PRESENTACIÓN

Esta guía contiene todo lo que se necesita para desenvolverse en alemán durante el viaje en esas circunstancias en las que no se necesita decir demasiado, sino decir lo que importa. Facilita aquellas frases imprescindibles (con su correspondiente pronunciación) que permitirán al viajero comunicarse en situaciones habituales y, además, recibir el aprecio de las personas que valorarán su esfuerzo por expresarse en un idioma que ellas dominan.

El libro empieza con una guía sucinta a la pronunciación alemana, un resumen gramatical y un breve manual de alemán básico. Les siguen distintos bloques temáticos pensados para resolver distintas situaciones según avanza el viaje: llegada al país de destino, desplazamientos, alojamiento, restaurantes, ocio o compras. Cada una de las secciones incluye una lista de vocabulario imprescindible y expresiones habituales, las palabras y frases básicas para cruzar una aduana, tomar o alquilar un medio de transporte o realizar un cambio de moneda. Alemán para viajar también tiene en cuenta las circunstancias adversas que pudieran presentarse; por esa razón se han incorporado dos capítulos para cuando es necesario recurrir a un servicio de salud o se presenta cualquier situación de emergencia. Para hacer el viaje más placentero, las frases y palabras en español y su correspondencia en alemán servirán para estimular la capacidad de improvisación del viajero y hacerle capaz de sorprender a su interlocutor hablando en su idioma.

La guía concluye con un minidiccionario español-alemán con vocabulario que aparece en la guía además de otras palabras de uso habitual en la comunicación diaria.

Geniessen Sie Ihre Reise!

GUÍA DE PRONUNCIACIÓN

El alfabeto alemán consta de 27 letras que sirven para representar unos 38 sonidos distintos. La variedad de sonidos vocálicos en alemán es considerablemente mayor que en castellano. Una misma vocal puede tener variantes breve y larga –una distinción que puede resultar de gran importancia a la hora de hacerse entender– y una misma grafía vocálica puede corresponder a sonidos diferentes. Así, por ejemplo, la grafía a tiene sonido de “a” breve en hat (jat) y de “a” larga en die U-Bahn (díi úu-báan), “el metro”. Sobre todo en los diptongos, las grafías de las vocales se pronuncian de otra manera. Por ejemplo, la grafía e se pronuncia como “a” en el diptongo ei, como en die Feier (díi fáier), “la fiesta”, y las grafías eu se pronuncian como “oi”, como en der Freund (déar fróind), “el amigo, el novio”.

Asimismo hay sonidos consonánticos que, por no existir en castellano, pueden resultar de especial dificultad para los castellanohablantes. Es el caso del sonido representado por la grafía ch detrás de de i o de e, como en ich (ish), “yo”, que no equivale exactamente a nuestra “ch”, ni tampoco a nuestra “j”, sino que se encuentra a medio camino entre ambas.

En alemán, además, los diptongos y triptongos no se pronuncian siempre como se escriben. Por ejemplo, el diptongo ai se escribe con “ai” en Mai (mái), “mayo” pero no en eins (áins), “uno” o zwei (tsvái), “dos”. Y el diptongo oi se escribe con “eu” en der Freund (déar fróind), “el amigo, el novio”, y con äu en läuten (lóiten), “decir en voz alta”.

Como se ve en este último ejemplo, en alemán la diéresis, es decir, los dos puntos (¨) encima de una letra (que en alemán se llama Umlaut) cambian la pronunciación de ésta, no solamente en los diptongos, sino también cuando van aisladas. Esto ocurre, por ejemplo, con la ä de der Käse (déar káese), “el queso” que se pronuncia como una e abierta, entre a y e, poniendo la boca en la posición de la a pero emitiendo una e. Escribiendo las dos vocales seguidas y subrayadas (áe) queremos indicar que se trata de un único sonido vocálico. La primera vocal subrayada indica cómo poner la boca (como una “a” y la segunda qué sonido emitir: una “e”. Lo mismo ocurre con la grafía ü, como en fünf (fúinf), “cinco”, que se pronuncia con un sonido entre la u y la i que podemos tratar de imitar poniendo la boca en la posición de la u española, pero produciendo una i. Y, por último, también con ö, como en das Öl (das oel), “el aceite”, cuyo sonido entre o y e podemos tratar de pronunciar poniendo la boca en la posición de la o española, pero produciendo una e.

Con todo, la pronunciación del alemán es muy sistemática (a diferencia, por ejemplo, de la del inglés, con cuya ortografía es muy difícil saber con seguridad cómo se pronuncia una determinada palabra). Así que, a pesar de las diferencias de sonidos que tiene con respecto al español, una vez que se dominan las convenciones gráficas siempre es posible saber cómo se pronuncia una palabra con solo leerla.

Aunque no siempre, en palabras de uso frecuente como “metro” (die U-Bahn), se ha tratado de reflejar que incluye un sonido largo. Para ello se ha acentuado la primera a y se ha añadido una segunda para recordar al usuario su duración: úu-báan.

Además de para palabras que se escriben con guión, como ésta que acabamos de ver, usaremos también el guión en las transcripciones, para indicar, en las palabras compuestas (que son muy frecuentes y a veces muy largas en alemán), dónde debemos hacer una mínima pausa, para poder respirar y para saber qué segmento de la palabra compuesta es imprescindible pronunciar todo junto pero algo diferenciado del segmento siguiente. Así, por ejemplo, en una palabra como Auskunftsschalter (mostradores de información), la transcripción áuskunfts-sháltar indica que se trata de una palabra compuesta de dos sustantivos (cada uno de ellos con su respectivo acento a la hora de pronunciarlo), y que es posible hacer una brevísima pausa entre la -s final de Auskunfts- y el sonido sh- (escrito sch) inicial de Schalter.

Los ejemplos incluidos a continuación para que sirvan de guía al viajero siguen la pronunciación alemana culta, que es la que se tiene de referencia como estándar en todos los lugares, independientemente del dialecto de la zona. En su gran mayoría se trata de palabras de uso muy frecuente que aparecen en los distintos capítulos de este manual.

VOCALES

Aunque el alfabeto fonético alemán reconoce hasta 14 sonidos vocálicos distintos, aquí se incluyen únicamente los más cercanos al castellano y que bastarán al viajero para cubrir sus necesidades de comunicación más elementales.

a

Suena como la “a” castellana de “casa” en palabras como hat (jat), “tiene”, Danke (dánke), “gracias”, o der Mann (déar man), “el hombre”.

Se pronuncia como una “a” larga en algunos contextos, como delante de “h” die U-Bahn (díi úu-báan), “metro” o die Ahnung (díi áanung), “la idea”.

e

Se pronuncia como la “e” castellana de “ven” en palabras como sechs (sex), “seis”, zehn (tsen), “diez”. Por influencia del inglés, quizá crea el viajero que a final de palabra esta vocal no suena. No es así. Siempre se pronuncia, también a final de palabra, como en Bitte (bíte), “por favor”, o Danke (dánke), “gracias”.

Se pronuncia como la “a” castellana cuando va seguida de “i” en el diptongo que se escribe ei pero suena ai, como eins (áins), “uno”, zwei (tsvái), “dos”, y drei (drái), “tres”.

Se pronuncia como la “o” castellana cuando va seguida de “u” en el diptongo que se escribe eu pero suena oi, como der Freund (déar fróind), “el amigo, el novio”.

Se pronuncia como la prolongación de una “i” larga cuando va detrás de “i” en la combinación ie, como en das Viertel (das fíirtel), “el barrio” y wie (víi), “como”.

Se pronuncia con un sonido similar a la “a” cuando va precedida de “i” y seguida por una “r” a final de palabra, como en das Bier (das bíar), “cerveza”, hier (jíar), “aquí”, o vier (fíar), “cuatro”.

i

Se pronuncia como la “i” castellana en palabras como Spanisch (spánish), “español”, der Fisch (déar fish), “el pescado”, o mich (mish), “a mí”.

Se pronuncia como una “i” larga cuando va seguida de “e” en la combinación “ie”, como en das Viertel (das fíirtel), “el barrio”.

Se pronuncia como un diptongo “ia” cuando va seguida de “r” a final de palabra, como en mir (míar), “a mí” y dir (díar), “a ti”.

Se pronuncia como la “o” castellana en palabras como die Sonne (díi sóne), “el sol”, das Brot (das brot), “el pan”, y das Obst (das obst), “la fruta”.

Se pronuncia como una “o” larga en algunos contextos, como cuando va seguida de “h”, como en wohnen (vóonen), “vivir”, y wohl (vóol) “bien”.

u

Se pronuncia como la “u” castellana en der Hund (déar jund), “perro”, und (und), “y”, o der Bus (déar bus).

Se pronuncia como úa delante del sonido r a final de palabra, como en die Uhr (díi úar), “hora, reloj”.

ä

Se pronuncia con un sonido entre “a” y “e”, que podemos imitar colocando la boca como para decir “a” pero emitiendo finalmente un sonido “e”. Para indicar que se trata de un único sonido vocálico, en las transcripciones aproximadas entre paréntesis escribimos las dos vocales seguidas y subrayadas. La primera vocal subrayada indica cómo poner la boca (como una a) y la segunda qué sonido emitir (una e en el caso de la ä, que transcribimos como ae). Así se pronuncian, por ejemplo, las palabras der Käse (déar káese), “el queso”, der Bär (déar baer), “el oso”, o die Aktualität (díi aktualitáet), “la actualidad”.

Se pronuncia como una “o” delante de “u” en la combinación äu, que suena como el diptongo castellano “oi” en die Bäume (díi bóime), “los árboles” o die Säule (díi sóile), “columnas”.

ö

Se pronuncia con un sonido entre “o” y “e”, que podemos imitar colocando la boca como para decir “o” pero emitiendo finalmente un sonido “e”. Para indicar que se trata de un único sonido vocálico, en las transcripciones aproximadas entre paréntesis escribimos las dos vocales seguidas y subrayadas (oe). La primera vocal subrayada indica cómo poner la boca (como una “o”) y la segunda qué sonido emitir: una “e”. Así se pronuncian, por ejemplo, las palabras das Öl (das oel), “el aceite”, öko (óeko), “ecológico”, böse (bóese), “enfadado, malo”.

ü

Se pronuncia con un sonido entre “u” e “i” que podemos imitar colocando la boca como para decir “u” pero emitiendo finalmente un sonido “i”. Para indicar que se trata de un único sonido vocálico, en las transcripciones aproximadas entre paréntesis escribimos las dos vocales seguidas y subrayadas (ui). La primera vocal subrayada indica cómo poner la boca (como una u) y la segunda qué sonido emitir: una i. Así se pronuncian, por ejemplo, las palabras fünf (fuinf), “cinco”, o der Müll (déar muil), “la basura”.

DIPTONGOS

Los diptongos alemanes que se relacionan a continuación son fonéticos, es decir, sonidos.

ai

Puede tener la grafía “ai”, como en Mai (mái), “mayo”, y der Kaiser (déar káiser), “el emperador” o “ei”, como en das Bein (das báin), “la pierna”, die Reise (díi ráise), “el viaje” o der Wein (déar váin), “el vino”.

au

Se escribe siempre con la grafía au, como en die Frau (díi fráu), “la mujer”, das Auge (das áugue), “el ojo”, das Auto (das áuto), “el coche”, o das Haus (das jáus), “la casa”.

eu

Solamente se da en extranjerismos latinos, como das Museum (das muséum), “el museo”.

io

Como en español, con la grafía io, como en das Radio (das rádio), “la radio”.

oi

Puede tener la grafía eu, como en die Freude (díi fróide), “la alegría” o der Freund (fróind), “el amigo, el novio”, o la grafía äu, como en die Bäume (díi bóime), “los árboles” y die Säule (sóile), “las columnas”.

No se pronuncia así, sino ua, la grafía oi de palabras francesas como die Toilette (díi tualéte), “el aseo”.

CONSONANTES

En alemán hay un total de 25 sonidos consonánticos. A continuación se detalla cuáles se pronuncian en relación con cada una de las grafías que los representan.

b

Se pronuncia un poco más fuerte que la “b” castellana, como una “b” española detrás de “n”, como en “un burro”, cuando va a principio de palabra, como en das Bier (das bíar), “la cerveza”, Berlin (berlín), o en medio de la palabra, como en aber (ábar), “pero”, o der Abend (ábend), “la noche”.

Se pronuncia como la “p” castellana si está a final de palabra, como en Club (klup) o en ob (op), “si”.

c

Se pronuncia como nuestra “k” en palabras extranjeras como das Café (kafé), “el café, la cafetería”, o Club (klup), siempre que sea delante de “a”, como en das Camping (kámping), o de “o”, como en der Code (déar kóde), “la clave”, o der Computer (déar kompiúter), “el ordenador”. Delante de “u”, en otras palabras inglesas como Curry, se mantiene la pronunciación inglesa (kárri).

Se pronuncia como “ts” delante de “e” e “i”, como en das Cent (tsent), “el céntimo” y circa (tsírka), “aproximadamente” y en las abreviaturas como das CD (tsedé).

ch

Se pronuncia como nuestra “k” delante de algunas consonantes, como en die Chronik (díi krónik), “la crónica”, y en palabras de origen latino como das Chaos (das káos), der Charakter (déar carácter) o die Choreographie (díi koreografíi).

Se pronuncia como “sh” en palabras como die Chance (díi shánse), “la oportunidad”, der Chef (déar shef), “el jefe”, China (shína) o die Chemie (díi shemíi), “la química”, aunque en el sur de Alemania pronuncian kína y kemíi, respectivamente.

d

Es como la “d” castellana: Danke (dánke), “gracias”, Du (du), “tú”, drei (drái), “tres”.

Se pronuncia como una “t” a final de palabra: das Rad (das rat), “la rueda”, das Fahrrad (das fáarrat), “la bicicleta”.

f

Es como nuestra “f”: die Farbe (díi fárbe), “el color”, der Fernseher (déar fernséer), “el televisor”, das Frühstück (das frúishtuik), “el desayuno”, elf (elf), “once”.

g

Equivale a nuestras “g” o “gu”: der Garten (déar gárten), “el jardín”, geben (guéeben), “dar”, gelb (guelb), “amarillo”, grün (gruin), “verde”, egal (egál), “igual”.

Se pronuncia parecida a una “y” en palabras extranjeras como die Genie (díi yeníi), “el genio”.

Se pronuncia como “k” a final de palabra: der Tag (déar tak), “el día”, y der Weg (déar vek), “el camino”.

h

Puede ser muda, como en castellano, en interior de palabra: gehen (guéen), “ir”, die Uhr (díi úar), “la hora, el reloj”, die U-Bahn (díi úu-báan), “el metro”.

Cuando suena, algo que ocurre sobre todo a principio de palabra, debe pronunciarse como la “j” andaluza, muy suave y aspirada: das Haus (das jáus), “la casa”, der Hund (déar jund), “el perro”, das Hähnchen (das jáenshen), “el pollo”, hier (jíar), “aquí”.

j

Se pronuncia más o menos como nuestra “y”: ja (ya), “sí”, das Jahr (das yáar), “el año”, der Junge (déar yúngue), “el joven”.

k

Se pronuncia como la “k” castellana: kaputt (kapút), “roto”, das Kino (das kíno), “el cine”, o der Kopf (déar kopf), “la cabeza”, y mucho más brevemente cuando va seguida de la consonante “n”, como en die Kneipe (knáipe), “el bar”, o knapp (knap), “estrecho”.

l

Se pronuncia como la “l” castellana, tanto si tiene grafía simple “l” como doble “ll”: der Laden (déar láaden), “la tienda”, der Lamm (déar lam), “el cordero”, lecker (lékar), “rico, sabroso”, alt (alt), “viejo”, der Alltag (déar áltak), “la rutina diaria”, alle (ále), “todos”.

m

Tenga o no doble grafía, equivale a la “m” castellana: der Mann (déar man), “el hombre”, der Lamm (déar lam), “el cordero”, mein (máin), “mi, mío”.

n

Tenga o no doble grafía, equivale a la “n” castellana: der Mann (déar man), und (und), “y”, y der Name (déar náame), “el nombre”.

p

Tenga o no doble grafía, equivale a la “p” castellana: April (apríl), der Preis (déar práis), “precio”, die Pappe (díi pápe), “cartón”.

q

Seguida de “u”, se corresponde a un sonido compuesto por “k” y “v”, que se pronuncia todo seguido: der Quark (déar kvark), “requesón”, die Quelle (díi kvéle), “fuente”, Quatsch (kvatsh), “tonterías”.

r

A principio de palabra es fuerte, como en “ratón” o “carro”, pero aun entonces se pronuncia ligeramente diferente a la “rr” española, con una vibración en la campanilla y no cerca de los dientes superiores: Rot (rot), “rojo”, die Reihe (díi ráie), “fila, cola”, das Rind (rind), “(carne de) ternera”.

En mitad o a final de palabra se pronuncia como nuestra “r” suave: die Arbeit (díi árbait), “trabajo”, das Bier (das bíar), “cerveza”.

s/ß

Puede ser una “s” normal, como nuestra “s”, cuando se escribe doble o con la antigua grafía ß: essen (ésen), “comer”, heißen (jáisen), “llamarse”, die Straße (díi shtráse), “calle”, o acompañarse de una especie de zumbido, cuando se escribe con “s” simple, como en die Sonne (díi sóne), “el sol”. Esta diferencia no existe en algunos dialectos del alemán, por lo que no hay problema si se pronuncia en todos los casos como una “s” castellana.

Se pronuncia como “sh” a principio de palabra, cuando va seguida de consonante: die Straße (díi shtráse), “la calle”, die Station (díi shtatsión), “la estación”, der Strand (déar shtrand), “la playa”, der Spree (shprée), “el (río) Spree”.

t

Es similar a nuestra “t”, incluso cuando va seguida de “h”: der Tee (déar tée), “el té”, die Tomate (díi tomáte), “el tomate”, die Tante (díi tánte), “la tía”, teuer (tóiar), “caro”, das Theater (das teátar), “el teatro”.

Se pronuncia como “ts” cuando va seguida de la “i” de un diptongo “io”, por ejemplo, o de “z”: die Station (díi shtatsión), “la estación” y der Satz (déar sats), “la frase”.

v

Se pronuncia como la “f” castellana en todas las palabras alemanas: der Vater (déar fátar), “el padre”, vier (fíar), “cuatro”, das Viertel (das fíirtel), “el barrio”, der Vogel (déar fóguel), “el pájaro”.

Se pronuncia como “v” en la palabra das Klavier (das klavíar), “el piano”, y en las palabras extranjeras: vage (váague), “vago, difuso”, die Vase (díi váase), “el jarrón”.

w

Se pronuncia como “v”: der Wagen (déar váaguen), “el coche”, der Weg (déar vek), “el camino”, die Wiese (díi víise), “el césped, la explanada”, die Wolke (díi vólke), “la nube”.

z

Se pronuncia como “ts”: zehn (tsen), “diez”, der Artz (déar arts), “el médico”, die Zitrone (díi tsitróne), “el limón”.

SÍLABAS TÓNICAS Y ÁTONAS

En palabras de más de una sílaba siempre habrá una tónica, es decir, acentuada. Es la sílaba donde recae el acento principal de la palabra y que en las transcripciones de este manual viene señalada con una tilde ortográfica. Así por ejemplo, la palabra intelligent se transcribe inteligént, con un acento en la e para indicar que el golpe de voz recae en la última sílaba.

En palabras largas, sobre todo en las compuestas, que son muy abundantes en alemán, suele haber además un acento secundario, que en las transcripciones de este manual figura también, para ayudar al lector a detectarlo. Conviene recordar que es muy importante, a la hora de pronunciar el alemán, reconocer el acento principal de una palabra y marcarlo correctamente al decirla. De lo contrario es muy posible que a nuestro interlocutor le resulte difícil entendernos.

ENTONACIÓN

En alemán, lo mismo que en español, igual que las palabras tienen sílabas tónicas y átonas, dentro de una frase o segmento de discurso hay palabras que van “acentuadas” y otras que no. Cuando esto sucede las vocales de las sílabas átonas tienden a acortarse sistemáticamente (son los sonidos vocálicos breves a los que se alude al principio de esta guía). Además, el tono de voz tiende a ascender, caer o permanecer invariable según los tipos de frases y oraciones.

En líneas muy generales, podemos decir que en alemán, igual que ocurre en español, las oraciones interrogativas y exclamativas tienen una entonación ascendente, mientras que oraciones afirmativas y negativas tienen una entonación descendente. El acento principal de la oración (es decir, la parte de la oración que se pronuncia con mayor intensidad) suele recaer en la palabra que concentra el sentido de lo que se quiere decir, por lo común un sustantivo, un adjetivo o un verbo.

Puede decirse que la entonación es “la música de una lengua”. Por eso, dar la entonación correcta a las frases en alemán puede suponer una dificultad adicional para quien lo practica, pero es importante, al menos, intentarlo.

MINIGRAMÁTICA

PRONOMBRES PERSONALES

A diferencia del español, los pronombres personales no deben omitirse nunca en alemán, si no hay ningún sustantivo que esté haciendo las veces de sujeto del verbo, puesto que el alemán es una lengua de sujeto obligatorio. Como ocurre con todos los sustantivos en alemán, también los pronombres personales de segunda persona (o sea, los correspondientes a las formas “tú” y “vosotros”) se escriben siempre en mayúscula: Du (du), Ihr (íar), Dich (dish), Dir (díar), Euch (óish). También los determinantes posesivos correspondientes a estas personas. Como en español, el alemán distingue tú/vosotros y usted/ustedes. Para los primeros se emplean Du (du) e Ihr (íar) y para los segundos, siempre Sie (síi), independientemente de que en español sea usted o ustedes.

Los pronombres en alemán tienen 3 casos gramaticales: sujeto, complemento directo y complemento indirecto, que varían según las personas y según sean singular o plural, masculino o femenino. Detrás de algunas preposiciones se emplean los pronombres personales de complemento directo y de otras los que funcionan como complemento indirecto. A veces el mismo verbo y la misma preposición sirven para significados diferentes, dependiendo de si el pronombre personal está en acusativo (complemento directo) o en dativo (complemento indirecto).

PRONOMBRES PERSONALES (SUJETO)

ich

ish

yo

Du

du

tú

er

éar

él

sie

síi

ella

es

es

ello (género neutro)

wir

víar

nosotros/as

Ihr

íar

vosotros/as

sie

síi

ellos/ellas

Sie

síi

usted/ustedes

PRONOMBRES PERSONALES (COMPLEMENTO DIRECTO)

mich

mish

me

Dich

dish

te

ihn

in

lo (masculino)

sie

síe

la (femenino)

es

es

lo (neutro)

uns

uns

nos

Euch

óish

os

sie/Sie

síi

le/les/las (para ellos, ellas, usted y ustedes)

PRONOMBRES PERSONALES (COMPLEMENTO INDIRECTO)

mir

míar

me, a mí

Dir

díar

te, a ti

ihm

im

le (masculino y neutro)

ihr

íar

le (femenino)

uns

uns

nos

Euch

óish

os

sie/Sie

síi

le/les/las (para ellos, ellas, usted y ustedes)

Todos los pronombres personales, tanto de sujeto como de complemento directo o indirecto se pueden convertir en reflexivos añadiéndoles, simplemente, la palabra selbst (selbst). Así, “yo mismo” se dice ich selbst (ish selbst); “tú mismo”, Du selbst (du selbst); “a mí mismo”, mir selbst (míar selbst), etcétera.

DETERMINANTES POSESIVOS

Se utilizan en masculino, femenino o neutro, plural o singular, y en los casos nominativo, acusativo, genitivo y dativo, en los que también se declinan los pronombres personales, los artículos y los sustantivos y adjetivos. El género, el número y el caso del determinante posesivo dependen del género, el número y el caso de lo poseído. Es decir, “sus gafas” (de ella) sería ihre Brille (íire bríle), pero “vuestros coches” sería Eure Autos (óire áutos) y “su restaurante” (de él) sein Restaurant (sáin restauránt). Aunque a primera vista pueda parecer que hay muchas formas diferentes, obsérvese que el masculino y el neutro coinciden muchas veces, así como también el femenino y el plural.

MASCULINO

FEMENINO

NEUTRO

PLURAL

mein (máin)

meine (máine)

mein (máin)

meine (máine)

mi, mis (nominativo)

meinen (máinen)

meine (máine)

mein (máin)

meine (máine)

mi, mis (acusativo)

meinem (máinem)

meiner (máinar)

meinem (máinem)

meinen (máinen)

mi, mis (dativo)

meines (máines)

meiner (máinar)

meines (máines)

meiner (máinar)

mi, mis (genitivo)

Exactamente igual se declinan Dein (tu, tus) y sein (su, sus, de él). El demostrativo posesivo femenino de tercera persona (de ella) y de usted y ustedes es ihr/Ihr (escrito en minúscula si se refiere a ella y en mayúscula si se refiere a usted o ustedes). Se declina así:

MASCULINO

FEMENINO

NEUTRO

PLURAL

Ihr (íar)

Ihre (íire)

Ihr (íar)

Ihre (íire)

su, sus (de ella o de ustedes) (nominativo)

Ihren (íiren)

Ihre (íire)

Ihr (íar)

Ihre (íire)

su, sus (de ella o de ustedes) (acusativo)

Ihrem (íirem)

Ihrer (íirer)

Ihrem (íirem)

Ihren (íiren)

su, sus (de ella o de ustedes) (dativo)

Ihres (íires)

Ihrer (íirer)

Ihres (íires)

Ihrer (íirer)

su, sus (de ella o de ustedes) (genitivo)

Por último, veamos cómo se declinan unser “nuestro/a(s)” y Euer “vuestro/a(s)”:

MASCULINO

FEMENINO

NEUTRO

PLURAL

unser

unsere

unser

unsere

(únser)

(únsere)

(únser)

(únsere)

nuestro/a(s) (nominativo)

unseren

unsere

unser

unsere

(únseren)

(únsere)

(únser)

(únsere)

nuestro/a(s) (acusativo)

unserem

unserer

unserem

unseren

(únserem)

(únserer)

(únserem)

(únseren)

nuestro/a(s) (dativo)

unseres

unserer

unseres

unserer

(únseres)

(únserer)

(únseres)

(únserer)

nuestro/a(s) (genitivo)

MASCULINO

FEMENINO

NEUTRO

PLURAL

Euer

Eure

Euer

Eure

(óiar)

(óire)

(óiar)

(óire)

vuestro/a(s) (nominativo)

Euren

Eure

Euer

Eure

(óiren)

(óire)

(óiar)

(óire)

vuestro/a(s) (acusativo)

Eurem

Eurer

Eurem

Euren

(óirem)

(óirar)

(óirem)

(óiren)

vuestro/a(s) (dativo)

Eures

Eurer

Eures

Eurer

(óires)

(óirar)

(óires)

(óirar)

vuestro/a(s) (genitivo)

DETERMINANTES DEMOSTRATIVOS

Como en castellano, los determinantes demostrativos del alemán hacen diferencia de género, con la peculiaridad de que en alemán, como acabamos de ver, hay tres géneros: masculino, femenino y neutro, uno más que en español. Además, también tienen diferencia de caso, y hay demostrativos para el sujeto (en nominativo), para el complemento directo (en acusativo), para el complemento indirecto (en dativo) y para el complemento del nombre (en genitivo). En alemán no existen tres grados de distancia (este/ese/aquel) sino simplemente dos, dies– y jen–, que corresponden a “este” y “aquel” respectivamente. De todas formas, en la lengua hablada solamente se emplea dies– como determinante demostrativo, que equivale tanto a este/a/os/as como a ese/a/os/as y aquel/la/los/las. Para diferenciar entre cosas próximas y lejanas se añade al determinante la palabra hier (jíar), que significa “aquí”, o da (da), que significa “allí”. Más adelante lo ejemplificamos sólo con los demostrativos en nominativo, pero se hace exactamente igual con los demostrativos en acusativo, dativo o genitivo.

NOMINATIVO

ACUSATIVO

DATIVO

GENITIVO

masculino

dieser

diesen

diesem

dieses

(díisar)

(diesen)

(díesem)

(díeses)

femenino

diese

diese

dieser

dieser

(díise)

(díise)

(díisar)

(díisar)

neutro

dieses

dieses

diesem

dieses

(díises)

(díises)

(díisem)

(díises)

plural

diese

diese

diesen

dieser

(díise)

(díise)

(díisen)

(díisar)

DETERMINANTES DEMOSTRATIVOS (DIFERENCIA ENTRE ESTE/A/OS/AS Y ESE/A/OS/AS)

dieser X hier

díisar jíar

este

dieser X da

díisar da

ese

diese X hier

díise jíar

esta

diese X da

díise da

esa

dieses X hier

díises jíar

este (neutro singular)

dieses X da

díises da

ese (neutro singular)

diese X hier

díise jíar

estos (masculino y neutro plural), estas

diese X da

díise da

esos (masculino y neutro plural), esas

Al igual que en castellano, los determinantes demostrativos pueden tener función pronominal; es decir, pueden sustituir al sustantivo. Ejemplos:

dieses ist mein Hotel

díises ist main jotél

éste es mi hotel

dieses ist mein Gepäck

díises ist main guepaek

éste es mi equipaje

EL ARTÍCULO

Los artículos en alemán concuerdan tanto en género (masculino, femenino y neutro) como en caso (nominativo, acusativo, dativo y genitivo) con el sustantivo al que preceden. Son los siguientes:

ARTÍCULO DEFINIDO

NOMINATIVO

ACUSATIVO

DATIVO

GENITIVO

masculino

der

den

dem

des

(déar)

(den)

(dem)

(des)

femenino

die

die

der

der

(díi)

(díi)

(déar)

(déar)

neutro

das

das

dem

des

(das)

(das)

(dem)

(des)

plural

die

die

den

der

(díi)

(díi)

(den)

(déar)

El artículo determinado en plural (die) se emplea menos que en español, y no se usa delante de sustantivos en plural cuando están sin determinar. Así, por ejemplo, la frase “Los alemanes son muy amables” se diría en alemán Deutsche sind sehr freundlich (dóitshe sind séar fróindlish) y “Los niños hacen muchas preguntas” Kinder machen viele Fragen (kíndar májen fíile fráguen).

ARTÍCULO INDEFINIDO

NOMINATIVO

ACUSATIVO

DATIVO

GENITIVO

masculino

ein

einen

einem

eines

(áin)

(áinen)

(áinem)

(áines)

femenino

eine

eine

einer

einer

(áine)

(áine)

(áinar)

(áinar)

neutro

ein

ein

einem

eines

(áin)

(áin)

(áinem)

(áines)

El artículo indefinido (ein, eine, etc.) no se emplea en plural. Y es que, muchas veces, como acabamos de ver, no se usa artículo en plural. Algunas otras veces se usa einige “algunos”. Así, por ejemplo, la frase “He visto unos pisos que no me han gustado” se diría Ich habe einige Wohnungen gesehen, die mir nicht gut gefallen haben (ish jábe áinigue vónunguen gueséen, díi míar nisht gut guefálen jáben).

Complementario al artículo indefinido es, en alemán, el artículo de negación, kein–, que sí tiene forma de plural, y que se emplea para negar en frases como “No tengo hijos”, que se diría Ich habe keine Kinder (ish jábe káine kínder), o “No tengo hambre”, Ich habe keinen Hunger (ish jábe káinen júngar).

ARTÍCULO DE NEGACIÓN

NOMINATIVO

ACUSATIVO

DATIVO

GENITIVO

masculino

kein

keinen

keinem

keines

(káin)

(káinen)

(káinem)

(káines)

femenino

keine

keine

keiner

keiner

(káine)

(káine)

(káinar)

(káinar)

neutro

kein

kein

keinem

keines

(káin)

(káin)

(káinem)

(káines)

plural

keine

keine

keinen

keiner

(káine)

(káine)

(káinen)

(káinar)

EL SUSTANTIVO

Los sustantivos en alemán escrito se reconocen porque siempre empiezan con mayúscula. En su uso, muchas veces van acompañados por los artículos y determinantes que acabamos de ver, así como por numerales y adjetivos en que nos fijaremos después.

GÉNERO DEL SUSTANTIVO

Los sustantivos en alemán pueden ser masculinos, femeninos o neutros, y, de acuerdo con eso, deben ir acompañados por el artículo, demostrativo y adjetivo en el mismo género y número que tenga el sustantivo. Además, el artículo y los demostrativos indicarán en qué caso se está declinando el sustantivo (aunque el sustantivo mismo solamente lleva marcas de caso en genitivo masculino y neutro singular y en dativo plural).

La distinción entre masculino y femenino no solamente afecta a nombres de objetos animados (personas y animales), sino también a nombres de cosas. Por eso, cuando uno aprende un nuevo sustantivo en alemán, debe aprender, a la vez, su género (información que siempre hemos ido ofreciendo acompañándolo del artículo definido correspondiente en nominativo). Además, aunque lo normal es que en los nombres de persona se emplee el masculino para hombres y el femenino para mujeres, algunos nombres de personas son neutros, como das Mädchen (das maedshen), que significa “la chica”, das Kind (das kind), “el niño” o das Baby (das béibi), “el bebé”.

der Mann

(déar man)

el hombre

die Frau

(díi frau)

la mujer

der Junge

(déar yúngue)

el chico

das Mädchen

(das maedshen)

la chica

En alemán, la formación del femenino a partir del masculino se puede hacer de diferentes maneras:

Añadiendo el sufijo –in: der Kellner - die Kellnerin (déar kélnar - díi kélnerin), que significan, respectivamente, “camarero” y “camarera”; der Lehrer - die Lehrerin (déar lérar - díi lérerin), “profesor – profesora”; der Student - die Studentin (déar shtudént - díi shtudéntin), “estudiante”; der Freund - die Freundin (déar fróind - díi fróindin), “amigo/novio, amiga/novia”.

Añadiendo el sufijo –in y, además, cambiando un sonido “a” de la palabra en masculino por un sonido ae: der Artz - die Ärtzin (déar arts - díi áertsin), “médico - médica”; der Hund - die Hündin (déar jund - díi júindin), “perro - perra”.

Con una palabra distinta: der Mann - die Frau (déar man - díi frau), der Vater - die Mutter (déar fátar - díi mútar), der Sohn - die Tochter (déar sóon - díi tójtar), “hijo - hija”.

Con los pronombres personales: er - sie (nominativo), ihn - sie (acusativo), ihm - ihr (dativo).

NÚMERO DEL SUSTANTIVO

Hay algunas palabras, como das Paar o das Gepäck que, aunque tienen significado de plural (pareja, equipaje) son singulares (incontables) en alemán. Por eso el verbo que las acompaña debe ir en singular:

dieses Paar ist sehr nett

díises páar ist séar net

esta pareja es muy simpática

mein Gepäck is verloren gegangen

main guepáek ist ferlóren gegánguen

me han perdido el equipaje

Asimismo, hay sustantivos que tienen significado plural aunque no adopten ninguna de las terminaciones de plural: Leute (lóite):

diese Leute sind sehr witzig

díise lóite sind séar vítsik

esta gente es muy graciosa

Por lo demás, el plural de los sustantivos en alemán se forma de diferentes maneras: añadiendo una –e al final del sustantivo:

der Tag - die Tage

déar tak - díi tágue

el día, los días

der Monat - die Monate

déar mónat - díi mónate

el mes, los meses

der Film - die Filme

déar film - díi fílme

la película, las películas

die Straße - die Straßen

díi shtráse - díi shtrásen

la calle, las calles

der Tisch - die Tische

déar tish - díi tísche

la mesa, las mesas

das Problem - die Probleme

das problém - díi probléme

el problema, los problemas

das Bein - die Beine

das báin - díi báine

la pierna, las piernas

der Bus - die Buse

déar bus - díi búse

al autobús, los autobuses

Añadiendo una –e al final del sustantivo y cambiando el sonido de la vocal principal de la raíz de la palabra por el correspondiente con diéresis (¨): a → ä, o → ö, u → ü:

der Platz - die Plätze

déar plats - díi pláetse

la plaza, las plazas

die Stadt - die Städte

déar shtáadt - díi shtáedte

la ciudad, las ciudades

der Zug - die Züge

déar tsuk - díi tsúigue

el tren, los trenes

der Hand - die Hände

déar jand - díi jáende

la mano, las manos

der Stuhl - die Stühle

déar shtúul - díi shtúile

la silla, las sillas

der Sohn - die Söhne

déar sóon - díi sóene

el hijo, los hijos

añadiendo –er:

das Kind - die Kinder

das kind - díi kínder

el niño, los niños

das Bild - die Bilder

das bild - díi bílder

el cuadro, los cuadros

añadiendo –er y cambiando el sonido de la vocal principal de la raíz de la palabra por el correspondiente con diéresis (¨): a → ä, o→ ö, u → ü:

das Haus - die Häuser

das jáus - díi hóiser

la casa, las casas

der Mann - die Männer

déar man - díi máener

el hombre, los hombres

das Buch - die Bücher

das búj - díi búisher

el libro, los libros

das Glas - die Gläser

das glas - díi gláeser

el vaso, los vasos

das Land - die Länder

das land - díi láender

el país, los países

añadiendo –n:

die Lampe - die Lampen

díi lámpe - díi lámpen

la lámpara, las lámparas

die Geschichte - die Geschichten

díi gueshíjte - díi gueshíjten

la historia, las historias

die Miete - die Mieten

díi míite - díi míiten

el alquiler, los alquileres

die Tante - die Tanten

díi tánte - díi tánten

la tía, las tías

añadiendo –en:

die Uhr - die Uhren

díi úar - díi úuren

el reloj, los relojes

die Frau - die Frauen

díi fráu - díi fráuen

la mujer, las mujeres

der Student - die Studenten

déar shtudént - díi shtudénten

el estudiante, los estudiantes

die Nachricht - die Nachrichten

díi náajrríjt - díi náajrríjten

la noticia, las noticas

añadiendo –s:

das Café - die Cafés

das kafé - díi kafés

el café, los cafés

das Sofa - die Sofas

das sófa - díi sófas

el sofá, los sofás

das Radio - die Radios

das rádio - díi rádios

la radio, las radios

das Foto - die Fotos

das fóto - díi fótos

la foto, las fotos

das Auto - die Autos

das áuto - díi áutos

el coche, los coches

añadiendo –nen (en los sustantivos femeninos que se forman añadiendo –in al masculino):

die Studentin - die Studentinnen

díi shtudéntin - díi shtudéntínen

la(s) estudiante(s)

die Lehrerin - die Lehrerinnen

díi lérerin - díi lérerínen

la(s) profesora(s)

die Schülerin - die Schülerinnen

díi shúilerin - díi shúilerínen

la(s) alumna(s)

die Spanierin - die Spanierinnen

díi shpánierin - díi shpánierínen

la(s) española(s)

añadiendo –se (a los sustantivos que terminan en -nis):

das Ergebnis - die Ergenbnisse

das erguébnis - díi erguébnise

el/los resultado(s)

das Zeugnis - die Zeugnisse

das tsóignis - díi tsóignise

el/los testigo(s)

cambiando –um por –en:

das Museum - die Museen

das muséum - díi muséen

el/los museo(s)

das Ministerium - die Ministerien

das ministérium - díi ministérien

el/los ministerio(s)

das Gymnasium - die Gymnasien

das guimnásium - díi guimnasien

el/los instituto(s)

cambiando –a por –en:

das Thema - die Themen

das téma - díi témen

el/los tema(s)

die Firma - die Firmen

díi fírma - díi fírmen

la(a) empresa(s)

manteniendo la palabra exactamente igual que en singular:

das Mädchen - die Mädchen

das máedshen - díi máedshen

la(s) chica(s)

der Fahrer - die Fahrer

déar fárar - díi fárar

el/los conductor(es)

der Lehrer - die Lehrer

déar lérar - díi lérar

el/los maestros

das Zimmer - die Zimmer

das tsímar - díi tsímar

la habitación, las habitaciones

der Koffer - die Koffer

dear kófar - díi kófar

la(s) maleta(s)

das Fenster - die Fenster

das fénstar - díi fenstar

la(s) ventana(s)

EL GENITIVO

Como en inglés, en alemán existe un caso gramatical posesivo o genitivo que se emplea para expresar relación de propiedad o posesión. Así, en alemán, es posible decir “el coche de María” de dos formas: mediante la proposición von (fon, de): das Auto von Maria (das áuto fon maría), invirtiendo el orden habitual en castellano y añadiendo s al nombre del propietario: Marias Auto (marías áuto). De todas formas, el uso de esta segunda alternativa no es, ni mucho menos, tan frecuente como en inglés, por lo que siempre podremos recurrir a la construcción con von, más parecida al castellano.

