ROPA

a cuadros

checked

chékd

a rayas/a rayas

stripes/striped

stráipd

algodón

cotton

cóton

botón

button

báton

camiseta

t-shirt

tíshert

cremallera

zip

sip

cuello

neck

nek

lana

wool

wul

largo

long

lon

lino

linen

línen

manga

sleeve

slíif

moda para hombre

men’s wear

ménswee

moda para mujer

women’s wear

uímenswee

moda para niños

children’s wear

chíldrenswee

ojal

button hole

báton jóul

prendas de punto

knitswear

nítswee

seda

silk

silk

sin mangas

sleeveles

slífless

vaqueros

jeans

yins

ROPA PARA MUJER

bañador

swimsuit

suímsut

biquini

bikini

bikíni

blusa

blouse

bláus

braguitas

panties

pántis

camisón

nightdress

náitdres

chaqueta (punto)

cardigan

cárdigan

chaqueta

jacket

yáket

falda

skirt

skért

lencería

lingerie

língeri

medias enteras

tights

táits

medias hasta la rodilla

knee highs

ni jáis

minifalda

miniskirt

míniskert

sujetador

bra

bra

vestido

dress

dres

ROPA PARA HOMBRE

abrigo

overcoat

óuvercout

calzoncillos

underpants

ánderpans

camisa

shirt

shert

chaqueta

jacket

yáket

corbata

tie

tái

gabardina

raincoat

réincout

gemelos

cuff links

caf links

pantalones

trousers

tráusers

pijama

pyjamas

piyámas

traje

suit

sut

ROPA PARA NIÑOS

capucha

hood

jud

chándal

tracksuit

tráksut

jersey

pullover

púlove

pantalones cortos

shorts

shorts

sudadera

sweatshirt

suétshert

tirantes

suspenders

saspénders

CALZADO

botas

boots/tall boots

buts/tol buts

botines

low boots

lóu buts

calzado

shoewear

shúwee

chanclas

flip-flops

flípflops

deportivas

trainers/sneakers

tréiners/sníkers

par

pair

pée

sandalias

sandals

sándals

zapatos

shoes

shúus

zapatos de hombre

men’s shoewear

mens shúwee

zapatos de mujer

women’s shoewear

uímens shúwee

zapatos de tacón

high-heeled shoes

jái jíild shus

ACCESORIOS

accesorios

accessories

aksésoris

anillo

ring

rin

bolso

handbag

jándbag

bufanda/fular

scarf

skárf

cinturón

belt

belt

collar

necklace

nékles

guantes

gloves

glafs

sombrero

hat

jat

pañuelo

handkerchief

jánkerchif

pendientes

earrings

íerings

pulsera

bracelet

bréislet

El viajero dice…

¿Tienen éstos en en azul?

Have you got these in blue?

Jaf yu got díis in blu?

¿Me los puedo probar?

Can I try them on?

Cánai trái dem on?

¿Dónde están los probadores?

Where are the changing rooms?

Uér ar de chéinyin rums?

Tengo la talla 40

I am size 12

Ái am sáis tuélf

¿Tiene una talla más/menos?

Have you got the next size up/down?

Jaf yu got de next sáis ap/dáun?

Me quedan muy bien

They fit great

Déi fit gréit

Me aprietan

They feel tight

Déi fit táit

Me los llevo

I’ll take them

Áil téik dem

El dependiente dice…

Can I help you?

Cánai jelp yu?

¿Puedo ayudarle?

What size are you?

Uát sáis ar yu?

¿Qué talla tiene?

How do they fit?

Jáu du déi fit?

¿Qué tal le quedan?

They suit you

Déi sut yu

Le quedan bien

Please pay at the cash desk

Plíis, péi at de cash desk

Por favor, pague en caja

Would you like them gift wrapped?

Wud yu láik dem gíftrapd?

¿Se los envuelvo para regalo?

EQUIVALENCIA DE TALLAS

camisas de mujer (blouses)

GB

8

10

12

14

16

18

20

22

España

34

36

38

42

44

46

48

50

tallas de sujetador (bras)

GB (pulgadas)

32

34

36

38

40

42

44

46

España

34

36

38

42

44

46

48

50

tamaño de copa de sujetador (bra cup sizes)

GB

A

B

C

D

DD

DDD

F

España

A

B

C

D

E

F

G

vestidos de mujer (dresses)

GB

8

10

12

14

16

18

20

22

España

36

38

40

42

44

46

48

50

pantalones de mujer (women’s trousers)

GB

8

10

12

14

16

18

20

22

España

40

42

44

46

48

50

52

54

camisas de hombre (shirts)

GB

14

14½

15

15½

16

16½

17

17½

España

36

37

38

39

41

42

43

45

calcetines de hombre (socks)

GB

9½

10

10½

11

11½

12

España

39

40

41

42

43

44

trajes de hombre (men’s suits)

GB

36

38

40

42

44

46

48

50

España

46

48

51

54

56

59

62

64

ropa de niños (children’s wear)

GB (altura en pulgadas)

43

48

55

58

60

62

España (altura en cm)

109

122

140

147

152

zapatos de mujer (women’s shoewear)

GB

4

4½

5

5½/6

6/6½

6½/7

7

8

España

36½/37

37/37½

37½/38

38½/39

39/39½

40

40½

41

zapatos de hombre (men’s shoewear)

GB

7

8

9

10

10½

12

13

España

40/41

42

42/43

43/44

45

47

48

LIBROS, MÚSICA, CINE

agenda

diary

dáiari

artículos de papelería

stationery

stéishoneri

audiolibro

audiobook

ódiobuk

autor

author

ozóo

banda sonora original

soundtrack

sáundtrak

calendario

calendar

kálenda

cartel

poster

póuster

cd

cd

si di

cuaderno

notebook

nóutbuk

dvd

dvd

dividí

documental

documentary

dokiuméntari

editorial

publishing house

páblishin jáus

ensayo

non fiction

nonfíkshon

escritor

writer

ráite

guía de viaje

travel guide

trável gáid

libro

book

buk

libro de bolsillo

pocket book

póket buk

libro electrónico

ebook

íbuk

libros infantiles

children’s literature

chíldrens líchachor

marcapáginas

bookmarker

bukmárke

novedades

new releases

niú rilíses

novela

novel

nóvel

película

movie/film

múvi/film

recopilatorio

compilations

compiléishons

series de televisión

tv series

tívi síries

título

title

táitel

vinilo

vinyl

váinil

El viajero dice…

¿Venden libros en español?

Do you sell books in Spanish?

Du yu sel buks in spánish?

¿Tiene algún libro sobre historia de Gran Bretaña/cocina inglesa?

Have you got books on British history/English cooking?

Jaf yu got buks on brítish jístori/ínglis kúkin?

¿Ha salido ya la última novela de Salman Rushdie?

Is the latest novel by Salman Rushdie out yet?

Is de léitest nóvel bái sáman ráshdi áut iet?

¿Dónde está la sección infantil?

Where is the children’s section?

Uér is de chíldrens sékshon?

¿Este dvd viene con subtítulos en español?

Does this dvd include subtitles in Spanish?

Das dis dividí inclúd sabtáitels in spánish?

¿Cuándo sale la segunda temporada?

When will Season 2 be released?

Uén wil síson tu bi rilísd?

¿Venden discos de vinilo?

Do you sell vynils?

Du yu sel váinils?

EN EL SUPERMERCADO

cajera

cashier

káshie

cajero

check-out counter

chékaut cáunte

carrito

shopping cart

shópin cart

comida

groceries

gróuseries

docena

dozen

dósen

envío a domicilio

home delivery

jóum delíveri

estantes

shelves

shelfs

media docena

half a dozen

jaf a dósen

pañales

nappies

nápis

pasillo

aisle

áil

toallitas limpiadoras

wipes

uáips

unidad

unit

iúnit

LETREROS DE UTILIDAD

Dairy & Eggs

Lácteos y huevos

Desserts

Postres

Fairtrade & Organic

Alimentos de comercio justo y orgánicos

Fresh Fruit

Fruta fresca

Fresh Vegetables

Verduras frescas

Meat, Poultry & Game

Carnes, aves y caza

Ready Meals

Platos preparados

Rice, Pasta & Dried Foods

Arroz, pasta y legumbres

Snacks

Aperitivos

Special Diet

Dietas especiales

Tinned & Canned Foods

Productos enlatados

En el supermercado el viajero dice…

¿Me pone un kilo de manzanas, por favor?

I’d like two pounds of apples, please

Áid láik tu páunds of ápels, plíis

Para comer esta noche

For tonight

Fóo tunáit

Un trozo de ese queso, por favor

A piece of that cheese, please

A pis of that chíis, plíis

¿Me lo puede cortar en lonchas?

Can you slice it?

Can yu sláis it?

¿Están maduros los aguacates?

Are the avocados ripe?

Ar di avokéidos ráip?

Me llevaré cinco

I’ll take five

Áil téik fáif

Querría una docena de chuletas de cerdo

I’d like a dozen pork chops

Áid laík a dósen pork chops

¿Están frescas esas gambas?

Are those prawns fresh

Ar dóus prons fresh?

¿Puede indicarme dónde están los potitos?

Can you tell me where to find the baby food?

Can yu tel mi uée tu fáind de béibi fud?

¿Dónde pago?

Where do I pay?

Uée du ái peí?

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?

Can I pay with crédit card?

Cánai peí uiz crédit card?

¿Me da otra bolsa, por favor?

Can I have another bag, please?

Cánai jaf anáde bag, plíis?

Quiero que me lo envíen

I want it delivered

Ái wont it delíverd

EN EL MERCADILLO

anticuarios

antique dealers

antík dílers

antigüedades

antiques

antíks

encaje

lace

léis

mercadillo callejero

street/road market

strít/róud márket

puestos de comida

food stalls

fud stols

puestos

stalls

stóls

ropa

clothing

clóuzin

segunda mano

second hand

sécond jand

En el mercadillo el viajero dice…

¿Qué precio tiene?

How much for this?

Jáu mách fóo dis?

Es precioso

It’s lovely

Its láfli

¿Es el precio definitivo?

Is this your last price?

Is dis yor last práis?

¿No me puede hacer descuento?

Is there a possibility of discount?

Is der a posibility of díscaunt?

Me gusta, pero no puedo pagar más de 10 libras

I like it, but I can’t pay more than 10 pounds

Ai láik it but ái cant péi mor dan ten paúnds

No estoy seguro/a

I’m not sure

Áim not shóo

Me lo pensaré

I’ll think about it

Áil zink abáut it

Entonces me lo llevo/no me lo llevo

All right, I’ll take it/leave it then

Olráit, áil téik it/líif it den

El vendedor dice…

Do you like it?

Du yu láik it?

¿Le gusta?

