Celia «Carmesí» Durasha es contactada por Matt Turhaya, un agente de la INR, que intenta reunir información acerca del planeta Garos IV.

El sistema Garos

Charlene Newcomb con Steve Miller

Título original: The Garos System

Autores: Charlene Newcomb y Steve Miller

Ilustraciones: Steve Bryant

Publicado originalmente en Adventure Journal 16

Publicación del original: febrero 1998

Era de la Nueva República 6 años después de la batalla de Yavin

Traducción: Javi-Wan Kenobi

Revisión: Bodo-Baas

Maquetación: Bodo-Baas

Versión 1.0

19.12.13

Base LSW v2.0

Declaración

Todo el trabajo de traducción, revisión y maquetación de este relato ha sido realizado por admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.

Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.

Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.

Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.

Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.

Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.

¡Que la Fuerza te acompañe!

El grupo de libros Star Wars

—Hola, Roja.

Carmesí Durasha frunció el ceño. Tumbada sobre su espalda bajo los sistemas hidráulicos inferiores que controlaban los pies de aterrizaje del Luz Estelar Roja, miró más allá de las puntas de sus pies. Todo lo que podía ver desde su posición era un par de botas negras. Aliviada de no ver el color gris imperial, la joven pulsó un interruptor del trineo repulsor y lo condujo sacándolo de debajo del YT-1300.

Sentándose sobre el trineo, Carmesí estudió a su visitante. Era de estatura media, cabello rubio, penetrantes ojos azules, tal vez recién entrado en la cuarentena. Vestía como un centenar más de comerciantes independientes de Byblos: pantalones oscuros, una camisa color azul claro con una chaqueta de cuero marrón. Un bláster pesado DL-44 colgaba bajo de su cadera. A Carmesí le pareció que tal vez se parecía demasiado a los comerciantes independientes que rondaban Byblos… casi como si estuviera haciendo un esfuerzo consciente para pasar desapercibido.

—Mi nombre es Capitana Durasha —dijo ella.

—Lo sé.

Carmesí se puso en pie y posó una mano sobre su propio bláster.

—Entonces tal vez alguien se olvidó de decirle que no me gusta que me llamen «Roja».

Asintiendo, él sonrió.

—Supongo que tiene razón, capitana. Mi nombre es Matt Turhaya.

Carmesí ignoró la mano tendida a modo de saludo.

—¿Puedo ayudarle en algo? —preguntó—. ¿Necesita alquilar una nave?

—No, no necesito una nave. Sólo algo de información.

Carmesí entornó sus ojos verdes.

—¿Información? No creo que pueda ayudarle. Pruebe en…

Él alzó una mano y la interrumpió.

—Tengo entendido que ha regresado recientemente de un viaje para la Flota de Abastecimiento Imperial a un mundo llamado Garos IV.

—¿Dónde ha sabido eso, Turhaya? —preguntó Carmesí. Ella no habituaba a hablar a nadie sobre sus trabajos pasados.

—Eso no es importante, capitana Durasha. Sólo quiero saber acerca de su transporte de suministros. Tengo la impresión de que quiere compartir lo que vio.

—No sé de qué me está hablando.

Turhaya echó un vistazo a su alrededor en la bahía de atraque, claramente comprobando que no hubiera nadie que pudiera escucharles.

—Me pregunto si la Nueva República sabe lo que está ocurriendo…

Con el rostro rojo de furia, Carmesí cerró su mano sobre su bláster.

—¡Ha descargado el registro de mi nave!

Turhaya asintió.

—Usted no trabaja para el Imperio. Si lo hiciera, ya estaría bajo arresto por este pequeño comentario, ¿verdad? —Carmesí se pasó una mano por su cabello dorado rojizo—. Así que, ¿quién le envía?

—Trabajo con la Inteligencia de la Nueva República —respondió Turhaya—, una organización para la que ya ha hecho algún trabajo en el pasado, de acuerdo con los informes que he visto. ¿Qué puede decirme acerca de Garos?

Carmesí respiró profundamente y luego soltó el aire. Habían pasado casi dos años desde que había estado pasando información y suministros a la Nueva República. Fue en Garos IV donde descubrió que esa época había suavizado parte de su dolor y amargura. Tal vez era el momento de ayudar de nuevo a sus viejos amigos.

—Sube a bordo —dijo, sacudiéndose el polvo de los pantalones.

Carmesí le acompañó subiendo la rampa de entrada al desordenado vestíbulo de la nave.

—Espere aquí —dijo—. Y no toque ese terminal de ordenador.

—Ni se me ocurriría abusar de su hospitalidad —dijo él con una sonrisa pícara.

—Ya. Tampoco es que necesite hacerlo ya —respondió ella, con una amarga expresión en su rostro. Salió del vestíbulo y fue al puente. Una vez que estuvo convencida de que Turhaya no le había seguido, pulsó un botón oculto en la parte inferior de la silla del navegante. Un panel del asiento se deslizó, revelando varias tabletas de datos. Tomó una, cerró el compartimento oculto, y volvió al vestíbulo. Turhaya estaba exactamente donde le había dejado, aunque se había servido una copa de su brandy savareen. Una segunda copa se encontraba sobre la mesa frente al sofá, probablemente esperándole a ella. Dejó la tableta de datos junto a la copa de brandy—. Esto es lo que estaba buscando —dijo—. No tengo mucho más aparte de algunos datos básicos del sistema, pero lo que tengo pinta un paisaje interesante. Creo que el Imperio trata de esconder algo allí, pero necesitan tantos suministros que les está costando mucho hacerlo.