EL ADJETIVO

El adjetivo calificativo suele ir delante del sustantivo al que acompaña y tiene que concordar con él en número, género y caso. En alemán siempre van en mayúsculas los adjetivos que indican nacionalidad, como Spanisch (shpánish), “español”, o Deutsch (dóitsh), “alemán”. Hay diferentes maneras de declinar un adjetivo, dependiendo de si va precedido por el artículo determinado, por el artículo indeterminado o de si aparece sin artículo. Detrás de artículo determinado:

NOMINATIVO

ACUSATIVO

DATIVO

GENITIVO

masc.

der alte Mann

den alten

dem alten

des alten

Mann

Mann

Mannes

Mannes

(déar álte man)

(den álten man)

(dem álten man)

(des álten mánes)

fem.

die alte Frau

die alte Frau

der alten

der alten

(díi álte fráu)

(díi álte fráu) álten fráu)

Frau (déar álten fráu)

Frau (déar álten fráu)

neutro

das alte Haus

das alte Haus

dem alten

des alten

Haus

Hauses

Hauses

(das álte jáus)

(das álte jáus)

(dem álten jáus)

(des álten jáuses)

plural

die alten

die alten

den alten

der alten

Männer (díi

Männer (díi

Männern

Männer

álten máenar)

álten máenar)

(den álten máenarn)

(déar álten máenarn)

die alten

die alten

den alten

der alten

Frauen (díi álten fráuen)

Frauen (díi álten fráuen)

Frauen (den álten fráuen)

Frauen (déar álten fráuen)

die alten

die alten

den alten

der alten

Häuser

Häuser

Häusern

Häuser

(díi álten jóisar)

(díi álten jóisar)

(den álten jóisarn)

(déar álten jóisarn)

Detrás de un artículo indeterminado, artículo negativo y posesivos:

NOMINATIVO

ACUSATIVO

DATIVO

GENITIVO

masc.

(k)ein alter

(k)einen alten

(k)einem

(k)eines

Mann ((k)áin

Mann ((k)áinen

alten Mann

alten Mannes

áltar man)

álten man)

((k)áinem álten man)

((k)áines álten mánes)

fem.

(k)eine alte

(k)eine alte

(k)einer

(k)einer alten

Frau ((k)áine

Frau ((k)áine

alten Frau

Frau ((k)áinar

álte fráu)

álte fráu)

((k)áinar álten fráu)

álten fráu)

neutro

(k)ein altes

(k)ein altes

(k)einem

(k)eines alten

Haus ((k)áin

Haus ((k)áin

alten Haus

Hauses

áltes jáus)

áltes jáus)

((k)áinem álten jáus)

((k)áines álten jáuses)

plural

keine alten

keine alten

keinen alten

keiner alten

Männer

Männer (káine

Männern

Männer

(káine álten máenar)

álten máenar)

(káinen álten máenarn)

(káinar álten máenar)

keine alten

keine alten

keinen alten

keiner alten

Frauen

Frauen

Frauen

Frauen

(káine álten fráuen)

(káine álten fráuen)

(káinen álten fráuen)

(káinar álten fráuen)

keine alten

keine alten

keinen alten

keiner alten

Häuser

Häuser

Häusern

Häuser

(káine álten jóisar)

(káine álten jóisar)

(káinen álten jóisarn)

(káinar álten jóisar)

Sin artículo delante:

NOMINATIVO

ACUSATIVO

DATIVO

GENITIVO

masc.

alter Mann

alten Mann

altem Mann

alten Mannes

(áltar man)

(álten man)

(áltem man)

(álten mánes)

fem.

alte Frau

alte Frau

alter Frau

alter Frau

(álte fráu)

(álte fráu)

(áltar fráu)

(áltar fráu)

neutro

altes Haus

altes Haus

altem Haus

alten Hauses

(áltes jáus)

(áltes jáus)

(áltem jáus)

(álten jáuses)

plural

alte Männer

alte Männer

alten Männern

alter Männer

(álte máenar)

(álte máenar)

(álten máenarn)

(áltar máenar)

alte Frauen

alte Frauen

alten Frauen

alter Frauen

(álte fráuen)

(álte fráuen)

(álten fráuen)

(áltar fráuen)

alte Häuser

alte Häuser

alten Häusern

alter Häuser

(álte jóisar)

(álte jóisar)

(álten jóisarn)

(áltar jóisar)

El uso más frecuente de estos adjetivos sin artículo delante ocurre en plural, como en “Los niños inteligentes hacen muchas preguntas”, Intelligente Kinder stellen viele Fragen (inteligénte kíndar shtélen fíile fráguen) o en usos con genitivo sajón como “el coche viejo de María”, Marias altes Auto (marías áltes áuto).

COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS

En alemán se pueden usar en grado comparativo y superlativo tanto los adjetivos como los adverbios. Para el comparativo se emplea la terminación –er. Por ejemplo, el comparativo de superioridad del adjetivo “bonito”, schön (shóen), es schöner (shóenar). Para el superlativo, se añade –est y se añade diéresis (¨) a la vocal de la raíz. Tanto el adjetivo comparativo como superlativo se declinan en todos los casos (nominativo, acusativo, dativo y genitivo) que hemos visto anteriormente, siguiendo las reglas ya expuestas. Así, el superlativo masculino de “frío” kalt (kalt) sería der kälteste (déar káelteste) y el superlativo femenino de schön (shóen), die schönste (díi shóenste). Ejemplos:

mein Bier ist billiger als Deins

máin bíar ist bíligar als dáins

mi cerveza es más barata que la tuya

mein Essen ist am billigsten

máin ésen ist am bíligsten

mi comida es la más barata

Muchos adjetivos añaden también diéresis a la vocal de su raíz para formar el comparativo:

alt - älter (áalt - áeltar) viejo, más viejo

arm - ärmer (áarm - áermar) pobre, más pobre

También dumm (dúm, “tonto”), hart (járt, “duro”), stark (shtárk, “fuerte”), lang (láng, “largo”), klug (kluk, “listo”), scharf (shárf, “afilado, picante”), nah (náa, “cercano, próximo”), etcétera.

Para los adverbios, el grado comparativo se construye con la terminación –er y añadiendo diéresis (¨) a la vocal de la raíz. Por ello, el comparativo del adverbio “fuerte” stark (shtark) es stärker (shtáerkar). Para el superlativo, se añade –sten al final del adverbio, que debe ir precedido por am. “Ayer fue el día que llovió más fuerte” se diría Gestern hat am stärksten geregnet (guéshtern jat am shtáerksten guerrégnet).

Además, muchos adjetivos y adverbios de uso común son irregulares:

ABSOLUTO

COMPARATIVO

SUPERLATIVO

gut (gut)

besser (bésar)

am besten (am bésten)

bueno, mejor, el mejor

hoch (joj)

höher (jóeer)

am höchsten (am jóeksten)

alto, más alto, el más alto

nah (na)

näher (náeer)

am nächsten (am náeksten)

cercano, más cercano, el más cercano

viel (fil)

mehr (méar)

am meisten (am máisten)

mucho, más, el máximo

gern (guérn)

lieber (líibar)

am liebsten (am lípsten)

con gusto, más bien, lo que preferiría

Por último, la mayoría de los adjetivos que terminan en –d, –t, –tz, –sch y –ß construyen el superlativo con la terminación –esten en lugar de –sten: am wildesten (am víldesten), “el más salvaje”, am breitesten (am bráitesten), “el más ancho”, am stolzesten (am shtóltsesten), “el más orgulloso”, am spitzesten (am shpítsesten), “el más agudo”, am heißesten (am jáisesten), “el más caluroso”, am hübschesten (am júibschesten), “el más guapo”. Algunas excepciones a esta regla son groß - am größten (gróos - am gróesten), “grande, el más grande”, o neidisch - am neidischsten (náidish - am náidishsten), “envidioso, el más envidioso”.

El comparativo de igualdad se forma con la estructura so + adjetivo + wie. “Estoy tan cansado como tú” se dice, por tanto, Ich bin so müde wie Du (ish bin so múide víi du). También se puede enfatizar la igualdad sustituyendo so por genauso: Er ist genauso alt wie wir (éar ist guenáuso alt víi víar) significa “Él tiene exactamente la misma edad que nosotros”.

Para la comparación de inferioridad, que no es tan frecuente como en español, se puede emplear la estructura weniger + adjetivo + als.

dieses Restaurant ist weniger teuer als das andere

díises restauránt ist vénigar tóiar als das ándere

este restaurante es menos caro que el otro

De todas formas, en alemán se preferiría:

dieses Restaurant ist billiger als das andere

díises restauránt ist bíligar als das ándere

este restaurante es más barato que el otro

Finalmente, el grado de inferioridad absoluta se expresaría con am wenigsten + adjetivo.

dieses Restaurant ist am wenigsten teuer

díises restauránt ist am véniksten tóiar

este restaurante es el menos caro

ADVERBIOS Y PRONOMBRES INTERROGATIVOS

Esta subclase de palabras es importante, pues con ellas se forman algunas de las preguntas básicas de la comunicación diaria. Son:

wer?

véar?

¿quién?

wann?

van?

¿cuándo?

wo?

vo?

¿dónde?

was?

vas

¿qué?

wie?

víi?

¿cómo?

wieviel?

viifíl?

¿cuánto?

El adverbio interrogativo equivalente a “cuál” tiene formas distintas para el masculino, el femenino y el neutro, y también diferentes casos, según cómo se use:

NOMINATIVO

ACUSATIVO

DATIVO

GENITIVO

masc.

welcher

welchen

welchem

welches

(vélshar)

(vélshen)

(vélshem)

(vélshes)

fem.

welche

welche

welcher

welcher

(vélshe)

(vélshe)

(vélshar)

(vélshar)

neutro

welches

welches

welchem

welches

(vélshes)

(vélshes)

(vélshem)

(vélshes)

plural

welche

welche

welchen

welcher

(vélshe)

(vélshe)

(vélshen)

(vélshar)

Ejemplos:

wer hat angerufen?

véar jat anguerúfen?

¿quién ha llamado? (por teléfono)

wann fliegen wir ab?

van flíiguen víar ap?

¿cuándo despegamos?

wo hält der Bus an?

vo jáelt déar Bus an?

¿dónde para el autobús?

was möchten Sie gerne trinken?

vas móeshten síi guérne trínken?

¿qué desea beber?

wie heißt Du?

víi jáist du?

¿cómo te llamas?

wieviel kostest der Rotwein?

viifíl kóstet déar rótváin?

¿cuánto cuesta el vino tinto?

welches Museum suchen Sie?

vélshes muséum sújen síi?

¿qué museo está buscando (usted)?

CANTIDADES INDEFINIDAS

Hay una serie de determinantes que se emplean para expresar cantidades indefinidas (algunos, un poco, varios, mucho…). Como funcionan igual que los demostrativos o los adjetivos sin artículo delante, hay que declinarlos igual que ellos. Los más comunes son:

viel (fíl), viele (fíile)

mucho, muchos/as

zu viel (tsu fíl), viele (tsu fíile)

demasiado, demasiados/as

genug (guenúk)

bastante, suficiente

einige (áinigue)

algunos, unos pocos

ein bißchen (ain bísshen)

un poco (de)

Ejemplos:

es gibt viele Möchlichkeiten

es guibt fíile móeklishkáiten

hay muchas posibilidades

das ist zu viel für mich

das ist tsu víil fúir mish

eso es demasiado para mí

ich habe schon genug, danke

ish jáb(e) shon guenúk, dánke

ya tengo bastante, gracias

Ich hätte gerne einige Pommes frites

ish háete guérne áinigue pom frít

quiero unas pocas patatas fritas

ich bräuchte ein bißchen Ruhe

ish bróishte ain bísschen rúue

necesitaría un poco de tranquilidad

CONJUNCIONES

Las conjunciones (palabras que sirven para unir vocablos o partes de la oración) más utilizadas en alemán son:

und

und

y

aber

ábar

pero

oder

ódar

o

Ejemplos:

ich mag Fußball und Tennis

ish mak fúsbal und ténis

me gustan el fútbol y el tenis

ich kann Tennis spielen, aber nicht sehr gut

ish kan ténis shpíilen, ábar nisht séar gut

sé jugar al tenis, pero no muy bien

möchten Sie Tee oder Kaffee?

móeshten síi té ódar káfe?

¿quiere usted té o café?

Otras conjunciones comunes son:

auch

áuj

también

weil

váil

porque

wenn

ven

si

während

váerend

mientras

trotzdem

trótsdem

no obstante

deswegen

desvéguen

por lo tanto

nämlich

náemlish

es decir

sondern

sóndern

sino

Ejemplos:

ich trinke gerne Kaffe, aber auch Tee

ish trínke guérne káfe, ábar áuj tée

me gusta el café, pero también el té

ich werde auch gehen wenn Du gehst

ish vérde áuj guéen ven du guéest

iré yo también si tú vas

ich habe Hunger, weil ich nicht gegessen habe

ish jáb(e) júngar, váil ish nisht gueguésen jábe

tengo hambre porque no he comido

PREPOSICIONES

Las preposiciones son quizá una de las grandes dificultades a las que se enfrentan quienes aprenden alemán, pues no es fácil emplearlas correctamente, sobre todo en combinación con los casos acusativo o dativo correspondientes (una misma preposición como auf se puede usar tanto con acusativo como con dativo) y en muchos casos la traducción directa del español no sirve. Además, hay determinadas palabras y expresiones que no están completas o cambian de significado según vayan o no acompañadas de una preposición determinada, y éstas forman parte de formaciones verbales equivalentes a los phrasal verbs del inglés, o verbos con partícula, de uso muy frecuente. Estas partículas se añaden en alemán al infinitivo de los verbos como prefijos, pero en la conjugación se separan de la raíz del verbo. Ejemplo: machen (májen) significa “hacer”, pero aufmachen (áufmájen) es “abrir” y zumachen (tsumájen) “cerrar”. Así son los respectivos infinitivos, pero el imperativo sería, por ejemplo, Mach mal! (máj mal) “hazlo”, Mach auf! (máj áuf) “abre” y Mach zu (máj tsu) “cierra”. No existen demasiadas reglas para el uso adecuado de las preposiciones en alemán, por lo no queda más remedio que aprender cada expresión separadamente.

Las preposiciones en alemán se pueden clasificar según el caso del objeto que las acompaña. Hay preposiciones que toman objetos en acusativo, en dativo o en genitivo. También existen preposiciones que en ocasiones toman un objeto en acusativo y en ocasiones en dativo.

A continuación ofrecemos una lista lista de las preposiciones más frecuentes en alemán, en la que indicamos con qué casos hay que construir los sustantivos o pronombres que vayan detrás de ellas:

ab

ap

a partir de, desde, de (con dativo)

an

an

a bordo, en, sobre, junto a (con acusativo o dativo)

(an) statt (von)

anshtát

en vez de (con genitivo)

auf

auf

sobre, en, encima de (con acusativo o dativo)

aus

aus

desde, de (con dativo)

außer

áusar

fuera de, además de, excepto (con dativo)

außerhalb

auserjálp

fuera de (con genitivo)

bei

bai

en, junto a, cerca de, en casa de (con dativo)

bis

bis

hasta (con acusativo)

durch

dursh

a través de (con acusativo)

für

fúir

para, por (con acusativo)

gegen

guégen

contra (con acusativo)

gegenüber

gueguenúebar

frente a (con dativo)

hinter

jíntar

detrás de (con acusativo o dativo)

in

in

en, dentro de (con acusativo o dativo)

innerhalb

inerjálb

dentro de (con genitivo)

mit

mit

con (con dativo)

nach

naj

hacia (con dativo)

neben

nében

junto a (con acusativo o dativo)

ohne

óone

sin (con acusativo)

seit

sait

desde (con dativo)

trotz

trots

a pesar de (con genitivo)

über

úibar

sobre, por encima de (con acusativo o dativo)

um

um

a, alrededor de (con acusativo)

unter

úntar

debajo de, entre (con acusativo o dativo)

von

fon

de (con dativo)

vor

vóar

delante de (con acusativo o dativo)

wegen

véguen

a causa de (con genitivo)

zu

tsu

hacia (con dativo)

zwischen

tsvíshen

entre (con acusativo o dativo)

Cuando van seguidas por el artículo definido, muchas preposiciones forman contracciones con estos artículos. Las contracciones más frecuentes son las siguientes:

an + das > ans (ans)

ans Meer (ans méar)

hacia el mar, a la playa

an + dem > am (am)

am Montag (am móntag)

el lunes

auf + das > aufs (aufs)

aufs Land (aufs land)

al campo

bei + dem > beim (baim)

beim Artz (baim arts)

en el médico

in + das > ins (ins)

ins Kino (ins kíno)

al cine

in + dem > im (im)

im Winter (im víntar)

en invierno

zu + dem > zum (tsum)

zum ersten Mal (tsum érsten mal)

por primera vez

zu + der > zur (tsuar)

zur Uni (tsúar úni)

a la Uni (versidad)

PREPOSICIONES CON USOS TEMPORALES

Un uso muy frecuente de las preposiciones es su empleo para indicar tiempo. En alemán, para los años, los meses y las estaciones se utiliza in. Decimos:

in August

in augúst

en agosto

in 2009

in tsvai táusend noin

en 2009

im Winter

im vínter

en invierno

im Urlaub

im úrlaub

de vacaciones

im Ostern

im óstern

en Pascua

Sin embargo, decimos:

am Montag

am móntag

el lunes

am 1. Mai

am érsten mai

el 1 de mayo

am dem Abend

am dem ábend

aquella noche

am Weihnachten

am báinájten

en Navidad

y para indicar la hora:

um halb vier

um jalb fíar

a las tres y media

um Mitternacht

um míternajt

a medianoche

Para decir “por las mañanas”, “por las tardes”, “por las noches”, no se usan preposiciones, sino que se añade una –s a las palabras que significan “mañana”, “tarde”, etc.: vormittags (formitáks) “por las mañanas”, mittags (mítaks) “a mediodía”, nachmittags (nájmitaks) “por las tardes”, abends (ábends) “por las noches (a partir del anochecer)”, nachts (najts) “por las noches (mientras se duerme)”. Una cuestión que puede resultar problemática es la traducción al alemán de las preposiciones “a” y “en” del castellano, puesto que su traducción depende de la palabra a la que acompañen.

Para traducir la preposición “a” con verbos de movimiento, se dice:

ins Kino

(ins kíno)

al cine

ins Theater

(ins teátar)

al teatro

in die Oper

(in díi ópar)

a la ópera

in die Kneipe

(in díi knáipe)

al bar

ins Krankenhaus

(ins kránkenjaus)

al hospital

ins Zentrum

(ins tséntrum)

al centro

ins Hotel

(ins jotél)

al hotel

ins Museum

(ins muséum)

al museo

pero:

zum Bahnhof

(tsum báanjof)

a la estación

zum Flughafen

(tsum flúgjáfen)

al aeropuerto

zur Uni

(tsúar úni)

a la Uni(versidad)

zum Fluß

(tsum flus)

al río

zu mir

(tsu míar)

a mi casa

y:

nach Berlin

(naj berlín)

a Berlín

nach Spanien

(naj shpánian)

a España

auf die Kanarischen Inseln

(auf díi kanárishen ínseln)

a las islas Canarias

Para traducir la preposición “en” con verbos estáticos, se dice:

im Kino/Theater/Krankenhaus

(im kíno/teátar/
kránkenjaus)

en el cine/teatro/hospital

in der Oper/Uni

(in déar ópar/úni)

en la ópera/Uni(versidad)

pero:

am Bahnhof

(am báanjof)

en la estación

am Flughafen

(am flúgjáfen)

en el aeropuerto

y:

beim Artz

(baim arts)

en el médico

bei Dir

(bai díar)

en tu casa

EL VERBO

El sistema verbal alemán es morfológicamente muy parecido al del español. Como en nuestra lengua, también en alemán hay prácticamente una forma diferente para cada persona. Con todo, es algo más fácil que el del castellano, porque no hay tres conjugaciones diferentes, sino que todos los verbos regulares se conjugan de la misma forma. Además, las terminaciones verbales de muchas personas son idénticas (por ejemplo las formas nosotros, ellos y ustedes del presente, o las formas él/ella y vosotros en presente y en pasado, o las formas yo y él/ella del pasado). Sin embargo, a diferencia del español, por regla general, delante de los verbos en alemán no se puede omitir el pronombre personal correspondiente.

EL INFINITIVO

Termina en –en y cuando se emplea en oraciones lleva delante la preposición zu.

sein

sain

ser, estar

schlafen

shláfen

dormir

fliegen

flíiguen

volar

EL PRESENTE

Excepto en algunos verbos irregulares, el presente se conjuga de la siguiente forma:

ich frage

ish frágue

pregunto

Du fragst

du fragst

preguntas

er/sie fragt

éar fragt

pregunta

wir fragen

víar fráguen

preguntamos

Ihr fragt

íar fragt

preguntáis

sie/Sie fragen

síi fráguen

preguntan (ellos, ustedes), pregunta (usted)

EL PASADO

Partiendo de la forma de la tercera persona del singular del presente (la forma para él/ella), se puede formar el pasado de los verbos regulares añadiendo una –e antes de la terminación de persona:

ich fragte

ish frágte

pregunté

Du fragtest

du frágtest

preguntaste

er/sie fragte

éar/síi frágte

preguntó

wir fragten

víar frágten

preguntamos

Ihr fragtet

íar frágtet

preguntasteis

sie/Sie fragten

síi frágten

preguntaron (ellos, ustedes), preguntó (usted)

En alemán este pasado simple no se suele emplear. En la lengua hablada se prefiere el pasado compuesto con el verbo haben “haber” (en cuyo presente son irregulares la segunda y la tercera persona del singular) o sein “ser”, que es completamente irregular (la elección de uno u otro depende de los verbos cuyo pasado compuesto haya que formar), más el participio. El participio de los verbos regulares es igual a la tercera persona del singular del presente, añadiéndole el prefijo ge–:

ich habe gefragt

ish jáb(e) guefrágt

pregunté/he preguntado

Du hast gefragt

du jast guefrágt

preguntaste/has preguntado

er/sie hat gefragt

éar/síi jat guefrágt

preguntó/ha preguntado

wir haben gefragt

víar jáben guefrágt

preguntamos/hemos preguntado

Ihr habt gefragt

íar jabst guefrágt

preguntasteis/
habéis preguntado

sie/Sie haben gefragt

síi jáben guefrágt

preguntaron (ellos, ustedes), preguntó (usted)

Con sein se construyen los pasados compuestos de verbos de movimiento, la mayoría de ellos con un participio irregular, como gehen - gegangen (guéen - guegánguen) “ir- ido”, laufen - gelaufen (láufen - gueláufen) “correr - corrido”, fahren - gefahren (fáaren - guefáaren) “viajar - viajado, conducir - conducido”.

ich bin gegangen

ish bin guegánguen

fui, he ido

Du bist gegangen

du bist guegánguen

fuiste, has ido

er/sie ist gegangen

éar/síi ist guegánguen

fue, ha ido

wir sind gegangen

víar sind guegánguen

fuimos, hemos ido

Ihr seid gegangen

íar sait guegánguen

fuisteis, habéis ido

sie/Sie sind gegangen

síi sind guegánguen

fueron, han ido (ellos, ustedes), fue, ha ido (usted)

Hay bastantes verbos que, como en español, tienen un pasado y un participio irregulares. Para utilizarlos correctamente no hay más remedio que aprender las formas de memoria. Al final de esta minigramática se ofrece una lista de los más comunes y de mayor utilidad para el viaje.

EL FUTURO

El futuro se construye con el verbo modal werden (que es irregular en la segunda y tercera persona del singular) seguido del infinitivo:

Ich werde fragen

ish vérde fráguen

preguntaré

Du wirst fragen

du virst fráguen

preguntaráis

Er/sie wird fragen

éar/síi vérden fráguen

preguntará

Wir werden fragen

víar vérden fráguen

preguntaremos

Ihr werdet fragen

íar vérdet fráguen

preguntaréis

sie/Sie werden fragen

síi vérden fráguen

preguntarán (ellos, ustedes), preguntará (usted)

INTERROGACIÓN Y NEGACIÓN

Para las preguntas se invierte el orden de sujeto y verbo.

Ejemplos de frases interrogativas:

sprechen Sie Deutsch?

shpréshen síi doitsh?

¿habla alemán?

trinkt sie gerne Bier?

trinkt síi guérne bíar?

¿le gusta beber cerveza?

La negación se forma con el adverbio nicht detrás del verbo conjugado, que en el presente es el verbo principal, pero en el pasado compuesto y en el futuro es el verbo auxiliar (haben o sein en el pasado compuesto y werden en el futuro): Ich frage nicht, Ich habe nicht gefragt, Ich werde nicht fragen.

VERBOS IRREGULARES

Algunos verbos irregulares lo son también en la segunda y tercera persona del singular, como essen “comer”, que cambia la “e” por una “i” (ich esse, Du ißt, er ißt), o schlafen “dormir”, que cambia la “a” por una “ä” (ich schlafe, Du schläfst, er schläft). Como el cambio es idéntico para ambas personas, con la diferencia de que en la segunda se añade –st en lugar de –t, ofrecemos únicamente la forma irregular de la tercera persona del singular.

Lista de verbos irregulares más frecuentes. Se señalan con un asterisco delante del infinitivo los que se conjugan con sein en vez de con haben en el pasado compuesto:

INFINITIVO

PRESENTE

PRETÉRITO

PARTICIPIO

ayudar

helfen

hielft

half

geholfen

(hélfen)

(jíilft)

(jalf)

(guejólfen)

beber

trinken

trank

getrunken

(trínken)

(trank)

(guetrúnken)

comer

essen

ißt

aß

gegessen

(ésen)

(ist)

(as)

(gueguésen)

comprender

verstehen

verstand

verstanden

(fershtéen)

(vershtand)

(fershtánden)

correr

*laufen

läuft

lief

gelaufen

(láufen)

(lóift)

(líif)

(gueláufen)

dar

geben

gibt

gab

gegeben

(guében)

(guibt)

(gab)

(guegében)

dormir

schlafen

schläft

schlief

geschlafen

(shláfen)

(schláeft)

(shlíif)

(gueshláfen)

empezar

anfangen

fängt an

fing an

angefangen

(ánfanguen)

(fáengt an)

(fing an)

(ánguefángen)

encontrar

finden

fand

gefunden

(fínden)

(fand)

(guefúnden)

encontrarse con

treffen

trifft

traff

getroffen

(tréfen)

(trift)

(traf)

(guetrófen)

escribir

schreiben

schrieb

geschrieben

(shráiben)

(shríip)

(gueschríiben)

estar sentado

*sitzen

saß

gesessen

(sítsen)

(sas)

(guesésen)

hablar

sprechen

spricht

sprach

gesprochen

(shpréshen)

(shpríjt)

(shpráj)

(gueshprójen)

ir

*gehen

ging

gegangen

(guéen)

(gink)

(guegángen)

leer

lesen

liest

las

gelesen

(lésen)

(líist)

(las)

(guelésen)

llevar

tragen

trägt

trug

getragen

(trágen)

(tráegt)

(truk)

(guetrágen)

nadar

*schwimmen

schwamm

geschwommen

(shvímen)

(shvam)

(gueshvómen)

parar

halten

hält

hielt

gehalten

(jálten)

(jáelt)

(jíilt)

(guejálten)

pensar

denken

dachte

gedacht

(dénken)

(dájte)

(guedájt)

perder

verlieren

verlor

verloren

(ferlíiren)

(ferlór)

(ferlóren)

romper

brechen

bricht

brach

gebrochen

(bréshen)

(brijt)

(braj)

(guebrójen)

saber

wissen

weiß

wußte

gewußt

(vísen)

(vais)

(vúste)

(guevúst)

ser, estar

*sein

war

gewesen

(sain)

(var)

(guevésen)

tomar

nehmen

nimmt

nahm

genommen

(néemen)

(nimt)

(nam)

(guenómen)

EL ALEMÁN IMPRESCINDIBLE

VOCABULARIO GENERAL

abierto

auf/geöffnet

auf/gueóefnet

adiós

auf wiedersehen/tschüß

auf víiderséen/tshúis

allí

da

da

aquí

hier

jíar

bastante/suficiente

genug

guenúk

bien

gut

gut

bueno

wohl

vóol

caliente

heiß

jáis

cerrado

zu/geschlossen

tsu/gueshlósen

día festivo

Feiertag

fáiartak

frío

kalt

kalt

grande

groß

gross

hola

hallo

jaló

malo

schlecht

shléjt

muchos

viele

fíile

muy

sehr

séar

no

nein

náin

pequeño

klein

kláin

pocos

wenige

vénigue

sí

ja

ya

tal vez

vielleicht

fiiláijt

vacaciones

Urlaub

úrlaub

EXPRESIONES HABITUALES

bien, gracias

gut, danke

gut, dánke

buenos días

guten Tag

gúten Tak

(sirve también para buenas tardes, que apenas se usa)

buenas tardes

guten Abend

gúten ábend

(a partir de las 16:00-17:00)

buenas tardes

guten Nachmittag

gúten nájmitak

(apenas se utiliza)

buenas noches

gute Nacht

gúte najt

(al despedirse para irse a dormir)

¿cómo está?

wie geht es Ihnen?

víi guet es íinen?

¿cómo estás?

wie geht es Dir?

víi guet es díar?

de nada

bitte (sehr)

bíte (bíte séar)

disculpe

entschuldigung

entshúldigung

encantado de conocerle

schön Sie kennenzulernen

shóen síi kénentsulérnen

encantado de conocerte

es freut mich Dich kennenzulernen

es fróit mish dish kénentsulérnen

gracias

danke/danke schön/vielen

Dank dánke/dánke shóen/fíilen dank

hasta luego

bis dann/bis später

bis dan/bis shpóetar

hasta mañana

bis morgen

bis mórguen

lo siento

es tut mir leid

es tut míar láid

muy bien, gracias

sehr gut, danke

séar gut, dánke

no estoy de acuerdo

da bin ich nicht einverstanden

da bin ish nisht áinfershtánden

no lo sé

ich weiß nicht

ish váis nisht

perfecto, gracias

wunderbar, danke

vúnderbar, dánke

por favor

bitte

bíte

por supuesto

natürlich/
selbstverständlich

natúirlish/
selbstfershtáendlish

¡qué bien!

super!

súpar

¿qué tal?

wie geht's?

víi guets?

sí, así es

ja, so ist es

ya, so ist es

soy de España

ich komme aus Spanien

ish kómm(e) aus shpánian

un momento, por favor

Augenblick, bitte

áugenblik, bíte

vale/de acuerdo

alles klar/O.K.

áles klar/ókei

PREGUNTAS HABITUALES

¿a qué hora…?

um wieviel Uhr…?

um víifíil úar…?

¿a quién?

wen?

ven?

¿adónde?

wohin?

vojín?

¿cuándo?

wann?

van?

¿cuánto cuesta…?

was kostet…?/
wieviel kostet…?

vas kóstet…?/
viifíl kóstet…?

¿de dónde?

woher?

vojéar?

¿dónde está…?

wo ist…?

vo ist…?

¿dónde?

wo?

vo?

¿hay…?

gibt es…?

gibt es…?

¿por qué?

warum?

várum?

¿qué?

was?

vas?

¿quién?

wer?

véar?

¿tienen…?

haben Sie?

jáben síi…?

AL TELÉFONO

¿de parte de quién?

wer möchte mit ihm/ihr sprechen?

véar móeshte mit íim/íar shpréshen?

¿diga?

hallo?/ja?/Schmidt

jaló?/ya?/shmít

¿podría hablar con…?

darf ich bitte mit… sprechen?

dáarf ish bíte mit… shpréshen?

¿quién es…?

wer ist dran?

véar ist dran?

DÍAS DE LA SEMANA

lunes

Montag

móntak

martes

Dienstag

díinstak

miércoles

Mittwoch

mítvoj

jueves

Donnerstag

dónarstak

viernes

Freitag

fráitak

sábado

Samstag

sámstak

domingo

Sonntag

sóntak

Nota: son todos masculinos.

MESES DEL AÑO

enero

Januar

yánuar

febrero

Februar

fébruar

marzo

März

máerts

abril

April

apríl

mayo

Mai

mai

junio

Juni

yúni

julio

Juli

yúli

agosto

August

augúst

septiembre

September

septémbar

octubre

Oktober

októbar

noviembre

November

novémbar

diciembre

Dezember

detsémbar

Nota: también son todos masculinos.

ESTACIONES

primavera

Frühling

frúilink

verano

Sommer

sómar

otoño

Herbst

jérbst

invierno

Winter

víntar

Nota: Son todas masculinas.

FECHAS ESPECIALES

Año Nuevo

Neues Jahr

nóies yáar

Pascua

das Ostern

óstern

Pentecostés

die Pfingsten

pfíngsten (es siempre plural)

Navidad/
Nochebuena

die Weihnachten

vainájten (es siempre plural)

Fin de año

der Silvester

silvéstar

EL DÍA

por la mañana

vormittags

fórmitaks

a mediodía

mittags

mítaks

por la tarde

nachmittags

nájmitaks

por la noche

abends

ábends

por la noche (a la hora de dormir)

nachts

najts

a medianoche

um Mitternacht

um mítarnajt

TIEMPO

ahora

jetzt

yetst

antes

vorher

fórjear

antes de

vor

fóar

antes de ayer

vorgestern

fóorguestern

ayer

gestern

guéstern

después

naher

nájear

después de

nach

naj

día

der Tag

déar tak/díi tágue

entre semana

unter der Woche

úntar déar vóje

fin de semana

das Wochenende

das vójenénde

hora

die Uhr

díi úar/díi úuren

mañana

morgen

mórgen

minuto

die Minute

díi minúte/díi minúten

pasado mañana

übermorgen

úibarmórguen

segundo

die Sekunde

díi sekúnde/díi sekúnden

semana

die Woche

díi vóje/díi vójen

todo el día

den ganzen Tag

den gándsen tak

todos los días

täglich/jeden Tag

táeklish/yéden tak

LA HORA

Para decir la hora en alemán se emplea la palabra Uhr para las horas en punto.

¿qué hora es?

son las dos en punto

wieviel Uhr ist es?/wie spät ist es?

es ist zwei Uhr

víi fíil úar ist es?/víi shpáet ist es?

es ist tsvai úar

Para los cuartos se usa Viertel nach (fíirtel naj), “y cuarto” y Viertel vor (fíirtel fóar), “menos cuarto”.

las tres y cuarto

Viertel nach drei

fíirtel naj drái

las cinco menos cuarto

Viertel vor fünf

fíirtel vóar fúinf

Lo más difícil es “y media”, porque se usa halb (jalb) + la hora siguiente, no la anterior. Así que si el número “tres” se dice drei (drái), las “dos y media” se dice halb drei (jalb drái), literalmente, “media hora para las tres”.

son las siete y media

es ist halb acht

es ist jalb ajt

(media para las ocho)

“Un cuarto de hora” se dice eine viertel Stunde (áine fíirtel shtúnde) y “media hora” se dice eine halbe Stunde (áine jálbe shtúnde).

SITUACIÓN

a la derecha

rechts

rejts

a la izquierda

links

links

abajo

unten

únten

allí

da

da

aquí

hier

jíar

arriba

oben

óben

cerca

nah

na

¿dónde está/están…?

wo ist/sind…?

vo ist/sind…?

lejos

entfernt/weitweg

entférnt/váitvek

NÚMEROS CARDINALES

La mayor dificultad en la pronunciación de los números está en que los números compuestos por más de dos cifras se leen empezando por la última cifra, no por la primera. Así, si “cinco” es fünf (fúinf), “diez” es zehn (tsen) y “veinte” se dice zwanzig (tvántsik), “quince” es “cincodiez” fünfzehn (fúinftsen) y 25 “cinco y veinte” fünfundzwanzig (fúinfundtsvántsik).

0

null

nul

1

eins

áins

2

zwei

tsvái

3

drei

drái

4

vier

fíar

5

fünf

fúinf

6

sechs

sex

7

sieben

síiben

8

acht

ajt

9

neun

nóin

10

zehn

tsen

11

elf

elf

12

zwölf

tsuóelf

13

dreizehn

dráitsen

14

vierzehn

fíirtsen

15

fünfzehn

fúinftsen

16

sechzehn

séjtsen

17

siebzehn

síibtsen

18

achtzehn

ájttsen

19

neunzehn

nóintsen

20

zwanzig

tsvántsik

21

einundzwanzig

áinundtsvántsik

30

dreißig

dráisik

40

vierzig

fíirtsik

50

fünfzig

fúinftsik

60

sechzig

séjtsik

70

siebzig

síibtsik

80

achtzig

ájtsik

90

neunzig

nóintsik

100

hundert

júndert

101

hundert eins

júndert áins

155

hundert fünfundfünfzig

júndert fúinfundfúinftsik

200

zwei hundert

tsvái júndert

202

zwei hundert zwei

tsvái júndert tsvai

250

zwei hundert fünfzig

tsvái júndert fúinftsik

300

drei hundert

drái júndert

400

vier hundert

fíar júndert

500

fünf hundert

fúinf júndert

600

sechs hundert

sex júndert

800

acht hundert

ajt júndert

900

neun hundert

nóin júndert

1.000

tausend

táusend

1.000.000

eine Million

áine milión

Las palabras hundert, tausend y Million son invariables:

200 euros

zwei hundert euros

tvsai júndert óiros

2.000 visitantes

zwei tausend Besucher

tvsai táusend besújar

NÚMEROS ORDINALES

La formación de los números ordinales en alemán es muy fácil. Cuando son regulares, basta con añadir la terminación –te a los números del 1 al 19 y –ste a partir del 20. Hay muy pocos ordinales irregulares (que destacamos en negrita). Ahora bien, hay que recordar que se trata de adjetivos, en la mayoría de ocasiones precedidos por el artículo definido, y, por tanto, se declinan, de acuerdo con las reglas generales, en todos los casos que hemos visto que existen en alemán (nominativo, acusativo, dativo y genitivo). Ofrecemos los ejemplos únicamente en nominativo.

primero

der/die/das erste

déar/díi/das érste

(nominativo)

segundo

der/die/das zweite

déar/díi/das tsváite

(nominativo)

tercero

der/die/das dritte

déar/díi/das dríte

(nominativo)

cuarto

der/die/das vierte

déar/díi/das fíirte

(nominativo)

quinto

der/die/das fünfte

déar/díi/das fúinfte

(nominativo)

sexto

der/die/das sechste

déar/díi/das séxte

(nominativo)

séptimo

der/die/das siebte

déar/díi/das síibte

(nominativo)

octavo

der/die/das achte

déar/díi/das ájte

(nominativo)

noveno

der/die/das neunte

déar/díi/das nóinte

(nominativo)

décimo

der/die/das zehnte

déar/díi/das tsénte

(nominativo)

undécimo

der/die/das elfte

déar/díi/das élfte

(nominativo)

duocécimo

der/die/das zwölfte

déar/díi/das tsuóelfte

(nominativo)

vigésimo

der/die/das zwanzigste

déar/díi/das tsvántsikste

(nominativo)

vigésimo primero

der/die/das

déar/díi/das

(nominativo)

einundzwanzigste

áinundtsvántsikste

vigésimo segundo

der/die/das

déar/díi/das

(nominativo)

zweiundzwanzigste

tsváiundtsvántsikste

vigésimo tercero

der/die/das

déar/díi/das

(nominativo)

dreiundzwanzigste

dráiundtsvántsikste

Para decir la fecha en alemán se emplean los numerales ordinales. Así, el 25 de diciembre sería am 25 Dezember (am fúinfundtsvántsiksten detsémbar), con la declinación propia de dativo.