The price is 40 pounds

De práis is fórti páunds

Cuesta 40 libras

It‘s worth at least 30

Its uerz at list zérti

Vale al menos 30

All right, you can have it for 25. Last price

Ol ráit, yu can jaf it fóo tuénti fáif. Last práis

Se lo dejo en 25. Último precio

Sorry, I don’t take credit cards

Sori, ái dóunt téik crédit cards

Lo siento, no puede pagar con tarjeta

Would you like a bag?

Wud yu láik a bag?

¿Quiere una bolsa?

ELECTRÓNICA

adaptador

adaptor

adápto

cámara de vídeo

camcorder

camcórdee

cámara fotografica

camera

cámera

conexión inalámbrica de banda ancha

mobile broadband

móbail bródband

consola

console

cónsoul

digital

digital

díyital

dvd portátil

portable dvd

pórtabel dividí

impresora

printer

príntee

lápiz de memoria USB

USB memory stick

iu es bi mémori stík

marco digital

digital photo frame

díyital foto fréim

miniconsola

portable console

pórtabel cónsoul

navegador GPS

GPS satellite navigation device/GPS

yi pi es sátelait naviguéishon diváis

ordenador

computer

compíute

ordenador portátil

laptop

láptop

ratón

mouse

máus

reproductor de CD

CD player

si di pléie

reproductor de MP3

MP3 player

em pi zri pleíe

tarjeta de memoria

memory card

mémori card

teclado

keyboard

kíbord

teléfono móvil

mobile phone

mobail fóun

televisor

tv set

tívi set

OBJETOS DE RECUERDO

abrecartas

letter opener

léter óupene

bandeja de té

tea tray

títrei

bandera británica

union jack

yúnion jak

bandera

flag

flag

bolígrafo

pen

pen

bolsas de regalo

gift bags

gift bags

bolsas de té

tea bags

ti bags

chocolate/bombones

chocolates

chókoleits

dedal

sewing thimble

sóuin zímbel

delantal

apron

éipron

dulces

sweets

suíts

hucha

money box

máni box

imanes de nevera

fridge magnets

frich mágnets

juguete

toy

tói

lápiz

pencil

pénsil

llavero

keyring

kírin

muñeca

doll

dol

platos decorativos

decorative plate

decóratif pléit

recuerdo

souvenir

súvenir

tetera

tea pot

típot

SERVICIOS

EN GRAN BRETAÑA

La moneda británica es la libra esterlina (pound). Si se necesita cambiar dinero, los bancos suelen ofrecer las mejores tasas de cambio. El horario de apertura es variable, pero el tiempo mínimo es de 10.00 a 15.30 de lunes a viernes. Algunos abren hasta más tarde e incluso los sábados.

Se pueden comprar sellos en todos los puntos de venta que exhiban el cartel Stamps sold here. Las oficinas urbanas más importantes tienen un servicio de poste restante donde puede recogerse la correspondencia.

El servicio telefónico es barato y eficiente. Las horas más económicas para llamar son desde las 18.00 hasta las 8.00 de lunes a viernes y todo el fin de semana. Los teléfonos públicos funcionan con monedas o con tarjeta, que se pueden adquirir en puestos de periódicos y oficinas de correos.

En las principales ciudades se puede encontrar la edición europea de El País, así como la revista Hello! (versión británica del Hola).

EN ESTADOS UNIDOS

La moneda estadounidense es el dólar. Las entidades bancarias abren de lunes a viernes de 9.00 a 16.00, algunas permanecen abiertas hasta las 18.00 los viernes y otras abren los sábados por la mañana.

Las oficinas de correos abren generalmente de lunes a viernes de 9.00 a 17.00 y algunas también los sábados por la mañana. El correo se deposita, además de en las estafetas, en los buzones de color oscuro en las calles y en los situados en los grandes edificios.

Existen muchas compañías que ofrecen servicios telefónicos con diversas tarifas. Casi todas las cabinas aceptan monedas y tarjetas de crédito. Las llamadas internacionales resultan caras. Una buena idea es utilizar el servicio España Directo o la Tarjeta Personal de Telefónica, que permite llamar desde cualquier teléfono público o privado del mundo, con sólo marcar el número de identificación personal.

EN EL BANCO

billete

bank note

bank nóut

cajero automático

cash machine/ATM

cash mashín/ei ti em

cambio

exchange

exchéinch

cheque al portador

carrier/bearer cheque

cáriee/béree shek

cheque

cheque

shek

cobrar un cheque

to cash a cheque

tu cash a shek

cobrar

to charge

to charch

comisión

comission

comíshon

cuenta corriente

checking/current account

chékin/cárent acáunt

dinero

money

máni

dinero en efectivo

cash

cash

firma

signature

sígnachor

firmar

to sign

tu sáin

giro internacional

international money order

internáshonal máni órdee

horario

opening hours

ópenin áuers

impreso

form

form

ingresar

to deposit

tu depósit

moneda

coin

cóin

mostrador

desk/counter

desk/cáunte

número secreto de la tarjeta

pin/code

pin/cóud

pagar

to pay

tu péi

recibo

receipt

risít

rellenar

to fill in

tu fil in

sacar dinero

to withdraw/to draw

tu uizdró/tu dro

saldo

balance

bálans

talonario

chequebook

chékbuk

tarjeta de crédito

credit card

crédit card

transferencia

order

órdee

ventanilla

window

úindou

LETREROS/INSTRUCCIONES DE UTILIDAD

AMT

Cajero automático

Bank

Banco

Bureau de Change

Cambio

Cashier

Caja/cajero

Enter your secret number

Marque su número secreto

Insert you card

Inserte su tarjeta

Savings Bank

Caja de ahorros

En el banco el viajero dice…

¿Qué horario tienen los bancos?

What are the banks’ opening hours?

Uát ar de banks óupenin áuers?

Quería cobrar este cheque al portador

I’d like to cash this carrier cheque

Áid like to cash dis cáriee shek

Quisiera cambiar euros a libras

I’d like to change euros into pounds

Áid láik to chéinch yúros íntu páunds

¿Puedo sacar dinero aquí con la tarjeta de crédito?

Can I withdraw money with my credit card here?

Cánai uizdró máni uiz mái crédit card jíe?

¿Hay un cajero por aquí cerca?

Is there a cash machine/an ATM somewhere around here?

Is der a cash mashín/an ei ti em sámuer aráund jíe?

El cajero se ha tragado mi tarjeta

The cash machine has swallowed my card

De cash mashín jas suáloud mái card

Quisiera hacer una transferencia a esta cuenta, por favor

I’d like to order a money transfer to this account, please

Áid láik tu órder a máni tránsfe to dis acáunt, plíis

Necesito cancelar mi tarjeta visa

I need to cancel my visa card

Ái níid tu cánsel mái vísa card

En el banco el empleado dice…

Good morning, how can I help you?

Gud mórnin, jáu cánai jelp yu?

Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?

Go to cashier number 5

Góu tu cáshiee námbe fáif

Vaya a la caja/ventanilla número 5

Can I see your passport/identity card, please?

Cánai si yor pásport/aidéntiti card, plíis?

¿Me enseña su pasaporte/carné de identidad, por favor?

You have to fill in this form

Yu jaf tu fil in dis form

Tiene que rellenar este impreso

Your bank order hasn’t arrived yet

Yor bank órder jásent arráifd yet

Su transferencia no ha llegado todavía

How much money would you like to withdraw?

Jáu mach máni wud yu láik tu uizdró?

¿Cuánto dinero desea retirar?

How would you like your money…?

Jáu wud yu láik yor máni…?

¿Cómo quiere el dinero…?

In big or small notes?

In big or smol nóuts?

¿En billetes grandes o pequeños?

Sign here, please

Sáin jíe, plíis

Firme aquí, por favor

CORREOS

apartado de correos

P.O. Box

pi óu box

buzón

mailbox/postbox

méilbox/póustbox

carta certificada

registered mail

reyísterd méil

carta urgente

express mail

exprés méil

carta

letter

léta

cobrar (un giro postal)

to cash

tu cash

cartero

postman

póustman

código postal

postcode

póust kóud

destinatario

addressee

adresí

dirección

address

adrés

echar (al correo)

to post

tu póust

empleado de correos

postal clerk

póustal clark

enviar

to send

tu send

fax (aparato)

fax machine

fax mashín

fax

fax

fax

fotocopia

photocopy

fótocopi

fotocopiar

to photocopy

tu fótocopi

franqueo

postage

póstech

giro postal

money order

máni órde

lista de correos

poste restante

post restánt

llegar (al destinatario)

to reach

tu rich

paquete

parcel/package

pársel/pákech

pesar

to weigh

tu uéi

poner (un giro postal)

to place

tu pléis

por avión

air mail

ea méil

postal

postcard

póustcard

recibir

to receive

to risíf

remitente

sender

sénde

sello

stamp

stamp

sobre

envelope

énveloup

telegrama

wire

uáir

LETREROS DE UTILIDAD

By Air Mail

Por avión

Express

Urgente

Post Office

Oficina de correos

Stamps sold here

Se venden sellos

En la calle el viajero dice…

¿Dónde está la oficina de correos más cercana?

Where is the nearest post office?

Uér is de níerest póust ófis?

¿Dónde puedo encontrar un buzón?

Where can I find a postbox?

Uée cánai fáind a póustbox?

En la oficina de correos el viajero dice…

¿Cuál es el horario?

What are the opening hours?

Uát ar di óupenin áuers?

Quería un sello para España

I’d like a stamp for Spain

Áid láik a stamp fóo spéin

Quería enviar esta carta

I’d like to post this letter, please

Áid láik tu póust dis léte, plíis

¿Cuánto cuesta mandar esta carta certificada?

How much is it to register this letter?

Jáu mach ísit to réyiste dis léta?

Quisiera enviar este paquete por avión

I’d like to send this parcel/package by air mail

Áid láik tu send dis pársel/pákech bái ea méil

Quisiera cobrar este giro postal

I’d like to cash this postal order

Áid láik tu cash dis póustal órde

Estoy esperando un giro postal de España

I’m expecting a postal order from Spain

Áim spéktin a póustal órde from spéin

¿Puede comprobar si ha llegado, por favor?

Can you check it has arrived, please?

Can yu chek it jas aráifd, plíis?

¿Hay correo para…?

Is there any post for…?

Is der éni póust fóo…?

¿Tienen fax?

Have you got a fax machine?

Jaf yu got a fax mashín?

¿Puede enviarme este fax?

Can you send this fax for me?

Can yu send dis fax fóo mi?

Sólo son dos páginas

It’s only two pages long

Its óunli tu péiyes long

Quisiera enviar este fax a España

I’d like to send this fax to Spain

Áid láik to send dis fax tu spéin

¿Cuánto cobran por página?

How much is it per page?