Turhaya se recostó en el sofá con una tableta de datos en una mano y su brandy en la otra, acomodándose para asimilar la información.

***

—Es cierto —dijo Turhaya, dejando a un lado la tableta de datos—. Aquí no hay gran cosa… aparte de que es obvio que el Imperio está tramando algo en el sistema Garos. Y es más que una simple operación minera de hibridio.

Carmesí se encogió de hombros.

—Que sus amigos de la INR envíen algunos rastreadores. Estoy segura de que encontrarán algo.

Turhaya asintió, mirando pensativamente a Carmesí.

—Pero antes necesitamos tener a alguien allí. Alguien que no levante sospechas de los imperiales. Alguien que tenga autorización para estar en el sistema. Alguien cuyo rostro ya conozcan.

Le lanzó una mirada cargada de intenciones.

Carmesí se revolvió en su asiento, con una expresión de incomodidad en su rostro.

—Mire, hace dos años que dejé de traficar con información para la Nueva República.

—Lo sé. Y la INR se ha visto resentida por ello, capitana Durasha.

La expresión de Carmesí se endureció.

—Espero que la INR haya aprendido de esa pérdida y haya comenzado a dedicar más recursos a la contrainteligencia.

—Lo que le ocurrió a su hermano y a su compañero no debería haber sido siquiera posible. La INR lo fastidió. No hay otra forma de expresarlo. Comprendo su dolor, capitana, realmente lo comprendo, pero nos enfrentamos ahora a algo que es más grande que una operación fallida. —Tomó de nuevo la tableta de datos, volviendo a mostrar en la pantalla secciones del texto. Se la tendió a Carmesí—. Garos IV parece un mundo hermoso.

—Lo es —dijo Carmesí en voz baja, mirando la tableta de datos.

—Allí hay un creciente movimiento de resistencia. Usted misma lo dice ahí. ¿Sabe lo que ha ocurrido con algunos de los mundos que se han resistido al Imperio?

—Sí.

—INR ha recibido informes de que la resistencia de Garos IV está preparándose para derrocar el gobierno imperial local. Pero es imposible que ganen sin ayuda externa, y si no ganan, ¿sabe lo que le ocurrirá a ese hermoso mundo?

—Sí. —Carmesí había visto con sus propios ojos lo que ocurría con los mundos que resistían al Imperio y fracasaban. Había escuchado que tanto Froozi como Derilyn habían sido mundos espectaculares cuya belleza probablemente excediera la de Garos IV antes de que el Imperio destruyera virtualmente toda la vida en ellos mediante bombardeos orbitales y el despliegue de armas químicas, matando tanto a los movimientos de resistencia como a los propios planetas de un solo golpe. Por supuesto, también había oído hablar de la atrocidad que finalmente unió a la Alianza Rebelde en un frente unificado contra el Imperio: la destrucción total de Alderaan. No sentía simpatía por el Imperio ni por la Nueva República —ambos le habían arrebatado demasiado—, pero sabía que no podía quedarse sentada y esperar que unos cuantos idealistas de Garos IV se condenasen al fracaso. Tampoco podía permitir que los incompetentes operativos de la INR hicieran indirectamente lo mismo. Tenía que volver al sistema Garos. Volvió a mirar a Turhaya, con un brillo de acero en sus ojos verdes—. Quiero el mismo salario que se me pagaba hace dos años, y trabajaré sola, Turhaya. ¿Lo entiende?

—Sí, capitana.

—Me proporcionará una lista de potenciales agentes de contacto, y yo decidiré a través de cuál transmito la información, si es que es alguno de ellos. Puede que use mis propios contactos para transmitirles la información. Y me comunicaré con ustedes a mi propio ritmo.

—Capitana Durasha, no disponemos de tiempo ilimitado en este asunto. El Imperio trama algo, y hay gente en el Alto Mando que…

—No me eternizaré. Sólo que no quiero que se repita lo que le ocurrió a… hace dos años. Si quiere que trabaje para la INR en esto, tendrá que ser según mis términos.

Turhaya se quedó mirando a Carmesí por un instante, con el ceño ligeramente fruncido. Carmesí sabía que estaba pensando: ¿Puedo confiar en ella? Ha transportado mercancía tanto para el Imperio como para la Nueva República. ¿Dónde residen exactamente sus lealtades? Realmente esperaba que realizase una velada acusación de que planeaba traicionar a los contactos de la INR que le entregase, y estaba preparándose para echarle por la fuerza de su nave, pero entonces la expresión del hombre se relajó en una sonrisa.

—Trato hecho —dijo—. Me costará unos días organizar sus contactos, capitana, pero cuando termine tendremos montada una pequeña red. Y entonces estará lista para regresar al sistema Garos.