Los siglos también se dicen con números ordinales: el siglo XXI es das 21 Jahrhundert (das áinundtsvántsikste yáarjúndert).

Es muy común, cuando se da un número de teléfono, que para no confundir zwei y drei, el primero se pronuncie, no tsvái, que es lo normal, sino tsvóo.

COLORES

amarillo

gelb

guélp

azul

blau

bláu

blanco

weiß

váis

gris

grau

gráu

marrón

braun

bráun

morado

lila

líla

naranja

orange

oránye

negro

schwarz

shvarts

rojo

rot

rot

rosa

rosa

rósa

verde

grün

grúin

Para diferenciar entre claro y oscuro se emplean, respectivamente, los adjetivos hell (jel) y dunkel (dúnkel), aunque el color “celeste” se puede decir también himmelblau (jímelblau), literalmente, azul del cielo:

azul claro

hell-blau/himmelblau

jel bláu/jímelblau

azul oscuro

dunkelblau

dúnkel bláu

Como ocurre con la mayoría de los adjetivos, también los colores preceden al sustantivo al que acompañan:

un vestido azul oscuro

ein dunkelblaues Kleid

áin dúnkelbláues kláid

MEDIDAS

En Austria, Alemania y Suiza se emplea, como en España, el sistema métrico decimal. Las palabras para “metro”, “litro”, etc., que son neutras, son invariables en plural:

LONGITUD

1 kilométro

1 Kilometer

ain kilométar

1 metro

1 Meter

ain métar

1 centímetro

1 Zentimeter

ain tsentimétar

PESO

1 gramo

1 Gramm

ain gram

1 kilo

1 Kilo

ain kílo

½ kilo

1 Pfund/ein halbes Kilo

ain pfund/ein jálbes kílo

LÍQUIDOS

1 litro

1 Liter

áin lítar

2 litros

2 Liter

tsvái lítar

TEMPERATURA

Para la temperatura se emplean también los grados centígrados, que en alemán se denominan Grad Celsius. Así, 30° centígrados se diría 30 Grad Celsius (dráisik grat tsélsius).

LLEGADA AL PAÍS

Muchas grandes ciudades alemanas cuentan con aeropuerto internacional y desde España hay numerosas conexiones regulares con los de Frankfurt y Múnich. Dadas las distancias, viajar hasta Alemania en tren resulta bastante costoso y el trayecto es largo. Por barco Alemania está conectada con Suecia, Noruega, Dinamarca e Inglaterra. En coche, la ruta más lógica es cruzar a Francia por La Jonquera y entrar en Alemania por Alsacia.

LETREROS DE UTILIDAD

Achtung/Vorsicht

Precaución

Ankünfte

Llegadas

Anschlussflüge

Conexión de vuelos

Ärtzliche Betreuung/Erste Hilfe

Dispensario médico/Primeros auxilios

Ausgang

Salida

Auskunkftschalter/
Informationsschalter

Mostradores de información

Autovermietung

Alquiler de coches

Besetzt

Ocupado

Drücken

Empujar

Eingang

Entrada

Essen und Trinken/Snackbars und Restaurants

Cafeterías y restaurantes

Frei

Libre

Fundbüro

Oficina de objetos perdidos

Gefahr

Peligro

Geldautomat

Cajero automático

Geldwechsel

Cambio de moneda

Geöffnet

Abierto

Gepäckaufbewahrung

Consigna

Gepäckausgabe

Recogida de equipajes

Gepäckauskunkft

Información de equipajes

Gepäckverlust

Equipajes extraviados

Geschlossen

Cerrado

Gottesdienst

Misa

Grenzübergang

Paso de la frontera

Internetzugang

Acceso a Internet

Kein Eingang!/Nicht eintreten! Eintritt verboten

No pasar

Kundenberatung

Atención al cliente

Läden/Geschäfte

Tiendas

Münze einwerfen

Insertar moneda

Nichts zu verzollen

Nada que declarar

Parkplatz/Parking

Aparcamiento

Passkontrolle

Control de pasaportes

Sicherheitskontrolle

Control de seguridad

Telefon und Fax

Teléfono y fax

Toiletten

Aseos

Touristen Information/
Fremdenverkehrsbüro

Información turística

Vorsicht glatter Boden!

Suelo resbaladizo

Vorsicht Stufe!

Cuidado con el escalón

Nasser Boden/feuchter Boden

Suelo mojado

Wickelraum

Cambiadores (para bebés)

Ziehen

Tirar

Zoll

Aduana

Zollpflichtige Waren

Algo que declarar

VOCABULARIO GENERAL

el/la agente de aduanas

der Zollbeamte/die Zollbeamtin

déar tsolbeámte/díi tsolbeámtin

el/la agente de inmigración

der Inmigrationsbeamte/
die Inmigrationsbeamtin

déar inmigratsiónsbeámte/
díi inmigratsiónsbeámtin

agencia de viajes

das Reisebüro

das ráisebuiró

agente de policía

der Polizist/die Polizistin

déar politsíst/díi politsístin

coche

das Auto/der Wagen

das áuto/déar váguen

banco

die Bank

díi bank

billetes

die Tickets

díi tíkets

bolso

die Tasche

díi táshe

bolso de mano

die Handtasche

díi jándtáshe

carné de conducir

der Führerschein

déar fúirarshain

carné de identidad

der Personalausweis

déar personáláusvais

carro portaequipajes

der Gepäckkuli

déar gepáekkúli

cartera

der Geldbeutel/die Geldtashe

déar géldbóitel/díi géldtáshe

centro de la ciudad

das Stadtzentrum/die Innenstadt

das shtáadttséntrum/
díi ínenshtáat

cola/fila

die Reihe

díi ráie

ciudad

die Stadt

díi shtáadt

consigna

die Gepäckaufbewahrung

díi gepáekaufbeváarung

dinero en metálico

das Bargeld

das bárgueld

equipaje

das Gepäck

das guepáek

equipaje de mano

das Handgepäck

das jándguepáek

estación de metro

die U-Bahnstation

díi úu-báanshtatsión

estación de tren

der Bahnhof

déar báanjof

gratuito

frei/umsonst

frai/umsónst

horario

der Fahrplan

déar fáarplan

huelga

der Streik

déar shtraik

maleta

der Koffer

déar kófar

maleta rígida (de plástico)

der Plastikkoffer

déar plástikkófar

maleta blanda (de piel)

der Lederkoffer

déar lédarkófar

maleta blanda (de tejido sintético)

ein Koffer aus Kunststoff

ain kófar aus kunstshtóf

metro

die U-Bahn

díi úu-báan

mostrador

der Schalter

déar sháltar

mostrador de información

der Auskunftsschalter/der Informationsschalter

déar áuskunfstsháltar/déar informatsiónssháltar

mozo portaequipajes

der Gepäckträger

déar guepáektráegar

nacionalidad

die Staatsangehörigkeit

díi stáatsangejóerishkait

objetos que declarar

Waren zu verzollen

váaren tsu fertsólen

parada de autobús

die Bushaltestelle

díi búsjálteshtéle

parada de taxis

der Taxistand

déar táaxishtánd

pasajero

der Fluggast

déar flúkgást

pasajeros en tránsito

die Transitpassagiere

díi tránsitpasayíire

pasaporte

der Paß

déar pas

perdido

verloren

ferlóren

punto de encuentro

der Treffpunkt

déar tréfpunkt

reserva de hoteles

die Hotelreservierung

díi jotélreservíirung

retraso

die Verspätung

díi fershpáetung

ruedas (de maleta)

die Kofferräder

díi kófarráedar

titular del pasaporte

der Paßinhaber

déar pásinjáabar

ventanilla

das Fenster

das fénstar

visado

das Visum/die Einreisebewilligung

das vísum/díi áinraisebevíligung

VERBOS DE UTILIDAD

abrir

aufmachen

áufmájen

alquilar

mieten

míiten

ayudar

helfen

jélfen

caminar/ir a pie

(zu Fuß) gehen

tsu fus guéen

cancelar

canceln

káentseln

cerrar

zumachen/
schließen

tsúmájen/shlíisen

coger

nehmen

néemen

comprar

(ein)kaufen

(áin)káufen

confiscar

einziehen/konfizieren

áintsíien/konfitsíiren

contestar

antworten

ántvórten

encontrar

finden

fínden

enseñar

zeigen

tsáiguen

esperar

warten

várten

llegar

ankommen

ánkomen

marcharse/salir (en coche o tren)

abfahren

ábfáaren

marcharse/salir (en avión)

abfliegen

ábflíiguen

necesitar

brauchen

bráujen

pedir ayuda

nach Hilfe fragen

naj jílfe fráguen

perder

verlieren

ferlíiren

preguntar

fragen

fráguen

protestar

klagen

kláguen

recoger

abholen

ábjóolen

traer

bringen

brínguen

LLEGADA EN AVIÓN

aeropuerto

der Flughafen

déar flukjáfen

ascensor

der Fahrstuhl/der Aufzug

déar fáarshtul/déar áuftsuk

aterrizar

anlanden

ánlanden

avión

das Flugzeug

das flúktsoik

cambiar de avión

das Flugzeug wechseln

das fluktsoik vékseln

cinta transportadora

das Fließband

das flíisband

compañía aérea

die Fluggesellschaft

díi flúkguesélshaft

desembarcar

das Flugzeug verlassen

das flúktsoik ferlásen

destino

das Ziel

das tsíil

etiqueta localizadora de equipaje

der Gepäckidentifizierungs-
abschnitt/das Gepäckrückgabetickett

déar gepáek-
identifitsíirungs-
ábshnit/das gepáek-
rúikgáabe-tíket

mostrador de pasajeros en tránsito

der Anschlußflügesschalter

déar ánshlusflúigessháltar

número de vuelo

die Flugnummer

díi flúknúmar

pasajeros en tránsito

Transitpassagiere

tránsitpasayíire

pista de aterrizaje

die Landebahn

díi lándebáan

terminal

die Terminal

díi terminál

tránsito

der Transit

déar tránsit

vuelo internacional

der Auslandsflug

déar áuslandsfluk

vuelo nacional

der Inlandsflug

déar ínlandsfluk

vuelo

der Flug

déar fluk

LLEGADA EN TREN

andén

das Gleis

das glais

con/sin reserva de asientos

mit/ohne Sitzplatzreservierung

mit/óone síts-plátsreservíirung

hacer transbordo

umsteigen

úmshtaiguen

red ferroviaria

das Bahnnetz

das báan-nets

revisor

der Shaffner

déar sháfnar

transbordo

die Umsteigung

díi úmshtaigung

tren

der Zug

déar tsuk

tren de alta velocidad

der ICE

déar i-tse-e

tren regional (más económico)

die Regionalbahn

díi reguionáal-báan

vagón

der Wagen

déar váaguen

SITUACIÓN

a bordo

an Bord

an bóord

a la derecha de

rechst von

rejts fon

a la izquierda de

links von

links fon

a la vuelta de la esquina

um die Ecke

um díi éke

allí

da

da

aquí

hier

jíar

cruzando la calle

über dir Straße

úibar díi shtráase

desde aquí

von hier

fon jíar

dentro

drinnen

drínen

en la primera/segunda planta

im ersten/zweiten Floor

im érsten/tsváiten flóor

frente a

gegenüber

guegenúibar

fuera

draußen

dráusen

junto a

neben

néeben

justo aquí

genau hier

genáu jíar

justo detrás

genau hinten

genáu jínten

justo enfrente

genau gegenüber

genáu gueguenúibar

muy cerca

sehr nah

séar náa

no lejos de aquí

nicht weitweg von hier

nisht váit-vek fon jíar

todo seguido

gerade aus

gueráde aus

Si necesita ayuda el viajero dice…

No hablo alemán/inglés

Ich kann kein Deutsch/Englisch

Ish kan kain dóitsh/énglish

Hablo un poco de alemán

Ich spreche ein bißchen Deutsch

Ish shpréshe ain bís-shen dóitsh

¿Habla usted español?

Sprechen Sie Spanisch?

Shpréshen síi shpánish?

¿Me entiende usted?

Verstehen Sie mich?

Fershtéen síi mish?

Lo siento, no entiendo

Tut mir leid, ich verstehe nicht

Tut míar láid, ish fershtée nisht

Perdone, ¿podría hablar más despacio, por favor?

Entshuldigung, könnten Sie bitte langsamer sprechen?

Entshúldigung, kóenten síi bíte lángsamer shpréshen?

¿Podría repetir, por favor?

Können Sie bitte wiederholen?

kóenen síi bíte víiderjólen?

¿Me lo puede deletrear, por favor?

Können Sie bitte es buschtabieren?

kóenen síi bíte es bushtabíiren?

¿Cómo se pronuncia esta palabra?

Wie spricht man dieses Wort aus?

Víi shprijt man díises vort aus?

¿Qué significa esta palabra?

Was bedeutet dieses Wort?

Vas bedóitet díises vort?

Necesito ayuda

Ich brauche Hilfe

Ish bráuje jílfe

Me he perdido (si voy andando)

Ich habe mich verlaufen

Ish jábe mish ferláufen

Me he perdido (si voy en coche, en metro, en tren…)

Ich habe mich verfahren

Ish jábe mish ferfáaren

No sé dónde estoy

Ich weiß nicht wo ich bin

Ish váis nisht vo ish bin

¿Tiene cambio?

Haben Sie Kleingeld?/Können Sie mir bitte wechseln?

Jáben síi kláingeld?/kóenen síi míar bíte vékseln?

He perdido la conexión de mi vuelo con…

Ich habe meinen Anschlußflug nach… verpasst

Ish jábe máinen anshlusflúk naj… ferpást

Para informarse el viajero pregunta…

Perdone, ¿puede ayudarme, por favor?

Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen?

Entshúldigung, kóenen síi míar bíte jélfen?

¿Qué debo hacer ahora?

Was muß ich jetzt tun?

Vas mus ish jetst tun?

¿Estoy en la terminal correcta?

Bin ich richtig in diesem Terminal?

Bin ish ríjtik in díisem términal?

¿Voy bien para…?

Bin ich richtig für…?

Bin ish ríjtik fúir…?

¿Dónde puedo conseguir monedas para el carro?

Wo kann ich Münzen für den Kuli bekommen?

Vo kan ish múintsen fúir den kúli bekómen?

¿Cómo puedo ir a…?

Wie kann ich Richtung… gehen?

Víi kan ish ríjtung… guéen?

¿Cuál es la mejor manera de ir hasta el centro?

Wie komme ich am besten in die Innenstadt?

Víi kóme ish am bésten in díi ínenshtáadt?

¿Hay autobuses al centro de la ciudad?

Fährt ein Bus Richtung Innenstadt?

Fáert áin bus ríjtung ínnenstáadt?

¿Está lejos de aquí la estación central?

Is es weitweg von hier bis zum Hauptbahnhof?

Ist es váitvek fon jíar bis tsum jáuptbáanjof?

¿Dónde está la oficina de información turística?

Wo ist die Touristen-Informationsbüro?

Vo ist díi turísten-informatsiónsbúiró?

¿Puedo comprar aquí un bono de transportes semanal/para todo el día?

Kann ich eine Wochenkarte/Tageskarte für öffentliche Verkehrsmittel hier kaufen?

Kan ish áine vójenkarte/tágeskarte fúir óefentlishe ferkéarsmitel jíar káufen?

¿Dónde puedo encontrar…?

Wo kann ich… finden?

Vo kan ish… fínden?

¿Dónde puedo conseguir un plano de la ciudad?

Wo kann ich einen Stadtplan bekommen?

Vó kan ish áinen stáadtplan bekómen?

¿Contiene información sobre las líneas de autobús/metro?

Gibt es Information zu den Buslinien/U-Bahnlinien?

Guibt es informatsión tsu den buslínien/ú-báanlínien?

¿Es gratuito?

Ist es umsonst?

Ist es umsónst?

¿Dónde se coge el autobús/tren/metro?

Wo hält der Bus/Zug/die U-Bahn?

Vo jáelt déar bus/tsuk/díi úu-báan?

¿Dónde puedo encontrar un taxi?

Wo kann ich ein Taxi finden?

Vó kan ish áin táxi fínden?

¿Dónde puedo alquilar un coche?

Wo kann ich ein Auto mieten?

Vo kan ish áin áuto míiten?

¿Tienen un mapa de carreteras?

Haben Sie eine Strassenkarte?

Jáben síi áine shtrásen-kárte?

¿Dónde recojo el coche?

Wo muß ich das Auto abholen?

Vo mus ish das áuto abjólen?

¿Dónde puedo hacer una reserva de hotel?

Wo kann ich ein Hotelzimmer reservieren?

Vo kan ish áin jotél-tsímar reservíiren?

¿Me puede recomendar un buen hotel cerca de la estación, por favor?

Könnten Sie mir bitte ein gutes Hotel in der Nähe vom Bahnhof empfehlen?

Kóenten síi míar bíte ain gútes jotél in déar náee fom báanjof empféelen?

Quisiera un hotel económico en el centro

Ich hätte gerne ein güngtiges Hotel im Zentrum

Ish jáete gérne ain gúinstiges jotél im tséntrum

¿Cuál es el precio por noche?

Was ist der Preis pro Nacht?

Vas ist déar práis pro najt?

¿Tengo que pagar una señal?

Muß ich etwas vorauszahlen?

Mus ish étvas foráus-tsáalen?

¿Puede darme información sobre establecimientos bed & breakfast en Berlín?

Können Sie mir irgendwelche Auskünfte über Übernachtungsmöglichkeiten des Typs bed & breakfast in Berlin geben?

Kóenen síi míar irgendvélshe auskúinfte úebar úebernajtungs-móeglishkaiten des tuips bed and brékfast in berlín guéeben?

¿Me puede hacer la reserva?

Können Sie die Reservierung für mich machen?

Kóenen síi díi reservíirung fúir mish májen?

¿Cómo puedo ir a la estación del zoo?

Wie kann ich den Bahnhof am Zoologischer Garten erreichen?

Víi kan ish den báanjof am tsoológishar gárten erráishen?

¿Me lo puede mostrar en el mapa, por favor?

Können Sie es mir bitte auf dem Stadtplan zeigen?

Kóenen síi es míar bíte auf dem shtáadtplan tsáiguen?

¿Cuánto me costará un taxi desde aquí?

Wie teuer wird ein Taxi ab hier sein?

Víi tóiar vírd ain táxi ap jíar sáin?

¿Puede darme los horarios de tren, por favor?

Können Sie mir bitte den Zug Fahrplan geben?

Kóenen síi míar bíte den tsuk fáarplan guéeben?

¿Me puede escribir la dirección, por favor?

Können Sie mir bitte die Adresse aufschreiben?

Kóenen síi míar bíte díi adrése áuf-shráiben?

¿Dónde están los cajeros automáticos?

Wo sind die Geldautomate?

Vo sind díi guéldautomáte?

Tengo que dar de comer a mi bebé. ¿Dónde voy?

Ich muß mein Baby füttern. Wo kann ich hingehen?

Ish mus main béibi fúitern. vo kan ish jihguéen?

¿Dónde puedo comer algo?

Wo könnte ich etwas essen?

Vo kóente ish étvas ésen?

¿Tienen servicio de portaequipajes?

Haben Sie Gepäckträger-Service?

Jáben síi guepáektráegar-sérvis?

Quiero contratar un servicio de portaequipajes

Ich möchte gerne einen Gepäckträger rufen

Ish móeshte guérne ainén gepáektráegar rúfen

¿Puedo dejar mi equipaje en algún sitio?

Kann ich mein Gepäck irgendwo aufbewahren?

Kan ish máin guepáek irguendvó aufbeváaren?

Para dar las gracias el viajero dice…

Muchas gracias por su ayuda

Vielen Dank für Ihre Hilfe

Fíilen dank fúir íire jílfe

Muchas gracias por todo

Vielen Dank für alles

Fíilen dank fúir áles

Ha sido usted muy amable

Sie sind sehr freundlich gewesen

Síi sind séar fróindlish guevésen

Me ha sido de gran ayuda

Sie haben mir sehr viel geholfen

Síi jáben míar séar fíil guejólfen

En el mostrador de información el empleado dice…

Was wünschen Sie?

Vas vúinshen síi?

¿Qué desea?

Bitte sehr?

Bíte séar?

¿Sí, por favor?

Was darf ich für Sie tun?

Vás dáarf ish fúir síi tunn?

¿Qué puedo hacer por usted?

Gehen Sie zum Schalter Nummer 2

Guéen síi tsum sháltar númar tsvai

Vaya el mostrador número 2

Ich werde es im Computer überprüfen

Ish vérde es im compiúter úiberprúifen

Lo comprobaré en el ordenador

Sie müssen zum Terminal 1 gehen und da einen Bus nehmen

Síi múisn tsum términal ains guéen und da ainén bus néemen

Tiene(n) que ir hasta la terminal 1 y tomar el autobús

Es tut mir leid. Aber dieser Flug ist gecancelt worden

Es tut míar laid. Ábar díisar fluk ist guekentselt vórden

Lo siento. Pero ese vuelo ha sido cancelado

Es gibt keine anderen Flüge bis morgen

Es guibt káine ánderen flúigue bis mórgen

No hay más vuelos hasta mañana

Es gibt einen Shuttlebus/Shuttle-Zug bis zum Terminalgebäude 2

Es gibt ainén shátelbus/scháteltsuk biz tsum terminálgebóide tsvai

Hay un autobús/tren lanzadera hasta la terminal 2

Nehmen Sie den Aufzug und fahren Sie zum ersten Stock

Néemen síi den áuftsuk und fáaren síi tsum érsten shtok

Coja el ascensor y suba al primer piso

Sie sind hier

Síi sind jíar

Usted está aquí

Melden Sie Ihren Gepäckverlust am Gepäckermittlungsschalter der Fluggesellschaft

Mélden síi íiren guepáekferlust am gepáek-ermittlúngs-sháltar déar flukguesélshaft

Dé parte de la pérdida de su equipaje en el mostrador de reclamación de equipaje de su compañía aérea

Es ist einfach

Es ist áinfaj

Es fácil

Da werden Sie weitere Hilfe bekommen

Da vérden síi váitere jílfe bekómen

Allí le ofrecerán más ayuda

Der Taxistand ist auf der Ankunfts-Ebene

Déar táxishtand ist auf déar an ankunfs-ébene

La parada de taxis está en la planta de llegadas

Folgen Sie den Schildern

Fólguen síi den shíldern

Siga los letreros indicadores

Ich werde es für Sie schreiben/Ich schreibe es Ihnen auf

Ish vérde es fúir síi shráiben/ish schráibe es íinen auf

Se lo escribiré

Bitte schön/Nichts zu danken

Bíte shóen/nijts tsu dánken

De nada/no hay de qué

(Es) tut mir leid, aber ich kann Ihnen nicht helfen

(Es) tut míar laid, ábar ish kan íinen nisht jélfen

Lo siento, pero no puedo ayudarle

(Es) tut mir leid, aber ich verfüge nicht über diese Information

(Es) tut míar laid, ábar ish ferfúigue nisht úebar díise informatsión

Lo siento, pero no dispongo de esa información

Versuchen Sie es am Schalter Ihrer Fluggesellschaft

Fersújen síi es am sháltar írar flukguesélshaft

Pruebe en el mostrador de su compañía aérea

Da werden Sie informiert

Da vérden síi informíert

Allí le informarán

En el control de pasaportes el agente de policía dice…

Hier lang, bitte

Jíar lang, bíte

Por aquí, por favor

Warten Sie hier, bitte

Várten síi jíar, bíte

Espere aquí, por favor

Einer hinter dem anderen, bitte

Áinar jíntar dem ánderen, bíte

Uno detrás de otro, por favor

Stellen Sie Sich in eine Reihe, bitte

Shtélen síi sish in áine ráie, bíte

Pónganse en fila, por favor

Jetzt dürfen Sie fortgehen

Yetst dúirfen síi fortguéen

Ya puede pasar

Darf ich Ihren Ausweis/Paß haben, bitte?

Darf ish írren áusvais/pas jáben, bíte?

¿Me da su DNI/pasaporte, por favor?

Wo fliegen Sie her?

Vo flíiguen síi jéar?

¿Desde dónde vuela?

Sind Sie zum ersten Mal in Deutschland?

Sind síi tsum érsten mal in dóitshland?

¿Es la primera vez que viene a Alemania?

Sind Sie EU-Bürger?

Sind síi e-u-búerguer

¿Es usted ciudadano de la UE?

Ist das Ihr Kind?

Ist das íar kind?

¿Éste es su hijo?

Hat Ihr Kind einen eigenen Ausweis/Paß?

Jat íar kind ainén áiguenen áusvais/pas?

¿Su hijo tiene su propio DNI/pasaporte?

Wie lange werden Sie in Deutschland bleiben?

Víi lángue vérden síi in dóitshland bláiben?

¿Cuánto tiempo va a quedarse en Alemania?

Wo werden Sie untergebracht?

Vó vérden síi untargebrájt?

¿Dónde va a alojarse?

En el control de pasaportes el viajero dice…

Estoy de vacaciones

Ich bin im Urlaub

Ish bin im úrlaub

Estoy en viaje de negocios

Ich bin auf Geschäftsreise

Ish bin auf guesháeftsráise

Soy ciudadano de la UE

Ich bin EU-Bürger

Ish bin e-u-búergar

Venimos de Valencia, España

Wir kommen aus Valencia, Spanien

Víar kómen aus valentsia, shpánian

Me alojo en el hotel AGON

Ich werde im Hotel AGON übernachten

Ish vérde im jotél ágon úebernájten

Mi hijo/a aparece en mi pasaporte

Mein Sohn/Meine Tochter ist in meinem Paß aufgeführt

Main sóon/máine tójtar ist in mainém pas aufgefúirt

No tiene pasaporte individual

Er/sie hat keinen eigenen Paß

Éar/síi jat káinen áiguenuen pas

En la aduana el agente de policía dice…

Haben Sie etwas zu verzollen?

Jáben síi étvas tsu fertsólen?

¿Tiene algo que declarar?

Ist das Ihr Gepäck?

Ist das íar gepáek?

¿Éste es su equipaje?

Machen Sie diese Tasche auf, bitte

Májen síi díise táshe auf, bíte

Abra esta bolsa, por favor

Alles in Ordnung, danke

Áles in órdnung, dánke

Todo en orden, gracias

Jetzt dürfen Sie Ihre Tasche wieder zumachen

Jetst dúirfen síi íire táshe víider tsúmájen

Ya puede cerrar su bolsa de nuevo

Sie dürfen das hier nicht mit nach Deutschland bringen

Síi dúirfen das jíar nisht mit naj dóitshland brínguen

No puede introducir esto de aquí en Alemania

Ihre Autopapiere, bitte

Íire áutopapíire, bíte

La documentación de su coche, por favor

Hier ist das Rauchen verboten/nicht gestattet

Jíar ist das ráujen ferbóoten/nisht gueshtátet

Aquí está prohibido/no está permitido fumar

Lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt

Lásen síi íar gepáeck nisht unbeáufsijtikt

No pierda de vista su equipaje

En la aduana el viajero dice…

No tengo nada que declarar

Ich habe nichts zu verzollen

Ish jábe nishts tsu fertsólen

Esta maleta es mía

Das ist mein Koffer

Das ist máin kófar

Esta bolsa no es mía

Diese Tasche gehört mir nicht

Díise táshe gejóert míar nisht

¿Hay algún problema?

Gibt es ein Problem?

Guibt es áin próblem?

¿Abro la maleta?

Soll ich die Tasche aufmachen?

Sol ish díi táshe áufmájen?

Esto es para mi uso personal

Das ist für meinen Privatgebrauch

Das ist fúir máinen privatguebráuj

No lo sabía

Ich wußte es nicht

Ish vúste es nisht

Cuando tiene un problema el viajero dice…

Me he olvidado el equipaje de mano en el avión

Ich habe mein Handgepäck im Flugzeug liegenlassen

Ish jábe main jándgepáek im fluktsoik líiguenlasen

¿Cómo puedo recuperarlo?

Wie kann ich es zurückhaben?

Víi kan ish es tsurúik-jáben?

Me han perdido el equipaje

Mein Gepäck ist verloren gegangen

Main gepáek ist ferlóoren guegánguen

Me han estropeado la maleta

Ich habe Gepäckschaden zu melden

Ish jábe guepáeksháaden tsu mélden

Lo siento, pero esto es inaceptable

Es tut mir leid, aber das ist inakzeptabel

Es tut míar laid, ábar das ist inaktseptáabel

Llevo esperando tres horas

Ich habe schon drei Stunden gewartet

Ish jábe shon drai shtúnden guevártet

Para describir su equipaje el viajero dice…

Mi maleta es azul, rígida y con ruedas

Mein Koffer ist blau, hart und hat Räder

Main kófar ist blau, jart, und jat ráedar

Mi maleta es grande, negra, blanda y sin ruedas

Mein Koffer is groß, schwarz, weich und hat keine Räder

Main kófar ist gros, shvarts, vaish und jat káine ráeder

Es una bolsa grande de color rojo, con asas

Es handelt sich um eine große rote Tasche mit Handgriffe

Es jándelt sish um áine gróse róte táshe mit jandgrífe

Es una bolsa/mochila pequeña, de cuero marrón

Es ist eine kleine braune Ledertasche/Es ist ein kleiner brauner Rücksack

Es ist áine kláine bráune lédartásche/es ist áin kláinar bráunar rúiksak

Lleva escritos mi nombre y mi dirección

Mein Name und meine Adresse sind draufgeschrieben

Máin náme und máine adrése sind dráufgueshríiben

El empleado dice…

Darf ich die Nummer ihres Gepäcktickets/Ihren Gepäckidentifizierungsabshnitt sehen?

Darf ish díi númar íres guepáektíkets/íiren guepáekidentifitsíirungs-ábshnit séen?

¿Puedo ver el número de su localizador de equipaje?

Sie müssen dieses Reklamationsformular für Gepäckverlust ausfüllen

Síi múisen díises reklamatsiónsformuláar fúir gepáekferlust ausfúilen

Tiene que completar este formulario de reclamación por pérdida de equipaje

Was für eine Flugnummer hatten Sie?

Vas fúir áine fluknúmar jáben síi?

¿Qué número de vuelo tenía?

Name und Adresse, bitte

Náme und adrése, bíte

Nombre y dirección, por favor

Können Sie Ihren Koffer beschreiben, bitte?

Kóenen síi íiren kófar beshráiben, bíte?

¿Puede describir su maleta, por favor?

Sie müssen eine schriftliche Reklamation machen

Síi múisen áine shríftlishe reclamatsión májen

Tiene que presentar una reclamación por escrito

Das ist Ihre Vorgangsnummer

Das ist íire forgángsnúmar

Éste es su número de reclamación

Wir haben Ihr Gepäck gefunden

Víar jáben íar guepáek gefúnden

Hemos localizado su equipaje

Es wurde zu einem falschen Flughafen gesendet

Es vúrde tsu áinem fálshen flukjáfen gueséndet

Había sido enviada a otro aeropuerto por error

Es wird in wenigen Stunden wieder hier zurück sein.

Es vird in véniguen shtúnden víder jíar tsurúik sáin

Llegará en unas horas

In welchen Hotel sind Sie zu erreichen?

In vélshen jotél sind síi tsu erráishen?

¿En qué hotel podemos localizarle?

Wir möchten uns für die Umstände entschuldigen

Víar móeshten uns fúir díi umshtáende entshúldiguen

Sentimos las molestias

Ihr Gepäck wird an Ihr Hotel geliefert

Íar guepáek víird an íar jotél guelíifert

Su equipaje le será enviado a su hotel

Formulario de reclamación de pérdida de equipaje

Name

Nombre

Vorname

Apellido

Adresse

Dirección

Ort

Ciudad/Población

Postleitzahl (PLZ)

Código postal

Land

País

Telefonnummer

Número de teléfono

Flugdatum

Fecha de la pérdida de equipaje

Abflugsort/Flugstrecke

Aeropuerto de salida

Fluggesellschaft

Compañía aérea

Flugnummer

Número de vuelo

Zielort

Aeropuerto de destino

Anzahl der abgegebenen Gepäcksstücke

Número de maletas facturadas

Anzahl der am Ziel abgeholten Gespäcksstücke

Número de maletas recogidas al llegar

Nummer des Gepäcktickets

Número de identificación de la maleta/tique de equipaje

Größe des Gepäcksstücks

Tamaño de la maleta

Farbe und kurze Beschreibung

Color y tipo

Anschaffungspreis

Coste de compra aproximado

Unterschrift

Firma

Datum

Fecha

El viajero en tránsito dice…

Soy pasajero en tránsito

Ich bin ein Transitpassagiere

Ish bin ain tránsitpasayíiere

¿Dónde puedo informarme de cuándo llega mi vuelo de conexión?

Wo kann ich mich darüber informieren, um wieviel Uhr mein Anschlussflug ankommt?

Vo kan ish mish darúeber informíiren, um viifíl úar main anshlusfluk ánkomt?

He perdido mi conexión con el vuelo a…

Ich habe meinen Anschlussflug nach… verloren

Ish jábe máinen ánshlus-fluk naj… ferlóoren

¿Lleva retraso el vuelo…?

Ist der Flug… verspätet?

ist déar fluk… fershpáetet?

Mi vuelo de conexión ha sido cancelado

Mein Anschlussflug ist gecancelt worden

Main ánshlus-fluk ist guekéntselt vórden

¿Sale hoy algún vuelo para Frankfurt?

Gibt es heute irgendeinen Flug nach Frankfurt?

Gibt es jóite irguendáinen fluk naj fránkfurt?

¿Cuándo es el próximo vuelo?

Wann ist der nächste Flug?

Van ist déar náekste flug?

¿Tengo que comprar otro billete?

Muss ich eine andere Flugticket kaufen?

Mus ish áine ándere fáarkarte káufen?

¿Dónde puedo comprar los billetes?

Wo kann ich die Flugtickets kaufen?

Vo kan ish díi fluk-tíkets káufen?

¿Cuánto cuesta cada billete?

Was kostet jedes Flugticket?

Vas kóstet yédes fluk-tíket?

¿De qué terminal sale el vuelo…?

Ab welchem Terminalgebäude fliegt der Flug… ab?

Ab vélshem termináal-guebóide flíikt déar fluk… ap?

¿Cómo hago para cambiar de terminal?

Wie kann ich ein anderes Terminalgebäude erreichen?

Víi kan ish ain ánderes termináalguebóide erráishen?

Necesito ir a la terminal 2

Ich muß zum Terminal 2

Ish mus tsum termináal tsvai

¿Puedo ir caminando?

Kann ich zu Fuß gehen?

Kan ish tsu fus guéen?

¿Tiene un plano del aeropuerto?

Haben Sie einen Flughafenplan?

Jáben síi áinen flukjáfenplan?

El empleado dice…

Überprüfen Sie diese Information in den elektronischen Auskunftstafeln

Úiberprúifen síi díise informatsión in den elektrónishen áuskunfst-táfeln

Consulte la información en las pantallas electrónicas

Ich befürchte Ihren Anslussflug ist schon abgeflogen

Ish befúirshte íren anshlús-fluk ist shon abgueflóguen

Me temo que su vuelo de conexión ha salido ya

Es gibt keinen Flug mehr bis morgen

Es guibt káinen fluk méar bis mórguen

No hay otro vuelo hasta mañana

DESPLAZAMIENTOS

La excelente red alemana de autopistas (Autobahn) libres de peaje garantiza la rapidez en los desplazamientos y también hay un buen sistema de carreteras principales (Bundestrasse) que permite alcanzar los destinos rurales más alejados.

Viajar en tren por Alemania no es la forma de transporte más económica, pero sí una de las más cómodas. Para estancias prolongadas es recomendable adquirir una tarjeta InterRail y en periodos estivales suele haber descuentos y tarifas especiales.

La mayoría de las ciudades tiene una central de autobuses (Zentraler Omnibus Banhof o ZOB) cerca de la estación de tren. Para trayectos y precios se recomienda consultar en las oficinas de turismo. Por último, en Alemania operan varias compañías aéreas de pequeño tamaño que a menudo ofrecen tarifas reducidas en vuelos nacionales.

EN AUTOBÚS

autobús

der Bus

déar bus

asiento/s

der Sitzplatz/die Sitzplätze

déar sits-plats/díi sits-pláetse

bajar

austeigen

áus-shtáiguen

billete

der Fahrschein

déar fáarsháin

bonobús para un día

die Tageskarte

díi tágueskárte

bonobús para tres días

die 3-Tagenkarte

díi drai-táaguenkárte

bonobús para una semana

die Wochenkarte

díe vójen-kárte

conductor

der Fahrer

déar fáarar

revisor

der Schaffner

déar sháfnar

ruta/trayecto

die Strecke

díi shtréke

parada

die Haltestelle

díi jálteshtéle

tarifa

der Preis

déar práis

El viajero dice…

¿A qué hora sale el autobús para…?

Um wieviel Uhr fährt der Bus nach… ab?

Um víifíil úar fáert déar bus naj… ap?

¿Qué autobús va a…?

Welcher Bus fährt nach…?

Vélshar bus fáert naj…?

¿Dónde está la parada del autobús número 5?

Wo ist die Haltestelle vom Bus Nummer 5?/Wo hält der Bus Nummer 5 an?

Vo ist díi jalteshtéle fom bus númar fúinf?/vo jáelt déar bus númar fúinf an?

¿A qué hora es el próximo autobús para…?

Wann fährt der nächste Bus nach…?

Van fáert déar náekste bus naj…?

¿Para en…?

Hält er in… an?

Jáelt éar in… an?

¿Qué autobuses van al Reichtag (el parlamento alemán)?

Welche Busse fahren zum Reichtag?

Vélshe búse fáaren tsum ráishtak?

Dos billetes, por favor

Zwei Mal, bitte

Tsvai mal, bíte

Voy a la calle Unter den Linden

Ich will zur Straße Unter den Linden

Ish vil tsúar shtráse úntar den línden

¿Hemos pasado ya Postdamer Platz?

Ist Postdamer Platz schon vorbei?

Ist póstdamar plats shon forbai?

¿Puede decirme dónde tengo que bajarme, por favor?

Können Sie mir bitte sagen, wo ich aussteigen muß?

Kóenen síi míar bíte ságuen, vo ish aus-shtáiguen mus?

¿Puede avisarme cuando lleguemos a…?

Geben Sie mir bitte Bescheid, wenn wir… erreichen?

Guében síi míar bíte beshais, ven víar… erráishen?

¿Es ésta la parada para la Alexanderplatz?

Ist diese Haltestelle richtig für Alexanderplatz?

Ist díise játeshtéle ríjtik fúir den aleksánderplatz?

El conductor/revisor dice…

Busse Nummer 3, 11 und 45 fahren zur Straße «Unter den Linden»

Búse númar drei, elf und fúinfundfíirtsik fáaren tsúar shtráse úntar den línden

Los autobuses número 3, 11 y 45 van a la calle Unter den Linden

Wo wollen Sie hin?/Wohin?

Vo vólen síi jin?/vojín?

¿Adónde quiere ir?/¿Adónde?

Fahrscheine bitte vorzeigen!

Fáarshaine bíte fór-tsaiguen!

Billetes, por favor

Dieser Fahrschein ist nicht gültig

Díisar fáarshain ist nisht gúiltik

Este billete no es válido

Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus

Shtáigen síi an déar náeksten jálteshtéle aus

Bájese en la próxima parada

Ich kann kein Geld wechseln

Ish kan kain gueld vékseln

No puedo darle cambio

Sie sind in einem falschen Bus

Síi sind in áinem fálshen bus

Se ha equivodado usted de autobús

Debe tomar el autobús número 14

Muss ich den Bus Nummer 14 nehmen?