Jáu mach ísit per péich?

Aquí está el número

Here’s the number

Jiérs de námbe

No sé el prefijo

I don’t know the dialling code

Ái dóunt nóu de dáilalin cóud

En la oficina de correos el empleado dice…

Write here your full name and address, please

Rait jíe yor ful néim and adrés, plíis

Escriba aquí su nombre, apellidos y dirección, por favor

How would you like to send this letter/parcel?

Jáu wud yu láik tu send dis léte/pársel?

¿Cómo quiere enviar esta carta/este paquete?

Would you like to send it by express mail?

Wud yu láik tu send it bái exprés méil?

¿Quiere enviarlo por correo urgente?

Where is it for?

Uér is it fóo?

¿Para dónde es?

I’ll have to weigh it

Áil jaf to uéi it

Tendré que pesarlo

That will cost you one pound and seven pence

Dat wil cost yu uán páund and séven péns

Es una libra con siete peniques

Here are your stamps

Jíer ar yor stamps

Aquí tiene sus sellos

INTERNET

banda ancha

broadband

bródband

buscar

to search

tu serch

conectarse a internet

to get online

tu get ónlain

cuenta de correo electrónica

email account

ímeil acáunt

descargar

to download

tu dáunloud

documento

document

dókiument

hoja

page

péich

imprimir

to print

tu print

navegar

to navigate

tu návigeit

ordenador

computer

compiúte

ordenador portátil

laptop

láptop

ratón

mouse

máus

teclado

keyboard

kíbord

LETREROS DE UTILIDAD

High-Speed Internet Access

Acesso a internet de alta velocidad

Internet Café

Cibercafé

Wireless Internet Access

Conexión inalámbrica a internet

El viajero dice…

¿Tienen acceso a internet?

Have you got internet access?

Jaf yu got ínternet ákses?

Quisiera ver mi cuenta de correo electrónico

I’d like to check my email account

Áid láik tu chek mái ímeil acáunt

¿Puedo enviar un correo electrónico desde aquí?

Can I send an email from here?

Cánai send an ímeil from jíe?

¿Podría imprimir estas páginas?

Could I print these pages?

Cud ái print díis péiyes?

TELÉFONOS

cabina

phonebox

fóunbox

guía de teléfonos

phone book/telephone directory

fóun buk/télefoun dairéktori

información

information

informéishon

internacional

international

internáshonal

llamada a cobro revertido

reverse charge call

rivérs chárch col

llamada local

local call

lóucal col

llamar

to call

tu col

marcar

to dial

tu dáial

número gratuito

free number

fri námbe

número

number

námbe

operador

operator

ópereito

prefijo

dialling code

dáialin cóud

tarjeta telefónica

phonecard

fóuncard

teléfono móvil

mobile phone

móvail fóun

teléfono público

payphone

péifoun

teléfono

phone

fóun

telefonear

to phone/to make a phone call

tu fóun/tu méik a fóun col

LETREROS/INSTRUCCIONES DE UTILIDAD

Hang up

Cuelgue

Insert coin or card

Inserte una moneda o tarjeta

Lift receiver

Descuelgue

Phone cards sold here

Se venden tarjetas telefónicas

Remove card

Retire la tarjeta

El viajero dice…

¿Dónde hay una cabina, por favor?

Where can I find a phonebox/payphone, please?

Uée cánai fáind a fóunbox/péifoun, plíis?

Quisiera llamar a cobro revertido

I’d like to make a reverse charge call, please

Áid láik tu méik a rivérs chárch col, plíis

¿Tienen guía de teléfonos?

Have you got a phonebook?

Jaf yu got a fóunbuk?

¿Cuál es el prefijo para España?

What is the dialling code for Spain?

Uát is de dáialin cóud fóo spéin?

¿Tengo que marcar primero el cero?

Do I have to dial 0 first?

Du ái jaf to dáial óu ferst?

Quería hablar con …

I’d like to speak to…

Áid láik to spik tu…

Hola, soy Carmen

Hello, this is Carmen

Jelóu, dis is carmen

El interlocutor/operador dice…

Who’s calling?

Jus cólin?

¿De parte de quién?

There’s no answer

Ders nóu ánser

No contestan

The line’s engaged

De láins engéichd

El número comunica

Hold on, please

Jóuld on, plíis

No cuelgue

I’m afraid you’ve dialled the wrong number

Áim afréid yuv dáiald de rong námbe

Me parece que se ha equivocado de número

The number you’ve dialled is out of order

De námbe yuf dáiald is áut of órde

El número marcado está fuera de servicio

I’m putting you through

Áim pútin yu zru

Le paso

PRENSA

leer

to read

tu ríid

periódico

newspaper/paper

niúspeipe/péipe

prensa

press

pres

quiosco

newsagent

niúseiyent

revista

magazine

mágasin

El viajero dice…

¿Tiene prensa española?

¿Do you sell Spanish newspapers?

Du yu sel spánish niúspeipers?

¿Dónde puedo consultar la cartelera de teatro/cine?

Where can I check theatre/film listings?

Uér cánai chek zíete/film lístins?

¿Cuánto cuesta el Hello!, por favor?

How much does Hello! cost, please?

Jáu mach das jélou cost, plíis?

Quisiera el Time out, por favor

I’d like the Time out, please

Áid láik de táim áut, plíis

SALUD

EN GRAN BRETAÑA

Los residentes de la UE, siempre que presenten la Tarjeta Sanitaria Europea en vigor, tienen derecho a tratamiento médico gratuito a cargo de la Seguridad Social británica (NHS). Pero es conveniente suscribir un seguro médico particular, ya que algunos tratamientos no están cubiertos por la Tarjeta Sanitaria Europea, ni tampoco la repatriación.

Si cree que va a necesitar alguna medicina, pida a su médico que le escriba el nombre genérico del producto (no el comercial).

EN ESTADOS UNIDOS

Estados Unidos no dispone de servicio sanitario público y la asistencia médica, aunque excelente, está gestionada en su mayoría de forma privada, lo que eleva mucho su coste. Conviene suscribir un seguro médico de viaje que cubra posibles gastos médicos ocasionados por una enfermedad inesperada o por un accidente.

Si se está tomando alguna medicación conviene llevar la receta.

LETREROS DE UTILIDAD

Chemist’s

Farmacia

Dentist

Dentista

Duty Chemist’s

Farmacia de guardia

GP (general practitioner)

Médico de familia

Hospital

Hospital

NHS (National Health Service)

Servicio Nacional de Salud

EN LA FARMACIA

alcohol

alcohol

álcojol

algodón

cotton

cóton

ampolla

blister

blíste

analgésico

painkiller

péinkilee

anticonceptivo

contraceptive

contraséptif

antihistamínico

antihistamine

antijístamin

antipirético

antipyretic

antipáiretic

ardor de estómago

heartburn

jártbern

aspirina

aspirine

áspirin

catarro

cold

cóuld

cepillo de dientes

toothbrush

túzbrash

colirio

eye-drops

ái drops

colutorio/enjuage bucal

mouthwash

máuzuash

compresa

sanitary towel

sánitari táuel

conjuntivitis

conjunctivitis

conyónktivaitis

dentífrico

toothpaste

tuzpéist

estreñimiento

constipation

constipéishon

fiebre

temperature/fever

témpreche/fíve

gafas de cerca

reading glasses

rídin gláses

gafas

glasses

gláses

homeopatía

homeopathy

jomeópazi

insomnio

insomnia

insómnia

jarabe

syrup

sérep

laxante

laxative

láxatif

lentillas

lenses

lenses

lentillas duras/blandas

hard/soft lenses

jard/soft lénses

mareo

travel sickness

trável síknes

pañales

nappies

nápis

pastilla

pill/tablet

pil/táblet

periodo

period

píriod

picadura

bite/sting

báit/stín

pomada

ointment

óintment

preservativo

condom

cóndom

receta

prescription

preskrípshon

resfriado

cold

cóuld

suero

saline solution

séilain solúshon

supositorio

suppository

supósitori

tampones

tampons

támpons

tapones para los oídos

ear plugs

íe plags

tensión sanguínea

blood pressure

blad présher

termómetro

thermometre

cermómite

test de embarazo

pregnancy test

prégnansi test

tirita

plaster

pláste

tomar la píldora

to be on the pill

tubí on de pil

torcedura

sprain

spréin

tortícolis

stiff neck

stíf nek

tos

cough

cof

En la farmacia el viajero dice…

¿Puede darme algo para…?

Can you give something for…?

Can yu gif me sámzin fóo…?

¿Necesito receta para…?

Do I need a prescription for…?

Du ái nid a preskrípshon fóo…?

¿Tiene algo para el insomnio?

Have you got something for insomnia?

Jaf yu got sámzin fóo insomnia?

¿Me puede tomar la tensión?

Can you take my blood pressure?

Can yu téik mái blad préshe?

¿Cómo se toma este medicamento?

How do I take this medicine?

Jáu du ái téik dis médisin?

Soy alérgico a…

I’m alergic to…

Áim aléyic tu…

¿Venden productos homeopáticos?

Do you sell homeopathic medicines/remedies?

Du yu sel jomeopázik médisins/rémedis?

¿Puedo tomarlo si estoy embarazada?

Can I take this if I’m pregnant?

Cánai téik dis if áim prégnant?

El farmacéutico dice…

What do you usually take?

Uát du yu yúsuali téik?

¿Qué toma usted normalmente?