Mus ish den bus númar fíertsen néemen?

EN AVIÓN

aeropuerto

der Flughafen

déar flukjáfen

tener un asiento de pasillo

am Flur sitzen

am flúar sítsen

tener un asiento de ventanilla

am Fenster sitzen

am fénstar sítsen

azafata

die Hostess

díi jóstes

cinturón de seguridad

der Sicherheitsgürtel

déar sisherjáitsgúertel

compañía aérea

die Fluggesellschaft

díi flukguesélshaft

condiciones metereológicas

das Wetter

das vétar

el vuelo está cancelado

der Flug ist gecancelt

déar fluk ist guekéntselt

el vuelo está retrasado

der Flug ist verspätet

déar fluk ist feshpáetet

facturación

das Check-in

das chékin

mostrador

der Schalter

déar Schalter

número de asiento

die Sitzplatznummer

díi sítspláts-númar

pantallas electrónicas

elektronische Auskunftstafeln

elektrónishe áuskunfts-táfeln

piloto

der Kapitän

déar kapitáen

puerta de embarque

Boarding Gate

bóarding gueit

sala de espera

der Warteraum

déar várterraum

tarjeta de embarque

die Bordkarte/die Boarding card

díi bóordkárte/díi boordingcáard

tripulación

die Flugbesatzung

díi flugbesátsung

vuelo

der Flug

déar fluk

LETREROS DE UTILIDAD

Abflüge

Salidas

Ankünfte

Llegadas

Anschluß

Conexión

Boarding Gates

Puertas de embarque

Check-In/Gepäckabgabe

Facturación

El viajero dice…

¿Cómo puedo ir al aeropuerto?

Wie komme ich zum Flughafen?

Víi kóme ish tsum flukjáfen?

¿Cuánto retraso lleva el vuelo?

Wieviel Verspätung hat der Flug?

Vifil fershpáetung jat déar fluk?

¿Cuál es la puerta de embarque para el vuelo 505?

Welches ist das Boarding Gate für den Flug 505?

Vélshes ist das bóording guéit fúir den fluk fúinfjúndert fúinf

Querría un asiento de ventana/pasillo

Ich würde gerne am Fenster/Flur sitzen

Ish vúerde guérne am fénstar/fluar sítsen

¿Puedo facturar ya?

Darf ich schon mit dem Check-In anfangen?

Darf ish shon mit dem shék-in ánfanguen?

El auxiliar de vuelo dice…

Wieviele Gepäcksstücke?

Vífíile gepáeksshtúeke?

¿Cuántas maletas lleva?

Haben Sie Handgepäck?

Jáben síi jándguepáek?

¿Lleva equipaje de mano?

Möchten Sie lieber am Fenster oder am Flur sitzen?/Wo möchten Sie lieber sitzen: Fenster oder Flur?

Móeshten síi líibar am fénstar ódar am flúar sitsen?/vó móeshten síi líibar sítsen: fénstar ódar flúar?

¿Prefiere un asiento de ventanilla o de pasillo?

Passagiere des Flugs 242 nach Berlin, bitte zum Boarding Gate nummer 10

Pasayíire des fluks tsvái júndert fíarundfíirtsik bíte tsum bóording guéit númar tsen

Pasajeros del vuelo 242 con destino Berlín, por favor embarquen por la puerta 10

Dieser Flug ist verspätet/gecancelt

Díisar fluk ist fershpáetet/guekéntselt

Este vuelo lleva retraso/se ha cancelado

Aus meteorologischen Gründen sind zur Zeit alle Flüge gekenzelt worden

Aus meteorológuishen grúinden sind tsúar tsáit ále flúigue guekéntselt vórden

Por causas meteorológicas se han cancelado todos los vuelos hasta nuevo aviso

EN BICICLETA

cadena

die Kette

díi kéte

casco

der Helm

déar jelm

frenos

die Bremsen

díi brémsen

luces traseras

das Hinterlicht

das jínterlisht

luces delanteras

das Vorderlicht

das fórdelisht

manillar

die Lenkstange

díi lénkshtángue

marchas

die Gänge

díi gáengue

peatón

der Fußgänger

déar fusgáengar

pinchazo

der Platten

déar pláten

rueda

das Rad

das rat

timbre

die Klingel

díi klínguel

LETREROS DE UTILIDAD

Fahrradsverleih

Alquiler de bicicletas

Fahrradsweg

Carril bici

El viajero dice…

Quisiera alquilar una bicicleta

Ich würde gerne ein Fahrrad ausleihen

Ish vúerde guérne ain fáarrat ausláien

¿Este precio es por hora o por día?

Ist der Preis pro Stunde oder pro Tag?

Ist déar prais pro shtúnde ódar pro tak?

Se me ha pinchado una rueda

Ich habe einen Platten

Ish jábe áinen plaáten

¿Tienen asientos para niños?

Haben Sie Kindersitze?

Jáben síi kíndarsítse?

EN COCHE

acelerador

das Gaspedal

das gáspedál

aparcamiento

der Parkplatz/das Parking

déar párkplats/das párkin

asiento del conductor

der Fahrersitzplatz

déar fáarar-sítsplats

asiento del copiloto

der Beifahrersitzplatz

déar baifárarsítsplats

asiento trasero

die Rückbank (hinteren Sitzte)

díi rúikbank/jínteren sítse

atasco

der Stau

déar shtáu

autopista

die Autobahn

díi áutobáan

autovía

die Schnellstraße

díi shnel-shtráse

bajar/subir la ventanilla

das Fenster auf/zu machen

das fénstar áufmajen tsumáhen

caja de cambios

das Getriebe/die Gangschaltung

das guetríibe/díi gángsháltung

calle

die Straße

díi shtráse

callejero

der Stadtplan

déar shtádtplan

carnet de conducir

der Führerschein

déar fúirer-shain

ceder el paso

die Vorfahrt achten

díi forfárt ájten

cruce

die Kreuzung

díi króitsung

depósito

der Tank

déar tank

embrague

die Kupplung

díi kúplun

espejo retrovisor

der Rückspiegel

déar rúik-shpíiguel

exceso de velocidad

die Geschwindigkeits-
übertretung

díi gueshvíndigkáits-
úibertrétung

faros

die Scheiwerfer

díi sháinverfar

freno

die Bremse

díi brémse

gasoil

Diesel

díisel

gasolina

das Benzin

das bentsín

gato

der Wagenheber

déar váguenjébar

grúa

der Abschleppwagen

déar ábshlep-váguen

intermitente

der Blinker

déar blínkar

límite de velocidad

die Geschwindigkeits-
grenze

díi geshvíndigkáits-
gréntse

llave

der Schlüssel

déar shlúisel

luces de emergencia

die Warnblinkanlage

díi várnblink-anlágue

marcha atrás

der Rückwärtsgang

déar rúikváertsgank

marcha

der Gang

déar gank

motor

der Motor

déar motóar

multa

die Strafe

díi shtráfe

pagar

bezahlen

betsáalen

papeles del coche

die Autopapiere

díi áutopapíire

paso a nivel

der Bahnübergang

déar báanúebergank

paso de peatones

die Zebrastreifen/der Fußgängerübergang

díi tsébra-shtráifen/déar fúsgáenguerúebergank

peaje

das Autobahngebühr

das áutobangebúir

pinchazo

der Platten/die Reifenpanne

déar pláten/díi ráifenpáne

rotonda

das Kreisverkehr

das kráisferkéar

rueda

das Rad

das rat

rueda de repuesto

das Ersatzrad

das ersáts-rát

seguro

die Versicherung

díi fersísherung

semáforo

der Ampel

déar ámpel

tarifa

der Preis

déar práis

test de alcoholemia

der Alkoholtest

déar alkojóltest

tráfico

der Verkehr

déar ferkéar

tubo de escape

der Auspuff

déar áuspuf

velocidad

die Geschwindigkeit

díi gueshvíndigkait

ventanilla

das Fenster

das fénstar

volante

das Lenkrad

das lénkrat

LETREROS DE UTILIDAD

Alle Richtungen

Todas las direcciones

Autobahngebühr

Peaje

Einbahnstraße

Dirección única

Einfahrt/Durchfahrt verboten!

Prohibido el paso

Gefahr!

Peligro

Gesperrte Straße

Carretera cortada

Kurven in 10 Km

Curvas en los 10 kilómetros siguientes

Licht an/aus!

Encienda/Apague las luces

Parken verboten!

Prohibido aparcar

Rechts bleiben

Manténgase a la derecha

Tankstelle

Gasolinera/Estación de servicio

Überholen verboten!

Prohibido adelantar

Umgehungstraße

Circunvalación

Umleitung

Desvío

Unebene Fahrbahn

Firme en mal estado

Vorfahrt achten

Ceda el paso

Vorsicht!

Precaución

Waschstraße/
Autowaschanlage

Lavado automático

Zeitparkzone

Zona de estacionamiento limitado

El viajero dice…

Quisiera alquilar un coche

Ich möchte ein Auto mieten

Ish móeshte áin áuto míiten

¿Cuál es la tarifa por día/semana?

Was ist der Preis pro Tag/pro Woche?

Vas ist déar práis pro ták/pro vóje?

¿Está incluido el seguro?

Ist die Versicherung miteingeschlossen?

Ist díi fersísherung mitáingueshlósen?

Por favor, ¿para ir a…?

Entschuldigung, wie muss ich Richtung… fahren?

Entshúldigung, víi mus ish ríjtung… fáaren?

¿Cuál es la mejor ruta para ir a…?

Was ist der beste Weg nach…?/Wie fahre ich am besten nach…?

Vas ist déar béste vek naj…?/víi fáare ish am bésten naj…?

¿Donde está la próxima gasolinera?

Wo ist die nächste Tankstelle?

Vo ist díi náekste tánk-shtéle?

Lleno, por favor

Volltanken, bitte

Foltánken, bít

Se me ha averiado el coche

Ich habe eine Autopanne

Ish jáb(e) áine áutopáne

Se me ha pinchado una rueda

Ich habe einen Platten/eine Reifenpanne

Ish jáb(e) áinen pláten/áine ráifenpáne

Me he quedado sin gasolina

Ich habe kein Benzin mehr

Ish jáb(e) káin bentsín méar

Me he quedado sin batería

Die Batterie ist leer

Díi bateríi ist léar

No me arranca el coche

Ich kann den Motor nicht anlassen

Ish kan den motóar nisht ánlasen

El empleado dice…

Nehmen Sie die zweite Straße links

Némen síi díi tsváite shtráse links

Tome el segundo desvío a la izquierda

Fahren Sie immer geradeaus

Fáaren síi ímar guerádeaus

Siga recto

Fahren sie an der nächsten Kreuzung rechts

Fáaren síi an déar náeksten króitsun rejts

Gire a la derecha en el próximo cruce

Wir müssen die Ersatzteile bestellen

Víar múisen díi ersáts-táile beshtélen

Tenemos que pedir las piezas de repuesto

Ihr Auto ist repariert

Íar áuto ist reparíart

Su coche ya está arreglado

Das Auto verliert Öl

Das áuto ferlíirt óel

Está perdiendo aceite

El agente de policía de tráfico dice…

Halten Sie bitte an!

Jálten síi bíte an!

Detenga el coche, por favor

Darf ich Ihren Führerschein/Ihre Versichrung sehen?

Darf ish íren fúirarsháin/íre fersísherung séen

¿Me enseña su carné de conducir/los papeles del seguro?

EN METRO

andén

der Bahnsteig

déar báanshtaik

descuentos

die Ermäßigung

díi ermáesigung

escaleras mecánicas

die Rolltreppe

díi róltrepe

estación de metro

die U-Bahnstation

díi úu-báan-shtatsión

horario

der Fahrplan

déar fárplan

línea (de metro)

die U-Bahnlinie

díi úu-báanlínie

metro

die U-Bahn

díi úu-báan

metrobús

die Mehrfahrkarte

díi méarfarkárte

para un día entero

die Tageskarte

díi tágueskarte

(una sola persona)

die Single-Tageskarte

díi síngeltágueskarte

(para más de una persona)

die Partner-Tageskarte

díi pártnartágueskarte

para tres días

die 3-Tageskarte

díi dráitágueskarte

para una semana

die Wochenkarte

díi vójenkarte

para un mes

die Monatskarte

díi mónatskarte

parar

anhalten

ánjalten

picar/validar

entwerten

entvérten

torniquete

das Drehkreuz

das drékroits

túnel

der Tunnel

déar túnel

El viajero dice…

¿Qué línea va a…?

Welche U-Bahnlinie fährt Richtung…?

Vélshe úu-báanlínie fáert ríjtun…?

Dos billetes para la Zona I, por favor

Zwei Karten für die Zone I, bitte

Tsvái kárten fúir díi tsóne áins, bíte

¿Cuál es la próxima estación, por favor?

Was ist die nächste Haltestelle, bitte?

Vas ist díi náekste jálteshtéle, bíte?

¿Tengo que hacer transbordo?

Muss ich umsteigen?

Mus ish úmshtáiguen?

¿Puede darme un plano del metro?

Können Sie mir bitte einen Linienplan geben?

Kóenen síi míar bíte áinen línienplan guében?

Dos bonobuses de una semana, por favor

Zwei Wochenkarten, bitte

Tsvái vójenkárten, bíte

El empleado dice…

Gehen Sie zum Bahnsteig Nummer 6

Gueén síi tsum báanshtáik númar sex

Vaya al andén número 6

Nächste Haltestelle/Nächster Halt, Odeonsplatz

Náekste jálteshtéle/náekstar jalt odeónsplats

Próxima parada, Odeonsplatz

Vorsicht, Station in Kurve

Fórsijt, shtatsión in kúrfe

Cuidado con la distancia entre el tren y el andén

Die Linie U3 ist zwischen den Bahnhöfen … und … unterbrochen

Díi línie u-drái ist tsvíshen den bánjofen… und… unterbrójen

El trayecto de la línea 3 está suspendido entre las estaciones de…

EN TAXI

conductor

der Taxifahrer

déar táxifárar

libre

frei

frái

ocupado

besetzt

besétst

parada taxi

die Taxihaltestelle/der Taxistand

díi táxijalteshtéle/déar táxishtand

propina

das Trinkgeld

das trínkgueld

recibo

die Quittung

díi kvítung

taxi

das Taxi

das táxi

taxímetro

der Fahrpreisanzeiger

déar fárpraisantsáigar

El viajero dice…

A Odeonsplatz, por favor

Zum Odeonsplatz, bitte

Tsum odeónsplats, bíte

¿Cuál es la tarifa para el aeropuerto de Tegel?

Wie teuer ist die Fahrt zum Tegel-Flughafen?

Víi tóiar ist díi fáart tsum téguelflukjáfen?

¿Está el equipaje incluido en el precio?

Ist das Gepäck im Preis inbegriffen?

Ist das guepáek im práis ínbegrífen?

¿Puede parar aquí, por favor?

Können Sie bitte hier anhalten?

Kóenen síi bíte jíar ánjalten?

¿Puede esperar un momento, por favor?

Würden Sie bitte einen Moment warten?

Vúirden síi bíte áinen momént várten?

¿Cuánto es?

Wieviel ist es?/Was macht es?

Vifíl ist es?/vas májt es?

Cóbrese 20, por favor

Machen Sie 20, bitte

Májen síi tsvántsik, bíte

¿Me puede dar un recibo, por favor?

Können Sie mir bitte eine Quittung geben?

Kóenen síi míar bíte áine kvítung guében?

Lo siento. No tengo cambio

Es tut mir leid. Ich habe kein Wechselgeld

Es tut míar láid. Ish jábe káin vékselgueld

EN TREN

billete de ida y vuelta

die Hin-und Rückfahrkarte

díi jin-und rúikfarkárte

billete de ida

die einfache Fahrkarte/die Hinfahrkarte

díi áinfaje fárkárte/díi jinfarkárte

billete sencillo

die Einzelfahrkarte

díi áintselfárkárte

estación de cercanías

die S-Bahn Station

díi esbanshtatsión

inspector

der Schaffner

déar sháfnar

litera

das Etagenbett

das etáyenbet

máquina de venta de billetes electrónica

das Fahrkartenautomat

das fárkártenautomát

tren con coche cama

der Zug mit Schlafwagen

déar tsuk mit shlafváguen

tren de alta velocidad

der ICE

déar i-tsé-e

tren de cercanías

die S-Bahn

díi es-báan

vagón restaurante

der Speisewagen/der Bistro Service

déar shpáiseváguen/déar bistró-sérvis

LETREROS DE UTILIDAD

Abfahrt

Salidas

Bistro Service/Bordbistro

Cafetería

Fußgängertunnel

Paso subterráneo

Gleis

Andén

Notbremse

Freno de emergencia

El viajero dice…

Un billete de ida para Berlín, por favor

Eine einfache Fahrkarte nach Berlin, bitte/Eine Fahrkarte nach Berlin, nur hin, bitte

Áine áinfaje fárkarte nah berlín, bíte/áine fárkarte naj berlín, núar jin, bíte

Quisiera una litera individual

Ich hätte gerne einen Einzelplatz im Schlafwagen

Ish jáete gérne áinen eintselpláts im shlafváguen

¿Este tren va directo?

Ist es ein direkter Zug?

Íst es áin diréktar tsuk?

¿A qué hora llega a…?

Um wie viel Uhr kommt er in… an?

Um vifíl úar komt éar in… an?

¿Hay vagón restaurante/cafetería?

Hat er Bistroservice?

Jat éar bistró-sérvis?

ALOJAMIENTO

En Alemania resulta bastante sencillo encontrar habitación, incluso en las ciudades pequeñas y pueblos. Los precios varían según categoría y situación, aunque en las ciudades más turísticas puede resultar más difícil encontrar alojamiento económico. La modalidad Gasthofe (hospedería tradicional) agrupa gran variedad de alojamientos, desde modestos hoteles familiares hasta lujosas posadas rurales restauradas.

LETREROS DE UTILIDAD

Freie Zimmer

Plazas/habitaciones libres

Haustiere erlaubt/nicht erlaubt

Se admiten/no se admiten mascotas

Nicht stören

No molestar

Reserviert für Hotelgäste

Reservado para clientes

Rezeption/Empfang

Recepción

Toiletten

Aseos

Vollbesetzt

Completo

Zutritt nur für Personal

Sólo personal del hotel

VOCABULARIO GENERAL

alojamiento

die Unterkunft

díi únterkunft

cama

das Bett

das bet

cuarto de baño

das Bad

das bat

económico

güngstig

gúinstik

estancia

der Aufenthalt

déar áufentjált

habitación con baño

Zimmer mit eigenem Bad

tsímar mit áiguenem bat

habitación con ducha

Zimmer mit eigener Dusche

tsímar mit áiguenardúshe

habitación doble

das Doppelzimmer

das dópeltsímar

habitación individual

das Einzelzimmer

das áintseltsímar

huésped(es)

der Gast/die Gäste

déar gast/díi gáeste

IVA

MwSt/Mehrwertsteuer

méarver-shtstóiar

media pensión

die Halbpension

díi jalbpensión

VERBOS DE UTILIDAD

abrir

öffnen

óefnen

alojarse

bleiben

bláiben

bajar

runtergehen

rúnterguéen

comprobar

checken

shéken

conectar

anschließen/verbinden

anshlíisen/ferbínden

confirmar

zusagen/bestätigen

tsuságuen/beshtáetigen

dejar (el hotel)

abreisen

abráisen

dormir

schlafen

shláfen

enchufar

einstecken

áinshtéken

estropearse

kaputt gehen

kapút guéen

funcionar

funktionieren

funktsioníiren

llevar

tragen

tráguen

marcar (teléfono)

wählen

váelen

molestar

stören

shtóeren

reservar

reservieren/buchen

reservíiren/bújen

subir

hochgehen

jójguéen

telefonear

telefonieren

telefoníiren

traer

(mit)nehmen

(mit)néemen

EN EL HOTEL

agua caliente

das Warmwasser

das vármvásar

agua fría

das Kaltwasser

das káltvásar

aire acondicionado

die Klimaanlage

díi klímaánlague

almohada

das Kopfkissen

das kópfkísen

almuerzo

das Mittagessen

das mítak-esen

aparcamiento

das Parking

das párkin

ascensor

der Aufzug/der Fahrstuhl

das áuftsuk/déar fáarshtul

bañera

die Badewanne

díi bádeváne

bidé

das Bidet

das bidé

botones

der Portier

déar portié

calefacción

die Heizung

díi jáitsun

caja fuerte

der Sicherheitsschrank

déar sisherjáitsshrank

cama

das Bett

das bet

cama supletoria

das Extrabett

das éxtrabet

camarera (de hotel)

das Dienstmädchen

das díinstmáedshen

carta

die Speisekarte

díi shpáisekárte

cena

das Abendessen

das ábend-ésen

cuenta

die Rechnung

díi réjnun

desayuno

das Frühstück

das frúishtúik

director

der Hotelleiter

déar jotél-láitar

ducha

die Dusche

díi dúshe

enchufe

die Steckdose

díi shtekdóse

garaje

die (Tief)garage

díi tífgaráaye

grifo

die Leitung

díi láitun

lavabo

das Waschbecken

das váshbéken

llave/tarjeta

der Schlussel/die Karte

déar shlúisel/díi kárte

llegada

die Ankunft

díi ánkunft

manta

die (Bett) Decke

díi (bet)déke

piscina

das Schwimmbad

das shvímbad

piscina al aire libre

das Freibad

das fraibád

piscina climatizada

das Hallenschwimmbad

das jálenshvímbad

planta

der Stock/die Etage

déar shtok/díi etáye

recepción

die Rezeption/der Empfang

díi retseptsión/déar empfánk

(el/la) recepcionista

der Empfangschef/die Empfangsdame

déar empgánkschef/díi empfánksdáme

ruido

der Lärm

déar láerm

ruidoso

laut

láut

salida

die Abreise

díi apráise

salón

der Aufenthaltsraum

déar aufentjáltsraum

secador de pelo

der Föhn

déar fóen

servicio de habitaciones

das Zimmerservice

das tsímar-sérvis

silencio

Ruhe

rúe

silencioso/a

ruhig

rúik

terraza

der Balkon

déar bálcon

toalla

das Handtuch

das jándtuj

vestíbulo

die Eingangshalle

díi áingangsjále

vistas

die Aussichten/die Ausblicke

díi áussijten/díi áusblíke

INSTRUCCIONES PARA USAR EL TELÉFONO

Wählen Sie 9 für den Zimmerservice

Para el servicio de habitaciones marque el 9

Wählen Sie 1 für die Rezeption

Para recepción marque el 1

Für Außentelefonate wählen Sie 0 und warten Sie auf den Ton

Para llamadas externas marque el 0 y espere señal

Für andere Zimmer wählen Sie 2 + Zimmernummer

Para llamar a otra habitación marque el 2 seguido del número de habitación

Al hacer la reserva el viajero dice…

Quería reservar una habitación doble con baño

Ich möchte ein Doppelzimmer mit Bad reservieren

Ish móeshte áin dópeltsímar mit bat reservíiren

Quería una habitación doble con dos camas

Ich möchte ein Doppelzimmer mit zwei Einzelbetten

Ish móeshte áin dópeltsímar mit tsvái áintselbéten

Quería una habitación doble de matrimonio y cama supletoria

Ich möchte ein Doppelzimmer mit einem Doppelbett und ein Extrabett

Ish móeshte áin dópeltsímar mit áinem dópelbet und áin éxtrabet

Querría una habitación con vistas al río

Ich hätte gerne ein Zimmer mit Ausblick zum Fluß

Ish jáete gérne ain tsímar mit áusblik tsum flus

Para dos noches

Für zwei Nächte

Fúir tsvái náejte

¿Cuánto cuesta la habitación por noche?

Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht?

Vi fíl kóstet das tsímar pro najt?

¿Está incluido el desayuno?

Ist das Frühstück miteingeschlossen?

Ist das frúistúik mitáingueshlósen?

¿Este precio es con o sin IVA?

Ist der Preis mit oder ohne MwSt?

Ist déar práis mit ódar óne méarvértshtóiar?

¿Hay pensión completa?

Gibt es Vollpension?

Guibt es fólpensión?

¿Admiten mascotas?

Sind Haustiere erlaubt?

Sind jáustíire erláubt?

¿Hay conexión inalámbrica a Internet?

Haben Sie Wifi-Internetzugang?

Jáben síi uai-fai internét-tsúgang?

El empleado del hotel dice…

Es tut mir leid. Wir haben keine freie Zimmer

Es tut míar lait. Víar jáben káine fráie tsímar

Lo siento. No tenemos habitaciones libres

Für wie viele Personen?

Fúir vifíile persónen?

¿Para cuántas personas?

Für wie viele Nächte?

Fúir vifíile náejte?

¿Para cuántas noches?

Was für ein Zimmer möchten Sie?

Vas fúir áin tsímar móeshten síi?

¿Qué tipo de habitación quiere?

Möchten Sie ein Doppelzimmer mit einem oder mit zwei Betten?

Móeshten síi ain dópeltsímar mit áinem ódar mit tsvái béten?

¿Prefiere cama de matrimonio o dos camas?

Der Preis pro Nacht ist 98 Euros

Déar práis pro najt ist ajtundnóintsik óiros

El precio por noche es de 98 euros

Plus MwSt

Plus méarvértshtóiern

Más IVA

Ja, das Frühstück ist miteingeschlossen

Ya, das frúihshtúik ist mitáingueshlósen

Sí, el desayuno está incluido

Möchten Sie Halb- oder Vollpension?

Móeshten síi jalb- ódar fólpensión?

¿Desea media pensión o pensión completa?

Es tut mir leid, aber Haustiere sind nicht erlaubt

Es tut míar laid, ábar jáustíire sind nisht erláubt

Lo siento. No se admiten mascotas

Al llegar al hotel el viajero dice…

¿Tienen habitaciones libres?

Haben Sie freie Zimmer?

Jáben síi fráie tsímar?

Tengo una reserva a nombre de Fernández

Ich habe eine Reservierung auf dem Name Fernández

Ish jábe áine reservíirung auf dem náme fernández

¿Tienen camas supletorias?

Ist es möglich ein Extrabett zu haben?

ist es móeklish áin extrabét tsu jáben?

¿Tiene caja fuerte la habitación?

Ist ein Sicherheitsschrank im Zimmer?/Hat das Zimmer einen Safe?

Ist áin sisherjáitsshránk im tsímar?/jat das tsímar áinen seif?

¿A qué hora es el desayuno?

Um wie viel Uhr ist das Frühstück?

Um vi fíl úar ist das frúishtúik?

¿A qué hora cierra el restaurante?

Um wie viel Uhr macht das Restaurant zu?

Um ví fíil úar majt das restaurante tsu?

¿Puede alguien llevar nuestro equipaje a la habitación?

Kann jemand unser Gepäck mit ins Zimmer tragen?

Kan yémand unsar gepáek mit ins tsímar tráguen?

¿Puede darnos otra llave/tarjeta para la habitación?

Dürfen wir einen Extraschlüssel/eine Extrakarte für das Zimmer haben?

Dúirfen víar áinen extrashlúisel/áine extrakárte fúir das tsímar jáben?

¿El hotel cierra por la noche?

Macht das Hotel nachts zu?

Majt das jotél najts tsu?

¿Hay servicio de habitaciones?

Haben Sie Zimmerservice?

Jáben síi tsímar-sérvis?

El empleado del hotel dice…

Willkommen im Hotel Hospiz

Vílkomen im hotél hospíts

Bienvenido/a al hotel Hospiz

Darf ich Ihren Ausweis und Ihre Kreditkarte haben, bitte?

Darf ish íren áusvais und íre kredít-kárte jáben, bíte

Necesito su pasaporte y su tarjeta de crédito, por favor

Schreiben Sie Ihren Namen und Adresse hier auf, bitte

Shráiben síi íren námen und adrése jíar áuf, bíte

Escriba aquí su nombre completo y dirección, por favor

Können Sie bitte hier unterschreiben?

Kóenen síi bíte jíar untershráiben?

¿Puede firmar aquí?

Am Tag Ihrer Abreise müssen Sie vor 11 Uhr das Zimmer verlassen/freilassen

Am tak írar abráise múisen síi vóar elf úar das tsímar verlásen/fráilasen

El día de su marcha deberán dejar la habitación antes de las 11

Das Frühstück wird vom 7 bis 10 Uhr serviert

Das frúishtúik vird fom síiben bis tsen úar servíart

El desayuno se sirve entre las siete y las diez

Bitte sehr, Ihr Schlüssel/Ihre Karte

Bíte séar, íar shlúisel/íre kárte

Aquí tiene su llave/tarjeta

Der Portier wird Sie auf Ihr Zimmer begleiten

Déar portié vírd síi auf íar tsímar begláiten

El botones les acompañará a su habitación

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt

Víar vúinshen ínen áinen ánguenémen áufentjalt

Les deseamos una feliz estancia

Falls Sie irgendwas brauchen, rufen Sie bei der Rezeption an

Fals síi irguendvas bráujen, rúfen síi bai déar retseptsión an

Para cualquier cosa llamen a recepción

Durante su estancia el viajero dice…

¿Es el servicio de habitaciones?

Spreche ich mit dem Zimmerservice?

Spréshe ish mit dem tsímarsérvis?

Quisiera un sándwich club y una cerveza, por favor

Ich möchte ein Sandwich Club und ein Bier, bitte

Ish móeshte áin sándgüich clab und áin bíar, bíte

Quisiera otra almohada/manta

Ist es möglich ein anderes Kopfkissen/eine andere Bettdecke zu haben?

Ist es móeklish áin ánderes kopfkísen/áine ándere betdéke tsu jáben?

Mi habitación es demasiado ruidosa

Mein Zimmer ist zu laut

Máin tsímar ist tsu laut

Esto no es lo que habíamos reservado

Das ist nicht was wir reserviert hatten

Das ist nisht vas víar reservíart játen

¿Sería posible cambiar de habitación?

Wäre es möglich ein anderes Zimmer zu bekommen?

Váere es móeklish áin ánderes tsímar tsu bekómen?

No hay agua caliente en la habitación

Wie haben kein Warmwasser im Zimmer

Víar jáben káin vármvásar im tsímar

No funciona el aire acondicionado

Die Klimaanlage funktioniert nicht

Díi klímaánlague funktsioníart nisht

¿Puede enviar a alguien a arreglarlo?

Könnten Sie jemanden zu uns schicken, um es zu reparieren?

Kóenten síi yémanden tsu uns shíken, um es tsu reparíiren?

No me han hecho la habitación hoy

Mein Zimmer ist heute nicht geputzt worden

Máin tsímar ist jóite nisht guepútst vórden

Quisiera que me despertaran a las 8.00

Könnten Sie mich bitte um 8 Uhr aufwecken?

Kóenten síi mish bíte um ajt úar aufvéken?

¿Hay algún mensaje para mí?

Habe ich irgendwelche Nachrichten bekommen?

Jábe ish irgendvélshe nájrijten bekómen?

¿Pueden subirme el desayuno a la habitación?

Können Sie mir das Frühstück aufs Zimmer bringen?

Kóenen síi míar das frúishtúik áufs tsímar brínguen?

Al marcharse el viajero dice…

Nos vamos mañana

Wir fahren morgen ab

Víar fáaren mórguen ab

¿Podría prepararme la cuenta para mañana a primera hora?

Könnten Sie bitte morgen früh die Rechnung bereit haben?

Kóenten síi bíte mórguen frúi díi réjnung beráit jáben?

¿Puede bajar alguien mis maletas?

Kann jemand mein Gepäck runtertragen?

Kan yémand máin guepáek rúntartráguen?

¿Me da la cuenta, por favor?

Können Sie mir bitte die Rechnung geben?

Kóenen síi míar bíte díi réjnung guében?

¿Sería posible dejar la habitación algo más tarde?

Wäre es möglich das Zimmer etwas später freizulassen?

Váere es móeklish das tsímar étvas shpáetar fráitsulásen?

¿Podemos dejar aquí el equipaje hasta que salgamos para el aeropuerto?

Können wir das Gepäck hier aufbewahren bis wir zum Flughafen losfahren?

Kóenen víar das gepáek jíar aufbeváren bis víar tsum flukjáfen losfáren?

¿Nos puede llamar un taxi?

Können Sie bitte ein Taxi für uns bestellen?

Kóenen síi bíte áin táxi fúir uns beshtélen?

Vamos al aeropuerto

Wir wollen zum Flughafen fahren

Víar vólen tsum flukjáfen fáren

Gracias por su ayuda

Danke für Ihre Hilfe

Dánke fúir íre jílfe

El empleado del hotel dice…

Haben Sie heute etwas aus dem Minibar genommen?

Jáben síi jóite étvas aus dem mínibar guenómen?

¿Ha tomado algo de minibar hoy?

Hier ist Ihre Rechnung/Ihre Rechnung, bitte sehr

Jíar ist íre réjnung/íre réjnung, bíte séar

Aquí tiene la cuenta

Brauchen Sie eine Quittung?

Bráujen síi áine kvítung?

¿Necesita factura?

Ihr Taxi ist hier

Íar táxi ist jíar

Ha llegado su taxi

Danke und guten Rückflug

Dánke und gúten rúikfluk

Gracias y feliz viaje de regreso

EN EL CÁMPING

abrelatas

der Dosenöffner

déar dósenóefnar

acampar

zelten

tsélten

agua potable

das Trinkwasser

das trinkvásar

alfombrilla aislante

die Isomatte

díi ísomáte

barbacoa

der Grill

déar gril

basura

der Müll

déar múil

cámping

der Zeltplatz/der Campingplatz

déar tséltpláts/déar cámpinpláts

caravana

der Wohnwagen

déar vónváguen

carbón

die Kohle

díi kóole

colchón

die Matratze

díi matrátse

lavadora

die Waschmaschine

díi váshmashíne

lavandería

die Wäscherei

díi váesherai

linterna

die Taschenlampe

díi táshenlámpe

luz

das Licht

das lijt

mochila

der Rücksack

déar rúiksak

nevera portátil

die Kühltasche

díi kúiltáshe

pilas

die Batterien

díi bateríen

plancha

das Bügeleisen

das búigueláisen

plaza

der Platz

déar plats

saco de dormir

der Schlafsack

déar shláfsak

secadora

der Trockner

déar tróknar

tienda

das Zelt

das tselt

LETREROS DE UTILIDAD

Duschen

Duchas

Eingang

Entrada

Küche

Cocina

Müllcontainer

Contenedores

Toiletten

Aseos

Trinkwasser/Kein Trinkwasser

Agua potable/no potable

Waschraum

Lavadero

Zelten/Camping verboten

Prohibido acampar

El viajero dice…

¿Hay algún cámping cerca?

Gibt es einen Zeltplatz in der Nähe?

Guibt es áinen tseltpláts in déar náee?

¿Se puede acampar aquí?

Dürfen wir hier zelten?

Dúirfen víar jíar tsélten?

¿Cuál es el precio por persona/por tienda de campaña/por caravana?

Was ist der Preis pro Person/pro Zelt/pro Wohnwagen?

Vas ist déar práis pro persón/pro tselt/pro vónváguen?

¿Dónde están las duchas/los aseos?

Wo sind die Duschen/die Toiletten?

Vo sind díi dúshen/díi tualéten?

¿Dónde puedo tirar la basura?

Wo kann ich den Müll wegwerfen?

Vo kan ish den múil vékvérfen?

¿Dónde puedo comprar pilas?

Wo kann ich Batterien kaufen?

Vo kan ish bateríen káufen?

El empleado del cámping dice…

Wir haben keinen Platz mehr

Víar jáben káinen plats méar

No nos quedan plazas libres

Sie haben Platz Nummer 46

Síi jáben plats númar sex-undfíirtsik

Su plaza es la número 46

Sie müssen Ihren Platz vor Mittag freilassen

Síi múisen íren plats vóar mítak fráilasen

Deben dejar su plaza antes de mediodía

Die Kaution ist 25 Euros

Díi kautsión ist fúinfundfúinftsik óiros

Debe dejar 25 euros como fianza

Wie möchten Sie zahlen?

Víi móeshten síi tsálen?

¿Cómo va a pagar?

Wir werden Ihnen die Kaution zurückgeben wenn Sie abfahren

Víar vérden ínen díi kautsión tsurúikgében ven síi apfáren

Le devolveremos la fianza al marcharse

Sie dürfen kein Feuer machen

Síi dúirfen kain fóiar májen

Está prohibido hacer fuego

No se admiten perros

Hünde sind nicht erlaubt

Júinde sind nisht erláubt

EN UNA CASA PARTICULAR

adosada

das Reihenhaus

das ráienjáus

agencia

die Agentur

díi aguentúar

alquilar

mieten

míiten

apartamento

die Wohnung/das Appartement

díi vónung/das apártment

ático

die Dachwohnung

díi dájvónung

calefacción

die Heizung

díi jáitsung

calentador de agua

der Wasserheizer

déar vásarjáitsar

campo

das Land

das land

casa

das Haus

das jáus

casera

die Vermieterin

díi fermíiterin

casero

der Vermieter

déar fermíiter

céntrico

zentral gelegen

tsentrál gueléguen

chalé

die Villa

díi víla

cocina americana

die Einbauküche

díi áinbaukúishe

cocina

die Küche

díi kúishe

congelador

das Gefrierfach/der Gefriershrank

déar guefríarfaj/déar guefríarshrank

cubertería

das Besteck

das beshték

dormitorio

das Schlafzimmer

das shláftsímar

habitación

das Zimmer

das tsímar

inquilino

der Mieter

déar míitar

jardín

der Garten

déar gárten

lavaplatos

die Geschirrspülmaschine

díi gueshíarshpúilmashíne

nevera

der Kühlschrank

déar kúilshrank

pinzas (para ropa)

die Wäscheklammer

díi váesheklámar

plancha

das Bügeleisen

das búigueláisen

playa

der Strand

déar shtrand

ropa de cama

die Bettwäsche

díi bétváeshe

salón

das Wohnzimmer

das vóntsímar

servicio de lavandería

Wäschereiservice

váesherái-sérvis

tabla de planchar

das Bügelbrett

das búiguelbret

tendedero

der Wäscheständer

déar váesheshtáendar

terraza

die Terrasse

díi teráse

toallas

Handtücher

jandtúisher

utensilios de cocina

das Küchenzubehör

das kúishentsubehóer

vajilla

das Geschirr

das geshíar

LETREROS DE UTILIDAD

Aparthotel

Aparthotel

Zu Verkaufen

Se vende

Zu Vermieten

Se alquila

El viajero dice…

¿Cuántas habitaciones tiene?

Wie viele Zimmer gibt es?

Ví fíile tsímar guibt es?

¿Cuántas camas tiene?

Wie viele Betten gibt es?

Víi fíile béten guibt es?

¿Cuánto cuesta el alquiler por un mes/por una semana?

Wie teuer ist die Miete für einen Monat/für eine Woche?

Vi tóiar ist díi míite fúir áinen mónat/fúir áine vóje?

¿Cuánto es la fianza?

Wie hoch ist die Kaution?

Vi joj ist díi kautsión?

Quisiera alquilarlo por dos semanas

Ich würde es gerne für zwei Wochen mieten

Ish vúirde es gérne fúir tsvái vójen míiten

¿Está el apartamento cerca de la playa?

Ist das Appartement in der Nähe vom Strand?

Ist das apártment in déar náehe fom shtrand?

¿Es céntrico?

Liegt es zentral?

Líigt es tsentrál?

¿Hay una estación de metro/autobús cerca?

Gibt es eine U-Bahn Station oder einen Busbahnhof in der Nähe?

Guibt es áine úu-báan shtatsión ódar áinen básbánjof in déar náee?

¿Cuántos pisos tiene?

Wie viele Etagen hat es?

Vi fíile étayen jat es?

¿Tiene vistas al campo?

Ist es mit Ausblick ins Grüne?

Ist es mit áusblik ins grúine?

¿Es luminoso?

Ist es hell?

Ist es jel?

¿Tiene jardín?

Hat es einen Garten?

Jat es áinen gárten?

¿Tiene lavadora?

Gibt es eine Waschmaschine?

Guibt es áine váshmashíne?

¿Tiene televisión?

Gibt es einen Fernseher?

Guibt es áinen fernséer?

¿Hay sábanas/mantas/toallas?

Gibt es Bettwäsche/Bettdecken/Handtücher?

Guibt es betváeshe/betdéken/jandtúisher?

¿Tengo que llevar mi ropa de cama?

Muss ich meine eigene Bettwäsche mitnehmen?

Mus ish máine áiguene betváeshe mitnémen?

¿Hay vajilla/cubiertos/utensilios de cocina?

Gibt es Geschirr/Besteck/Küchenzubehör?

Guibt es gueshíar/beshték/kúishentsubejóer?

¿Tiene calefacción/aire acondicionado?

Gibt es Heizung/Klimaanlage?

Guibt es jáitsn/klíma-ánlague?

¿Están la luz y el gas incluidos en el precio?

Ist die Miete warm?

Ist díi míite varm?

¿Me puede explicar cómo funciona el calentador?

Können Sie mir erklären wie der Wasserheizer funktioniert?

Kóenen síi míar erkláeren víi déar vásarjáitsar funktsioníart?

¿Hay servicio de lavandería?

Gibt es Wäscheraiservice?

Guibt es váesherái sérvis?

CON NIÑOS

biberón

die Saugflasche

díi sáukfláshe

canguro

der/die Babysitter

déar/díi báibisitar

cuna

das Kinderbett

das kíndarbet

con instalaciones para niños

kinderfreundlich

kínderfróindlish

menú infantil

das Kindermenü

das kíndermenúi

niños bienvenidos

Kinder sind willkommen

kínder sind vílkomen

parque infantil

der Spielplatz

déar shpíilplats

piscina infantil

das Kinder Schwimmbad

das kíndar shvímbad

servicio de canguro

Kinderbetreuungservice

kínderbetróiungsérvis

silla alta

der Hochstuhl

déar jójshtul

El viajero dice…

Viajo con dos niños pequeños

Ich fahre mit zwei kleinen Kindern

Ish fáare mit tsvái kláinen kíndern

¿Tienen tarifas especiales para niños?

Haben Sie Ermäßigungen für Kinder?

Jáben síi ermáesigungen fúir kínder?

¿Tienen servicio de canguro?

Haben Sie Kinderbetreuungservice?

Jáben síi kínderbetróiungsérvis?

¿Hay parque infantil en el hotel/cerca del apartamento?

Gibt es einen Spielplatz in der Nähe vom Hotel/von dem Appartement?

Guibt es áinen shpíilplats in déar náee fom jotél/von dem apártment?

Necesito una cuna

Ich brauche ein Kinderbett

Ish bráuje ain kínderbet

¿Puede llamarme a un canguro para esta noche?

Können Sie mir bitte einen Babysitter für heute Abend rufen?

Kóenen síi míar bíte áinen béibisiter fúir jóite ábend rúfen?

Mi hijo está enfermo. ¿Pueden llamar a un médico?

Mein Sohn ist krank. Können Sie einen Artz anrufen?

Main son ist krank. Kóenen síi áinen arts anrúfen?

VIAJEROS DISCAPACITADOS

accesibilidad

Zugänglichkeit

tsugáenglishkait

discapacitado

behindert

bejíndert

discapacitados auditivos

Hörgeschädigte

jóerguesháedigte

discapacitados visuales

Sehbehinderte

sebejínderte

escaleras

die Treppen

díi trépen

escalón

die Stufe

díi shtúfe

grúa elevadora

das Hebegerät für Schwerbehinderte

das jébegueráet fúir shvéarbejínderte

muletas

die Krücken

díi krúiken

necesidades especiales

Sonderbedürfnisse

sónderbedúirfnise

perro guía

der Blindenführhund

déar bíndenfúirjund

planta baja

das Erdgeschoß

das érdgueshós

rampa de acceso

die (Rollstuhl-) Rampe

díi (rólshtul) rámpe

silla de ruedas

der Rollstuhl

déar rólshtul

usuario de silla de ruedas

der Rollstuhlbenutzer

déar rólshtulbenútser

viajeros con discapacidad

behinderte Reisende

bejínderte ráisende

LETREROS DE UTILIDAD

Barriererfreier Zugang

Acceso sin barreras (escaleras)

Behindertenparkplatz

Aparcamiento para discapacitados

Rollstuhlfreundlich

Adaptado para silla de ruedas

El viajero dice…

Viajo con una persona discapacitada

Ich fahre mit einer behinderten Person

Ish fáare mit áiner bejínderten persón

Necesitaré ayuda a mi llegada

Ich werde Hilfe brauchen wenn ich ankomme

Ish vérde jílfe bráujen ven ish ánkome

¿Tienen instalaciones para viajeros discapacitados?

Ist das Hotel behindertenfreundlich/barriererfrei?

Ist das jotél bejíndertenfróindlish/barríirerfrai?

Querría una habitación en la planta baja, por favor

Ich möchte ein Zimmer im Erdgeschoß, bitte

Ish móeshte áin tsímar im érdguessós, bíte

¿Hay ascensor?

Gibt es einen Aufzug?

Guibt es áinen áuftsuk?

¿Hay rampas de acceso?

Gibt es Rollstuhlrampen?

Guibt es rolshtulrámpen?

¿Hay grúa elevadora para sillas de ruedas?

Gibt es Rollstuhlheber?

Guibt es rolshtuljébar?

Viajo con perro guía

Ich fahre mit einem Blindenführhund

Ish fáare mit áinem blíndenfúirjúnd

¿Habrá algún problema?

Wird es ein Problem sein?

Vírd es áin problém sáin?

EN EL RESTAURANTE

Aunque Alemania es especialmente famosa por sus salchichas y su cerveza, lo cierto es que la gastronomía germana es amplia y rica. A las sustanciosas especialidades tradicionales se suma ahora una nueva cocina propuesta por los chefs de las jóvenes generaciones, con una interpretación más ligera de las antiguas recetas regionales basada en productos de temporada. Además, y sobre todo en las grandes ciudades, abundan los restaurantes de diversas nacionalidades y también de cocina internacional.

VOCABULARIO GENERAL

almuerzo

das Mittagessen

das mítak-ésen

baguette

die Baguette

díi baguét

bandeja

das Tablett

das tablét

bar

die Kneipe/die Bar

díi knáipe/díi báa

bebidas

die Getränke

díi guetráenke

botella

die Flasche

díi fláshe

brindar por…

auf … trinken

auf … trínken

brindis

der Trinkspruch

déar trínkshpruj

camarero/a

der Kellner/die Kellnerin

déar kérnar/díi kélnerin

cambio

der Rest

déar rest

carne

das Fleisch

das fláish

carta de vinos

die Weinkarte

díi váin-kárte

carta

die Speisekarte

díi shpáisekárte

celiaco

zöliak

tsóeliak

cenicero

der Aschenbecher

déar áshenbéshar

cereales

das Getreide

das guetráide

cerillas

die Streichhölzer

díi shtráishjóeltser

chef

der Chef

déar shef

comedor

der Speisesaal

déar shpáisesáal

comida baja en calorías

kalorienarmes Essen

kaloríanármes ésen

comida

das Essen

das ésen

cubertería

das Besteck

das beshték

cuchara

der Löffel

déar lóefel

cuchillo

das Messer

das mésar

cuenta

die Rechnung

díi réjnung

demasiado

zu viel

tsu fíil

desayuno

das Frühstück

das frúishtuik

entrante

die Vorspeise

díi fórshpáise

fideos/pasta

die Nudeln

díi núdeln

fruta

das Obst

das obst

grande (ración)

große Portion

gróse portsión

grasas

fettarmes Essen

fétarmes ésen

huevo(s)

das Ei/die Eier

das ái/díi áiar

jarra

der Krug

déar kruk

maíz

der Maïs

déar máis

mantel

die Tischdecke

díi tishdéke

marisco

Meeresfrüchte

méresfrúijte

media botella

eine halbe Flasche

áine jálbe fláshe

mesa

der Tisch

déar tish

mesa al aire libre

einen Tisch draußen

áinen tish dráusen

mucho

viel

fíil

palillos

der Zahnstocher

déar tsánshtójar

pan

das Brot

das brot

pequeño

klein

klain

pescado

der Fisch

déar fish

plato (comida)

der Gang

déar gang

plato (recipiente)

der Teller

déar télar

propina

das Trinkgeld

das trínkgueld

ración

die Portion

díi portsión

régimen

die Diät

díi diet

restaurante

der Restaurant

déar restauránt

sabor

der Geschmack

déar gueshmák

VERBOS DE UTILIDAD

aliñar

anrichten

ánrijten

comer

essen

ésen

compartir

teilen

táilen

cortar

schneiden

shnáiden

dejar propina

Trinkgeld geben

trínkgueld guében

disfrutar

genießen

geníisen

gustar (de sabor)

schmecken

shméken

invitar

einladen

áinladen

oler

riechen

ríishen

pagar

zahlen

tsálen

pedir (comida o bebida)

bestellen

beshtélen

pedir (la cuenta)

die Rechnung bestellen

díi réjnung beshtélen

pelar

schälen

sháelen

preparar

vorbereiten

forberáiten

probar

probieren

probíiren

servir

servieren

servíiren

trinchar

vorschneiden

fórshnáiden

EXPRESIONES HABITUALES

¿Puede pasarme la sal?

Können Sie mir den Salz geben?

kóenen síi míar den salts guében?

¿Quieres probar?

Willst Du probieren?

vilst du probíiren?

¿Quieres que compartamos un postre?

Wollen wir einen Nachtisch teilen?

vólen víar áinen najtish táilen?

¿Quieres repetir?

Willst Du noch mal?

vilst du noj mal?

Está demasiado caliente

Es ist zu heiß

es ist tsu jáis

Está demasiado grasiento

Es ist zu fettig

es ist tsu fétik

Está demasiado picante

Es ist zu scharf

es ist tsu sharf

Está demasiado seco

Es ist zu trocken

es ist tsu tróken

Está frío

Es ist kalt

es ist kalt

Está muy sabroso

Es schmeckt sehr gut

es shmekt séar gut

Esto tiene buen aspecto

Das sieht gut aus

das síit gut áus

Estoy a régimen

Ich mache gerade Diät

ish máje gueráde dïét

Huele muy bien

Das riecht sehr gut

das ríjt séar gut

No como carne

Ich esse kein Fleisch

ish ése káin fláish

No me gusta

Es schmeckt mir nicht

es shmekt míar nisht

No me gusta el pescado

Ich mag keinen Fisch

ish mak káinen fish

No puedo comer esto

Ich kann das nicht essen

ish kan das nisht ésen

No puedo comer más

Ich kann nichts mehr essen

ish kan nijts méar ésen

Nunca como alimentos

Ich esse nichts rohes

ishése nishts róes

Sírvete, por favor

Bitte, bedien Dich

bíte, bedín dish

Soy vegetariano

Ich bin vegetarier

ish bin veguetáriar

LETREROS DE UTILIDAD

Bar

Bar

Bufet

Bufé

Café

Café

Essen zum Mitnehmen

Comida para llevar

Geöffnet

abierto

Geschlossen

Cerrado

Kalte Getränke

Bebidas frías

Kinderfreundlich/Kinder willkommen

Niños bienvenidos

Kindermenü

Menú infantil

Raucher/Nichtraucher

Fumadores/No fumadores

Selbstbedienung

Autoservicio

Tageskarte

Menú del día

Toiletten

Aseos

Antes de ir al restaurante el viajero dice…

¿Nos puede recomendar un buen restaurante?

Können Sie uns ein gutes Restaurant empfehlen?

Kóenen síi uns áin gútes restauránt empféelen?

Me gustaría probar cocina típica alemana

Ich würde gerne die Deutsche Küche probieren

Ish vúirde guérne díi dóitshe kúishe probíiren

Prefiero cocina internacional

Ich hätte lieber internationale Küche

Ish jáete líibar internatsionále kúishe

¿Y un buen restaurante indio?

Und ein gutes Indisches Restaurant?

Und áin gútes índishes restauránt?

Un restaurante de comida sana

Ein Restaurant wo man gesund essen kann

Áin restauránt vo man guesúnd ésen kan

Un restaurante de moda

Ein trendiges Restaurant

Áin tréndigues restauránt

No demasiado caro

Nicht zu teuer

Nicht tsu tóiar

Un restaurante económico

Ein güngstiges Restaurant

Áin gúinstiges restauránt

Un restaurante romántico

Ein romantisches Restaurant

Áin romantíshes restauránt

Algún sitio donde tomar un almuerzo ligero

Einen Platz um etwas Kleines zu Mittag zu essen

Aínen plats um étvas kláines tsu mítak tsu ésen

Un sitio donde comer algo rápido

Einen Platz um etwas Schnelles zu essen

Áinen plats um étvas shnéles tsu ésen

Un restaurante para ir con niños

Ein kinderfreundliches Restaurant

Áin kínderfróindlishes restauránt

Con mesas al aire libre

Wo man draußen essen kann

Vo man dráusen ésen kan

El viajero dice…

Quisiera reservar una mesa para dos personas para esta noche

Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen für heute Abend reservieren

Ish vúirde guérne áinen tísh fúir tsvái persónen fúir jóite ábend reservíiren

Para las 8.00

Für 8 Uhr

Fúir ajt úar

¿Tienen mesas al aire libre?

Kann man auch einen Tisch draußen reservieren?

Kan man áuj áinen tish dráusen reservíiren?

Querríamos un reservado

Wir würden gerne ein Reservat haben

Víar vúirden guérne áin reservát jáben

¿Puede darnos una mesa tranquila, por favor?

Könnten Sie uns einen ruhigen Tisch geben, bitte?

Kóenten síi uns áinen rúiguen tish guében, bíte?

¿Tienen platos vegetarianos?

Haben Sie vegetarische Speisen?

Jáben síi veguetárishe shpáisen?

El empleado dice…

Es tut mir leid, aber heute Abend sind wir komplett

Es tut míar lait, ábar jóite ábend sind víar komplét

Lo siento, esta noche estamos completos

Für wie viele Personen?

Fúir vi fíile persónen?

¿Para cuántas personas?

Sehr gut. Auf welchen Name, bitte?

Séar gut. Auf vélshen náme, bíte?

Muy bien. ¿A nombre de quién, por favor?

Ihr Tisch ist reserviert worden

Íar tish ist reservíert vórden

Queda reservada la mesa

En el restaurante el viajero dice…

Buenas noches, he reservado una mesa para cuatro personas a nombre de Méndez

Guten Abend. Ich hatte einen Tisch für 4 Personen auf den Namen Méndez reserviert

Gúten ábend. Ish játe áinen tish fúir fíar persónen auf den námen méndez reservíirt

Buenas tardes. No tenemos reserva

Guten Abend. Wir haben keine Reservierung

Gúten ábend. Víar jáben káine reservíirung

¿Tenemos que esperar mucho?

Müssen wir lange warten?

Múisen víar lánge várten?

¿Está libre esta mesa?

Ist dieser Tisch frei?

Ist díiser tish frái?

¿Podemos sentarnos aquí?

Können wir uns hier setzen?

Kóenen víar uns jíar sétsen?

Mesa para dos, por favor

Einen Tisch für zwei, bitte

Ainén tish fúir tsvái, bíte

¿Puede darnos una mesa lejos de la cocina/de los cuartos de baño?

Wir möchten bitte so weit weg wie möglich von den Toiletten/von der Küche sitzen

Víar móeshten bíte so váit vek vi móeklish fon den tualéten/fon déar kúishe sítsen

¿Puede darnos una mesa junto a la ventana?

Wir würden gerne am Fenster sitzen, wenn es möglich ist

Víar vúirden guérne am fénstar sítsen ven es móeklish ist

¿Nos da la carta?

Könnten Sie uns bitte die Speisekarte bringen?

Kóenten síi uns bíte díi shpáisekárte brínguen?

¿Tienen la carta en español?

Haben Sie die Speisekarte auf Spanish?

Jáben síi díi shpáise-kárte auf shpánish?

Perdone, ¿dónde está el baño?

Entschuldigung, wo sind die Toiletten?

Entshúldigung, vo sind díi tualéten?

¿Nos trae la carta de vinos?

Könnten Sie uns bitte die Weinkarte bringen?

Kóenten síi uns bíte díi váin-kárte brínguen?

¿Cuál es la especialidad de la casa?

Was ist die Spezialität des Hauses?

Vas ist díi shpetsialitáet des jáuses?

¿Qué nos recomienda?

Was empfehlen Sie uns?

Vas empféelen síi uns?

¿Tienen menú del día?

Haben Sie eine Tageskarte?

Jáben síi áine táges-kárte?

¿Qué es Sauerkraut?

Was ist Sauerkraut?

Vas ist sáuerkraut?

¿Es un plato frío o caliente?

Ist es eine kalte oder eine warme Speise?

Ist es áine kálte ódar áine várme shpáise?

¿Viene con patatas fritas?

Kommt es mit Pommes frites?

Komt es mit póm-frít?

¿Lleva ajo este plato?

Hat es Knoblauch?

Jat es knobláuj?

¿Tienen pescado fresco?

Haben Sie frischen Fisch?

Jáben síi fríshen fish?

Quisiéramos pedir ya

Wir würden schon gerne bestellen

Víar vúirden shon gérne beshtélen

Querría…

Ich hätte gerne…

Ish jáete guérne…

Voy a tomar…

Ich werde… nehmen

Ish vérde… néemen

¿Tienen vino de la casa?

Haben Sie einen Hauswein?

Jáben síi ainén jáusvain?

¿Sirven vino por copas?

Kann man den Wein auch in Einzelgläsern bestellen?

Kan man den váin áuj in áintselgláesern beshtélen?

Tomaré una copa de vino blanco/tinto de la casa

Ich hätte gerne ein Glas von dem weißen/roten Hauswein

Ish jáete guérne áin glas fon dem váisen/róten jáusváin

Queremos media botella de vino

Wir hätten gerne eine halbe Flashe Wein

Víar jáeten guérne áine jálbe fláshe váin

Tomaré la ensalada, pero sin cebolla

Ich hätte gerne den Salat, aber ohne Zwibel

Ish jáete guérne den salát, ábar óne tsvíbel

¿Puede traerme más aliño para la ensalada?

Könnten Sie mir mehr Salatdressing bringen?

Kóenten síi míar méar salátdrésin brínguen?

Una jarra de agua, por favor

Einen Krug Wasser, bitte

Ainén krúk vásar, bíte

Necesito otro vaso

Ich brauche ein anderes Glas

Ish bráuje áin ánderes glas

¿Me puede traer otro cuchillo/tenedor? (si ya teníamos uno)

Könnten Sie mir bitte ein anderes Messer/eine andere Gabel bringen?

Kóenten síi míar bíte áin ánderes mésar/áine ándere gábel brínguen?

¿Me puede traer otro cuchillo/tenedor? (si faltaba uno)

Könnten Sie mir bitte noch ein Messer/eine Gabel bringen?

Kóenten síi míar bíte noj áin mésar/áine gábel brínguen?

Quiero la carne poco/muy hecha

Ich hätte das Fleish gerne wenig gebraten/durchgebraten

Ish jáete das fláish guérne vénik guebráten/durshguebráten

No demasiado picante

Nicht zu scharf

Nisht tsu sharf

¿Está libre de gluten este plato?

Ist es glutenfrei?

Ist es glútenfrai?

Soy celiaco

Ich habe Zöliakie

Ish jábe tsóeliakíi

Soy alérgico a…

Ich bin allergish gegen…

Ish bin alérgish guégen…

Quisiera un helado. ¿Qué sabores tienen?

Ich hätte gerne ein Eis. Was haben Sie für Geschmäcke?

Ish jáete guérne áin áis. Vas jáben síi fúir gueshmáeke?

¿Tienen fruta fresca?

Haben Sie frisches Obst?

Jáben síi fríshes obst?

No queremos postre, gracias

Wir wollen keinen Nachtisch, danke

Víar vólen kainén nájtish, dánke

Sólo café, por favor

Nur Kaffee, bitte

Núar cáfe, bíte

¿Me trae otro café, por favor?

Darf ich noch einen Kaffee haben, bitte?

Dárf ish noj ainén káfe jáben, bíte?

¿Nos trae la cuenta, por favor?

Die Rechnung, bitte

Díi réjnung, bíte

Si necesita reclamar el viajero dice…

¿Cuánto tiempo más tenemos que esperar?

Wie lange müssen wir noch warten?

Vi lángue múisen víar noj várten?

Ya llevamos una hora

Wir warten schon seit einer Stunde

Víar várten shon sáit áiner shtúnde

¿Puede llevarse este plato? Está crudo

Können Sie das zurückbringen? Es ist roh

Kóenen síi das tsurúik-brínguén? Es ist ro

Esto no es lo que hemos pedido

Das haben wir nicht bestellt

Das jáben víar nisht beshtélt

La sopa está fría

Die Suppe ist kalt

Díi súpe ist kalt

Este pescado está malo

Dieser Fisch ist nicht in Ordnung

Díiser fish ist nisht in órdnung

Disculpe, este bistec está muy hecho, lo pedí poco hecho

Entschuldigung. Dieser Steak ist durchgebraten. Ich hatte ihn wenig gebraten bestellt

Entshúldigung. Díiser shtek ist durshguebráten. Ish játe in vénik guebráten beshtélt

Tráigame otro

Bringen Sie mir einen anderen

Brínguen síi míar áinen ánderen

Me temo que hay un error en la cuenta

Ich befürchte, es gibt einen Fehler auf der Rechnung

Ish befúirshte es guibt ainén félar auf déar réjnung

Perdone, pero de guarnición he pedido la ensalada, no las verduras

Entschuldigung. Als Beilage hatte ich den Salat bestellt, nicht die Gemüse

Entshúldigung. Als báilage játe ish den salát beshtélt, nisht díi guemúise

Sólo hemos pedido una botella de vino

Wir haben nur eine Flasche Wein bestellt

Víar jáben núar áine fláshe váin beshtélt

¿Hay un libro de reclamaciones?

Haben Sie ein Beschwerdebuch?

Jáben síi áin beshvérdebuj?

Quiero hablar con el encargado

Ich möchte den Manager sprechen

Ish móeshte den mánayer shpréjen

En el restaurante el camarero dice…

Name, bitte?

Náme, bíte?

¿Nombre, por favor?

Möchten Sie lieber drinnen oder draußen sitzen?

Móeshten síi líibar drínen ódar dráusen sítsen?

¿Quieren mesa dentro o fuera?

Hier lang, bitte

Jíar lang, bíte

Por aquí, por favor

Folgen Sie mir, bitte

Fólgen síi míar, bíte

Síganme, por favor

Ich werde Ihnen Ihren Tisch zeigen

Ish vérde ínen íren tish tsáiguen/…

Les llevaré a su mesa

Dieser Tisch ist reserviert

Díiser tish ist reservíirt

Esa mesa está reservada

Es tut mir leid, aber Sie dürfen nicht da sitzen

Es tut míar láit, ábar síi dúirfen nisht da sítsen

Lo siento, pero ahí no pueden sentarse

Es tut mir leid. Wir machen gleich zu

Es tut míar láit. Víar májen gláish tsu

Lo siento, estamos a punto de cerrar

Die Küche hat schon zu

Díi kúishe jat shon tsu

La cocina ya ha cerrado

Wir servieren nichts mehr zum essen/Wir nehmen keine weitere (Essens)Bestellungen

Víar servíiren nijts méar tsum ésen/víar néemen káine váitere (ésens)beshtélunguen

Ya no servimos comidas

Ihr Tisch wird in 10 Minuten fertig sein

Íar tish vírd in tsen minúten fértik sáin

Su mesa estará lista en 10 minutos

Sie können in der Bar/an der Tecke warten

Síi kóenen in déar bar/an déar téke várten

Pueden esperar en el bar/la barra

Möchten Sie etwas trinken während Sie warten?

Móeshten síi étwas trínken váerend síi várten?

¿Quieren beber algo mientras esperan?

Werden Sie zu viert sein?

Vérden síi tsu fíart sáin?

¿Van a ser cuatro?

Das ist Ihr Tisch

Das ist íar tish

Ésta es su mesa

Darf ich Ihre Mäntel nehmen/haben?

Darf ish íre máentel néemen?

¿Me dan sus abrigos?

Was möchten Sie gerne trinken?/Was darf ich Ihnen zum trinken anbieten?

Vas móeshten síi guérne trínken?/vas darf ish ínen tsum trínken ánbiten?

¿Qué quieren beber?/¿Qué puedo ofrecerles de beber?

Möchten Sie gerne wissen was wir auf der Tageskarte haben?

Móeshten síi guérne vísen vas víar auf déar tágues-kárte jáben?

¿Quieren ver la carta con los platos del día?

Sind Sie so weit?/Möchten Sie schon bestellen?

Sind síi so váit?/Móeshten síi shon beshtélen?

¿Les tomo nota ya?

Der Sauerbraten ist sehr gut

Déar sauerbráten ist séar gut

El filete de cerdo está muy bueno

Die Lammkeule ist unsere Spezialität

Díi lámkóile ist únsere shpetsialitáet

El asado de cordero es nuestra especialidad

Es tut mir leid. Wir haben das nicht auf der Karte

Es tut míar láit. Víar jáben das nisht áuf déar kárte

Lo siento, no tenemos eso en la carta

Wie hätten Sie das Fleisch gerne: wenig, mittel oder durchgebraten?

Vi jáeten síi das flaish guérne: vénik, mítel ódar durshguebráten?

¿Cómo quiere la carne: poco hecha, en su punto o muy hecha?

Möchten Sie etwas als Beilage?

Móeshten síi étvas als báilague?

¿Alguna guarnición?

Noch einen Wunsch?

Noj ainén vunsh?

¿Algo más?

Möchten Sie Brot dazu?

Móeshten síi brot datsú?

¿Tomarán pan?

Gutten Appetit!

Gúten apetí!

¡Que aproveche!

Ist alles O.K./in Ordnung?

Ist áles ókei/in órdnung?

¿Todo bien?

Schmeckt es Ihnen nicht?/Hat es nicht geschmeckt?

Shmekt es ínen nisht?/jat es nisht gueshmékt?

¿No le gusta/ha gustado?

Es tut mir leid. Ich werde Ihnen einen anderen bringen

Es tut míar lait. Ish vérde ínen ainén ánderen brínguen

Le pido disculpas, le traeré otro

Darf ich Ihnen noch etwas bringen?/Haben Sie noch einen Wunsch?

Darf ish ínen noj étwas bríngen?/jáben síi noj ainén vunsh?

¿Desean tomar algo más?

Sind Sie schon fertig?

Sind síi shon fértik?

¿Han terminado?

Möchten Sie einen Nachtisch?

Móeshten síi ainén nájtish?

¿Tomarán algo de postre?

Möchten Sie gerne Kaffee?

Móeshten síi guérne káfe?

¿Tomarán café?

¿Les apetece un licor?

Möchten Sie gerne einen Schnapps?

Móeshten síi guérne áinen shnaps?

Ihre Rechnung, bitte/Hier ist Ihre Rechnung

Íre réjnung, bíte/jíar ist íre réjnung

Aquí está la cuenta

Zum Kaffee sind Sie eingeladen

Tsum káfe sind síi áingueláden

Al café les invita la casa

Hier ist Ihr Wechselgeld

Jíar ist íar vékselgueld

Aquí tiene el cambio

VERDURAS, HORTALIZAS Y LEGUMBRES

aceituna

die Olive

díi olíve

aguacate

die Avocado

díi avokádo

ajo

der Knoblauch

déar knóblauj

alcachofa

die Artischocke

díi artishóke

alubias

Bohnen

bóonen

apio

die Sellerie

díi selerí

berenjena

die Aubergine

díi oberyíne

brécol

Brokkoli

brócoli

calabaza

der Kürbis

déar kúirbis

calabacín

Zuchini

tsukíni

cebolla

die Zwiebel

díi tsvíbel

champiñón

der Pilz

déar pilts

col

der Kohl

déar kol

coles de bruselas

der Rosenkohl

déar rósenkol

coliflor

der Blumenkohl

déar blúmenkol

espárrago

der Spargel

déar shpárguel

espinaca

der Spinat

déar shpinát

guisantes

Erbsen

érbsen

hoja de roble

Lollo rosso

lólo róso

judías verdes

grüne Bohnen

grúine bónen

lechuga

der Salatkopf

déar salátkopf

lentejas

Linsen

línsen

patata

die Kartoffel

díi kartófel

pepinillos

Essiggurken

ésiggúrken

pepino

die Gurke

díi gúrke

pimiento rojo

der rote Paprika

déar róte páprika

pimiento verde

der grüne Paprika

déar grúine páprika

puerro

der Lauch

déar láuj

rábano

das Radieschen

das radíshen

remolacha

die Rote Beete

díi róte-béte

tomate

die Tomate

díi tomáte

rúcula

die Rucola

rúcola

zanahoria

die Karrote/die Mohre

díi caróte/díi móore

CARNES Y AVES

beicon

der Speck

déar shpek

bistec

der Steak

déar shtek

buey

der Ochse

déar ókse

carne picada

kleingehacktes Fleisch

kláinguejáktes fáish

cerdo

der Schwein

déar shváin

chuleta

das Kotelett

das kótelet

codorniz

die Wachtel

díi vájtel

conejo/liebre

die Hase

díi jáse

cordero

der Lamm

déar lam

faisán

der Fasan

déar fásan

filete de cadera

der Rumpsteak

déar rúmpshtek

gallina

das Hänchen

das jáenshen

ganso

der Gans

déar gans

hígado

der Leber

déar lébar

jamón

der Schinken

déar shínken

lengua

die Zunge

díi tsúngue

liebre

die Hase

díi jáse

morcilla

die Blutwurst

díi blutvúrst

pato

die Ente

díi énte

pavo

der Truthahn

déar trútjan

perdiz

das Rebhuhn

das rébjun

pichón

die Taube

díi táube

pollo

das Huhn

das jun

riñones

Nieren

níiren

salchichas

die Wurst

díi vurst

ternera

der Rind

déar rínd

PESCADOS Y MARISCOS

abadejo

der Stockfisch

déar shtókfish

almeja

die Muschel

díi múshel

anchoa

die Sardelle

díi sardéle

arenque

der Hering

déar jérin

atún

der Thunfisch

déar túnfish

bacalao

der Kabeljau

déar kábelyau

calamar

Calamari

calamári

cangrejo

der Krebs

déar krebs

gamba

die Krabbe/die Garnelle

díi krábe/díi garnéle

langosta

Lobster

lóbstar

lenguado

die Seezunge

díi séetsúngue

lubina

der Seebarsch

déar sée-bársh

mejillón

die (Mies)muschel

díi míis-múshel

merluza

der Seehecht

déar sée-jejt

ostra

die Auster

díi óster

pescadilla

der Weißling

déar váisling

pulpo

der Tintenfisch

déar tíntenfish

salmón

der Lachs

déar laks

sardina

die Sardine

díi sardíne

trucha

die Forelle

díi foréle

FRUTAS Y FRUTOS SECOS

albaricoque

die Aprikose

díi aprikóse

almendra

die Mandel

díi mándel

avellana

der Haselnuß

déar jáselnus

cereza

die Kirsche

díi kírshe

ciruela

die Pflaume

díi plfáume

frambuesa

die Himbeere

díi jímbéere

fresa

die Erdbeere

díi érdbéere

frutos rojos

Beeren

béeren

garbanzos

die Kichererbse

díi kíjer-érbse

grosella

die Stachelbeere

díi shtájel-béere

higo

die Feige

díi fáigue

kiwi

die Kiwi

díi kívi

lima

die Lemone

díi lemóne

limón

die Zitrone

díi tsitróne

manzana

der Apfel

déar ápfel

melocotón

der Pfirsisch

déar pfírsish

melón

die Melone

díi melóne

mora

die Brombeere

díi brómbéere

naranja

die Orange

díi oránye

nuez

der Walnuß

déar válnus

pasas

die Rosinen

díi rosínen

pera

die Birne

díi bírne

piña

die Ananas

díi ánanas

piñones

Pinien

pínian

platano

die Banane

díi banáne

pomelo

die grapefruit

díi gréipfrut

sandía

die Wassermelone

díi vásarmelóne

ESPECIAS Y ALIÑOS

aceite

das Öl

das óel

aceite de oliva

das Olivenöl

das olíven-óel

albahaca

das Basilikum

das basílikum

alcaparras

Kapern

kápern

aliño para ensalada

Salatdressing

salát-drésin

canela

der Zimt

deár tsimt

cebollino

der Schnittlauch

déar shnít-láuj

cilantro

der Koriander

déar koriánder

clavo

die Nelke

díi nélke

curry

der Curry

déar kári

especias

die Gewürze

díi guevúirtse

estragón

der Estragon

déar estragón

jengibre

der Ingwer

déar íngvéar

laurel

die Lorbeer

díi lórber

mayonesa

die Mayonnaise

díi mayonése

menta

der Pfefferminz

déar pféfarmínts

mostaza

der Senf

déar senf

nuez moscada

der Muskatnuß

déar muskátnus

orégano

der Oregano

déar orégano

perejil

der Petersilien

déar petersílian

pimentón

der Paprika

déar páprika

pimienta

der Pfeffer

déar pféfar

romero

der Rosemarin

déar rosmarín

salvia

der Salbei

déar salbái

tomillo

der Thymien

déar túimian

vinagre

der Essig

déar ésig

PREPARACIONES

a la parrilla

gegrillt

guegrílt

a la plancha

gebraten

guebráten

ahumado

geräuchert

gueróishert

asado

geröstet

gueróestet

cocido

gekocht

guekójt

crudo

roh

róo

demasiado hecho

zuviel gebraten

tsufil guebráten

empanado

paniert

paníart

en rodajas/rebanadas

aufgeschnitten

aufgueshníten

en su punto

mittel

mítel

estofado

geschmort

gueshmórt

frito

fritiert

fritíert

grasiento

fettig

fétik

gratinado

gratiniert

gratiníert

marinado

mariniert

mariníert

muy hecho

durchgebraten

durshguebráten

poco hecho

wenig gebraten

vénik guebráten

salteado

gebraten

guebráten

seco

trocken

tróken

sin nada, sin aderezo

ohne Dressing

óne drésin

VARIOS

arroz

der Reis

déar ráis

azúcar

der Zucker

déar tsúkar

azúcar moreno

brauner Zucker

bráunar tsúkar

caliente

heiß

jáis

casero

selbstgemacht/
hausgemacht

sélbs-guemájt/jáus-guemájt

congelado

gefroren

guefróren

cubito de hielo

die Eiswürfel

díi áis-vúirfel

edulcorante

der Süßstoff

déar súis-shtof

embutidos

Wurstwaren

vúrst-váren

ensalada

der Salat

deár salát

entrantes

Eingänge

áingáengue

entremeses

der Apperitif

déar aperitíf

fresco

frisch

frísh

frío

kalt

kalt

galleta

der Keks

déar keks

gelatina

das Gelee

das yelé

guarnición

die Beilage

díi báilague

hielo

das Eis

das áis

salsa/jugo

die Soße

díi sóose

malo/en mal estado

schlecht

shléjt

mantequilla

die Butter

díi bútar

molinillo de pimienta

die Pfeffermühle

díi pféfar-múile

pan

das Brot

das brot

pan blanco

das Weißbrot

das váisbrot

pan integral

das Vollkornbrot

das fólkornbrót

pasta

pasta/Teigwaren

pásta/táikváren

pastelería

das Feingebäck

das fáingebáek

plato principal

der Hauptgang/das Hauptgericht

déar jáuptgáng/das jáuptgueríjt

postre

der Nachtisch

déar nág-tísh

postre dulce

etwas süßes

étvas súises

primer plato

der erste Gang

déar érste gang

queso

der Käse

déar káese

queso curado

gelagerter Käse

gueláguerter káese

queso rallado

geriebener Käse

guerríbener káese

rancio

abgelaufen

apgueláufen

rebanada

die Scheibe

díi sháibe

relleno

gefüllt

guefúilt

sal

der Salz

déar salts

salero

der Salzstreuer

déar salts-shtróiar

salsa

die Soße

díi sóse

sopa

die Suppe

díi súpe

sorbete

Sorbett

sorbét

templado

warm

várm

tentempié

der Imbiss

déar ímbis

SABORES

agridulce

süßsauer

súissáuar

agrio

sauer

sáuar

amargo

bitter

bítar

dulce

süß

súis

picante

scharf

sharf

sabroso

geschmackvoll

gueshmákfol

salado

salzig

sáltsik

soso

geschmacklos

gueshmáklos

suave

mild

mild

PRIMEROS PLATOS

VORSPEISEN - PRIMEROS PLATOS

Auberginenscheiben mit Käse überbacken

berenjenas gratinadas

Entenbrustcarpaccio mit mariniertem Kürbis

carpaccio de pechuga de pato con calabaza marinada

frische Gemüsesorten gegrillt

parrillada de verduras

gebackener Mozzarella auf gegrilltem Gemüse

mozarella al horno con verduras a la plancha

gemischte Käseplatte

tabla de quesos variados

gemischter Salatteller

ensalada mixta

gemischter Vorspeiseteller

entremeses variados

gratinierte Spargel

espárragos gratinados

hausgemachte Gulaschsuppe

sopa casera con trozos de ternera

hausgemachte Leberknödelsuppe

sopa casera de albóndigas de pan y carne de hígado picada

Kraftbrühe vom Jungbullen mit Austernpilzen

caldo de buey con champiñones ostra

marinierter Lachs auf Rucola

salmón marinado sobre lecho de rúcola

Tomatencremesüppchen mit Kräutercrouton und Mozzarella

sopa de crema de tomate con picatostes especiados y mozzarella

Wurstsalat

ensalada de embutidos

PLATOS PRINCIPALES

HAUPTGERICHTE - PLATOS PRINCIPALES

burgunder Rinderbraten mit Champignonkroketten und Rotkraut

filetes de ternera con salsa de borgoña, croquetas de champiñones y lombarda

gebackenes Norwegisches Lachsfilet auf Paprika-Lauch-Gemüse dazu Wildreismischung

filete de salmón asado sobre lecho de pimientos y puerros y mezcla de arroces silvestres

gebratene Riesengarnelen an gezupften Blattsalaten dazu Knoblauchcreme und Baguette

langostinos a la plancha sobre hojas de lechuga con crema de ajos y baguette

gebratener Lammrücken an Thymianjus, dazu Prinzess-Schinkenbohnen und Schupfnudeln

costillas de cordero a la plancha con jugo de tomillo, judías y pasta al vapor

großer Vitalsalat mit Hausdressing und gegrillter Hühnchenbrust oder Lachsfilet

ensalada grande con aliño casero y pechuga de pollo a la plancha o salmón

halbe Ente mit geriebenem Kartoffelknödel

medio pato asado con bolas de patatas cocidas y ralladas

halbe knusprige Schweinshaxe vom Grill mit Bayerisch-Kraut und Kartoffelknödel

codillo de cerdo a la plancha con especias bávaras y bolas de patata cocida

harzer Forelle Müllerin oder blau, dazu frischer Salat, zerlassene Butter, Presskartoffeln und Zitrone

trucha del Harz molinera o azul con ensalada, mantequilla derretida, patatas y limón

kleiner Leberkäse im Ganzen gebacken, dazu warmer Kartoffel-Ruccolasalat

paté de hígado a la plancha con ensalada de patatas y rúcola

Linseneintopf mit Wurst

guiso de lentejas con salchichas

Muscheln mit Gemüsestreifen und Zitronenmayonnaise

mejillones con tiras de verduras y mayonesa de limón

Putenschnitzel Pariser Art (auf Sauce Hollandaise mit Gemüsereis und Salatgarnitur)

filete de pavo al estilo parisino (con salsa holandesa, arroz con verduras y ensalada)