You need a prescription for this

Yu nid a preskrípshon fóo dis

Para esto necesita una receta

Sorry, we haven’t got that

Sori, uí jávent got dat

Lo siento, no tenemos eso

You should see a doctor

Yu shud si a dókto

Debería ir al médico

EN LA CONSULTA DEL MÉDICO

análisis de orina

urine test

iuráin test

análisis de sangre

blood test

blad test

anginas

tonsilitis

tonsiláitis

antibiótico

antibiotic

ántibaiotik

alto/a

high

jái

bajo/a

low

lóu

asma

asthma

ásma

desinfectar

to disinfect

tu dísinfekt

penicilina

peniciline

penísilin

diabetes

diabetes

dáiabitis

diarrea

diarrhoea

dáiaria

doler

to hurt

tu jert

dolor

pain

péin

dolor de cabeza

headache

jédeik

dolor de estómago

stomach-ache

stómakeik

dolor de garganta

sore throat

sor zróut

dolor de oído

earache

íereik

dolor muscular

muscle pain

másel péin

embarazada

pregnant

prégnant

embarazo

pregnancy

prégnansi

enfermedad

illness/disease

ílnes/disíis

enfermera

nurse

ners

enfermo

ill

il

escayola

plaster cast/cast

pláster cast/cast

fisioterapeuta

fisiotherapist

fisiozérapist

ginecólogo

gynaecologist

yinecólogist

gripe

flu

flu

hemorragia nasal

nosebleed

nóusblid

indigestión

indigestion

indaiyéstion

infección

infection

infékshon

insolación

sunstroke

sánstrouk

inyección

injection

inyékshon

medicamento

medicine

médisin

médico

doctor

dókto

mocos

running nose

ránin nóus

oftalmólogo

ophthalmologist

oftalmólogist

oreja/oído

ear

ía

paciente

pacient

péishient

pediatra

paeditrician

pidiatríshan

pierna

leg

leg

píldora anticonceptiva

pill

pil

recetar

to prescribe

tu priskráib

sarampión

measles

mísels

sarpullido

rash

rash

seguro médico

health insurance

jelz insóransh

tranquilizante

tranquilizer

tránkuilaiser

úlcera

ulcer

álse

vacuna

vaccine/shot

váksin/shot

varicela

chicken pox

chíken pox

venda

bandage

béndech

vomitar

to vomit/to be sick

to vómit/tu bí sik

En la consulta del médico el viajero dice…

Quiero pedir una cita

I’d like to make an appointment

Áid láik tu méik an apóintment

Tan pronto como sea posible

As soon as possible

As sun as pósibel

No me encuentro bien

I’m not feeling well

Áim not fílin uel

Me duele el estómago/la cabeza/la garganta

I have a stomach-ache/headache/sore throat

Ái jaf a stómakeik/jédeik/sóo zróut

Tengo seguro médico privado

I’ve got private medical insurance

Áif got práivat médical inshórans

Necesito una receta para…

I need a prescription for…

Ái nid a preskripshon fóo…

Normalmente tomo…

I usually take…

Ái yúshuali téik…

Tengo tos

I’ve got a cough

Áif got a cof

Creo que tengo indigestión

I think I’ve got indigestion

Ái zink áif got indaiyéstion

Me ha salido un sarpullido

I’ve got a rash

Áif got a rash

Llevo así dos días

I’ve like this for two days

Áif bin láik dis fóo tu déis

Soy diabético

I’m diabetic

Áim dáibetic

Necesito ver a un ginecólogo

I need to see a gynaecologist

Ái nid tu síi a yinecólogist

¿Puede mandarme a un especialista?

Can you refer me to a specialist?

Can yu rifée mi tu a spéshalist?

Me duele cuando respiro

It hurts when I breathe

It jerts uén ái bríiz

¿Cubre este tratamiento mi seguro?

Does my insurance policy cover this treatment?

Das mái inshórans pólisi cáve dis trítment?

El médico/la enfermera/dice…

I am your doctor/nurse

Ái am yor dókto/ners

Soy su médico/su enfermera

Have you got medical insurance?

Jaf yu got médical inshórans?

¿Tiene seguro médico?

Lie down please

Lái dáun, plíis

Túmbese, por favor

Stand up, please

Stándap, plíis

Levántese, por favor

Sit up, please

Sítap, plíis

Incorpórese, por favor

What are you symptoms?

Uát ar yóo símptoms?

¿Qué síntomas tiene?

Where does it hurt?

Uée das it jert?

¿Dónde le duele?

I’m going to take your temperature

Áim góin tu téik yor témpreche

Le voy a tomar la temperatura

I’m going to listen to your chest

Áim goin tu lísen tu yor chest

Le voy a auscultar

Take a deep breath

Téik a dip brez

Respire hondo, por favor

It’s just a cold

Its yast a cóuld

Es un simple resfriado

I’m going to take your blood pressure

Áim goin tu téik yor blad préshe

Le voy a tomar la tensión

You’ve got high/low blood pressure

Yuf got jái/lóu blad préshe

Tiene usted la tensión alta/baja

We need to do some tests

Uí nid tu du sam tests

Tenemos que hacerle algunas pruebas

You’ve got the flu/an ear infection/measles

Yuj got de flu/an íer infékshon/mísels

Tiene usted gripe/infección de oídos/sarampión

I’m going to prescribe…

Áim góin tu preskráib…

Le voy a recetar…

I‘m going to give you an injection

Áim góin tu gif yu an inyékshon

Le voy a poner una inyección

This shouldn’t hurt

Dis shúdent jert

Esto no le dolerá

Take these tablets 3 times a day

Téik díis táblets zri táims a déi

Tome estas pastillas 3 veces al día

Every 6 hours

Évri six áuers

Cada 6 horas

With every meal

Uiz évri míil

Con cada comida

You must not eat/drink/smoke

Yu mast not it/drink/smóuk

No debe comer, beber, fumar

You should stay a couple of days in bed

Yu shud stéi a cápel of déis in bed

Debe quedarse en cama un par de días

You shouldn’t travel

Yu shúdent trável

No debería viajar

You must drink plenty of liquids

Yu mast drink plénti of líkuids

Debe beber muchos líquidos

Follow a soft diet

Fólou a soft dáiet

Haga dieta blanda

You will soon feel better

Yu wil sun fíil béte

Pronto se sentirá mejor

You have to see a specialist

Yu jaf to si an spécialist

Tiene que ver al especialista

This wound is infected

Dis wund is infécted

Esta herida está infectada

Keep the bandage clean and dry

Kip de bándech clin an drái

Mantenga el vendaje limpio y seco

EN EL DENTISTA

abrir

to open

tu oúpen

abrir del todo

to open wide

tu óupen uáid

boca

mouth

máuz

caries

cavity

cáviti

cerrar

to close

tu clóus

dentista

dentist

déntist

dolor de muelas

toothache

túzeik

empaste

filling

fílin

endodoncia

root canal

rut canál

funda

crown

kráun

muela del juicio

wisdom tooth

úisdom túuz

En el dentista el viajero dice…

Me duele una muela

I’ve got toothache

Áif got túzeik

Se me ha caído un empaste/funda

I have lost a filling/crown

Ái jaf lost a fílin/cráun

Se me ha roto la dentadura

My dentures are broken

Mái dénchurs are bróuken

¿Me la puede arreglar?

Can you repair them?

Can yu ripée dem?

¿Cuánto me costará?

How much will this cost?

Jáu mach wil dis cost?

¿Me va a doler?

Will it hurt?

Wil it jert?

El dentista dice…

Open your mouth

Óupen yor máuz

Abra la boca

When was the last time you went to the dentist?

Uén wos de last táim yu went tu de déntist?

¿Cuándo fue la última vez que fue al dentista?

You have a cavity in your tooth

Yu jaf a cáviti in yor tuz

Tiene una caries en un diente

You need a filling/crown

Yu nid a fílin/cráun

Necesita un empaste/una funda

You need a root canal

Yu nid a rut canál

Necesita una endodoncia

It’s your wisdom tooth

Its yor uísdom tuz

Es la muela del juicio

EMERGENCIAS

EN GRAN BRETAÑA

En caso de emergencia marque el 999 para llamar a la policía, la ambulancia y los bomberos. La llamada es gratuita. En las zonas costeras, el 999 le pone en contacto con el servicio de guardacostas: Royal National Lifeboat Institute.

EN ESTADOS UNIDOS

En caso de emergencia, el número de teléfono 911 facilita servicios de bomberos, policía y asistencia médica. La llamada es gratuita desde cualquier cabina telefónica. Traveler’s Aid Society (800 327-2700) se ocupa de proporcionar asistencia a viajeros que se encuentren en apuros o necesiten ayuda urgente.

LETREROS/INSTRUCCIONES DE UTILIDAD

Emergency

Urgencias

Emergency Exit

Salida de emergencia

Fire Exit

Salida de incendios

First Aid

Primeros auxilios

Hospital

Hospital

Instructions in case of fire

Instrucciones en caso de incendio

Police

Policía

Spanish Embassy

Embajada de España

Spanish Consulate

Consulado de España

EMERGENCIAS MÉDICAS

o positivo

o positive

óu pósitif

a positivo/negativo

a positive/negative

ei pósitif/négatif

accidente de coche

car accident

car áksident

accidente

accident

áksident

alergia

allergy

áleryi

alérgico

allergic

aléryik

ambulancia

ambulance

ámbulans

anestesia epidural

epidural anaesthesia

épidural aneszísha

anestesia general

general anaesthesia

yéneral aneszísha

anestesia local

local anaesthesia

lóucal aneszísha

anestesista

anaesthesist

anészesist

apendicitis

appendicitis

apéndisaitis

ayuda

help

jelp

b positivo

b positive

bi pósitif

botiquín

first aid kit

férst éid kit

cirujano

surgeon

séryen

columna vertebral

spine

spáin

conmoción

concussion

concáshon

consulta

surgery

sérgeri

consulta dental

dental surgery

dental sérgeri

contagioso

contagious

contéiyes

contracciones

contractions

contrákshons

dar de alta

to discharge

tu dischárch

darse prisa

to hurry up

tu járri ap

dolor

pain

péin

fractura

fracture

frákchor

grupo sanguíneo

blood group

blad grup

herida

wound

wund

herido

injured

ínyerd

infarto

heart attack

jart atáck

intoxicación alimentaria

food poisoning

fud póisonin

náuseas

nausea

nósha

neumonía

pneumonia

niumónia

parada cardiaca

heart arrest

jart arést

parto

labour

léibo

peligro

danger

déinyer

penicilina

peniciline

penísilin

perder la consciencia

to lose consciousness

tu lúus cónshosnes

primeros auxilios

first aid

ferst éid

puntos

stitches

stíchis

quemadura

burn

bern

quirófano

operating room/theatre

operéitin rum/zíete

reanimación

resucitation

resusitéishon

recuperar la consciencia

to come around

tu kam aráund

riesgo

risk

risk

sangre

blood

blad

sala de espera

waiting room

uéiting rum

seropositivo

HIV positive

áich ái vi pósitif

transfusión

transfusion

transfiúshon

UCI

ICU

ei si yu

úlcera

ulcer

álse

PARTES DEL CUERPO

abdomen

abdomen

ábdomen

arteria

artery

árteri

bazo

spleen

splín

cabeza

head

jed

cadera

hip

jip

cerebro

brain

bréin

codo

elbow

élbou

corazón

heart

jart

cuello

neck

nek

dedo (de la mano)

finger

fínge

dedo (del pie)

toe

tóu

espalda

back

bak

frente

forehead

fórjed

hígado

liver

líve

hombro

shoulder

shóulde

músculo

muscle

másel

muslo

thigh

zái

muñeca

wrist

rist

nariz

nose

nóus

pecho

chest

chest

ojo

eye

ái

pestaña

eyelid

áilid

pulmón

lung

lán

riñón

kidney

kídni

rodilla

knee

níi

vena

vein

véin

vejiga

bladder

bládee

vesícula

vesicle

vésikel

OTRAS EMERGENCIAS

amenazar

to threaten

tu zréten

arma

weapon

uépon

atacar

to attack

tu aták

atracar

to mug

tu mag

bomberos

firemen

fáiemen

cartera

wallet

uálet

carterista

pickpocket

píkpoket

chocar

crash

krash

comisaría de policía

police station

polistéishon

consulado

consulate

cónsieleit

denunciar un delito

to report a crime/an offence

tu ripórt a kráim/an oféns

descripción

description

deskrípshon

documentos

documents/papers

dókiuments/péipers

embajada

embassy

émbasi

evacuación

evacuation

evacuéishon

formulario

form

form

fuego/incendio

fire

fáie

inundación

flood

flad

ladrón

thief

zíif

marca

make

méik

modelo

model

módel

monedero

purse

pérs

número de matrícula (del coche)

vehicle registration

véikel reyistréishon

oficial a cargo de la investigación

investigating officer

invéstigatin ófise

pasaporte

passport

pásport

policía

police

polís

reclamar

to claim

tu kléim

robar

to steal/to rob

to stíil/tu rob

robo

theft/robbery

zeft/róberi

ser testigo de

to witness

tu uítnes

sospechar

to suspect

tu sospékt

sospechosos

suspects

sáspects

tener una avería en el coche

to have a breakdown

tu jaf a bréikdaun

testigo

witness

uítnes

timo/estafa

swindle

súindel

trámites

procedure

prosídiu

víctima

victim

victim

violación

rape

réip

En la calle el viajero dice…

¡Ayuda!