Rumpsteak mit knusprigen Zwiebelringen, würzigen Kartoffelecken und Salatgarnitur

cadera de ternera con aros de cebolla, patatas especiadas y ensalada

Schweinebraten mit Semmelknödel und Sauerkraut

chuletas de cerdo con bolas de miga de pan y chucrut

Schweinemedaillons mit Tomaten und Käse überbacken auf Salbeirahmsauce, dazu Rotweinnudeln

solomillo de cerdo gratinado con queso y tomate sobre salsa de nata y salvia y pasta al vino tinto

Seeteufel in Kapern-Gurken-Rahmsauce mit Gemüsereis und Salatgarnitur

rape con salsa de nata, pepino y alcaparras, arroz con verduras y ensalada

Thunfischfilet in Kräutersauce mit Majorankartoffeln und Gemüse

filete de atún con salsa de especias, patatas cocidas y verdura

Variationen vom Matjes nach Art des Hauses mit gebratenen Kartoffeln und Salatgarnitur

arenque en vinagre al estilo de la casa, con patatas al horno y ensalada

Wienerschnitzel (vom Kalb) mit Petersilienkartoffeln Salatgarnitur und Preiselbeeren

san jacobo de ternera con patatas cocidas con perejil, ensalada y arándanos

Zanderfilet vom Grill auf Weißweinsauce mit Gemüse und Reis

filete de perca a la plancha con salsa de vino blanco, verduras y arroz

Zwiebelrostbraten “Großmutter Art” mit hausgemachten Spätzle

filetes de cerdo con cebolla al estilo de la abuela con Spätzle (pastas de harina) caseros

GUARNICIONES

BEILAGEN - GUARNICIONES

Basmatireis

arroz basmati

Bratkartoffel

patatas asadas

Gemüsereis

arroz con verduras

Kartoffelknödel

bolas de patata cocida

Kartoffelsalat

ensalada de patata

Pommes frites

patatas fritas

Reis

arroz

Salat

ensalada

Sauerkraut

chucrut

Semmelknödel

bolas de miga de pan

Spätzle

pasta casera de huevo

POSTRES

DESSERT - POSTRES

Crepes mit Vanillensosse

crêpes con salsa de vainilla

Erdbeer-Limonensorbet

sorbete de fresa y limón

frische Erdbeeren mit Rahm

fresas con nata

frischer Fruchtsalat

macedonia de fruta del tiempo

gebrannte Creme mit frischen Beeren und Schlagrahm

crema catalana con moras silvestres y nata montada

gemischter Dessertteller

selección de postres variados

gemischtes Eis mit Sahne

helado de varios sabores con nata

Haselnuss-Nougatparfait mit Birnenkompott

bizcocho de nueces y avellanas con compota de pera

hausgemachter Apfelstrudel (mit Vanillesauce)

strudel de manzana casero con salsa de vainilla

hausgemachtes Karamelköpfli mit Rahm

pudin de crema de caramelo con nata

Käsekuchen

tarta de queso

Mandelkuchen angerichtet mit Passionsfrucht-und Ingwer-Joghurtwürfel

pastel de almendras con fruta de la pasión y dados de jengibre y yogur

Pralinen-Millefeuille auf Himbeermousse an Zitronengrassauce

milhojas de praliné con mousse de frambuesa y salsa de limón

Rhabarberkuchen

pastel de ruibarbo

Sachertorte mit Schlagrahm

torta de chocolate y mermelada de ciruela con nata montada

Schwarzwälder-Süssspeise serviert mit Kirschensorbet

pudin de la Selva Negra servido con sorbete de cereza

Türmchen von weissem Schokoladenmousse mit Mandelkarree und marinierten Erdbeeren

torre de mouse de chocolate blanco con galleta de almendras y sirope de fresa

Vanilleeis mit Erdbeersosse

helado de vainilla con sirope de fresa

PLATOS VEGETARIANOS

VEGETARISCHES - PLATOS VEGETARIANOS

Auberginen mit Tomantensauce, dazu Basmatireis

berenjenas con salsa de tomate acompañado de arroz basmati

Broccoli überbacken

brécol gratinado

bunter Salatteller mit Joghurtdressing und Brot

ensalada variada con aliño de yogur y pan

Crepes mit Spinat

crêpes de espinacas

einen Riesenchampignon gefüllt mit Rahmspinat und mit Käse überbacken

champiñón gigante relleno de espinacas a la crema y con queso gratinado

Folienkartoffel mit Kräuterbutter

patatas asadas con salsa de mantequilla y especias

frittierte Käse-Birne (eine mit Blauschimmelkäse gefüllte und gebackene Birne, umhüllt mit Mandel-Semmelbrösel, dazu Preiselbeersoße und Salatbukett)

pera frita rellena de queso, hecha al horno y envuelta en trocitos de almendra picada, acompañada de salsa de arándanos y ensalada

gegrillte Rote Bete mit Schafskäse, Süßkartoffeln und frischen Kräutern

remolacha con queso de cabra, batatas y especias

Gemüselasagne

lasaña vegetal

Gemüsepfanne mit Gnocchi

parrillada de verduras con ñoquis

Gemüsestrudel auf Möhrensauce mit Butterkartoffeln

pastel de verduras con salsa de zanahoria y patatas con mantequilla

gratinierter Honig Schafskäse auf Ruccolasalat mit Cherrytomaten und Balsamicoreduktion

queso de cabra al horno con miel, rúcola, tomates cherry y reducción de albahaca

hausgemachte Cannelloni mit Spargel-Ricotta-Walnuss-Füllung auf Limonensauce

canelones caseros rellenos de espárragos, queso blanco y nueces con salsa de limón

Kartoffelrösti mit Salatgarnitur

croqueta de puré de patatas con ensalada

Sellerieschnitzel an Saisongemüse und Kräuterkartoffeln

filete de apio con verduras de temporada y patatas cocidas y especiadas

Spargelcremesuppe mit frischen Kräutern

sopa de crema de espárragos con especias frescas

BOCADILLOS Y SÁNDWICHES

BELEGTE BRÖTCHEN - BOCADILLOS

Bresaola mit Rucola

sándwich de bresaola con rúcola

Forelle auf Rührei

sándwich de trucha sobre huevo revuelto

geräucherter Schinkenspeck

sándwich de beicon ahumado

Lachs mit Meerrettich

sándwich de salmón con salsa de rábanos

Putenbrustbrötchen

bocadillo de pechuga de pavo

Roastbeefbrötchen

bocadillo de rosbif

Schinkenkäsebrot

bocadillo de jamón y queso

Thunasandwich mit Thunfischcreme

sándwich de atún con paté de atún

Tomaten Mozzarella (mit Toast)

tostada de tomate y mozzarella

Wurstbrötchen

bocadillo de salchicha

TÉ Y CAFÉ

Cappuccino

capuchino (con nata)

Eiskaffee

café con hielo

Espresso

café solo

Espresso macchiato

café cortado

Grüner Tee

té verde

Heiße Milch mit Honig

leche caliente con miel

Kakao (mit Sahne)

chocolate a la taza (con nata)

Kuchen

tartas

Latte macchiato

café con leche en vaso alto

Milchkaffee

capuchino (con espuma de leche)

Pfefferminztee

menta poleo

Schwarzer Tee

té negro

Tee

té

BEBIDAS

agua

das Wasser

das vásar

agua con gas

das Mineralwasser (mit Kohlensäure)

das mineralvásar (mit kóolensóire)

agua del grifo

das Leitungswasser

das láitungs-vásar

agua sin gas

stilles Wasser/Wasser ohne Kohlensäure

shtíles vásar/vásar óne kóolensóire

beber

trinken

trínken

bebidas alcohólicas

alkoholische Getränke

alkojólishe guetráenke

bebidas no alcohólicas

Alkoholfreie Getränke

alkojólfrai guetráenke

café con hielo

Eiskaffee

aiskafé

café con leche

Milchkaffee

milshkafé

café solo

Espresso

espréso

cerveza (de barril/en botella)

das Bier (vom Faß/aus der Flasche)

das bíar (fom fas/aus déar fláshe)

cerveza tipo pilsen

das Pils

das pils

cerveza de trigo

das Heffeweizen

das jéfeváitsen

cerveza de trigo (en Baviera)

das Weißbier

das váisbíar

cerveza de trigo negra (en Baviera)

dunkles Weißbier

dúnkles váisbíar

champán

der Sekt

déar sekt

cóctel

der Cocktail

déar cókteil

descafeinado

koffeinfreier Kaffee

kofeinfráier kafé

dulce (vino)

süßer Wein

súiser váin

leche desnatada

fettarme Milch

fetárme milsh

leche

die Milch

díi milsh

manzanilla

der Kamillentee

déar kamílen-té

agua mineral (con/sin gas)

das Mineralwasser (mit/ohne Kohlensäure)

das minerál-vásar (mit/óne kóolen sóire)

refrescos

Alkoholfreie Getränke

alkojólfrai guetráenke

seco (vino)

trockner Wein

trókner váin

té

der Tee

déar té

té helado

der Eistee

déar áisté

vino

der Wein

deár váin

vino blanco

der Weißwein

déar váis-váin

zumo

der Saft

déar saft

CON NIÑOS

babero

das (Kinder)Lätzchen

das (kíndar) láetshen

batido

die Milchshake

díi milshshéik

biberón

die Saugflasche

díi sáukfláshe

bola (de helado)

die Eiskugel

díi áiskúguel

calentar

wärmen

váermen

compartir

sich… teilen

sish… táilen

hamburguesa

Hamburger

jámburguer

hamburguesa con queso

Cheeseburger

chíisbúrguer

helado

das Eis

das áis

lasaña

die Lasagna

díi lasánia

pajita

der Strohhalm

deár shtró-jalm

El viajero dice…

¿Tienen menú para niños?

Haben Sie Kinderkarte/Kindermenu?

Jáben síi kínder-kárte/kíndermenúi?

¿Tienen hamburguesas?

Haben Sie Hamburger?

Jáben síi jámburguer?

¿Podrían prepararle un plato de pasta?

Könnten Sie ein Pastagericht für ihn/sie machen?

Kóenten síi áin pástageríjt fúir in/síi májen?

¿Tienen sillas altas?

Haben Sie Hochstühle für kleine Kinder?

Jáben síi jójshtúile fúir kláine kínder?

¿Podría calentarme esto?

Könnten Sie das hier bitte aufwärmen?

Kóenten síi das jíar bíte áufváermen?

Tomará una hamburguesa, pero sin pepinillo ni tomate

Er/sie wird einen Hamburger nehmen, aber ohne Gurken und ohne Tomate

Eár/síi vírd ainén jámburguer némen, ábar óne gúrken und óne tomáte

No muy picante, por favor

Nicht zu scharf, bitte

Nisht tsu sharf, bíte

¿Sirven medias raciones?

Haben Sie halbe Portionen?

Jáben síi jálbe portsiónen?

¿Son muy grandes las raciones?

Sind die Portionen sehr groß?

Sind díi portsiónen séar gros?

¿Tienen pizzas?

Haben Sie Pizza?

Jáben síi pítsa?

¿Nos trae una pajita?

Könnten Sie uns bitte einen Strohhalm bringen?

Kóenten síi uns bíte ainén shtrójalm brínguen?

¿Me trae otra servilleta, por favor?

Darf ich noch eine Serviette haben, bitte?

Darf ish noj áine serviéte jáben, bíte?

Van a compartir el…

Sie werden sich … teilen

Síi vérden sish … táilen

¿Tienen cambiador?

Haben Sie einen Wickelraum?

Jáben síi ainén víkelraum?

MENÚ INFANTIL

KINDERKARTE - MENÚ INFANTIL

Chicken-Nuggets

nuggets de pollo

ein Paar Wiener Würstchen vom Grill mit Pommes Frites

dos salchichas a la plancha con patatas fritas

Fischstäbchen mit Kroketten

palitos de pescado con croquetas

große Pommes frites mit Mayonnaise oder Ketchup

ración grande de patatas fritas con mayonesa o kétchup

Kinderschnitzel “Wiener Art” von der Pute mit Pommes Frites

san jacobo infantil de pollo con patatas fritas

Kinderschweinebraten mit Kartoffelknödel oder Spätzle

chuletas de cerdo para niños con bolas de patata cocida o pasta de harina a la plancha

kleines Putenschnitzel mit Pommes frites und Salat

filete de pollo pequeño con patatas fritas y ensalada

Obstsalat

macedonia de frutas

Säfte

zumos de frutas

Spaghetti mit Bologneser Fleischsauce

espaguetis con salsa boloñesa

Spaghetti mit Tomatensoße

espaguetis con salsa de tomate

OCIO Y TIEMPO LIBRE

Los alemanes aman la diversión, lo que se manifiesta en la gran cantidad de eventos festivos que se celebran durante todo el año. El país también es famoso por sus festivales de música y cine y por acoger la feria del libro internacional más importante, la de Francfort del Meno. Por otra parte, abundan las actividades al aire libre y en los últimos años cobran popularidad los viajes especializados. Las oficinas de turismo regionales ofrecen información detallada y variadas propuestas de itinerarios y actividades.

TURISMO

abadía

das Kloster/die Abtei

das klóstar/díi ábtai

arqueológico

archäologisch

arsháeologuish

arquitecto

der Arrchitekt/die Architektin

der arshitékt/díi arshitéktin

arquitectura

die Architektur

díi arshitektúar

artista

der Künstler/die Künstlerin

déar kúinstlar/díi kúinstlerin

ayuntamiento

das Rathaus

das rátjaus

campana

die Glocke

díi glóke

campanario

der Glockenturm

déar glóken-turm

capilla

die Kapelle

díi kapéle

castillo

das Schloß

das shlos

catedral

der Dom/das Münster/die Kathedrale

déar dom/das múinster/díi catedrále

cementerio

der Friedhof

déar frídjof

ciudad vieja

die Altstadt

díi áltshtadt

claustro

der Säulengang

déar sóilengang

cueva

die Höhle/die Grotte

díi jóele/díi gróte

cúpula

die Kuppel

díi kúpel

edificio

das Gebäude

das guebóide

estatua

die Statue

díi shtatue

excursión

der Ausflug

déar ausflug

exposición

die Ausstellung

díi áushtélung

fachada

die Fassade

díi fasáde

folleto

die Brochüre

díi broshúire

guía de viaje

der Reiseführer

déar ráise-fúirer

guía turístico

der Fremdenführer/die Fremdenführerin

déar frémden-fúirer/díi frémdenfúirerin

horario

der Zeitplan

déar tsáitplan

iglesia

die Kirche

díi kírshe

mármol

der Marmor

déar mármor

medieval

mittelalterlich

mítel-álterlish

monasterio

das Kloster

das klóstar

monumento

das Denkmal

das dénkmal

murallas (de la ciudad)

die Mauer/die Stadtmauern

díi máuer/díi shtádtmauern

museo

das Museum

das muséum

oficina de turismo

das Fremdenverkehrs-büro

das frémden-ferkéars-búiro

palacio

der Palast/das Schloß

déar palást/das shlos

parlamento

das Parlament/der Reichstag

das parlamént/déar raijtag

parque

der Garten

déar gárten

pasear

spazierengehen

shpatsíiren-guéen

paseo

der Spaziergang

déar shpatsíer-gang

patio

der Hof

déar jof

piedra

der Stein

déar shtáin

plaza

der Platz

déar plats

puente

die Brücke

díi brúike

recorrido por la ciudad

die Stadtführung

díi shtadt-fúirung

recorrido turístico

die Stadtrundfahrt

díi shtadt-rund-fáart

renacimiento

die Renaissance

díi renésans

romanticismo

die Romantik

díi romántik

ruinas

die Ruinen

díi ruínen

sala

der Raum

déar ráum

siglo

das Jahrhundert

das yarjúndert

sitios de interés

Sehenswürdigkeiten

séensvúirdishkáiten

torre

der Turm

déar turm

visita guiada

die Führung

díi fúirung

visitar

besichtigen

besíjtiguen

LETREROS DE UTILIDAD

Ausgang

Salida

Eingang

Entrada

Fotografieren verboten

Prohibido sacar fotografías

Freier Eingang

Entrada libre

Für den Publikumsverkehr geschlossen

Cerrado al público

Öffnungszeiten

Horario de visitas

Wegen Restaurierungsarbeiten geschlossen

Cerrado por restauración

El viajero dice…

¿Dónde está la oficina de turismo?

Wo ist das Fremdenverkehrsbüro?

Vo ist das frémden-ferkéarsbúiró?

¿Hay visitas guiadas en español?

Machen Sie Führungen auf Spanisch?

Májen síi fúirungen auf shpánish?

Quisiera hacer una reserva para una visita guiada a la abadía

Ich würde gerne eine Kloster-Führung reservieren

Ish vúirde guérne áine klósterfúirung reservíiren

Para esta tarde

Für heute Abend

Fúir jóite ábend

¿Hay excusiones interesantes por los alrededores?

Kann man interessante Ausflüge in die Umgebung machen?

Kan man interesánte ausflúigue in díi úmguebung májen?

¿Qué lugares nos recomienda visitar?

Welche Orte empfehlen Sie uns zu besichtigen?

Vélshe órte empfélen síi uns tsu besíjtiguen?

¿Está muy lejos?

Ist es weit weg?

Ist es váit vek?

¿Me lo puede señalar en el mapa?

Können Sie es mir bitte auf dem Stadtplan zeigen?

Kóenen síi es míar bíte auf dem shtáadtplan tsáiguen?

Quisiera reservar una excursión de un día a Postdam

Ich würde gerne einen Tagesausflug nach Postdam machen

Ish vúirde guérne áinen táguesausflug naj póstdam májen

Para dos personas

Zwei Mal/Für zwei Personen

Tsvái mal/fúir tsvái persónen

¿Está incluido el almuerzo en el precio?

Ist das Mittagessen im Preis inbegriffen?

Ist das mítakésen im práis ínbegrífen?

¿A qué hora sale el autobús?

Um wie viel Uhr fährt der Bus ab?

Um vi fil úar fáert déar bus ap?

¿Podríamos contratar un guía?

Könnten wir einen Fremdenführer engagieren?

Kóenten víar áinen frémdenfúirer angayíiren?

¿A qué hora abre el museo?

Um wie viel Uhr macht das Museum auf?

Um vi fil úar majt das muséum auf?

¿Abre los lunes?

Ist es montags geöffnet?

Ist es móntaks gue-óefnet?

¿Cómo se va al castillo?

Wie kommt man zum Schloß?

Vi komt man tsum shlos?

¿Está abierto al público?

Ist es für die Öffenlichkeit zugänglich?

Ist es fúir díi óefentlishkait tsugáenglish?

¿Cuándo se puede visitar la iglesia?

Wann darf man die Kirche besichtigen?

Van darf man díi kírshe besíjtiguen?

¿Hay que pagar entrada?

Muss man Eintritt bezahlen?

Mus man áintrit betsálen?

¿Hay acceso para minusválidos?

Ist es barrierefrei/zugänglich für Schwerbehinderte?

Ist es barríirefrai/tsugáenglish fúir shvéarbejínderte?

¿Se pueden hacer fotos?

Darf man fotografieren?

Darf man fotografíiren?

¿Se va por aquí al claustro?

Kommt man hier zum Säulengang/Kreuzgang?

Komt man jíar tsum sóilengang/króitsgang?

¿Nos puede recomendar un buen sitio para comer?

Können Sie uns ein gutes Restaurant empfehlen?

Kóenen síi uns áin gútes restauránt empféelen?

¿Hay tienda de recuerdos/regalos?

Gibt es einen Souvenirladen/Geschenkartikelladen?

Guibt es ainén suvenír-láden/gueshénk-artíkelladen?

¿Hay cafetería/restaurante?

Gibt es ein Cafe/ein Restaurant?

Guibt es áin café/áin restaurant?

EN EL MUSEO

abstracto

abstrakt

abstráct

antiguo

antik

antík

ala

der Flügel

déar flúigel

arte

die Kunst

díi kunst

bronce

die Bronze

díi bróntse

catálogo

der Katalog

déar katalóg

clásico

klassisch

klásish

cobre

das Kupfer

das kúpfar

colección permanente

die Daueraustellung

díi dáuaraushtélung

contemporáneo

zeitgenössisch

tsáitguenóesish

cuadro

das Bild

das bild

escultor

der Bildhauer

déar bildjáuer

escultura

die Bildhauerei

díi bildjáuerai

exposiciones temporales

Zeitaustellungen

tsait-aushtelúnguen

famoso

berühmt

berúimt

flamenco

flämisch

fláemish

galería

die Galerie

díi galerí

grandes maestros

große Meister

gróse máister

grabado

die Gravierkunst

díi gravíarkunst

marco

der Rahmen

déar ráamen

moderno

modern

modérn

obra de arte

das Kunstwerk

das kúnstverk

obra maestra

das Meisterwerk

das máisterverk

oro

das Gold

das góld

paisaje

die Landschaft

díi lándshaft

pincel

der Pinsel

déar píntsel

pincelada

der Pinselstrich

déar pínselshtrij

pintor

der Maler

déar máler

planta baja

das Erdgeschoß

das érdgeshos

plata

das Silber

das sílbar

primera planta

erster Stock

érster shtok

retrato

das Portrait

das portráet

tallado

geschnitzt

gueshnítst

tapiz

der Wandteppich

déar vándtepish

técnica

die Technik

díi teshník

El viajero dice…

¿Cuál es el horario del museo?

Wie sind die Öffnungszeiten des Museums?

Vi sind díi óefnungstsáiten des muséums?

¿Puede darnos un plano del museo?

Können Sie uns einen Muséumsplan geben?

Kóenen síi uns áinen museumsplan gében?

Dos entradas para la exposición de Kandinsky, por favor

Zwei Karten für die Kandinsky Austellung, bitte

Tsvái kárten fúir díi kandínski aushtélung, bíte

¿Hay descuentos para estudiantes?

Gibt es Ermäßigungen für Studenten?

Guibt es ermáesigungen fúir shtudénten?

¿Tienen folletos en español?

Haben Sie Brochüren auf Spanisch?

Jáben síi broshúiren auf shpánish?

¿Dónde puedo comprar el catálogo de la exposición?

Wo kann ich den Austellungskatalog kaufen?

Vo kan ish den aushtélungskatalóg káufen?

CINE, TEATRO, MÚSICA

acomodador

der Platzanweiser

déar plátsánvaiser

acto

der Akt

déar akt

actor

der Schauspieler

déar shaushpíiler

actriz

die Schauspielerin

díi shaushpílerin

acústica

die Akustik

díi akústik

asiento

der Sitzplatz

déar sitspláts

ballet

das Ballett

das balét

butacas de platea (teatro)

das Parkett/der Sperrsitz

das parkét/déar shpéarsits

cantante

der Sänger/die Sängerin

déar sáenguer/díi sáenguerin

cartelera

der Veranstaltungs-
kalender

déar feranshtáltungs-
kaléndar

cine

das Kino

das kíno

club de jazz

der Jazzclub

déar yáesclub

comedia

die Komödie

díi komóedie

concierto

das Konzert

das contsért

críticas

Rezensionen

retsensiónen

director

der Regisseur

déar reyisóer

director de orquesta

der Dirigent

déar diriguént

disfrutar

genießen

gueníisen

documental

der Dokumentarfilm

déar dokumentárfilm

empezar

anfangen

ánfanguen

entreacto

die Pause

díi páuse

escena

der Abschnitt

déar ábshnit

espectáculo

die Aufführung

díi áuffúirung

estreno

die Premiere

díi premiére

fila

die Reihe

díi ráie

función/
representación

die Aufführung

díi áuffúirung

guardarropa

die Garderobe

díi garderróbe

gustar

mögen/
gefallen

móeguen/
guefálen

instrumentos musicales

Musikinstrumente

musík-instruménte

jazz

jazz

yáes

música clásica

klassische Musik

klásishe musík

música en directo

live Musik

láif musík

musical

das Musikal

das musikál

músico

der Musiker

déar músikar

obra

das Stück

das shtúik

ópera

die Oper

díi ópar

orquesta

das Orchester

das orkéstar

palco

die (Theater)loge

díi (teátar)lógue

pantalla

die Leinwand

díi láinvand

pasillo

der Gang

déar gáng

película

der Film

déar film

programa

das Programm

das prográm

recital

das Konzert

das kontsért

recomendar

empfehlen

empféelen

solista

der Solist

déar solíst

subtítulos

die Untertitel

díi únter-títel

taquilla

die Kasse

díi káse

teatro de la ópera

die Oper/das Opernhaus

díi ópar/das ópernjaus

telón

der Vorhang

déar forjáng

temporada

die Saison

díi saesón

terminar

enden

énden

versión original

Originalversion

origuinálversión

versión doblada

synchronisiert

súinkronisíert

voz

die Stimme

díi shtíme

LETREROS DE UTILIDAD

Eintrittskarten ausverkauft

Agotadas las localidades

Kasse

Taquillas

Kinoprogramm

En cartel

Notausgang

Salida de emergencia

El viajero dice…

¿Me puede recomendar una película alemana?

Können Sie mir einen Deutschen Film empfehlen?

Kóenen síi míar áinen dóitshen film empféelen?

¿Cuáles hay en cartel?

Was läuft zur Zeit im Kino?

Vas lóift tsúar tsáit im kíno?

Me gustaría ir a la ópera

Ich würde gerne in die Oper gehen

Ish vúirde guérne in díi ópar guéen

¿Quedan entradas para esta noche?

Gibt es noch Karten für heute Abend?

Guibt es noj kárten fúir jóite ábend?

¿A qué hora empieza/termina?

Um wieviel Uhr fängt es an/endet es?

Um vifil úar fáengt es an/éndet es?

Quería una entrada para la sesión de las 7

Ich möchte eine Eintrittskarte für die Aufführung um 7

Ish móeshte áine áintritskárte fúir díi áuffúirung um síiben

¿Cuántas filas hay?

Wie viele Reihen gibt es?

Vi fíle ráien guibt es?

Esos asientos están muy lejos, prefiero más cerca

Diese Sitzplätze sind zu weit weg von der Bühne. Ich würde lieber näher sitzen

Díise sítspláetse sind tsu váit vek fon déar búine. Ish vúirde líiber náeer sítsen

Por favor, dos butacas centradas

Zwei zentral gelegene Sitzplätze, bitte

Tsvái tsentrál geléguene sítspláetse, bíte

Dos palcos para el concierto del sábado, por favor

Zwei Eintrittskarten für die Theaterloge für das Konzert am Samstag, bitte

Tsvái aintríts-kárten fúir díi teátarlógue fúir das kontsért am sámstag, bíte

¿Cuánto dura la representación?

Wie lange dauert die Aufführung?

Vi lángue dáuert díi áuffúirung?

¿Hay intermedio?

Gibt es eine Pause?

Guibt es áine páuse?

¿Puede darme un programa, por favor?

Darf ich ein Programm haben, bitte?

Darf ish áin prográm jáben, bíte?

Disculpe, ésos son nuestros asientos

Entschuldigen Sie. Das sind unsere Plätze

Entshúldiguen síi. Das sind únsere pláetse

El empleado dice…

Für welchen Film?

Fúir vélshen film?

¿Para qué película?

Diese Aufführung ist ausverkauft

Díise áuffúirung ist áusferkáuft

Las entradas para esa función se han agotado

Ich kann Ihnen zwei Plätze in der Reihe 20 anbieten

Ish kan ínen tsvái pláetse in déar ráie tsvántsik ánbiten

Puedo darle dos entradas para la fila 20

Es gibt nur freie Plätze in der ersten Reihe

Es guibt núar fráie pláetse in déar érsten ráie

Sólo quedan asientos en la primera fila

Das macht 35 euros, bitte

Das majt fúinfunddráisik óiros, bíte

Son 35 euros, por favor

Hier ist Ihr Wechselgeld

Jíar ist íar vékselgeld

Aquí tiene el cambio

El acomodador dice…

Darf ich Ihre Eintrittskarten sehen, bitte?

Darf ish íre áintritskárten séen, bíte?

¿Me enseñan sus entradas?

Hier lang, bitte

Jíar lang, bíte

Por aquí, por favor

Das sind Ihre Sitzplätze

Das sind íre sitspláetse

Éstos son sus asientos

Das Programm, bitte

Das prográm, bíte

Aquí tienen el programa

DE COPAS

barman

der Barmann/der Kellner

déar bárman/déar kélnar

barra

die Tecke

díi téke

cerveza de barril

Bier vom Faß

bíar fom fas

cerveza

das Bier

das bíar

coca-cola

die Cola

díi cóla

cóctel

der Cocktail

déar cóctel

(la) cuenta

die Rechnung

díi réjnung

frío

abgekühlt

apguekúilt

ginebra

der Gin

déar yin

hielo

das Eis

das áis

licores

Spirituosen/
alkoholische Getränke

shpirituóse/
alcojólishe guetráenke

limón

die Zitrone

díi tsitróne

naranja

die Orange

díi oránye

pedir

bestellen

beshtélen

pedir la cuenta

nach der Rechnung fragen

naj déar réjnung fráguen

quedar para

jemanden treffen um

yémanden tréfen

tomar algo

etwas zu trinken/sich auf ein Bier treffen

um étvas tsu trínken/sish áuf áin bíar tréfen

ron

der Rhum

déar rum

sidra

der Apfelwein/der Most

déar ápfelváin/déar most

soda

das Sodawasser

das sódavásar

tomar una copa

etwas trinken

étvas trínken

tónica

Tonic

tónic

vaso/copa

das Glas

das glas

vida nocturna

das Nachtleben

das nájtlében

vino blanco

der Weißwein

déar váisváin

vino tinto

der Rotwein

déar rotváin

vodka

derVodka

déar vódka

whisky

der Whisky

déar víski

LETREROS HABITUALES

Biergarten

Cervecería con mesas al aire libre

Café

Café

Bar

Bar de copas

Night Club/Disco

Discoteca

Pub

Pub

Weinstube

Vinoteca

En el bar el viajero dice…

¡Salud!

Prost!

Prost!

Esta ronda la pago yo

Diese Runde geht auf mich

Díise rúnde get áuf mish

Yo invito

Ich lade Dich/Euch ein

Ish láde dish/óish áin

Otra ronda

Noch mal dasselbe

Noj mal dáselbe

Una copa de vino blanco, por favor

Ein Glas Weißwein, bitte

Áin glas váisvain, bíte

¿Está frío?

Ist es abgekühlt?

Ist es apguekúilt?

Tomaré lo mismo

Ich nehme dasselbe

Ish néme dáselbe

Dos cervezas, por favor

Zwei Bier, bitte

Tsvái bíar, bíte

Tomaré un gin tonic

Ich hätte gerne einen Gin Tonic

Ish jáete guérne ainén yin-tónic

Con hielo y sin limón

Mit Eis, aber ohne Zitrone

Mit áis, ábar óne tsitróne

¿Tienen cerveza de barril?

Haben Sie Bier vom Faß?

Jáben síi bíar fom fas?

¿Tienen vino de la zona?

Haben Sie einen Wein aus der Gegend?

Jáben síi áinen váin aus déar guéguend?

¿Tienen algo de comer?

Haben Sie etwas zum Essen?

Jáben síi étvas tsum ésen?

¿Me puede poner más hielo?

Darf ich noch einige Eiswürfel haben?

Darf ish noj áinigue áisvúirfel jáben?

Eso es todo, gracias

Alles, danke

Áles, dánke

¿A qué hora cierran?

Um wie viel Uhr machen Sie zu?

Um vi fil úar májen síi tsu?

¿Cuánto le debo?

Was macht es?

Vas majt es?

Cóbrese…

Machen Sie…

Májen síi…

La cuenta, por favor

Die Rechnung, bitte

Díi réjnung, bíte

El camarero dice…

Was möchten Sie gerne trinken/Was darf ich Ihnen zum Trinken bringen?

Vas móeshten síi guérne trínken/vas darf ish ínen tsum trínken brínguen?

¿Qué quiere tomar?

Was für einen Whisky möchten Sie?

Vas fúir áinen víski móeshten síi?

¿Qué marca de whisky prefiere?

Wie möchten Sie den Whisky serviert haben?

Vi móeshten síi den víski servíert jáben?

¿Cómo quiere el whisky?

Noch einen Wunsch?

Noj áinen vunsh?

¿Algo más?

EN LA DISCOTECA

bailar

tanzen

tántsen

conocer gente

Leute treffen

lóite tréfen

divertirse

Spaß haben

shpas jáben

invitar

einladen

ainláden

musica

die Musik

díi musík

pista de baile

die Tanzfläche

díi tantsfláeshe

salir

weggehen

vékguéen

El viajero dice…

¿Hay alguna discoteca por aquí cerca que esté bien?

Gist es eine gute Disco/einen guten Club in der Nähe?

Guibt es áine gúte dísco/ainén gúten club in déar náee?

¿Hay que pagar entrada?

Muss man Eintritt bezahlen?

Mus man áintrit betsálen?

¿Están incluidas las consumiciones?

Sind die Getränke im Eintrittspreis miteingeschlossen?

Sind díi guetráenke im áintritspráis mitáingeshlósen?

¿Puede decirme dónde está el guardarropa?

Wo ist die Garderobe, bitte?

Vo ist díi garderóbe, bíte?

¿Quieres bailar?

Möchtest Du tanzen?

Móeshtest du tántsen?

No, gracias

Nein, danke

Náin, dánke

Sí, gracias

Ja, bitte

Ya, bíte

DEPORTES

alquilar

ausleihen

ausláien

árbitro

der Schiedsrichter

déar shídsríjtar

bádminton

Badminton

bádminton

balón

der Ball

déar bal

baloncesto

Basketball

básketbal

bañador (hombre)

die Badehose

badejóse

bañador (mujer)

der Badeanzug

déar bádeántsuk

barca

das Boot

das bóot

bicicleta

das Fahrrad

das fáarat

caballo

das Pferd

das pferd

campo de fútbol

der Fußballplatz

déar fúsbalpláts

campo de golf

der Golfplatz

déar golfpláts

caña de pescar

die Angel

díi ánguel

equipo

die Mannschaft

díi mánshaft

estadio

das Stadium

das shtádium

fútbol

der Fußball

déar fúsbal

ganar

gewinnen

guevínen

derrotar

besiegen

besíiguen

hacer footing

laufen gehen

láufen guéen

hacer vela

segeln

ségueln

hacer windsurf

Windsurfing machen

víndsurfing májen

jugador

der Spieler

déar shpíler

lago

der See

déar se

mar

das Meer

das méar

montar a caballo

reiten

ráiten

montar en bicicleta

Fahrrad fahren

fáarat fáaren

natación

Schwimmen

shvímen

partido

das Spiel

das shpil

pelota

der Ball

déar bal

perder

verlieren

ferlíiren

pescar

angeln

ángueln

pista de patinaje

die Rollschuhbahn

díi rólshuban

pista de ténis

der Tennisplatz

déar ténisplats

raqueta

der Schläger

déar shláegar

remar

rudern

rúdern

río

der Fluß

déar flus

velero

das Segelboot

das séguelbot

El viajero dice…

¿Se puede pescar aquí?

Darf man hier angeln?

Darf man jíar ángueln?

¿Está permitido bañarse aquí?

Darf man hier baden?

Darf man jíar báden?

Quisiera alquilar una barca

Ich würde gerne ein Boot ausleihen

Ish vúirde guérne áin bot ausláien

¿Dónde puedo alquilar una bicicleta?

Wo kann ich ein Fahrrad ausleihen?

Vo kan ish áin fáarrat ausláien?

¿Te apetece jugar un partido de tenis?

Hast Du Lust Tennis zu spielen?

Jast du lust ténis tsu shpílen?

Quisiera reservar una pista de tenis para mañana a las cinco

Ich würde gerne einen Tennisplatz für morgen um 5 reservieren

Ish vúirde guérne áinen ténispláts fúir mórguen um fúinf reservíiren

¿Cuánto cuesta al día/la hora?

Wie viel kostet es pro Tag/pro Stude?

Vi fil kóstet es pro tak/pro shtúnde?

¿Está climatizada la piscina?

Ist das Schwimmbad geheizt?

Ist das shvímbad guejáitst?

¿Cuándo es el próximo partido?

Wann ist das nächste Spiel?

Van ist das náekste shpil?

¿Quedan entradas para el partido de esta tarde?

Gibt es noch Eintrittskarten für das Spiel heute Abend?

Guibt es noj áintritskárten fúir das shpíil jóite ábend?

COMPRAS

La artesanía regional de Alemania, sus manufacturas, vinos y cervezas gozan de prestigio internacional. También son famosos el cristal de Sajonia y Baviera o la porcelana de Meissen (también en Sajonia). En casi todas las poblaciones hay mercadillos de alimentación semanales donde se pueden encontrar productos frescos de temporada y cada región elabora sus propias salchichas.

VOCABULARIO GENERAL

barato

billig/günstig

bílik/gúinstik

bonito

schön

shóen

caro

teuer

tóiar

color

die Farbe

díi fárbe

de moda

trendig

tréndik

descuento

die Ermäßigung

díi ermáesigung

dinero

das Geld

das gueld

dinero en metálico

das Bargeld/die Barzahlung

das bárgueld/díi bartsálung

escaparate

das Schaufenster

das sháufénstar

feo

hässlich

jáeslish

ganga

die Gelegenheit

díi gueléguenjait

grande

groß

gros

grandes almacenes

das Kaufhaus

das káufjaus

marca

die Firma

díi fírma

pequeño

klein

kláin

probador

der Umkleideraum

díi umkláideraum

rebajas

der Ausverkauf

déar áusferkauf

regalo

das Geschenk

daas gueshénk

talla

die Größe

díi gróese

tique de compra

die Quittung

díi kvítung

tienda

das Geschäft

das guesháeft

VERBOS DE UTILIDAD

cambiar

wechseln

vékseln

cobrar

berechnen

berréjnen

comprar

einkaufen

áinkaufen

comprobar

überprüfen

úiberprúifen

costar

kosten

kósten

devolver

zurückgeben

tsuirúikguében

echar un vistazo/curiosear

einen Blick werfen/rumgucken

ainén blik vérfen/rumcúken

ir de compras

einkaufen gehen

áinkaufen guéen

pagar (en metálico/con tarjeta)

bezahlen (bar zahlen/mit der Karte zahlen

betsálen/bar tsálen/mit déar kárte tsálen)

probarse

probieren

probíiren

regatear

handeln

jándeln

vender

verkaufen

ferkáufen

LETREROS DE UTILIDAD

24 Stunden geöffnet

Abierto todo el día

25% off

25% de descuento

Ausverkauf

Rebajas

Bitte nicht berühren

Se ruega no tocar

Buchladen

Librería

Drücken

Empujar

Eintritt frei

Entrada libre

Elektronische Geräte

Artículos electrónicos

Friseur

Peluquería

Geschenkartikelladen

Tienda de regalos

Handgemacht

Hecho a mano

Kasse

Caja

Kaufhaus

Grandes almacenes

Kiosk

Quiosco

Laden

Tienda

Lebensmittel(laden)

Tienda de alimentación

Parfümerie

Perfumería

Schmuckladen

Joyería

Schreibwarenladen

Papelería

Sonderangebot

Ofertas especiales

Souvenirladen

Tienda de objetos de recuerdo

Supermarkt

Supermercado/hipermercado

Trockenreinigung

Tintorería

Ziehen

Tirar

El viajero dice…

Sólo estoy mirando

Ich gucke nur rum

Ish cúke núar rum

Es demasiado caro para mí

Es ist zu teuer für mich

Es ist tsu tóiar fúir mish

Me gusta

Es gefällt mir

Es gefáelt míar

No es mi estilo

Es ist nicht mein Stil

Es ist nisht máin shtil

¿Los tienen en otros colores?

Haben Sie es in andere Farben?

Jáben síi es in ándere fárben?

¿Cuál sería mi talla?

Welche/Was könnte meine Größe sein?

Vélshe/vas kóente máine gróese sáin?

¿Me lo puedo probar?

Darf ich es probieren?

Darf ish es probíiren?