Help!

Jelp!

¡Cuidado!

Watch out!/Careful!

Uacháut!/Kérful!

¡Rápido, por favor!

Hurry up, please!

Jári ap, plíis!

¿Dónde está el hospital/la comisaría más cercano/a?

Where’s the nearest hospital/police station?

Uérs de níerest jóspital/polísteishon?

Esto es una emergencia

This is an emergency

Dis is an eméryensi

Por favor, llamen a una ambulancia

Please, call an ambulance

Plíis, col an ambuláns

Que alguien llame al 999

Will somebody please dial 999?

Wil sámbodi plíis dáial náin náin náin?

Llamen a la policía

Call the police

Col de polís

En el servicio de urgencias del hospital el viajero dice…

Necesito un médico

I need to see a doctor

Ái need tu si a dóckto

He tenido un accidente

I’ve had an accident

Áif jad an áksident

Soy seropositivo

I’m HIV positive

Áim eich ai vi pósitif

Estoy sangrando

I’m bleeding

Áim blídin

Mi hija está enferma

My daughter is sick

Mái dóte is sik

Estoy embarazada de 4 semanas

I’m four weeks pregnant

Áim fóo uiks prégnant

Soy alérgico a…

I’m allérgic to…

Áim aléryik tu…

Mi mujer se ha desmayado

My wife has fainted

Mái uáif jas féinted

El médico/la enfermera dicen…

Please, lie still

Plis, lái stil

Por favor, no se mueva

Stay calm

Stéi cam

Mantenga la calma

Roll over to your side

Rol óuve tu yor sáid

Póngase de costado

Any allergies?

Éni áleryis?

¿Es usted alérgico a algo?

Are you taking any medication?

Ar yu téikin éni medikéishon?

¿Toma usted alguna medicación?

Point to where it hurts

Póint tu uér it jerts

Señale dónde le duele

Does it hurt mildly, moderately, or severly?

Das ir jert máildi/moderéitli óo sevíerli?

¿El dolor es leve, moderado o intenso?

You need stitches

Yu nid stíchis

Tenemos que darle puntos

We’re going to give you something for the pain

Uír góin to gif yu sámzin fóo de péin

Vamos a darle algo para el dolor

There’s risk of infection

Ders risk of infékshon

Hay riesgo de infección

You’ve got appendicitis

Yuf got apendisáitis

Tiene usted apendicitis

Your husband is having a heart attack

Yor jásband is jávin a jártatak

Su marido está teniendo un infarto

You need an operation

Yu nid an operéishon

Tenemos que operarle

Your wife is in labour

Yor uáif is in leíbo

Su mujer está de parto

She needs a c-section

Shi nids a sisékshon

Tenemos que hacerle una cesárea

You’re going to x-ray

Yor góin tu íxréi

Vamos a hacerle unas radiografías

You’re going to the operating room/theater

Yor góin tu de operéitin rum/zíete

Van a llevarle al quirófano

You need to remain in observation

Yu nid tu riméin in observéishon

Tiene que quedarse en observación

You need to be admitted

Yu nid tu bi admíted

Tenemos que ingresarle

You will be discharged soon

Yu wil bi dischárchd sun

Pronto le daremos el alta

El agente de policía/el funcionario dice…

How can I help you?

Jáu can ái jelp yu?

¿Qué puedo hacer por usted?

When did this happen?

Uén did dis jápen?

¿Cuándo ha ocurrido?

You need to fill in this form

Yu nid tu fil in dis form

Rellene este formulario

You should go to your Embassy/Consulate

Yu shud góu tu yor émbasi/cónsieléit

Debe acudir a su embajada/consulado

Please sign here

Plis, sáin jíe

Por favor, firme aquí

You need to file a complaint

Yu nid tu fáil a compléint

Deberá poner una denuncia

En la comisaría de policía el viajero dice…

Disculpe, ¿puede ayudarme?

Excuse me, can you help me?

Exkiúsmi, can yu jelp mi?

Me han robado el bolso/la tarjeta de crédito/el pasaporte

My bag/credit card/passport has been stolen

Mái bag/crédit card/pásport jas bin stóulen

Nos han robado

We’ve been robbed

Uif bin robd

Me han atracado

I’ve been mugged

Áif bin mágd

A punta de pistola/cuchillo

At gun/knife point

At gan/náif póint

Iban armados

They were carrying weapons

Déi uée cárriin uépons

He perdido mi carné de identidad

I’ve lost my identity card

Áif lost mái aidéntiti card

Por favor, llamen a un traductor

Please, call a translator

Plis, col a transléito

Necesito un abogado

I need to see a lawyer

Ái nid tu si a lóie

MINIDICCIONARIO ESPAÑOL-INGLÉS

A

a

to

tu

a la derecha

on the right

ónde ráit

a la izquierda

on the left

ónde left

abadía

abbey

ábi

abajo

down

dáun

abierto

open

óupen

abrelatas

can opener

can óupene

abrigo

overcoat

óuvecout

abril

april

éipril

abrir

to open

tu óupen

acampar

to camp

tu camp

accidente

accident

áksident

aceite

oil

óil

aceituna

olive

ólif

acelerador

accelerator pedal

akseleréito pédal

aceptar

to accept

tu aksépt

acomodador

usher

áshe

adaptador

adaptor

adápto

adiós

goodbye

gudbái

aeropuerto

airport

érport

agencia de viajes

travel agency

trável éiyensi

agencia

agency/state agent

stéit éiyent

agente de aduana

customs officer

cástoms ófise

agente de policía

police officer/constable

polís ófise/cónstabel

agosto

august

ógost

agradable

pleasant

plésant

agua

water

uáta

ahora

now

náu

aire acondicionado

air conditioning

ea condíshonin

aire

air

éa

ajo

garlic

gárlic

albaricoque

apricot

ápricou

alcachofa

artichoke

ártichouk

alcaparras

capers

kéipers

alcohol

alcohol

álcojol

alergia

allergy

áleryi

alérgico

allergic

alérgik

algodón

cotton

cóton

alguien

somebody

sámbodi

algunos/as

some

sam

alimentos

groceries

gróuseries

aliño para ensalada

salad dressing

sálad drésin

allí

there/over there

déa/óuve déa

almeja

clam

clam

almendra

almond

áamond

almohada

pillow

pílou

almuerzo

lunch

lanch

alquilar

to hire/to rent

tu jáir/tu rent

alto/a

high

jái

alubias

beans

bins

amarillo

yellow

yélou

ambulancia

ambulance

ámbulans

amenazar

to threaten

tu zréten

ampolla

blister

blíste

analgésico

painkiller

péinkilee

anchoa

anchovy

ánchovi

ancla

anchor

ánko

andén

platform

plátform

anginas

tonsilitis

tonsiláitis

anillo

ring

rin

antes

early on/earlier

érli on/érlie

anteayer

the day before

de déi bifó

antibiótico

antibiotic

antibaiótik

anticonceptivo

contraceptive

contraséptif

anticuario

antique dealer

antík díler

antigüedades

antiques

antíks

antihistamínico

antihistamine

antijístamin

antipirético

antipyretic

ántipairetic

año nuevo

new year's day

niú yíers déi

aparcamiento

car park

cáa park

aperitivo

snack

snák

aprender

to learn

lu lern

apretado

tight

táit

aquí

here

jíe

árbol

tree

tríi

ardor de estómago

heartburn

jártbern

arma

weapon

uépon

arquitecto

architect

árkitect

arquitectura

architecture

árkitekshor

arriba

up

ap

arroz

rice

ráis

arte

art

art

arteria

artery

árteri

artículos de papelería

stationery

stéishoneri

artículos electrónicos

electricals

eléctricals

artista

artist

ártist

ascensor

lift

lift

asiento

seat

síit

aspirina

aspirine

áspirin

atacar

to attack

tu aták

atasco

traffic jam

tráfic yam

aterrizar

to land

tu land

atracar

to mug

tu mag

atreverse

to dare

tu déa

atún

tuna

tiúna

autobús

bus

bas

autocar

coach

cóuch

autopista

motorway

mótouei

autovía

carriageway

cárriechuei

avellana

hazelnut

jéiselnat

avión

plane/aircraft

pléin/ércraft

ayer

yesterday

yésterdei

ayuda

help

jelp

ayudar

to help

tu jelp

ayuntamiento

town hall

táun jol

azafata

stewardess

stiúedes

azúcar

sugar

shúga

azul

blue

blu

B

barbacoa

barbecue

bárbekiu

babero

bib

bib

bajar

to get off

tu get of

bajo/a

low

lóu

ballet

ballet

baléi

balón

ball

bol

banco

bank

bank

banda ancha

broadband

bródband

bandeja

tray

tréi

bandera

flag

flag

bañador

swimsuit (mujer)/trunks(hombre)

suímsut/tranks

bañera

bath

baz

baño

bathroom

bázrum

bar

bar

báa

barato

cheap

chíip

barca

boat

bóut

barra

counter

cáunte

bastante/suficiente

enough

ináf

basura

rubbish

rábish

batido

milkshake

mílksheik

bebé

baby

béibi

beber

to drink

tu drink

biberón

baby’s bottle

béibis bótel

bicicleta

bycicle/bike

báisikel/báik

bidet

bidet

bidéi

billete de ida y vuelta

return ticket

ritérn tíket

billete sencillo/de ida

single/one way ticket

síngel/uán uéi tíket

billetes

banknotes/notes

bánknouts/nóuts

billetes (transporte)