Estoy buscando un regalo

Ich suche ein Geschenk

Ish súje áin gueshénk

Quisiera devolver este bolso/libro

Ich möchte diese Tasche/dieses Buch zurückgeben

Ish móeshte díise táshe/díises buj tsúirúikguében

Aquí está el tique

Hier ist die Quittung

Jíar ist díi kvítung

ROPA

a cuadros

karriert

karríert

a rayas/a rayas

gestreift

gueshtráift

algodón

die Baumwolle

díi báumvóle

botón

der Knopf

déar knopf

camiseta

das T-shirt

das tíshert

cremallera

der Reißverschluss

déar ráisfershlús

cuello

der Halsschnitt

déar jals-shnít

lana

die Wolle

díi vóle

largo

lang

lang

lino

das Leinen

das láinen

manga

der Ärmel

déar áermel

moda para hombre

Herrenmode

hérenmóde

moda para mujer

Damenmode

dámenmóde

moda para niños

Kindermode

kíndermóde

ojal

das Knopfloch

das knópf-loj

prendas de punto

Textilien

tekstílien

seda

die Seide

díi sáide

sin mangas

ärmellos

áermellos

vaqueros

Jeans

yins

ROPA PARA MUJER

bañador

der Badeanzug

déar báde-ántsuk

biquini

der Bikini

déar bikíni

blusa

die Bluse

díi blúse

braguitas

die Unterhose/der Damenslip

déar únterjóse/díi dámenslip

camisón

das Nachthemd

das nájtjemd

chaqueta (punto)

die Strickjacke

díi shtrikyáke

chaqueta

die Jacke

díi yáke

falda

der Rock

déar rok

lencería

die Damenunterwäsche

díi dámen-unter váeshe

medias enteras

die Strumpfhose

díi shtrúmpf-jóse

medias hasta la rodilla

die Strümpfe

díi shtrúimpfe

minifalda

der Minirock

déar mínirok

sujetador

der BH

déar béja

vestido

das Kleid

das kláid

ROPA PARA HOMBRE

abrigo

der Mantel

déar mántel

calzoncillos

die Unterhose

díi únterjóse

camisa

das Hemd

das jemd

chaqueta

die Jacke

díi yáke

corbata

die Kravatte

díi kraváte

gabardina

der Regenmantel

déar réguen-mántel

gemelos

der Manschettenknopf

déar manshétenknópf

pantalones

die Hose

díi jóse

pijama

der Schlafanzug

déar shláf-ántsuk

traje

der Anzug

déar ántsuk

ROPA PARA NIÑOS

capucha

die Kaputze

díi kapútse

chándal

der Sportanzug

déar shpórt-ántsuk

jersey

der Pullover

déar pulóver

pantalones cortos

kurze Hosen/Shorts

kúrtse jóse/shorts

sudadera

das T-Shirt

das tíshert

tirantes

der Strumpfhalter

déar shtrúmpf-jálter

CALZADO

botas

die Stiefel

díi shtíifel

botines

die Schnurrstiefel

díi shnúarshtíifel

calzado

Schuhe

shúe

chanclas

Flip-flops

flípflops

deportivas

Sportschuhe

shpórt-shúe

par

das Paar

das páar

sandalias

Sandalen

sandálen

zapatos

Shuhe

shúe

zapatos de hombre

Männerschuhe

máener-shúe

zapatos de mujer

Damenschuhe

dámen-shúe

zapatos de tacón

Absatzschuhe/
hochhackige Schuhe

ábsats-shúe/
jójjákigue shúhe

ACCESORIOS

accesorios

accessoires

aksésuars

anillo

der Ring

déar rin

bolso

die Handtasche

díi jándtáshe

bufanda/fular

der Schal

déar shal

cinturón

der Gürtel

déar gúirtel

collar

das Halsband/die Halskette

das jals-band/díi jáls-kéte

guantes

die Handschuhe

díi jánd-shúe

sombrero

der Hut

déar jut

pañuelo

das (Taschen)Tuch

das (táshen)tuj

pendientes

die Ohrringe

díi óorringue

pulsera

das Armband

das ármband

El viajero dice…

¿Tienen éstos en azul?

Haben Sie diese in blau?

Jáben síi díise in bláu?

¿Me los puedo probar?

Darf ich sie probieren?

Darf ish síi probíiren?

¿Dónde están los probadores?

Wo sind die Umkleideräume?

Vo sind díi úmklaide-róime?

Tengo la talla 40

Ich habe Größe 40

Ish jábe gróese firtsik

¿Tiene una talla más/menos?

Haben Sie eine grössere/kleinere Größe?

Jáben síi áine gróesere/kláinere gróese?

Me quedan muy bien

Es steht mir sehr gut

Es shtet míar séar gut

Me aprietan

Es ist zu eng

Es ist tsu eng

Me los llevo

Ich nehme es mit

Ish néme es mit

El dependiente dice…

Was darf ich für Sie tun?

Was darf ish fúir síi tun?

¿Puedo ayudarle?

Was haben Sie für eine Größe/Welche Größe haben Sie?

Vas jáben síi fuir aíne gróese/vélshe gróese jáben síi?

¿Que talla tiene?

Wie steht es Ihnen?

Vi shtet es ínen?

¿Qué tal le quedan?

Es steht Ihnen gut

Es shtet ínen gut

Le quedan bien

Zahlen Sie bitte an der Kasse

Tsálen síi bíte an déar káse

Por favor, pague en caja

Möchten Sie es als Geschenk verpackt?

Móeshten síi es als gueshénk ferpárkt?

¿Se los envuelvo para regalo?

LIBROS, MÚSICA, CINE

agenda

der Terminkalender

déar termínkaléndar

artículos de papelería

Schreibwaren

shráibváren

audiolibro

das Hörbuch

das jóerbuj

autor

der Verfasser

déar ferfáser

banda sonora original

der Soundtrack

déar sáundtrak

calendario

der Kalender

déar kaléndar

cartel

das Plakat/das Poster

das plakát/das póstar

cd

CD

tse-dé

cuaderno

das Heft

das jeft

dvd

DVD

de-fau-dé

documental

Der Dokumentarfilm

déar dokumentárfilm

editorial

der Verlag

déar ferlák

ensayo

Sachbücher

sájbúisher

escritor/a

der Schriftsteller/die Schriftstellerin

déar shriftshtéler/díi shriftshtélerin

guía de viaje

der Reiseführer

déar ráise-fúirer

libro

das Buch

das buj

libro de bolsillo

das Taschenbuch

das táshenbuj

libro electrónico

das e-Buch

das é-buj

libros infantiles

Kinderbücher

kínderbúisher

marcapáginas

das Lesezeichen

das lésetsáishen

novedades

Neuigkeiten

noishkáiten

novela

der Roman

déar román

película

der Film

déar film

recopilatorio

die Kompilation

díi kompilatsión

series de televisión

Ferhsehserien

fernsé-sérien

título

der Titel

déar títel

vinilo

Vinyl

viníl

El viajero dice…

¿Venden libros en español?

Verkaufen Sie Bücher auf Spanisch?

Ferkáufen síi búisher auf shpánish?

¿Tiene algún libro sobre historia de Alemania/cocina alemana?

Haben Sie Bücher über Deutschlands Geschichte/Deutsche Küche?

Jáben síi búisher úiber dóitshlands gueshíshte/dóitshe kúishe?

¿Ha salido ya la última novela de Elfriede Jelinek?

Ist der letzte Roman von Elfriede Jelinek schon veröffentlicht worden?

Ist déar létste román fon elfríide yélinek shon feróefentlisht vórden?

¿Dónde está la sección infantil?

Wo ist die Kinderabteilung?

Vo ist díi kínderabtáilung?

¿Este DVD viene con subtítulos en español?

Hat dieser DVD Untertitel auf Spanisch?

Jat díiser de-fau-dé untertítel auf shpánish?

¿Cuándo sale la segunda temporada?

Wann kommt die letzte Saison raus?

Van komt díi létste sesón ráus?

¿Venden discos de vinilo?

Verkaufen Sie Vinyls?

Ferkáufen síi viníls?

¿La sección de música clásica, por favor?

Die Abteilung für klassische Musik, bitte?

Díi ábtailung fúir klásishe musík, bíte?

EN EL SUPERMERCADO

cajero/a

der Kassierer/die Kassiererin

déar kasíirer/díi kasíirerin

carrito

der Einkaufswagen

déar áinkaufsváguen

comida

Lebensmittel

lébensmitel

docena

das Dutzend

das dutsénd

envío a domicilio

Hauslieferung

jáus-líiferung

estantes

Regale

regále

media docena

ein halbes Dutzend

áin jálbes dutsénd

pañales

Windeln

víndeln

pasillo

der Flur

déar flúar

toallitas limpiadoras

Feuchttücher

fóisht-túisher

unidad

die Einheit

díi áinjait

LETREROS DE UTILIDAD

Diätprodukte

Productos dietéticos

Fertiggerichte

Platos preparados

Fleisch und Wurstwaren

Carnes y embutidos

Frisches Gemüse

Verduras frescas

Frisches Obst

Fruta fresca

Konserven

Conservas

Milchprodukte und Eier

Lácteos y huevos

Müsli, Konfitüre und Kaffee

Cereales, mermeladas y café

Ökologische Produkte und Naturkost

Productos orgánicos y cocina sana

Reis und Teigwaren

Arroz y pasta

Saucen, Suppen und Gewürze

Salsas, sopas y especias

Snacks

Aperitivos

Süßwaren

Dulces

Tiefkühlkost

Congelados

En el supermercado el viajero dice…

¿Me pone un kilo de manzanas, por favor?

Ich hätte gerne ein Kilo Äpfel, bitte

Ish jáete guérne áin kílo áepfel, bíte

Para comer esta noche

Für heute Abend

Fúir jóite ábend

Un trozo de ese queso, por favor

Ein Stück von disem Käse da, bitte

Ain shtúik fom díisem káese da, bíte

¿Me lo puede cortar en lonchas?

Könnten Sie ihn aufschneiden?

Kóenten síi in aufshnáiden?

¿Están maduros los aguacates?

Sind die Avocados schon reif?

Sind díi avocádos shon ráif?

Me llevaré cinco

Ich werde 5 Stücke nehmen

Ish vérde fúinf shtúike néemen

Querría una docena de chuletas de cerdo

Ich möchte ein Dutzend Schweinesteaks

Ish móeshte áin dutsénd shváineshtéks

¿Están frescas esas gambas?

Sind die Krabben frisch?

Sind díi kráben frish?

¿Puede indicarme dónde están los potitos?

Können Sie mir sagen wo die Babynahrung ist?

Kóenen síi míar ságuen vo díi béibi-náarung ist?

¿Dónde pago?

Wo kann ich zahlen?

Vo kan ish tsálen?

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?

Darf ich mit der Kreditkarte zahlen?

Darf ish mit déar kredítkárte tsálen?

¿Me da otra bolsa, por favor?

Können Sie mir noch eine Tütte geben, bitte?

Kóenen síi míar noj áine túite guében, bite?

Quiero que me lo envíen

Ich hätte es gerne ins Haus geliefert

Ish jáete es guérne ins jáus guelíifert

EN EL MERCADILLO

anticuarios

Antiquitätenhändler

antikvítáetenjáendler

antigüedades

Antiquitäten

antikvítáeten

mercadillo callejero

Strassenmarkt/
Flohmarkt

shtrásenmárkt/
flóomárkt

puestos de comida

Essenstände

ésenshtáende

puestos

Stände

shtáende

ropa

Klamotten

klamóten

segunda mano

second hand

sécond jand

En el mercadillo el viajero dice…

¿Qué precio tiene?

Wie teuer ist es?/Wie viel/was kostet es?

Vi tóiar ist es? /vi fil/vas kóstet es?

Es precioso

Es ist wunderschön

Es ist vúndershóen

¿Es el precio definitivo?

Ist das Ihr letzter Preis?

Ist das íar létster práis?

¿No me puede hacer descuento?

Können Sie mir einen Rabatt machen?

Kóenen síi míar áinen rabát májen?

Me gusta, pero no puedo pagar más de 10 euros

Es gefällt mir, aber ich kann höchstens 10 Euro dafür zahlen

Es guefáelt míar, ábar ish kan jóekstens tsen óiro dafúir tsálen

No estoy seguro/a

Ich bin mir nicht sicher

Ish bin míar nisht síshar

Me lo pensaré

Ich werde es mir überlegen

Ish vérde es míar úiberléguen

Entonces me lo llevo

OK, dann nehme ich es

Okéi, dan néeme ish es

No me lo llevo

Dann nehme ich es nicht

Dan néeme ish es nijt

¿Está hecho a mano?

Ist es handgemacht?

Ist es jándguemájt?

El vendedor dice…

Gefällt es Ihnen?

Guefáelt es ínen?

¿Le gusta?

Es kostet 40 Euro

Es kóstet fírtsik óiro

Cuesta 40 euros

Es kostet wenigstens 30

Es kóstet veníkstens dráisik

Vale al menos 30

Es ist ein Schnäpchen

Es ist áin shnáepshen

Es una ganga

OK, Sie können es für 25 haben. Das ist mein letzter Preis

Okéi. Síi kóenen es fúir fúinfundtsvántsik háben. Das ist máin létster práis

Vale. Se lo dejo en 25. Último precio

Es tut mir leid, ich nehme keine Kreditkarten

Es tut míar laid, ish néeme káine kredít-kárten

Lo siento, no puede pagar con tarjeta

Möchten Sie eine Tütte?

Móeshten síi áine túite?

¿Quiere una bolsa?

ELECTRÓNICA

adaptador

der Zwischenstecker

déar tsvíshenshtékar

cámara de vídeo

die Videokamera

díi vídeokámera

cámara fotográfica

der Fotoapparat

déar fótoaparát

conexión inalámbrica

kabelloser Anschluss

kábellóser-ánshlus

banda ancha

das Breitband

das bráitband

consola

die Konsole

díi konsóle

digital

digital

diguitál

dvd portátil

tragbarer DVD-Gerät

tragbárer de-faudé-gueráet

impresora

der Drucker

déar drúkar

lápiz de memoria USB

USB memory stick

u es be mémori stík

marco digital

digitale Bilderrahmen

diguitále bílderrámen

miniconsola portátil

tragbare Konsole

trágbare konsóle

navegador GPS

GPS

gue pe es

ordenador

der Computer

déar compiúter

ordenador portátil

der Laptop

déar láptop

ratón

der Mouse

déar máus

reproductor de CD

CD Spieler

tse-de shpíiler

reproductor de MP3

MP3 player

em pe drai pleíer

tarjeta de memoria

die Speicherkarte

díi shpáisherkárte

teclado

die Tastatur

díi tastatúar

teléfono móvil

das Handy

das jáendi

televisor

der Fernseher

déar fernséer

OBJETOS DE RECUERDO

abrecartas

der Brieföffner

déar bríf-óefner

bandera

die Fahne

díi fáane

bolígrafo

der Kugelschreiber

déar kúguelshráiber

bolsas de regalo

Geschenktütten

gueshénktúiten

bolsas de té

Teebeutel

tébóitel

chocolate/bombones

Schokolade/Pralinen

shokoláde/pralínen

dedal

der Fingerhut

déar fíngerjút

delantal

die Schürze

díi shúirtse

dulces

Süßwaren

súisváren

hucha

die Sparbüchse

díi shparbúikse

imanes de nevera

Kühlschrankmagneten

kúilshrankmagnéten

juguete

das Spielzeug

das shpíiltsoik

lápiz

der Bleistift

déar blaishtíft

llavero

der Schlüsselanhänger

déar shlúiselanjáenguer

muñeca

die Puppe

díi púpe

platos decorativos

Schmuckteller

shmuk-téler

recuerdo

das Andenken

das ándenken

tetera

die Teekanne

díi tékáne

SERVICIOS

El horario de los bancos alemanes es por lo general de 9.00 a 12.00 y de 13.00 a 15.00, aunque puede ampliarse en las grandes ciudades y una vez a la semana permanecen abiertos hasta las 18.00. En casi todos los hoteles y restaurantes, en los grandes almacenes y en la mayoría de las tiendas se admiten tarjetas de crédito, aunque en algunos se exige que la compra ascienda a una cantidad mínima, por lo que conviene informarse antes de pagar.

Los teléfonos públicos en Alemania funcionan con monedas o con tarjetas. Estas últimas pueden adquirirse en las oficinas de correos, desde donde también pueden hacerse llamadas; basta acudir a la ventanilla que dice Ferngespräche.

Las oficinas de correos se distinguen por la palabra Post y los buzones y el logotipo de Deutsche Post, el servicio postal alemán, son amarillos. También se pueden comprar sellos en máquinas expendedoras. La prensa en Alemania se vende en quioscos y en máquinas expendedoras. En las grandes ciudades es fácil encontrar los principales diarios españoles.

EN EL BANCO

billete

der (Bank) schein

déar (bánk) sháin

cajero automático

das Geldautomat

das gueld-automát

cambio

der Wechsel

déar véksel

cheque al portador

der Inhaberscheck

déar ínjabershék

cheque

der Scheck

déar shek

cobrar un cheque

einen Scheck einlösen

ainén shek áinlóesen

comisión

die Kommision

díi comisión

cuenta corriente

das Konto

das kónto

dinero

das Geld

das gueld

dinero en efectivo

das Bargeld

das bárgueld

firma

der Unterschrift

déar úntershríft

firmar

unterschreiben

untershráiben

giro internacional

internationale Postanweisung

internatsiónale póstanváisung

horario

Öffnungszeiten

óefnungs-tsáiten

impreso

das Formular/das Formblatt

das formulár/das fórmblat

ingresar

einzahlen

áintsálen

moneda

die Münze

díi múintse

mostrador

der Schalter

déar sháltar

número secreto de la tarjeta

die Geheimzahl

díi guejáimtsál

pagar

zahlen

tsálen

recibo

die Quittung

díi kvítung

rellenar

ausfüllen

áusfúilen

sacar dinero

abheben

abjében

saldo

der Kontostand

déar kóntoshtánd

talonario

das Scheckheft

das shékjeft

tarjeta de crédito

die Kreditkarte

díi kredít-kárte

transferencia

die Bankanweisung

díi bankánvaisung

ventanilla

das Fenster

das fénstar

LETREROS DE UTILIDAD

Bank

Banco

Bitte Geheimzahl eingeben

Marque su número secreto

Geldautomat

Cajero automático

Geldwechsel

Cambio

Karte einstecken

Inserte su tarjeta

Kasse

Caja

Sparkasse

Caja de ahorros

En el banco el viajero dice…

¿Qué horario tienen los bancos?

Welche sind die Öffnungszeiten von Banken?

Vélshe sind díi óefnungstsáiten fon bánken?

Quería cobrar este cheque al portador

Ich möchte diesen Inhaberscheck einlösen

Ish móeshte díisen ínjabershek áinlóesen

Quisiera cambiar dólares a euros

Ich würde gerne Dollars in Euros wechseln

Ish vúirde guérne dólars in óiros vékseln

¿Puedo sacar dinero aquí con la tarjeta de crédito?

Kann ich hier mit der Kreditkarte Geld abheben?

Kan ish jíar mit déar kredít-kárte gueld abjében?

¿Hay un cajero por aquí cerca?

Gibt es ein Geldautomat in der Nähe?

Guibt es áin gueld-automát in deár náee?

El cajero se ha tragado mi tarjeta

Das Geldautomat hat meine Karte geschluckt

Das guéld-automát jat máine kárte gueshlúkt

Quisiera hacer una transferencia a esta cuenta, por favor

Ich würde gerne eine Anweisung auf dieses Konto machen, bitte

Ish vúirde guérne áine ánváisung auf díises kónto májen, bíte

Necesito cancelar mi tarjeta visa

Ich muss meine Visa Karte sperren

Ish mus máine vísa kárte shpéren

En el banco el empleado dice…

Guten Morgen, was wünschen Sie?

Gúten mórguen, vas vúinshen síi?

Buenos días, ¿qué desea?

Gehen Sie zum Schalter nummer 5

Guéen síi tsum sháltar númar fúinf

Vaya a la caja/ventanilla número 5

Darf ich Ihren Pass/Ausweis haben, bitte?

Darf ish íren pas/áusvais jáben, bíte?

¿Me enseña su pasaporte/carné de identidad, por favor?

Sie müssen dieses Formular/Formblatt ausfüllen

Síi múisen díises formulár/fórmblat ausfúilen

Tiene que rellenar este impreso

Ihre Geldanweisung ist noch nicht angekommen

Íre guéld-anváisung ist noj nisht anguekómen

Su transferencia no ha llegado todavía

Wie viel Geld möchten Sie abheben?

Vi fil gueld móeshten síi abjében?

¿Cuánto dinero desea retirar?

Wie möchten Sie Ihr Geld?

Vi móeshten síi íar gueld?

¿Cómo quiere el dinero…?

In kleinen oder großen Scheinen?

In kláinen ódar grósen sháinen?

¿En billetes grandes o pequeños?

Unterschreiben Sie hier, bitte

Unterschráiben síi jíar, bíte

Firme aquí, por favor

CORREOS

apartado de correos

das Postfach

das póstfaj

buzón

der Briefkasten

déar brifkásten

carta certificada

eingeschriebene Post

aingueshríibene post

carta urgente

Eilboten

áilboten

carta

der Brief

déar brif

cobrar (un giro postal)

eine Postanweisung einlösen

áine postanváisung áinlóesen

cartero

der Briefträger

déar briftráeguer

código postal

die Postleitzahl (PLZ)

díi postláittsál

destinatario

der Empfänger

déar empfáenguer

dirección

die Adresse

díi adrése

echar (al correo)

abschicken/in den Briefkasten einwerfen

abshíken/in den brifkásten áinvérfen

empleado de correos

der Postangestellte

déar postangueshtélte

enviar

senden

sénden

fax (aparato)

das Faxgerät

das faxgueráet

fax

das Fax

das fax

fotocopia

die Photokopie

díi fotokopí

fotocopiar

kopieren

kopíiren

franqueo

die Postgebühr

díi postguebúir

giro postal

die Postanweisung

díi postanváisung

lista de correos

postlagernd

postláguernd

llegar (al destinatario)

ankommen

ánkomen

paquete

das Paket

das pakét

pesar

wiegen

víiguen

poner (un giro postal)

eine Postanweisung machen

áine postanváisung májen

por avión

Luftpost

lúftpost

postal

die Postkarte

díi postkárte

recibir

bekommen

bekómen

remitente

der Absender

déar abséndar

sello

die Briefmarke

díi brifmárke

sobre

der Umschlag

déar úmshlag

telegrama

das Telegramm

das telegrám

LETREROS DE UTILIDAD

Briefmarken

Sellos

Eilig

Urgente

Per Luftpost

Por avión

Post

Oficina de correos

En la calle el viajero dice…

¿Dónde está la oficina de correos más cercana?

Wo ist das nächste Postamt?

Vo ist das náekste póstamt?

¿Dónde puedo encontrar un buzón?

Wo kann ich einen Briefkasten finden?

Vo kan ish áinen brifkásten fínden?

En la oficina de correos el viajero dice…

¿Cuál es el horario?

Was sind die Öffnungszeiten?

Vas sind díi óefnungstsáiten?

Quería un sello para España

Ich möchte eine Briefmarke für Spanien

Ish móeshte áine brifmárke fúir shpánian

Quería enviar esta carta

Ich möchte diesen Brief abschicken

Ish móeshte díisen brif abshíken

¿Cuánto cuesta mandar esta carta certificada?

Was kostet dieses Einschreiben?/Was kostet es diesen Brief als eingeschriebene Post zu senden?

Vas kóstet díises áinshráiben?/vas kóstet es díisen brif als áingueshríibene post tsu sénden?

Quisiera enviar este paquete por avión

Ich möchte dieses Paket per Luftpost senden

Ish móeshte díises pakét per lúftpost sénden

Quisiera cobrar este giro postal

Ich möchte diese Postanweisung einlösen

Ish móeshte díise postánvaisung áinlóesen

Estoy esperando un giro postal de España

Ich warte auf eine Postanweisung aus Spanien

Ish várte auf áine postánvaisung aus shpánian

¿Puede comprobar si ha llegado, por favor?

Könnten Sie bitte überprüfen, ob sie angekommen ist?

Kóenten síi bíte úiberprúifen, ob síi ánguekómen ist?

¿Hay correo para…?

Gibt es Post für…?

Guibt es post fúir…?

¿Tienen fax?

Haben Sie ein Faxgerät?

Jáben síi áin faxgueráet?

¿Puede enviarme este fax?

Können Sie dieses Fax senden?

Kóenen síi díises fax sénden?

Sólo son dos páginas

Es sind nur zwei Seiten

Es sind núar tsvái sáiten

Quisiera enviar este fax a España

Ich würde gerne dieses Fax nach Spanien senden

Ish vúirde guérne díises fax nah shpánian sénden

¿Cuánto cobran por página?

Was kostet jede Seite?

Vas kóstet yéde sáite?

Aquí está el número

Hier ist die Nummer

Jíar ist díi númar

No sé el prefijo

Ich kenne die Vorwahl nicht

Ich kéne díi fórval nisht

En la oficina de correos el empleado dice…

Schreiben Sie Ihre Vorname, Name und Adresse auf, bitte

Shráiben síi íre fórnáme, náme und adrése áuf, bíte

Escriba aquí su nombre, apellidos y dirección, por favor

Wie möchten Sie diesen Brief/dieses Paket senden?

Vi móeshten síi díisen brif/díises pakét sénden?

¿Cómo quiere enviar esta carta/este paquete?

Möchten Sie es als Eilpost senden?

Móeshten síi es als áilpost sénden?

¿Quiere enviarlo por correo urgente?

Wohin muss es?

Vojín mus es?

¿Para dónde es?

Ich muss es wiegen

Ish mus es víiguen

Tendré que pesarlo

Das macht 1,50 Euro

Das majt áin óiro fúinftsik

Es un euro cincuenta

Hier sind Ihre Briefmarken

Jíar sind íre brifmárken

Aquí tiene sus sellos

INTERNET

banda ancha

das Breitband

das bráitband

buscar

suchen

sújen

conectarse a internet

ins Internet gehen

ins ínternet guéen

cuenta de correo electrónica

Emailkonto

ímeil kónto

descargar

runterladen

rúnterláden

documento

das Dokument

das documént

hoja

die Seite

díi sáite

imprimir

drucken

drúken

navegar

surfen

súrfen

ordenador

der Computer

déar compiúter

ordenador portátil

das Laptop

das láptop

ratón

die Mouse

díi máus

teclado

die Tastatur

díi tastatúar

LETREROS DE UTILIDAD

Internet Cafe

Cibercafé

Schneller Internetzugang

Acesso a Internet de alta velocidad

WiFi Internetzugang

Conexión inalámbrica a Internet

El viajero dice…

¿Tienen acceso a Internet?

Haben Sie Internetzugang?

Jáben síi ínternettsúgang?

Quisiera ver mi cuenta de correo electrónico

Ich würde gerne mein Emailkonto checken

Ish vúirde guérne main ímeilkónto shéken

¿Puedo enviar un correo electrónico desde aquí?

Kann ich von hier ein Email schicken?

Kan ish fon jíar áin ímeil shíken?

¿Podría imprimir estas páginas?

Kann ich diese Seiten drucken?

Kan ish díise sáiten drúken?

TELÉFONOS

cabina

die Telefonzelle

díi télefontséle

guía de teléfonos

das Telefonbuch

das télefonbúj

información

Auskunft

áuskunft

internacional

international

internatsionál

llamada a cobro revertido

das R-Geschpräch

das er-gueshpráej

llamada local

das Ortgespräch

das órtgueshpráej

llamar

anrufen/telefonieren

ánrufen/telefoníiren

marcar

wählen

váelen

número gratuito

freie Nummern

fráie númern

número

die Nummer

díi númer

operador

der Telefonist

déar telefoníst

prefijo

die Vorwahl

díi fórval

tarjeta telefónica

die Telefonkarte

díi télefonkárte

teléfono móvil

das Handy

das jáendi

teléfono público

das Münztelefon/das öffentliche Telefon

das múintstélefon/das óefentlishe télefon

teléfono

das Telefon

das télefon

telefonear

telefonieren

telefoníiren

LETREROS DE UTILIDAD

Abnehmen

Descuelgue

Auflegen

Cuelgue

Karte abnehmen

Retire la tarjeta

Münze einwerfen oder Karte einstecken

Inserte una moneda o tarjeta

Telefonkarten

Tarjetas telefónicas

El viajero dice…

¿Dónde hay una cabina, por favor?

Wo kann ich eine Telefonzelle finden, bitte?

Vo kan ish áine télefontséle fínden, bíte?

Quisiera llamar a cobro revertido

Ich möchte ein R-Gespräch führen

Ish móeshte áin er-gueshpráej fúiren

¿Tienen guía de teléfonos?

Haben Sie ein Telefonbuch?

Jáben síi áin télefonbúj?

¿Cuál es el prefijo para España?

Was ist die Vorwahl für Spanien?

Vas ist díi fórval fúir shpánian?

¿Tengo que marcar primero el cero?

Muss ich zuerst die Null wählen?

Mus ish tsuérst díi nul váelen?

Quería hablar con …

Ich würde gerne mit … sprechen

Ish vúirde guérne mit… shpréshen

Hola, soy Carmen

Hallo, hier ist Carmen

Jálo jíar ist carmen

El interlocutor/operador dice…

Wer ist dran?

Véar ist dran?

¿De parte de quién?

Da geht niemand dran

Da guet níimand dran

No contestan

Es ist besetzt

Es ist besétst

El número comunica

Bleiben Sie bitte dran

Bláiben síi bíte dran

No cuelgue

Ich befürchte Sie haben die falsche Nummer gewählt

Ish befúirshte síi jáben díi fálshe númer gueváelt

Me parece que se ha equivocado de número

Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar

Díi gueváelte númer ist nisht eráichbar

El número marcado está fuera de servicio

Ich verbinde Sie

Ish ferbínde síi

Le paso

PRENSA

leer

lesen

lésen

periódico

die Zeitung

díi tsáitung

prensa

die Presse

díi prése

quiosco

der Kiosk

déar kiósk

revista

die Zeitschrift

díi tsáitshrift

El viajero dice…

¿Tiene prensa española?

Haben Sie Spanische Zeitungen?

Jáben síi shpánishe tsáitunguen?

¿Donde puedo consultar la cartelera de teatro/cine?

Wo kann ich das Theater/Kinoprogramm finden?

Vo kan ish das teátar/kínoprográm fínden?

¿Cuanto cuesta die Zeit, por favor?

Was kostet die Zeit, bitte?

Vas kóstet díi tsáit, bíte?

Quisiera el Time out, por favor

Ich möchte den Time out, bitte

Ish móeshte den táim áut, bíte

SALUD

Los ciudadanos de países miembros de la UE no precisan suscribir un seguro médico para recibir asistencia médica gratuita en Alemania, aunque sí deben solicitar la Tarjeta Sanitaria Europea. Nunca está de más, sin embargo, contratar un seguro privado y, en caso de que se planee practicar algún deporte de riesgo, asegurarse de que la póliza cubre el máximo número posible de contingencias.

LETREROS DE UTILIDAD

Allgemeinartz

Médico de familia

Apotheke

Farmacia

Krankenhaus

Hospital

Notapotheke

Farmacia de guardia

Zahnartz

Dentista

EN LA FARMACIA

alcohol

Alkohol

álcojol

algodón

die Watte

díi váte

ampolla

die Blase (herida)/die Ampulle (medicamento)

díi bláse/díi ampúle

analgésico

das Schmerzmittel

das shmérts-mítel

anticonceptivo

die (Antibaby) pille

díi antibéibipíle

antihistamínico

das Anntihistaminikum

das antijistamínikum

antipirético

das Fiebermittel

das fíibermítel

ardor de estómago

das Sodbrennen

das sodbrénen

aspirina

die Aspirine

díi aspiríne

catarro

die Erkältung

díi erkáeltung

cepillo de dientes

die Zahnbürste

díi tsán-búirste

colirio

die Augentropfen

díi áuguen-trópfen

colutorio/enjuage bucal

das Mundwasser/das Gurgelwasser

das múnd-vásar/das gúrguel-vásar

compresa

die Damenbinde

díi dámen-bínde

conjuntivitis

die Augenentzündung

díi áuguenenttsúindung

dentífrico

die Zahnpaste

díi tsán-páste

estreñimiento

die Verstopfung

díi fershtópfung

fiebre

das Fieber

das fíiber

gafas de cerca

die Lesebrille

díi lése-bríle

gafas

die Brille

díi bríle

homeopatía

die Homöopathie

díi jomeopatí

insomnio

die Schlaflosigkeit

díi shláf-lósishkait

jarabe (para la tos)

der Hustensaft

déar jústensáft

laxante

das Abführmittel

das ábfúirmítel

lentillas

Kontaktlinsen

kontákt-línsen

lentillas duras/blandas

harte/softe Kontaktlinsen

járte/sófte kontákt-línsen

mareo

die Übelkeit

díi úibelkait

pañales

Windeln

víndeln

pastilla

die Tablette

díi tabléte

periodo

die Menstruation

díi menstruatsión

picadura

der Biss/Stich

déar bis/shtish

pomada

die Salbe

díi sálbe

preservativo

das Präservativ/Kondom

das práeservatif/kóndom

receta

das Rezept/die Vorschrift/die Verordnung

das retsépt/díi fórshrift/díi ferórdnung

resfriado

die Erkältung

díi erkáeltung

suero

das Serum

das sérum

supositorio

das Zäpfchen

das tsáepfshen

tampones

Tampons

támpons

tapones para los oídos

Ohrenstopfen

orenstópfen

tensión sanguínea

der Blutdruck

déar blútdruk

termómetro

das Thermometer

das termométar

test de embarazo

der Schwangerschaft-
test

déar shvánguersháft-
test

tirita

das Pflaster

das pflástar

tomar la píldora

die Pille nehmen

díi píle néemen

torcedura

die Verrenkung

díi ferénkung

tortícolis

steifer Hals

shtáifer jals

tos

der Husten

déar jústen

En la farmacia el viajero dice…

¿Puede darme algo para…?

Können Sie mir etwas gegen… geben?

Kóenen síi míar étvas guéguen… guében?

¿Necesito receta para…?

Brauche ich eine Vorschrift für…?

Bráuje ish áine fórshrift fúir…?

¿Tiene algo para el insomnio?

Haben Sie etwas gegen Schlaflosigkeit?

Jáben síi étvas guéguen shláflosishkait?

¿Me puede tomar la tensión?

Können Sie meinen Blutdruck messen?

Kóenen síi máinen blútdruk mésen?

¿Cómo se toma este medicamento?

Wie nimmt man dieses Medikament?

Vi nimt man díises medikamént?

Soy alérgico a…

Ich bin allergisch gegen…

Ish bín alérguish guéguen…

¿Venden productos homeopáticos?

Haben Sie homöopathische Mittel?

Jáben síi jomeopátishe mítel?

¿Puedo tomarlo si estoy embarazada?

Darf ich es nehmen, wenn ich schwanger bin?

Darf ish es néemen ven ish shvánguer bin?

El farmacéutico dice…

Was nehmen Sie normalerweise?

Vas néemen síi normalarváise?

¿Qué toma usted normalmente?

Dafür brauchen Sie ein ärtzliches Rezept

Dafúir bráujen síi áin áertslishes retsépt

Para esto necesita una receta

Es tut mir leid. Wir haben es nicht

Es tut míar láid. Víar jáben es nisht

Lo siento, no tenemos eso

Sie sollen zum Artz gehen

Síi sólen tsum árts guéen

Debería ir al médico

EN LA CONSULTA DEL MÉDICO

análisis de orina

die Urinprobe

díi urínpróbe

análisis de sangre

der Bluttest

déar blúttest

anginas

die Mandelentzündung

díi mándelenttsúindung

antibiótico

das Antibiotikum

das antibiótikum

alto/a

hoch

joj

bajo/a

niedrig

níidrig

asma

das Asthma

das ástma

desinfectar

desinfizieren

desinfitsíiren

penicilina

Penicillin

penitsilín

diabetes

Diabetes/
Zuckerkrankheit

diabétes/
tsúkarkrankjait

diarrea

der Durchfall

déar dúrshfal

doler

wehtun

vétun

dolor

der Schmerz

déar shmerts

dolor de cabeza

das Kopfweh

das kópfve

dolor de estómago

die Magenschmerzen

díi máguenshmértsen

dolor de garganta

Halsschmerzen

jáls-shmértsen

dolor de oído

Ohrenschmerzen

óoren-shmértsen

dolor muscular

Muskelschmerzen

múskel-shmértsen

embarazada

schwanger

shvánguer

embarazo

die Schwangerschaft

díi shvánguer-sháft

enfermedad

die Krankheit

díi kránkjait

enfermera

die Krankenschwester

díi kránkenshvéstar

enfermo

krank

krank

escayola

der Gipsverband

déar guíps-ferbánd

fisioterapeuta

der Physiotherapeut/die Physiotherapeutin

déar fisioterapéut/díi fisioterapóitin

ginecólogo

der Frauenartz

déar fráuenarts

gripe

die Grippe

díi grípe

hemorragia nasal

das Nasenbluten

das násen-blúten

indigestión

die Verdauungstörung

díi ferdáuungshtóerung

infección

die Entzündung

díi entsúindung

insolación

der Sonnenstich

déar sónenshtij

inyección

die Impfung/Spritze

díi úmpfung/shprítse

medicamento

das Medikament

das medikamént

médico/a

der Artz/die Ärtzin

déar árts/díi áertsin

mocos

der Nasenschleim

déar násenshláim

oftalmólogo

der Augenartz

déar áuguenárts

oreja/oído

das Ohr

das óar

paciente

der Patient

déar patsiént

pediatra

der Kinderartz

déar kínderarts

pierna

das Bein

das báin

píldora anticonceptiva

die Pille

díi píle

recetar

vorschreiben

forschráiben

sarampión

Masern

másern

sarpullido

der Hautausschlag

déar jáut-áushlag

seguro médico

die Krankenversicherung

díi kránkenfersísherung

tranquilizante

die Beruhigungsmittel

díi berúigungs-mítel

úlcera

das Geschwür

das gueshvúir

vacuna

der Impstoff

déar ímpshtof

varicela

die Windpocken

díi vínd-póken

venda

der Verband

déar ferbánd

vomitar

erbrechen

érbreshen

En la consulta del médico el viajero dice…

Quiero pedir una cita

Ich möchte einen Termin

Ish móeshte áinen térmín

Tan pronto como sea posible

So bald wie möglich

So bald vi móeklish

No me encuentro bien

Ich fühle mich nicht wohl

Ish fúile mish nisht vol

Me duele el estómago/la cabeza/la garganta

Ich habe Magenschmerzen/Kopfschmerzen

Ish jábe máguenshmértsen/kópfshmértsen

Tengo seguro médico privado

Ich habe eine private Krankenversicherung

Ish hábe áine priváte kránkenfersísherung

Necesito una receta para…

Ich brauche ein Rezept für…

Ish bráuje áin retsépt fúir…

Normalmente tomo…

Normalerweise nehme ich…

Normalarváise néeme ish…

Tengo tos

Ich huste/habe Husten

Ish júste/jábe jústen

Creo que tengo indigestión

Ich glaube ich habe eine verdorbene Verdauung

Ish glábue ish jábe áine ferdórbene ferdáuung

Me ha salido un sarpullido

Ich habe einen Hautausschlag

Ish hábe áinen jáutáushlag

Llevo así dos días

Mir geht es seit zwei Tagen so

Míar guet es sáit tsvái táguen so

Soy diabético

Ich bin Diabetiker

Ish bin diabétikar

Necesito ver a un ginecólogo

Ich brauche einen Frauenartz

Ish bráuje áinen fráuenárts

¿Puede mandarme a un especialista?

Können Sie mir zu einem Fachartz weiterleiten?

Kóenen síi míar tsu áinem fájarts váiterláiten?

Me duele cuando respiro

Es tut mir weh wenn ich atme

Es tut míar ve ven ish átme

¿Cubre este tratamiento mi seguro?

Wird meine Krankenversicherung diese Behandlung bezahlen?

Vird máine kránkenfersísherung díise bejándlung betsálen?

Estoy mareado/a

Mir ist übel

Míar ist úebel

El médico/la enfermera dice…

Ich bin Ihr Artz/Ihre Ärtzin/Ihr Krankenpfleger/Ihre Krankenschwester

Ish bin íar arts/íre áertsin/íar kránkenpfléguer/íre kránkenshvéster

Soy su médico/su enfermera

Haben Sie eine Krankenversicherung?

Jáben síi áine kránkenfersísherung?

¿Tiene seguro médico?

Legen Sie Sich, bitte

Léguen síi sish, bíte

Túmbese, por favor

Stehen Sie auf, bitte

Shtéen síi áuf, bíte

Levántese, por favor

Setzen Sie Sich, bitte

Sétsen síi sish, bíte

Incorpórese, por favor

Was haben Sie für Symptome?

Vas jáben síi fúir súimtome?

¿Qué síntomas tiene?

Wo tut es weh?

Vo tut es ve?

¿Dónde le duele?

Ich werde Ihre Temperatur überprüfen/messen

Ish vérde íre temperatúar úiberprúifen/mésen

Le voy a tomar la temperatura

Ich werde Sie abhorchen

Ish vérde síi abjórshen

Le voy a auscultar

Atmen Sie tief ein

Átmen síi tif áin

Respire hondo, por favor

Es ist nur eine Erkältung

Es ist núar áine erkáeltung

Es un simple resfriado

Ich werde Ihren Blutdruck messen

Ish vérde íren blútdruk mésen

Le voy a tomar la tensión

Sie haben einen hohen/niedrigen Blutdruck

Síi jáben áinen jójen/nídriguen blútdruk

Tiene usted la tensión alta/baja

Wir müssen einige Proben machen

Víar múisen áinigue próben májen

Tenemos que hacerle algunas pruebas

Sie haben eine Grippe/eine Ohrenentzündung/Masern

Síi jáben áine grípe/éine óorenentsúindung/másern

Tiene usted gripe/infección de oídos/sarampión

Ich werde Ihnen… vorschreiben

Ish vérde ínen… forshráiben

Le voy a recetar…

Ich werde Ihnen eine Spritze geben

Ish vérde ínen áine shprítse gúeben

Le voy a poner una inyección

Es wird nicht wehtun

Es vird nisht vétun

Esto no le dolerá

Nehmen Sie diese Tabletten drei Mal pro Tag

Néemen síi díise tabléten drái mal pro tag

Tome estas pastillas 3 veces al día

Jede 6 Stunden

Yéde seks shtúnden

Cada 6 horas

Mit jeder Mahlzeit

Mit yéder maltsáit

Con cada comida

Sie dürfen nichts essen, nichts trinken und nicht rauchen

Síi dúirfen nijts ésen, nijsts, trínken und nijt ráujen

No debe comer, beber, fumar

Sie sollen ein paar Tage im Bett liegen

Síi sólen áin páar tágue im bet líiguen

Debe quedarse en cama un par de días

Sie sollten keine Reise machen

Síi sólten káine ráise májen

No debería viajar

Sie müssen viel trinken

Síi múisen fil trínken

Debe beber muchos líquidos

Machen Sie eine sanfte Diät

Májen síi áine sánfte díet

Haga dieta blanda

Sie werden Sich bald besser fühlen

Síi vérden sish bald bésar fúilen

Pronto se sentirá mejor

Sie müssen zum Fachartz gehen

Síi múisen tsum fáj-arts guéen

Tiene que ver al especialista

Diese Wunde ist entzündet

Díise vúnde ist entsúindet

Esta herida está infectada

Behalten Sie den Verband sauber und trocken

Bejálten síi den ferbánd sáubar und tróken

Mantenga el vendaje limpio y seco

EN EL DENTISTA

abrir

aufmachen

áufmájen

abrir del todo

komplett aufmachen

komplét áufmájen

boca

der Mund

déar mund

caries

die Karies

díi káries

cerrar

zumachen

tsumájen

dentista

der Zahnartz

déar tsán-árts

dolor de muelas

Zahnschmerzen

tsánshmértsen

empaste

die Zahnfüllung

díi tsanfúilung

endodoncia

die Wurzelbehandlung

díi vúrtselbejándlung

funda

die Krone

díi króne

muela del juicio

der Weisheitszahn

déar váisjaits-tsan

En el dentista el viajero dice…

Me duele una muela

Ich habe Zahnschmerzen

Ish jábe tsánshmértsen

Se me ha caído un empaste/funda

Ich habe eine Zahnfüllung/eine Krone verloren

Ish jábe áine tsánfúilung/áine króne ferlóren

Se me ha roto la dentadura

Mein Zahnersatz ist kaputt gegangen

Máin tsánersáts ist kapút guegánguen

¿Me la puede arreglar?

Können Sie ihn reparieren?

Kóenen síi in reparíiren?

¿Cuánto me costará?

Wie teuer wird es sein?

Vi tóier vird es sáin?

¿Me va a doler?

Wird es wehtun?

Vird es vétun?

El dentista dice…

Machen Sie Ihren Mund auf

Májen síi íren mund áuf

Abra la boca

Wann waren Sie zum letzten Mal beim Zahnartz?

Van váren síi tsum létsten mal báim tsán-arts

¿Cuándo fue la última vez que fue al dentista?

Sie haben eine Karies

Síi jáben áine káries

Tiene una caries en un diente

Sie brauchen eine Zahnfüllung/Krone

Síi bráujen áine tsanfúilung/króne

Necesita un empaste/una funda

Sie brauchen eine Wurzelbehandlung

Síi bráujen áine vúrtselbejándlung

Necesita una endodoncia

Es ist Ihr Weisheitszahn

Es its íar váisjaitstsán

Es la muela del juicio

EMERGENCIAS

En caso de accidente o avería grave en la autopista hay que acudir a los teléfonos especiales dispuestos en los arcenes y marcar el 112. Para hablar con la policía o los bomberos hay que marcar el 110 y para llamar a una ambulancia el 19222 (más el prefijo de la zona si se llama desde un teléfono móvil).

En caso de pérdida de pasaporte o si requiere asistencia legal de alguna clase, el viajero deberá acudir al consulado de España.

LETREROS DE UTILIDAD

Anweisungen für das Verhalten im Falle eines Feuers

Instrucciones en caso de incendio

Ärtzlicher Notdienst

Urgencias

Erste Hilfe

Primeros auxilios

Krankenhaus

Hospital

Notausgang

Salida de emergencia

Polizei

Policía

Spanische Botschaft

Embajada de España

Spanisches Konsulat

Consulado de España

EMERGENCIAS MÉDICAS

o positivo

o positiv

o positíf

a positivo/negativo

a positiv/negativ

a positíf/negatíf

accidente de coche

der Autoumfall

déar áuto-úmfal

accidente

der Umfall

déar úmfal

alergia

die Allergie

díi alerguí

alérgico

allergisch

alérguish

ambulancia

der Krankenwagen

déar kránkenváguen

anestesia epidural

die PDA (Periduralanästhesie)

díi pe-de-a

anestesia general

allgemeine Betäubung

alguemáine betóibung

anestesia local

örtliche Anästhesie

óertlishe anestesí

anestesista

der Anästhesist

déar anestesíst

apendicitis

die Blinddarm-
entzündung

díi bínddarm-
entsúindung

ayuda

Hilfe

jílfe

b positivo

b positiv

be positíf

botiquín

der Erstehilfekasten

déar érste-jílfekásten

cirujano

der Chirurg

déar shirúrg

columna vertebral

die Wirbelsäule

díi vírbelsóile

conmoción

die Gerhirn-
erschütterung

díi guejírn-
ershúiterung

consulta

die Praxis

díi práxis

consulta dental

die Zahnartzpraxis

díi tsán-arts-práxis

contagioso

ansteckend

anshtékend

contracciones

die Wehentätigkeit

díi véentáetishkait

dar de alta

entlassen

entlásen

darse prisa

sich eilen

sish áilen

dolor

der Schmerz

déar shmerts

fractura

der Knochenbruch

déar knójenbrúj

grupo sanguíneo

die Blutgruppe

díi blút-grúpe

herida

die Wunde

díi vúnde

herido

verletzt

ferlétst

infarto

der Herzanfall

déar hérts-ánfal

intoxicación alimentaria

die Lebensmittel-
vergiftung

díi lébensmítel-
ferguíftung

náuseas

die Übelkeit

díi úibelkait

neumonía

die Lungenentzündung

díi lúnguenentsúindung

parada cardiaca

der Herzstillstand

déar jérts-shtíl-shtand

parto

die Geburt

díi guebúrt

peligro

die Gefahr

díi guefáar

penicilina

Penicillin

penitsilín

perder la consciencia

das Bewusstsein verlieren

das bevústsain ferlíiren

primeros auxilios

erste Hilfe

érste jílfe

puntos (poner)

zunähen

tsunáeen

quemadura

die Brandwunde

díi brándvúnde

quirófano

der Operationsraum

déar operatsíonsraum

reanimación

die Wiederbelebung

díi víderbelébung

recuperar la consciencia

wieder bewusst werden

víder bevúst vérden

riesgo

das Risiko

das rísiko

sangre

der Blut

déar blut

sala de espera

der Warteraum

déar várteraum

seropositivo

HIV-positiv

ha-i-fau positíf

transfusión

die Bluttransfusion

díi blút-transfusión

UCI

Intensivstation

íntensífshtatsión

úlcera

das Geschwür

das gueshvúir

OTRAS EMERGENCIAS

amenazar

bedrohen

bedróen

arma

die Waffe

díi váfe

atacar

angreifen

ángraifen

atracar

ausrauben

ausráuben

bomberos

Feuerwehr

fóiervéar

cartera

der Geldbeutel

déar gueldbóitel

carterista

der Taschendieb

déar táshendib

chocar

abstürzen

abshtúirtsen

comisaría de policía

die Polizeiwache

díi politsái-váje

consulado

das Konsulat

das consulát

denunciar un delito

ein Verbrechen anzeigen

áin ferbréshen ántsáiguen

descripción

die Beschreibung

díi beshráibung

documentos

Dokumente/Papiere

documénte/papíire

embajada

die Botschaft

díi bótshaft

evacuación

die Evakuirung

díi evakuíirung

formulario

das Formular/Formblatt

das formulár/fórmblat

fuego/incendio

Feuer

fóier

inundación

das Hochwasser/die Überschwemmung

das jójvásar/díi úibershvémung

ladrón

der Dieb

déar dib

marca

die Marke/die Firma

díi márque/díi fírma

modelo

das Modell

das modél

monedero

die Börse

díi bóerse

número de matrícula (del coche)

polizeiliches Kennzeichen

politsáilishes kentsáishen

oficial a cargo de la investigación

der Untersuchungsführer

déar untersújungsfúirer

pasaporte

der Paß

déar pas

policía

die Polizei

díi politsái

reclamar

einen Anspruch erheben

áinen ánshpruj erjében

robar

stehlen

shtéelen

robo

der Diebstahl

déar díbshtal

ser testigo de

Zeuge sein

tsóigue sáin

sospechar

verdächtigen

ferdáejtiguen

sospechosos

der Verdächtiger

déar ferdáejtiguer

tener una avería

eine Autopanne haben

áine áutopáne jáben

testigo

der Zeuge

déar tsóigue

timo/estafa

der Betrug/die Täuschung

déar betrúg/díi tóishung

trámites

das Verfahren

das ferfáaren

víctima

das Opfer

das ópfar

violación

die Vergewaltigung

díi fergueváltigung

En la calle el viajero dice…

¡Ayuda!

Hilfe!

Jílfe!

¡Cuidado!

Achtung!

Ájtung!

¡Rápido, por favor!

Schnell, bitte

Shnel, bíte

¿Dónde está el hospital/la comisaría más cercano/a?

Wo ist das nächstliegende Krankenhaus/die nächstliegende Polizeiwache

Vo ist das náekstlíiguende kránkenjaus/díi náekstlíiguende politsáiváje

Esto es una emergencia

Es ist ein Notfall

Es ist áin nótfal

Por favor, llamen a una ambulancia

Rufen Sie bitte einen Krankenwagen

Rúfen síi bíte áinen kránkenváguen

Que alguien llame al 112

Kann jemand 112 anrufen?

Kan yémand júndert zwóelf ánrufen?

Llamen a la policía

Rufen Sie die Polizei an

Rúfen síi díi politsái an

En el servicio de urgencias del hospital el viajero dice…

Necesito un médico

Ich brauche einen Artz

Ish bráuje áinen arts

He tenido un accidente

Ich habe einen Umfall gehabt

Ish jábe áinen úmfal guejábt

Soy seropositivo

Ich bin HIV-positiv

Ish bin ha-i-fau-positíf

Estoy sangrando

Ich blute

Ish blúte

Mi hija está enferma

Meine Tochter ist krank

Máine tójter ist krank

Estoy embarazada de 4 semanas

Ich bin 4-Wochen schwanger

Ish bin fíar vójen shvángar

Soy alérgico a…

Ich bin allergisch gegen…

Ish bin alérguish guéguen…

Mi mujer se ha desmayado

Meine Frau ist in Ohnmacht gefallen

Máine fráu ist in ónmajt guefálen

El médico/la enfermera dice…

Bewegen Sie Sich nicht, bitte

Bevéguen síi sish nisht, bíte

Por favor, no se mueva

Bleiben Sie ruhig

Bláiben síi rúig

Mantenga la calma

Legen Sie Sich auf die Seite

Léguen síi sish áuf díi sáite

Póngase de costado

Haben Sie irgendwelche Allergien?

Jáben síi irgendvélshe alerguíen?

¿Es usted alérgico a algo?

Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?

Néemen síi irguendvélshe medicaménte?

¿Toma usted alguna medicación?

Zeigen Sie mir wo es Ihnen wehtut

Tsáiguen síi míar vo es ínen vétut

Señale dónde le duele

Ist der Schmerz mild, mittel oder stark?

Ist déar shmérts mild, mítel óder shtark?

¿El dolor es leve, moderado o intenso?

Wir müssen zunähen

Víar múisen tsunáeen

Tenemos que darle puntos

Wir werden Ihnen etwas gegen die Schmerzen geben

Víar vérden ínen étvas guéguen díi shmértsen guében

Vamos a darle algo para el dolor

Es besteht das Risiko einer Entzündung

Es beshtét das rísiko áiner entsúindung

Hay riesgo de infección

Sie haben eine Blinddarmentzündung

Síi jáben áine blínd-dármentsúindung

Tiene usted apendicitis

Ihr Mann hat einen Herzanfall gehabt

Íar man jat áinen jérts-ánfal guejábt

Su marido está teniendo un infarto

Sie müssen operiert werden

Síi múisen operíert vérden

Tenemos que operarle

Die Geburt hat angefangen

Díi guebúrt jat anguefánguen

Su mujer está de parto

Sie braucht einen Kaiserschnitt

Síi bráujt áinen káiser-shnít

Tenemos que hacerle una cesárea

Wir werden Sie röntgen

Víar vérden síi róentguen

Vamos a hacerle unas radiografías

Sie werden zum Operationsraum begleitet

Síi vérden tsum operatsiónsraum begláitet

Van a llevarle al quirófano

Sie werden unter Beobachtung bleiben

Síi vérden unter beobájtung bláiben

Tiene que quedarse en observación

Sie werden ins Krankenhaus eingeliefert

Síi vérden ins kránkenjáus áinguelíifert

Tenemos que ingresarle

Bald werden Sie entlassen

Bald vérden síi entlásen

Pronto le daremos el alta

El agente de policía/el funcionario dice…

Was können wir für Sie tun?

Vas kóenen víar fúir síi tun?

¿Qué puedo hacer por usted?

Wann ist es pasiert?

Van ist es pasíert?

¿Cuándo ha ocurrido?

Sie müssen dieses Formular ausfüllen

Síi múisen díises formulár ausfúilen

Rellene este formulario

Sie müssen zu Ihrer Botschaft/zu Ihrem Konsulat gehen

Síi múisen tsu írer bótshaft/tsu írem consulát guéen

Debe acudir a su embajada/consulado

Einen Unterschrift, bitte

Áinen úntershrift, bíte

Por favor, firme aquí

Sie müssen eine Anzeige erstatten

Síi múisen áine antsáigue ershtáten

Deberá poner una denuncia

En la comisaría de policía el viajero dice…

Disculpe, ¿puede ayudarme?

Entschuldigung, können Sie mir helfen?

Entshúldigung, kóenen síi míar jélfen?

Me han robado el bolso/la tarjeta de crédito/el pasaporte

Meine Tasche/Kreditkarte/Mein Paß ist bestohlen worden

Máine táshe/kredít-kárte/máin pas ist gueshtóolen vórden

Nos han robado/asaltado

Wir sind bestohlen/überfallen worden

Víar sind beshtóolen/úiberfálen vórden

Nos han entrado en el apartamento

Bei uns ist eingebrochen worden

Bai uns ist áinguebrójen vórden

Me han atracado

Ich bin ausgeraubt worden

Ish bin ausgueráubt vórden

A punta de pistola/cuchillo

Er/Sie war/Sie waren mit einer Pistole/einem Messer bewaffnet

Éar/síi var/síi váren mit áiner pistóle/áinem mésar beváfnet

Iban armados

Sie waren bewaffnet

Síi váren beváfnet

He perdido mi carné de identidad

Ich habe meinen Ausweis verloren

Ish jábe máinen áusvais ferlóren

Por favor, llamen a un traductor

Rufen Sie bitte einen Dolmetscher an

Rúfen síi bíte áinen dólmetshar an

Necesito un abogado

Ich brauche einen Anwalt

Ish bráuje áinen ánvalt

MINIDICCIONARIO ESPAÑOL-ALEMÁN

A

a

nach/zu

naj/tsu

a la derecha

rechts

rejts

a la izquierda

links

links

abajo

unten

únten

abierto

geöffnet/auf

gueóefnet/áuf

abrelatas

der Dosenöffner

déar dósenóefner

abrigo

der Mantel

déar mántel

abrir

aufmachen

áuf-májen

accidente

der Unfall

déar únfal

aceite

das Öl

das óel

adiós

auf widersehen/tschüss

áuf víederséen/tshúis

aeropuerto

der Flughafen

déar flúkjáfen

agencia de viajes

das Reisebüro

das ráisebuiró

agente de policía (el/la)

der Polizist/die Polizistin

déar politsíst/díi politsístin

agradable

angenehm

angueném

agua

das Wasser

das vásar

ahora

jetzt

yetst

aire acondicionado

die Klimaanlage

díi klíma-anlágue

aire

die Luft

díi luft

ajo

der Knoblauch

déar knóblauj

alcohol

der Alkohol

déar álkojol

alergia

die Allergie

díi alerguí

alguien

jemand

yémand

algunos/as

einige

áinigue

alimentos

Lebensmittel

lébensmitel

allí

da

da

almohada

das Kopfkissen

das kópf-kísen

almuerzo

das Mittagsessen

das mítaks-ésen

alquilar (casas, coches/bicicletas)

mieten/ausleihen

míten/áusláien

amarillo

gelb

guelb

ambulancia

der Krankenwagen

déar kránkenváguen

analgésico

das Schmerzmittel

das shmérts-mítel

andén (vía)

der Bahnsteig/das Gleis

déar bánshtáik/das glais

antes

vorher/früher

fórjear/frúier

anteayer

vorgestern

forguéstern

anticonceptivo

die Pille

díi píle

aprender

lernen

lérnen

aquí

hier

jíar

árbol

der Baum

déar báum

ardor de estómago

das Sodbrennen

das sodbrénen

arma

die Waffe

díi váfe

arriba

oben

óben

arroz

der Reis

déar rais

arte

die Kunst

díi kunst

artículos de papelería

die Schreibwaren

díi shráib-váren

artículos electrónicos

elektronische Geräte

elektrónishe gueráete

ascensor

der Fahrstuhl/der Aufzug

déar fáar-shtul/déar áuftsuk

atasco

der Stau

déar shtáu

aterrizar

anlanden

ánlanden

atracar

ausrauben

ausráuben

atún

der Thunfisch

déar túnfish

autobús/autocar

der Bus

déar bus

autopista/autovía

die Autobahn

díi áutoban

avión

das Flugzeug

das flík-tsoik

ayer

gestern

guéstern

ayuda

Hilfe

jílfe

ayudar

helfen

jélfen

ayuntamiento

das Rathaus

das rátjaus

azúcar

der Zucker

déar tsúkar

azul

blau

bláu

B

bajar (del avión, el tren, etc.)

runtergehen/austeigen

rúnterguéen/aushtáiguen

banco

die Bank

díi bank

bañador

der Badeanzug (mujer)

déar bádeántsuk

die Badehose (hombre)

díi badejóse

bañera

die Badewanne

díi bádeváne

baño

das Bad(zimmer)

das bád(tsímar)

bar

die Kneipe

díi knáipe

barato

billig

bílik

bastante

genug

guenúk

beber

trinken

trínken

bicicleta

das Fahrrad

das fáar-rad

billetes (dinero)

die Scheine

díi sháine

billetes (transporte)

die Fahrkarte

díi fáar-kárte

bistec

der Steak

déar shtek

blanco

weiß

vais

bolígrafo

der Kugelschreiber /der Stift

déar kúguelshráiber /déar shtift

bolso

die Tasche

díi táshe

bomberos

die Feuerwehr

díi fóiervéar

botella

die Flasche

díi fláshe

bueno

gut

gut

bufanda

der Schal

déar shal

buscar

suchen

sújen

buzón

der Briefkasten

déar brifkásten

C

caballero

der Herr

déar jer

cabina

die Telefonzelle

díi télefontséle

cajero automático

das Geldautomat

das gueld-automát

calefacción

die Heizung

díi jáitsun

calentar

aufwärmen

áuf-váermen

caliente

heiß

jais

calle

die Straße

díi shtráse

callejero

der Stadtplan

déar shtadt-plan

cama

das Bett

das bet

cámara de vídeo

die Videokamara/der Videorecorder

díi vídeo-kámara/déar vídeorecórder

cámara fotográfica

der Fotoapparat

déar fótoaparát

camarero/a

der Kellner/die Kellnerin

déar kélner/díi kélnerin

cambiar

wechseln

vékseln

camisa

das Hemd

das jemd

camiseta

das T-Shirt

das tí-shert

cancelar

kenzeln

kéntseln

carne

das Fleisch

das flaish

carné de conducir

der Führerschein

déar fúirershain

carné de indentidad

der Ausweis

déar áusvais

caro

teuer

tóiar

carta de vinos

Weinkarte

váinkárte

carta

der Brief

déar brif

cartera

der Geldbeutel

déar gueldbóitel

casa

das Haus

das jaus

casco

das Helm

das jelm

casero

hausgemacht

jáus-guemájt

castillo

der Schloß

déar shlos

cebolla

die Zwiebel

díi tsível

cena

das Abendessen

das ábend-ésen

cenicero

der Aschenbecher

déar áshen-bésher

centro de la ciudad

die Innenstadt

díi ínensthádt

cepillo de dientes

die Zahnbürste

díi tsán-búirste

cerca

nah

na

cerdo

der Schwein

déar shváin

cerrado

zu/geschlossen

tsu/gueshlósen

cerrar

zumachen

tsú-májen

cerveza (de barril)

das Bier (vom Faß)

das bíar fom fas

chaqueta

die Jacke

díi yáque

chocolate

die Schokolade

díi shokoláde

cine

das Kino

das quíno

ciudad vieja

die Altstadt

díi áltshtadt

claro

hell

jel

cocina

die Küche

díi kúishe

coger

nehmen

néemen

cola

die Schlange

díi shlángue

colchón

die Matratze

díi matrátse

color

die Farbe

díi fárbe

comer

essen

ésen

compañía aérea

die Fluggesellschaft

díi flúk-guesélshaft

comprar

kaufen

káufen

comprender/entender

verstehen

fershtéen

con

mit

mit

consulado

das Konsultat

das konsulát

contra

gegen

guéguen

corazón

das Herz

das jerts

corbata

die Krawate

díi kraváte

cordero

der Lamm

déar lam

costar

kosten

kósten

crudo

roh

ro

¿cuál?

welch-

vélsh

¿cuándo?

wann?

van?

cuchara

der Löffel

déar lóefel

cuchillo

das Messer

das mésar

cuenta

die Rechnung

díi réjnun

D

demasiado

zu viel

tsu fil

dentífrico

die Zahnpaste

díi tsán-paste

dentro

drinnen

drínen

desayuno

das Frühstück

das frúishtuik

después

naher

nájear

después de

nach

naj

día

der Tag

déar tak

dinero

das Geld

das gueld

documentos

die Papiere

díi papíire

doler

wehtun

vétun

dolor

der Schmerz

déar shmerts

¿dónde?

wo?

vo?

dormir

schlafen

shláfen

ducha

die Dusche

díi dúshe

durante

während

váerend

E

edificio

das Gebäude

das guebóide

embajada

die Botschaft

díi bótshaft

embarazada

schwanger

shvánguer

empezar

anfangen/beginnen

ánfanguen/beguínen

empujar

drücken

drúiken

en venta

zu verkaufen

tsu ferkáufen

en

in/bei/auf

ín/bái/áuf

enchufe

die Steckdose

díi shték-dóse

enfermedad

die Krankheit

díi kránkjait

entrada

der Eingang

déar áingang

entrante

die Vorspeise

díi forshpáise

entre

zwischen

tsvíshen

enviar

senden/schicken

sénden/shíken

equipaje (de mano)

das (Hand) Gepäck

das (jand) guepáek

escaleras

die Treppen

díi trépen

escalón

die Stufe

díi shtúfe

escaparate

das Schaufenster

das sháu-fénstar

escribir

schreiben

shráiben

esperar

warten

várten

estación de tren

der Bahnhof

déar bánjof

estancia

der Aufenthalt

dear áufenjalt

estantería

das Regal

das regál

euros

Euros

óiros

excursión

der Ausflug

déar áusfluk

exposición

die Ausstellung

díi aushtélung

F

facturación

die Gepäckabgabe/das Check-In

díi guepáek-abgábe/das shek in

falda

der Rock

déar rok

famoso

berühmt

berúimt

fecha

das Datum

das dátum

fianza

die Kaution

die kautsión

fin de semana

das Wochenende

das vójen-énde

firma

die Unterschrift

díi úntershrift

flor

die Blume

díi blúme

fresa

das Erdbeer

das érdbéar

frío

kalt

kalt

fruta

das Obst

das obst

fuego/incendio

das Feuer

das fóiar

fuera

draußen

dráusen

G

gafas

die Brille

díi bríle

gasolina

das Benzin

das bentsín

gato

die Katze

díi kátse

gente

die Leute

díi lóite

grande

groß

gros

grifo

die Leitung

díi láitung

gris

grau

gráu

guantes

die Handschuhe

díi jand-shúe

guarnición

die Beilage

díi bái-lágue

guía de teléfonos

das Telefonbuch

das télefonbuj

guía de viaje

der Reiseführer

déar ráise-fúirer

gustar

gefallen

guefálen

H

habitación

das Zimmer

das tsímar

hablar

sprechen

shpréshen

hacer

machen

májen

hacia

nach

naj

hamburguesa

der Hamburger

déar jámburguer

helado, hielo

das Eis

das áis

herido

verletzt

ferlétst

hola

hallo

jaló

hombro

die Schulter

díi shúlter

hora

die Uhr/die Stunde

díi úar/díi shtúnde

horarios (de apertura, de transportes)

Öffnungszeiten/
Fahrplan

óefnungstsáiten/
fáarplan

huelga

der Streik

déar shtráik

huésped

der Gast

déar gast

huevo

das Ei

das ái

I

iglesia

die Kirche

díi kírshe

importante

wichtig

víjtik

impreso

das Formular

das formulár

impresora

der Drucker

déar drúker

imprimir

drücken

drúiken

información

die Auskunft/die Information

díi áuskunft/díi informatsión

invitar

einladen

áinladen

ir

gehen

guéen

ir de compras

einkaufen gehen

áinkáufen guéen

J

jamón

der Schinken

déar shínken

jardín

der Garten

déar gárten

jersey

der Pullover/Pulli

déar pulóver/púli

juguete

das Spielzeug

das shpíltsoik

K

kilómetro

das Kilometer

das kilométar

L

lago

der See

déar sée

lana

die Wolle

díi vóle

lápiz

der Bleistift

déar bláishtift

largo

lang

lang

lavadora

die Waschmaschine

díi vásh-mashíne

lavandería

die Wäscherei

díi váesherai

lavar

waschen

váshen

lechuga

der Kopfsalat

déar kopfsalát

lejos

weit weg/entfernt

váit vek/entférnt

lentillas

die Kontaktlinsen

díi kontáktlínsen

libre

frei

frái

librería

die Buchhandlung

díi búj-jándlung

libro

das Buch

das buj

limón

die Zitrone

díi tsitróne

limpiar

sauber machen/putzen

sáuber májen/pútsen

llamar

(an) rufen

ánrufen

llave

der Schlüssel

déar shlúisel

llegadas

Ankünfte

ánkúinfte

llegar

ankommen

ánkomen

llevar

bringen

brínguen

lluvia

der Regen

déar réguen

luz

das Licht

das lijt

M

madera

das Holz

das jolts

madre

die Mutter

díi mútar

maleta

der Koffer

déar kófar

malo

schlecht

shlejt

manta

die Bettdecke

díi bétdéke

mantel

die Tischdecke

díi tishdéke

mantequilla

die Butter

díi bútar

manzana

der Apfel

déar ápfel

mañana

morgen

mórguen

mar

das Meer

das méar

marcar (teléfono)

wählen

váelen

mareo

Übelkeit

díi úibelkáit

marisco

Meeresfrüchte

méeresfrúijte

marrón

braun

bráun

mayonesa

die Mayonnaise

díi mayonése

mayor/viejo

alt

alt

medianoche

die Mitternacht

díi míternajt

medicamento

das Medikament

das medikamént

médico/médica

der Arzt/die Ärtzin

déar arts/díi áertsin

medio/mitad

halb/die Hälfte

jalb/díi jáelfte

mediodía

mittag

mítak

mejillón

die Muschel

díi múshel

melocotón

der Pfirsisch

déar pfírsish

melón

die Melone

díi melóne

mensaje

die Nachricht

díi nájrijt

mercadillo callejero

der Straßenmarkt

déar shtrásenmarkt

merluza

der Seehecht

déar séejejt

mesa

der Tisch

déar tish

metro (medida)

das Meter

das métar

metro (transporte)

die U-Bahn

díi úu-ban

mil

tausend

táusend

minuto

die Minute

díi minúte

mochila

der Rücksack

déar rúiksak

molestar

stören

shtóeren

moneda

die Münze

díi múintse

morado

lila

líla

mosquito

die Mücke

díi múike

mostaza

der Senf

déar senf

mostrador de información

der Auskunftsschalter

déar áuskunfts-sháltar

muchos

viele

fíile

mujer

die Frau

díi fráu

multa

die Strafe

díi shtráfe

murallas

die Mauer

díi máuer

museo

das Museum

das muséum

música

die Musik

díi musík

muy

sehr

séar

N

nadar

schwimmen

shvímen

naranja

die Orange

díi oránye

navidad

die Weihnachten

díi vái-nájten

necesitar

brauchen

bráujen

negro

schwarz

shvarts

nevera

der Kühlschrank

déar kúilshrank

niña/chica

das Mädchen

das máedshen

niño/chico

der Junge

déar yúngue

no

nein/nicht

náin/nisht

noche

die Nacht

díi najt

nombre

der Name

déar náme

novia

die Freundin

díi fróindin

novio

der Freund

déar fróind

nuez

Nüsse

núise

número

die Nummer

díi númar

O

o

oder

ódar

ocupado

besetzt

besétst

oficina de turismo

das Fremdenverkehrsbüro

das frémdenferkéars-búiro

ojo

das Auge

das áugue

ordenador

der Computer

déar compiúter

ordenador portátil

der Laptop

déar léptop

oreja/oído

das Ohr

das óor

oro

das Gold

das gold

oscuro

dunkel

dúnkel

P

padre

der Vater

déar fátar

padres

die Eltern

díi éltern

pagar

bezahlen

betsálen

paisaje

die Landschaft

díi landshaft

pan

das Brot

das brot

pantalones

die Hose

díi jóse

par

das Paar

das páar

para

für

fúir

parada de autobús

Bushaltestelle

busjáteshtéle

parada de taxis

der Taxistand

déar táaxishtánd

parar

anhalten

ánjálten

parque

der Garten

déar gárten

pasado mañana

übermorgen

úibermórguen

pasajero (de tren, taxi o autobús/de avión)

der Fahrgast/der Fluggast

déar fáar-gast/déar flug-gast

pasaporte

der Paß

déar pas

pasear

spazierengehen

shpatsíiren-guéen

paseo

der Spaziergang

déar shpatsíergang

pasillo

das Flur

das flúar

pasta

Teigwaren

táikváren

pastilla

die Tablette

díi tabléte

patata

die Kartoffel

díi kartófel

peaje

das Autobahngebühr

das áutobanguebúir

peatón

der Fußgänger

déar fusgáengar

pedir (comida o bebida)

bestellen

beshtélen

película

der Film

déar film

peligro

die Gefahr

díi guefár

permitir

erlauben

erláuben

pensar

denken

dénken

pensión completa

Vollpension

folpensión

pepino

die Gurke

díi gúrke

pequeño

klein

kláin

pera

die Birne

díi bírne

perder

verlieren

ferlíiren

perdón

Entschuldigung

entshúldigung

pero

aber

ábar

pescado

der Fisch

déar fish

picante

scharf

sharf

piedra

der Stein

déar shtáin

pierna

das Bein

das báin

pijama

der Schlafanzug

déar shlaf-ántsuk

pilar

Batterien

bateríen

pimienta

der Pfeffer

déar pféfar

pinchado

der Platten

déar pláten

piscina

das Schwimmbad

das shvímbad

piso

die Wohnung

díi vónung

plancha

das Bügeleisen

das búigueláisen

planta

der Stock

déar shtok

planta baja

der Erdgeschoss

déar érgueshós

plata

das Silber

das sílbar

plátano

die Banane

díi banáne

plato (comida)

der Gang

déar gang

plato (recipiente)

der Teller

déar télar

plato principal

der Hauptgang

déar jáupt-gang

playa

der Strand

déar shtrand

plaza

der Platz

déar plats

pocos

wenige

vénigue

policía

die Polizei

díi politsái

pollo

das Huhn

das jún

¿por qué?

warum?

várum

porque

weil

váil

postal

die Postkarte

díi postkárte

postre

der Nachtisch/das Dessert

déar nájtish/das desért

precio

der Preis

déar práis

preparar

vorbereiten

forberáiten

preservativo

das Kondom

das kondóm

primero

erst

erst

propina

das Trinkgeld

das tríngueld

próximo

nächst

naejst

puente

die Brücke

díi brúike

puerro

der Lauch

déar lauj

puerta

die Tür

díi túir

puerto

der Hafen

déar jáfen

pulpo

der Tintenfisch

déar tíntenfish

Q

¿qué?

was?

vas?

queso

der Käse

déar káese

¿quién?

wer?

véar?

quiosco

der Kiosk

déar kiósk

R

ración

die Portion

díi portsión

rápido

schnell

shnel

recepción

die Rezeption/der Empfang

díi retzeptsión/déar empfáng

recepcionista (el/la)

der Empfangschef/die Empfangsdame

déar empgánkschef/díi empfánksdáme

receta

das Rezept

das retsépt

recetar

vorschreiben

forshráiben

recibo

die Quittung

díi kvítung

reclamación

die Reklamation/die Klage

díi reklamatsión/díi klágue

reclamar

klagen

kláguen

recomendar

empfehlen

empféelen

regado

das Geschenk

das gueshénk

régimen

das Diät

das díet

rellenar

ausfüllen

áusfúilen

reparar

reparieren

reparíiren

reserva

die Reservierung

díi reservíirung

reservar

reservieren/buchen

reservíiren/bújen

resfriado

die Erkältung

díi erkáeltung

restaurante

das Restaurant

das restauránt

retraso

die Verspätung

díi fershpáetung

río

der Fluß

déar flus

rojo

rot

rot

romper

kaputt machen

kapút májen

ropa de cama

die Bettwäsche

díi bét-váeshe

ropa

Klamotten

klamóten

rosa

rosa

rósa

roto

kaputt

kapút

rueda

das Rad

das rad

ruido

der Lärm

déar láerm

S

sabroso

lecker

lékar

sacar dinero

Geld abheben

gueld ábjében

saco de dormir

der Schlafsack

déar shlafsák

sal

der Salz

déar salts

salchicha

die Wurst

díi vurst

salidas (en avión/en tren)

Abflüge/Abfahrt

abflúigue/abfáart

salir

weggehen

vékguéen

salmón

der Lachs

déar laks

salsa

die Soße

díi sóse

sandía

die Wassermelone

díi vásermelóne

sangre

die Blut

díi blut

seguro

die Versicherung

díi fersísherung

sello

die Briefmarke

díi brifmárke

semáforo

der Ampel

déar ámpel

semana

die Woche

díi vóje

ser

sein

sáin

servilleta

die Serviette

díi serviéte

servir

bedienen

bedíinen

si

wenn

ven

sí

ja

ya

siglo

das Jahrhundert

das yáar-júndert

silla

der Stuhl

déar shtul

sin

ohne

óone

sobre

der Umschlag

déar umshlag

sólo

nur

núar

sombrero

der Hut

déar jut

sopa

die Suppe

díi súpe

sujetador

der BH

déar be-ja

supermercado

der Supermarket

déar supermárket

T

talla

die Große

díi gróse

también

auch

áuj

tarde (la)

der Nachmittag

déar nájmitak

tarde

spät

shpáet

tarjeta de crédito

die Kreditkarte

díi kredítkárte

tarjeta

die Karte

díi kárte

taxi

der Taxi

déar táxi

taza

die Tasse

díi táse

teclado

die Tastatur

díi tastatúar

telefonear

telefonieren

telefoníiren

teléfono

das Telefon

das télefon

teléfono móvil

das Handy

das jéndi

televisor

der Fernseher

déar fernséer

templado

warm

varm

tenedor

die Gabel

díi gábel

ternera

das Rindfleisch

das rindfláish

terraza

die Terrasse

díi terráse

tienda

der Laden

déar láden

tirar

ziehen

tsíien

toalla

das Handtuch

das jándtuj

tranquilo

ruhig

rúik

transferencia

die Überweisung

díi úiberváisung

tren

der Zug

déar tsuk

U

último/a

letzter/letzte

létster/létste

unidad

die Einheit

díi áinjait

uno

ein

áin

V

vacaciones

der Urlaub

déar úrlaub

vaso/copa

das Glas

das glas

vender

verkaufen

ferkáufen

ventana/ventanilla

das Fenster

das fénster

verde

grün

grúin

verduras

die Gemüse

díi guemúise

vestido

das Kleid

das kláid

viaje

die Reise/die Fahrt

díi ráise/díi fáart

viajera

die Reisende

díi ráisende

viajero

der Reisende/der Fahrgast

déar ráisende/déar fáargast

vinagre

das Essig

das ésig

vino

der Wein

déar váin

visitar (personas/lugares)

besuchen/besichtigen

besújen/besíjtiguen

volar

fliegen

flíiguen

volver

zurückkommen

tsúirúik-kómen

vuelo

der Flug

déar fluk

Y

y

und

und

Z

zanahoria

die Karrote

díi karóte

zapatos

die Schuhe

díi shúe

© 2015, de la presente edición en castellano para todo el mundo:
Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.
Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona

ISBN ebook: 978-84-03-58870-7

Textos: Araceli López Serena

Ilustración de cubierta: Ximena Maier

Fotografías de cubierta: Marta Bravo

Conversión ebook: Kiwitech

Penguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright.

El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir, escanear ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

www.megustaleer.com