tickets

tíkets

bistec

steak

stéik

blanco

white

uáit

blusa

blouse

bláus

bodega

hold

jóuld

bolígrafo

pen

pen

bolsillo

pocket

póket

bolso

handbag

jándbag

bomba

bomb

bom

bomberos

firemen

fáiemen

bonobús

bus & tram pass

básan tram pas

botas

boots/tall boots

buts/tol buts

botella

bottle

bótel

botines

low boots

lóu buts

botiquín

first aid kit

férst eid kit

botón

button

báton

botones

porter

pórte

braguitas

panties

pántis

brindar

to make a toast

tu méik a tóust

brindis

toast

tóust

bueno

good

gud

buey

beef

bif

bufanda/fular

scarf

skárf

buscar/registrar

to search

tu serch

buzón

mailbox/postbox

méilbox/póustbox

C

caballero

gentleman

yéntelman

caballo

horse

jors

cabina

phonebox

fóunbox

caja de cambios

transmission

transmíshon

caja fuerte

safe

séif

caja

box

box

cajera

cashier

káshie

cajero automático

cash machine/ATM

cash mashín/ei ti em

cajero

cashier

cáshiee

calamar

squid

skuid

calefacción

heating

jítin

calendario

calendar

kálenda

calentador de agua

water heater

uáta jíte

calentar

to heat up

tu jit ap

caliente

hot

jot

calle

street/road

strit/róud

callejero

street map

strit map

calor

heat

jit

calzado

shoewear

shúwea

calzoncillos

underpants

ánderpans

cama

bed

bed

cama supletoria

extra bed

éxtra bed

cámara de vídeo

camcorder

camcórdee

cámara fotográfica

camera

cámera

camarera (de hotel)

maid

méid

camarero/a

waiter/tress

uéite/uéitres

camarote

cabin

cábin

cambiar

to change

tu chéinch

cambio (de moneda)

exchange

exchéinch

caminar

to walk

tu uók

camisa

shirt

shert

camiseta

t-shirt

tíshert

camisón

nightdress

náitdres

campana

bell

bel

campo

countryside

cáuntrisaid

cancelar

to cancel

tu cánsel

cangrejo

crab

crab

canguro

babysitter

béibisite

caña de pescar

fishing rod

físhin rod

caravana

caravan

cáravan

carbón

charcoal

chárkoul

carne

meat

mit

carnet de conducir

driving licence

dráivin láisens

carnet de identidad

(national) identity card

náshional aidéntiti card

caro

expensive

expénsif

carril

lane

léin

carrito de postres

sweet trolley

suít tróli

carrito de supermercado

shopping cart

shópin cart

carro portaequipajes

trolley

tróli

carta certificada

registered mail

reyísterd méil

carta de vinos

wine list

uáin list

carta

letter

léta

carta (restaurante)

menu

méniu

cartel

poster

póuster

cartelera

film listings

film lístins

cartera

wallet

uálet

cartero

postman

póustman

casa

house

jáus

casco

helmet

jélmet

casero

homemade

jóum méid

castillo

castle

cásel

catálogo

catalogue

cátalog

catarro

cold

cóuld

catedral

cathedral

cazídral

cd

cd

si di

cebolla

onion

ónion

cebra

zebra

síbra

ceder el paso

to give way

tu gif uéi

celiaco

celiac

síliac

cementerio

cemetery

sémeteri

cena

dinner

díne

cenicero

ash tray

áshtrei

centímetro

centimetre

séntimite

central

central

séntral

centro de la ciudad

city centre

síti sénte

cepillo de dientes

toothbrush

tuzbrásh

cerca

near/close by

nía/clóus bai

cerdo

pork

pork

cereales

cereal

sírial

cerebro

brain

bréin

cerrado

closed

clóusd

cerrar

to close

tu clóus

cerveza

beer

bía

cerveza de barril

draught beer

draft bía

chalet

cottage

cótech

chanclas

flip-flops

flípflops

chándal

tracksuit

tráksut

chaqueta

jacket

yáket

chaqueta (de punto)

cardigan

cárdigan

cheque

cheque

shek

chocar

to crash

tu krash

chocolate/bombones

chocolates

chókoleits

chuletas

chops

chops

cine

cinema

sínema

cinta transportadora

conveyor belt

convéio belt

cinturón

belt

belt

cinturón de seguridad

safety belt

séifti belt

ciruela

plum

plam

cirujano

surgeon

séryen

ciudad vieja

old town

óuld táun

claro

light

láit

clásico

classic/classical

clásik/clásikal

claustro

cloister

clóiste

cliente

customer

cástome

climatizado/a

heated

jíted

cobrar un cheque

to cash a cheque

tu cash a shek

cobrar

to charge

to charch

coca-cola

coke

cóuk

cocina

kitchen

kíchen

cóctel

cocktail

cócteil

código postal

postcode

póustcoud

coger

to catch

tu cach

coger/tomar

to take

tu téik

cola

queue

kiú

colchón

matress

mátres

collar

necklace

nékles

color

colour

cólo

columna vertebral

spine

spáin

colutorio/enjuage bucal

mouthwash

máuzuash

comedor

dining room

dáinin rum

comer

to eat

tu íit

comisaría de policía

police station

polistéishon

comisión

comission

comíshon

compañía aérea

airline

érlain

compartir

to share

tu shée

complicado

complicated

cómplikeited

comprar

to buy

tu bái

comprender/entender

to understand

tu anderstánd

compresa

sanitary towel

sánitari táuel

comprobar

to check

tu chek

con

with

úiz

concierto

concert

cónsert

conductor

driver

dráive

congelado

frozen

fróusen

congelador

freezer

fríse

conjuntivitis

conjunctivitis

conyónktivaitis

consigna

left luggage office/locker

left láguech ófis/lóke

consulado

consulate

cónsieleit

consulta

surgery

séryeri

consulta dental

dental surgery

dental séryeri

contagioso

contagious

contéiyes

contra

against

agénst

contracciones

contractions

contrákshons

corazón

heart

jart

corbata

tie

tái

cordero

lamb/moutton

lam/máton

correo urgente

express mail

exprés méil

costar

to cost

tu cost

cremallera

zip

sip

cruce

crossroads

crósrouds

crucero

cuise

crus

crudo

raw

róo

cuaderno

notebook

nóutbuk

cuadro

painting

péintin

cuarto de baño

bathroom

bázrum

¿cuál?

which?

uich?

¿cuándo?

when?

uén?

cubierta

deck

dek

cubito de hielo

ice cube

áis kiúb

cuchara

spoon

spún

cuchillo

knife

náif

cuenta

bill

bil

cuenta corriente

checking/current account

chékin/cárent acáunt

cuenta de correo electrónica

email account

ímeil acáunt

cueva

cave

kéif

cuna

cot

cot

cúpula

dome

dóum

curiosear

to browse

tu bráus

D

de moda

trendy

tréndi

dejar/marcharse

to leave

tu líif

dejar propina

to leave a tip

tu líif a tip

demasiado

too

tu

dentífrico

toothpaste

túzpeist

dentista

dentist

déntist

dentro

inside

insáid

denunciar

to report

tu ripórt

deportivas

trainers/sneakers

tréiners/sníkers

depósito

fuel tank

fíuel tank

desayuno

breakfast

brékfast

descansar

to rest

tu rest

descuento

discount

díscount

desinfectar

to disinfect

tu dísinfekt

despertar

to wake up

tu uéik ap

después

later on/later

léiter on/léite

después de

after

áfte

destinatario

addressee

adresí

deuda

debt

det

devolver

to return

tu rítern

día

day

déi

diabetes

diabetes

dáiabitis

diarrea

diarrhoea

dáiaria

diciembre

december

disémbe

diez

ten

ten

dinero

money

máni

dinero en metálico

cash

kash

dirección

address

adrés

discapacitados auditivos

hearing impaired

jírin impérd

discapacitados visuales

visually impaired

víshuali impérd

docena

dozen

dósen

documentos

documents/papers

dókiuments/péipers

doler

to hurt

tu jert

dolor

pain

péin

¿dónde?

where?

uée?

domingo

sunday

sándei

dormir

to sleep

tu slíip

dormitorio

bedroom

bédrum

ducha

shower

sháue

duda

doubt

dáut

dulce

sweet

suít

durante

during

diúrin

E

edificio

building

bíldin

edulcorante

sweetener

súitene

elegir

to choose

tu chúus

embajada

embassy

émbasi

embarazada

pregnant

prégnant

embarcadero

pier

píe

embarcar

to board

tu bord

embrague

clutch

clách

empaste

filling

fílin

empezar

to begin/to start

tu bigín/tu start

empujar

to push

tu push

en su punto

medium

mídium

en venta

for sale

fóo séil

en

in/on/at

in/on/at

enchufe

socket

sóket

enero

january

iánuari

enfermedad

illness/disease

ílnes/disíis

enfermera

nurse

ners

enfermo

ill

il

entrada

entrance

éntrans

entrante

starter/appetiser

stárte/ápetáise

entre

between

bitúin

entreacto

intermission/interval

intermíshon/ínterval

entremeses

hors d’oeuvres

or durvs

enviar

to send

tu send

equipaje

luggage/baggage

láguech/báguech

equipaje de mano

hand luggage/baggage

jandláguech/báguech

equipo

team

tim

escalas (barco)

port calls

port cols

escaleras

stairs

sters

escaleras mecánicas

escalator

escaléitóo

escalón

step

stép

escaparate

shop window

shop uíndou

escribir

to write

tu ráit

escultura

sculpture

skálpche

espaguetis

spaghetti

spaguéti

especias

spices

spáises

espejo retrovisor

rear view mirror

rié viú miro

esperar

to wait

tu uéit

estación de metro

underground station

ándergraund stéishon

estación de tren

railway station

réiluei stéishon

estancia

stay

stéi

estanco

tobacconist

tobáconist

estantes

shelves

shelfs

estreno

premiere

prímie

estreñimiento

constipation

constipéishon

euros

euros

yúros

evacuación

evacuation

evacuéishon

excepto

except

exépt

excursión

trip

trip

exposición

exhibition

exibíshon

F

facturación

check-in

chek in

falda

skirt

skert

famoso

famous

féimos

faros

headlights

jédlaits

febrero

february

fébruari

fecha

date

déit

fianza

deposit

depósit

fideos

noodles

núdels

fiebre

temperature/fever

témpreche/fíve

fila

row

róu

fin de semana

weekend

uíkend

firma

signature

sígnachor

firmar

to sign

tu sáin

flor

flower

fláue

folleto

brochure

bróusha

formulario

form

form

fotocopia

photocopy

fótocopi

frambuesa

raspberry

ráspberi

franqueo

postage

póstech

freno

brake

bréik

fresa

strawberry

stróberi

fresco

fresh

fresh

frío (enfriado)

chilled

child

frío

cold

cóuld

frito

fried/deep-fried

fráid/dip fráid

fruta

fruit

frut

frutos rojos

berries

béris

fuego/incendio

fire

fáie

fuera

outside

áutsaid

función/representación

performance

perfórmans

fútbol

soccer

sóke

G

gabardina

raincoat

réincout

gafas

glasses

gláses

galería

gallery

gáleri

gamba

prawn

pron

ganga

bargain

bárguen

garaje

garage

gárach

gasoil

diesel

dísel

gasolina

petrol

pétrol

gato

cat

cat

gato (de coche)

jack

yak

gente/personas

people

pípol

ginebra

gin

yin

ginecólogo

gynaecologist

yinecólogist

giro postal

money order

máni órde

grande

big/large

big/larch

grandes almacenes

department store

dipártment store

grifo

tap

tap

gripe

flu

flu

gris

grey

gréi

grúa

breakdown van

bréikdaun van

guantes

gloves

glafs

guardarropa

cloakroom

clóukrum

guarnición

side dish

sáid dish

guía de teléfonos

phone book/telephone directory

fóun buk/telefóun dairéktori

guía de viaje

travel guide

trável gáid

guía turístico

guide

gáid

guisantes

peas

píis

gustar

to like

tu láik

H

habitación

room

rum

hablar

to speak

tu spik

hacer

to make

tu méik

hacia

towards

tuárds

hamburguesa

hamburger

jámberge

helado

ice cream

áis crim

herida

wound

wund

herido

injured

ínyerd

hielo

ice

áis

hola

hello/hi

jelóu/jái

hombro

shoulder

shóulde

homeopatía

homeopathy

jomeópazi

hora

hour

áue

horario

opening hours/timetable

ópenin áuers/táimteibol

huelga

strike

stráik

huésped

guest

guest

huevos

eggs

egs

I

iglesia

church

cherch

importante

important

impórtant

impreso

form

form

impresora

printer

príntee

imprimir

to print

tu print

incluir

to include

tu inclúd

indigestión

indigestion

indaiyéstion

infección

infection

infékshon

información

information

informéishon

ingresar

to deposit

tu depósit

insolación

sunstroke

sánstrouk

insomnio

insomnia

insómnia

inspector

inspector

inspékto

intermitente

indicator

índikeito

intoxicación alimentaria

food poisoning

fud póisonin

inundación

flood

flad

invierno

winter

uínte

invitar

to invite

tu inváit

inyección

injection

inyékshon

ir

to go

tu góu

ir de compras

to go shopping

tu góu shópin

J

jamón

ham

jam

jarabe

syrup

sérep

jardín

garden

gárden

jarra

jug/pitcher

yag/píche

jefe

boss

bos

jersey

pullover

púlove

joya

jewel

yúul

joyería

jeweller’s

yúulers

jueves

thursday

zérsdei

juguete

toy

tói

julio

july

yulái

junio

june

yun

K

kilómetro

kilometre

kílomite

L

ladrón

thief

zíif

lago

lake

léik

lana

wool

wul

langosta

lobster

lóbste

lápiz

pencil

pénsil

largo

long

lon

lavabo

sink

sink

lavadora

washing machine

uáshin mashín

lavandería

launderette

londrét

lavar

to wash

tu uásh

laxante

laxative

láxatif

lechuga

lettuce

létes

lejos

far/a long way

fáa/a long uéi

lencería

lingerie

língeri

lenguado

sole

sóul

lentillas

lenses

lénses

libra (medida)

ounze

áuns

libra esterlina

sterling pound/pound

stérling páund/páund

libre

vacant

véicant

librería

bookshop

búkshop

libro

book

buk

licores

spirits

spírits

limón

lemon

lémon

limpiar

to clean

tu clin

lino

linen

línen

linterna

torch

torch

lista de correos

poste restante

post restánt

litera (en el tren)

berth

berz

llamar

to call

tu col

llave

key

ki

llavero

keyring

kírin

llegadas

arrivals

aráivals

llegar

to arrive

tu aráif

llevar

to take/to carry

tu téik/tu cári

lluvia

rain

réin

luces de emergencia

hazard warning lights

jásard uórnin láits

luces traseras/delanteras

front/rear lights

front/ríe láits

lunes

monday

mándei

luz

light

láit

M

madera

wood

wud

madre

mother

mádee

maleta

suitcase

sútkeis

malo

bad

bad

manga

sleeve

slíif

manta

blanket

blánket

mantel

tablecloth

téibelcloz

mantequilla

butter

báte

manzana

apple

ápel

mañana

morning

mórnin

mar

sea

síi

marca

brand/make

brand/méik

marcar (teléfono)

to dial

tu dáial

marcha

gear

guíe

marcha atrás

reverse gear

rivérs gíe

marco

frame

fréim

mareo

travel sickness

trável síknes

marisco

seafood

sífud

marrón

brown

bráun

martes

tuesday

chúsdei

marzo

march

march

mascotas

pets

pets

mayo

may

méi

mayonesa

mayonnaise/mayo

máiones/máio

mayor/viejo

old

óuld

media pinta

half pint

jaf páint

medianoche

midnight

mídnait

medicamento

medicine

médisin

médico

doctor

dókto

medio/mitad

half

jaf

mediodía

noon

nun

mejillón

mussel

másel

melocotón

peach

pich

melón

melon

mélon

mensaje

message

mésech

menta

mint

mint

mercadillo callejero

street/road market

strit/róud márket

merluza

hake

jéik

mesa

table

téibol

metro (medida)

metre

míte

metro (transporte)

underground/tube

ándergraund/tíub

metrobús

travel card

trável card

mientras

while

uáil

miércoles

wednesday

uéndsdei

mil

thousand

záusend

minuto

minute

mínit

mochila

backpack

bákpak

moda para hombre

menswear

ménswee

moda para mujer

womenswear

uímenswee

moda para niños

childrenswear

chíldrenswee

moderno

modern

módern

molestar

to disturb

tu distérb

monasterio

monastery

mónastri

moneda

coin

cóin

monedero

purse

pérs

monumento

monument

móniument

morado

purple

pérpel

mosquito

mosquito

moskítous

mostaza

mustard

mástard

mostrador de información

information desk

informéishon desk

mostrador/barra

desk/counter

desk/cáunte

motor

engine

ényin

muchos

many

méni

muelle

dock/quay

dok/kíi

mujer

woman

wúman

muletas

crutches

cráches

multa

fine

fáin

murallas

walls

uols

museo

museum

miusíam

música

music

míusik

muy

very

véri

N

nadar

to swim

tu suím

naranja

orange

orénch

náuseas

nausea

nósha

navegar

to navigate

tu návigeit

navidad

christmas

krísmas

necesitar

to need

tu níid

negro

black

blak

nevera

fridge

frich

niña/chica

girl

gerl

niño/chico

boy

bói

no

no/not

nóu/not

noche

night

náit

nochebuena

christmas eve

krismas íif

nombre

name

néim

novia

bride

bráid

noviembre

november

novémbe

novio

bridegroom

bráidgrum

nuez

walnut

uálnot

número

number

námbe

O

o/u

or

óo

obra de teatro

play

pléi

octubre

october

octóube

ocupado

occupied

ókiupaid

oficina de turismo

tourist office

túrist ófis

ojal

button hole

báton jóul

ojo

eye

ái

ópera

opera

ópera

operador

operator

operéito

ordenador

computer

compiúte

ordenador portátil

laptop

láptop

oreja/oído

ear

ía

oro

gold

góuld

orquesta

orchestra

órkestra

oscuro

dark

dark

ostra

oyster

óiste

otoño

autumn

ótom

P

paciente

pacient

péishient

padre

father

fáade

padres

parents

pérents

pagar

to pay

tu péi

paisaje

landscape

lándskeip

pajita

straw

stróo

palacio

palace

pálas

palco

box

box

pan

bread

bred

pantalla

screen

skrin

pantalones

trousers

tráusers

pañales

nappies

nápis

pañuelo

handkerchief

jánkerchif

papelería

stationer’s

stéishoners

paquete

parcel/package

párcel/pákech

par

pair

pée

para

for

fóo

parada de autobús

bus stop

bas stop

parada de taxis

taxi rank

táxi rank

parar

to stop

tu stop

parlamento

parliament

párliament

parque

park

park

parque infantil

playground

pléigraund

pasado mañana

the day after tomorrow

de déi áfte tumórou

pasajero

passenger

pásenche

pasaporte

passport

pásport

pasear

to walk/to stroll

tu uok/tu strol

paseo en barco

boat cruise/trip

bóut crus/trip

paseo

walk

uok

pasillo

aisle

áil

paso a nivel

level crossing

lével crósin

paso de peatones

pedestrian crossing

pedéstrian crósin

paso subterráneo

subway

sábwei

pasta

pasta

pásta

pastelería

pastry

pástri

pastilla

pill/tablet

pil/táblet

patata

potato

potéito

patinar

to skate

tu skéit

patio

courtyard

córtyard

pavo

turkey

térki

peaje

toll

tol

peatón

pedestrian

pedéstrian

pedir (comida o bebida)

to order

tu órde

pedir (la cuenta)

to ask for

tu ask fóo

película

film

film

peligro

danger

déinye

pelota

ball

bol

peluquería

hairdresser’s

jerdrésers

pemitir

to allow

tu aláu

pendientes

earrings

íerings

penique

penny

péni

pensar

to think

tu cink

pensión completa

full board

ful bord

pepino

cucumber

kiukámbe

pequeño

small

smól

pera

pear

pée

perder

to lose

to lúus

perdido

lost

lost

perdón

sorry/excuse me

sóri/exkiús mi

periodo

period

píriod

pero

but

bat

perro guía

guide dog

gáid dog

personal

staff

staf

pescadilla

whiting

uáitin

pescado

fish

fish

pescar

to fish

tu fish

picadura

bite/sting

báit/stín

picante

hot/spicy

jot/spáisi

piedra

stone

stóun

pierna

leg

leg

pijama

pyjamas

piyámas

pilas

batteries

báteris

piloto

pilot

páilot

pimienta

pepper

pépa

pinchazo (rueda)

flat tyre

flat táir

pinchazo

puncture

pánkche

pinta

pint

páint

pintor

painter

péinte

pinzas (para ropa)

clothes pegs

clóuzs pegs

piscina

swimming pool/pool

suímin pul

piso

apartment/flat

apártment/flat

pista de aterrizaje

landing strip/landing-line

lándin strip/lándin láin

plancha

iron

áion

planchar

to iron

tu áion

planta

floor

flóo

planta baja

ground floor

gráund flóo

plata

silver

sílve

plátano

banana

banána

platillo

saucer

sóse

plato (comida)

dish

dish

plato (recipiente)

plate

pléit

plato principal

main course

méin cors

playa

beach/seaside

bich/sísaid

plaza

square

skuée

pocos

few/a few

a fiú

policía

police

polís

pollo

chicken

chíken

pomada

ointment

óintment

poner

tu put

tu put

popa

stern

stern

por avión

air mail

ea méil

¿por qué?

why?

uái?

porque

because

bicós

postal

postcard

póustcard

postre

dessert

disért

potito

baby food

béibi fud

precio

price

práis

prendas de punto

knitswear

nítswer

preparar

to prepare

tu pripée

preservativo

condom

cóndom

primavera

spring

sprín

primera planta

first floor

ferst flóo

primero

first

ferst

primeros auxilios

first aid

ferst éid

primo/a

cousin

cásen

proa

bow

bóu

probador

changing/fitting room

chéinyin/fítin rum

probar

to taste

tu téist

probarse

to try on

tu trái on

programa

programme

prógram

propina

tip

tip

próximo

next

next

puente

bridge

brich

puerro

leek

líik

puerta de embarque

boarding gate

bórdin guéit

puerta

door

dóo

puerto

port/harbour

port/járbo

puestos

stalls

stóls

pulgada

inch

inch

pulgar

thumb

zam

pulmón

lung

lán

pulpo

octopus

óctopos

pulsera

bracelet

bréislet

punto de encuentro

meeting point

mítin póint

puntos

stitches

stíchis

Q

¿qué?

what?

uát?

quemadura

burn

bern

quemar

to burn

tu bern

queso

cheese

chíis

¿quién?

who?

ju?

quiosco

newsagent

niúseiyent

R

ración

portion

pórshon

rampa

ramp

ramp

rápido

fast

fast

raqueta

racquet

ráket

reanimación

resucitation

resusitéishon

rebajas

sales

séils

recepción

reception

resépshon

recepcionista

recepcionist

resépshonist

receta

prescription

preskrípshon

recetar

to prescribe

tu priskráib

recibo

receipt

risít

recital

recital

résital

reclamación

claim

kléim

reclamar

to claim

tu kléim

recomendar

tu recommend

tu ricoménd

recorrido

tour

tur

regalo

gift

gift

regatear

to bargain

to bárguen

régimen

diet

dáiet

reina

queen

kuín

rellenar (un formulario)

to fill in

tu fil in

relleno

stuffed

stáfd

remar

to row

tu róu

remitente

sender

sénde

remolacha

beetroot

bítrut

reparar

to repair

tu ripée

reproductor de CD

CD player

si di pléie

reserva

reservation/booking

reservéishon/búkin

reservar

to book/tu make a reservation

tu buk/to méik a reservéihon

resfriado

cold

cóuld

restaurante

restaurant

réstorant

retraso

delay

diléi

reunión

meeting

mítin

revisor

conductor

condákto

rey

king

kin

riesgo

risk

risk

riñón

kidney

kídni

río

river

ríve

robar

to steal/to rob

to stíil/tu rob

robo

theft/robbery

zeft/róberi

rodilla

knee

níi

rojo

red

red

romper

to break

tu bréik

ron

rum

rom

ropa de cama

linen

línen

ropa

clothing/clothes

clóuzs

rosa

pink

pink

roto

broken

bróuken

rotonda

roundabout

ráundabaut

rueda

wheel

uíil

rueda de repuesto

spare wheel

sper uíil

ruido

noise

nóis

ruidoso

noisy

nóisi

ruta/trayecto

bus route

bas rut

S

sábado

saturday

sáterdei

sabroso

tasty

téisti

sacar dinero

to withdraw/to draw

tu uizdró/tu dro

saco de dormir

sleeping bag

slípin bag

sal

salt

solt

sala

room

rum

sala de espera

waiting room

uéitin rum

salado

salty

sólti

salchicha

sausage

sósech

saldo

balance

bálans

salero

salt cellar

solt séla

salidas

departures

dipárchers

salir

to go out

tu góu áut

salmón

salmon

sáamon

salón

living room

lívin rum

salsa

sauce

sos

salsa/jugo

gravy

gréivi

salteado

sautéed/stir-fried

sotéd/ster fráid

sandalias

sandals

sándals

sandía

water melon

uáta mélon

sangre

blood

blad

sarampión

measles

mísels

sardina

sardine

sárdin

secadora

spin drier

spin dráie

seda

silk

silk

segunda mano

second hand

sécond jand

segundo

second

sécond

seguro

insurance policy

inshórans pólisi

seguro médico

health insurance

jelz insóransh

sello

stamp

stamp

semáforo

traffic light

tráfik láit

semana santa

easter

íste

semana

week

uik

septiembre

september

septémbe

ser

to be

tu bi

seropositivo

hiv positive

éich ái vi pósitif

servicio de canguro

babysitting

béibisitin

servicio de habitaciones

room service

rum sérvis

servilleta

napkin

nápkin

servir

to serve

tu serf

si

if

if

sí

yes

ies

siglo

century

sénturi

silla

chair

chée

silla alta

high chair

jái chée

silla de ruedas

wheelchair

uilchée

sin

without

uizáut

sitios de interés

places of interest/sites

pléises of ínterest/sáits

sobre

envelope

énveloup

sólo

only

óunli

solomillo

fillet steak

fílet stéik

sombrero

hat

jat

sopa

soup

sup

sorbete

sherbet

shérbet

soso

flavourless

fléivorles

suave

mild

máild

sudadera

sweatshirt

suétshert

suero

saline solution

séilain solushon

sujetador

bra

bra

supermercado/hipermercado

supermarket

súpermarket

T

tabla de planchar

ironing board

áionin bord

tal vez

perhaps/maybe

perjáps/méibi

talla

size

sáis

talonario

chequebook

chékbuk

también

also

ólsou

tampones

tampons

támpons

tapones para los oídos

ear plugs

íe plags

taquilla

box office

box ófis

tarde (parte del día)

afternoon

afternún

tarde

late

léit

tarifa

charge/fee

charch/fi

tarjeta de crédito

credit card

crédit card

tarjeta de embarque

boarding card

bórdin card

tarjeta de memoria

memory card

mémori card

tarjeta telefónica

phonecard

fóuncard

tarjeta

card

card

taxi

taxi/cab

cab

taxímetro

meter

míta

taza

cup

cap

teclado

keyboard

kíbord

técnica

technique

tekník

telefonear

to phone/to make a phone call

tu fóun/tu méik a fóun col

teléfono

phone

fóun

teléfono móvil

mobile phone

mováil fóun

teléfono público

payphone

péifoun

telegrama

wire

uáir

televisor

tv set

ti vi set

telón

curtain

kérten

templado

warm

worm

temporada

season

síson

tendedero

clothes line

clóuzs láin

tenedor

fork

fork

tensión sanguínea

blood pressure

blad présher

tentempié

snack

snák

tercero

third

zerd

terminal

terminal

términal

terminar

to finish

tu fínish

termómetro

thermometer

cermómite

ternera

veal

víil

terraza

balcony

bálconi

test de alcoholemia

breath test

brez tést

test de embarazo

pregnancy test

prégnansi test

tetera

tea pot

típot

tícket de compra

receipt

risít

tienda de campaña

tent

tent

tienda

shop/store

shop/stor

timbre

bell

bel

timo/estafa

swindle

súindel

tintorería

dry cleaner’s

drái klíners

tipo

type/kind

táip/káind

tirantes

suspenders

saspénders

tirar

to pull

tu pul

tirita

plaster

pláste

título

title

táitel

toalla

towel

táuel

toallitas limpiadoras

wipes

uáips

tomar la píldora

to be on the pill

tu bi on de pil

tomate

tomato

toméito

tónica

tonic water

tónic uáta

torcedura

sprain

spréin

toro

bull

bul

torre

tower

táue

tortícolis

stiff neck

stíf nek

tortilla

omelette

ómelet

tos

cough

cof

tostadas

toast

tóust

traer

to bring

tu brin

tráfico

traffic

tráfic

traje

suit

sut

trámites

procedure

prosídiu

tranquilizante

tranquilizer

tránkuilaiser

tranquilo

quiet

cuáiet

transbordador

ferry

féri

transferencia

order

órdee

tránsito

transit

tránsit

travesía

crossing

crósin

tren

train

tréin

trinchar

to carve

tu carf

tripulación

crew

cru

tubo de escape

exhaust pipe

exóst páip

túnel

tunnel

tánel

U

uci

icu

éi si yu

úlcera

ulcer

álse

último

last

last

unidad

unit

iúnit

uno

one

uán

V

vacaciones

holiday

jólidei

vacuna

vaccine/shot

váksin/shot

vagón

carriage

cáriech

vaqueros

jeans

yins

varicela

chicken pox

chíken pox

varios/as

several

séveral

vaso/copa

glass

glas

vegano

vegan

vígan

vegetariano

vegetarian

veyetéirian

vela

candle

cándel

velero

sailboat

séilbout

velocidad

speed

spíid

vena

vein

véin

venda

bandage

béndech

vender

to sell

tu sel

ventana/ventanilla

window

úindou

verano

summer

sáme

verde

green

grin

verduras

vegetables

véyetabels

vestíbulo

lobby

lóbi

vestido

dress

dres

veterinario

veterinary

vétrenri

viaje

trip/journey

trip/yérni

viajero

traveller

trávele

viajeros con discapacidad

disabled travellers

díseibeld trávelers

víctima

víctim

víctim

vida nocturna

night life

náitlaif

viernes

friday

fráidei

vinagre

vinegar

vínega

vino

wine

uáin

visado

visa

visa

visita guiada

guided tour

gáided tur

visitar

to visit

tu vísit

vistas

views

viús

volante

steering wheel

stírin uíil

volar

to fly

tu flái

volver

to return

tu ritérn

vomitar

to vomit/to be sick

tu vómit/tu bi sick

vuelo

flight

fláit

W

y/e

and

and

yate

yatch

yat

Z

zanahoria

carrot

cárot

zapatos

shoes

shúus

zapatos de hombre

men’s shoewear

mens shúwee

zapatos de mujer

women’s shoewear

wímens shúwee

zapatos de tacón

high-heeled shoes

jái jíild shus

© De esta edición:
2011, Santillana Ediciones Generales, S.L.

Torrelaguna 60. 28043 Madrid.

Teléfono 91 744 90 60

Telefax 91 744 92 24

www.elpaisaguilar.es

ISBN ebook: 978-84-03-58872-1

Textos: Laura Vidal

Ilustración de cubierta: Ximena Maier

Fotografía de cubierta: José Mª Dalmau/Iberimage

Conversión ebook: Kiwitech

Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obra sin contar con autorización de los titulares de la propiedad intelectual. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y ss. Código Penal).