La sombra del Imperio Galáctico es muy larga, pero a veces aún sigue siendo necesario recordárselo a los cazarrecompensas.

Caza de los cazadores

Bill Smith

Versión 1.0

5.2.13

Título original: Hunting the Hunters

Autor: Bill Smith

Ilustraciones: Omaha Pérez

Publicado originalmente en Star Wars Galaxy 6

Publicación del original: 1996

Era de la Rebelión 3 años después de la batalla de Yavin

Traducción: hernadkenobi

Revisión: Bodo-Baas

Edición: Bodo-Baas

Base LSW v2.0

Declaración

Todo el trabajo de traducción, revisión y maquetación de este relato ha sido realizado por admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.

Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.

Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.

Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.

Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.

Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.

¡Que la Fuerza te acompañe!

El grupo de libros Star Wars

Señor Darth Vader,

Siguiendo su directiva, he preparado un informe sobre el evasivo cazador de recompensas con el nombre de Nariss Siv Loqesh. Es alguien difícil con quien trabajar —incluso para los estándares de otros cazadores— pero es también muy bueno en su trabajo. Según sus órdenes, se le ha ordenado a Nariss que se una a los cazadores de recompensas Boba Fett, Bossk, IG-88, Dengar, 4-LOM y Zuckuss en el intento de rastrear a los elusivos proscritos rebeldes Han Solo y Leia Organa. Estoy seguro que sus considerables habilidades serán de gran utilidad.

Sigo siendo su servidor fiel,

Mayor Herrit

Inteligencia Imperial

* * *

Archivo Imperial de inteligencia:

Nariss Siv Loqesh es un cazador muy exitoso con un índice de capturas de casi el 90%. Ha trabajado como cazador autorizado durante más de una década, siendo una carrera inusualmente larga en esta profesión tan mortal.

No hay expedientes visuales de la identidad de este individuo, debido a unos inusuales agujeros en los expedientes de computadora. Su insistencia en utilizar una armadura que le cubre todo el cuerpo, encubre con eficacia su identidad. Rastreando en los expedientes de OIIC[1], mis agentes han determinado que su primer permiso de caza recompensas fue otorgado por una agencia local en Sperin (sector Bajic). No hay otros datos disponibles.

A pesar del misterio que rodea sus orígenes, los resultados de Loqesh son incuestionables. Es un tirador experto con un bláster. Tiende a hacer un uso excelente de los facilitadores y de informantes para recopilar información. Nunca ha trabajado directamente para el imperio.

Aunque su paradero actual sea desconocido, entraremos en contacto con Nariss a través de un facilitador de información conocido como Crote. Crote fue visto por última vez en Garnib y se presume que estará aún en el planeta.

* * *

Era una noche calurosa, que no ayudaba mucho a mejorar el humor de Bie Breil’lya. El joven bothan estaba contento de estar adentro.

Mientras que revolvía en su bolsillo en busca del palm-coder del cuarto, Bie pensaba en todas las torturas horribles que querría infligir sobre su primo primero, Tav, por enviarlo a este mundo desgraciado en medio del verano. Esperaba que un vaso fresco de chi’ffa helado fuera bastante para refrescarlo debajo de su pelaje.

La única luz en el cuarto obscurecido era el oscilante tablero comunicador. Bie suspiro profundamente mientras arrojaba su bolso en el sofá. Ordenó al tablero reproducir el mensaje mientras que alcanzaba el panel de luz.

Con un parpadeo, la pantalla se encendió y mostró un twi’lek vestido con una larga capa con capucha. Estaba inquieto; por el ruido de fondo Bie podía notar que la grabación había sido hecha con un comunicador público.

—Breil’lya, debemos cambiar nuestra reunión. Mañana por la mañana, 0500 horas, en el pequeño café en la esquina de…

¡Click! Bie se giró cuando oyó el sonido inequívoco del seguro de un bláster al quitarse. La figura acorazada, medio oculta en las sombras niveló su pistola apuntando a Bie.

—Usted es Bie Breil’lya, del clan Alya.

Bie levantó las manos, la ondulación de los pelos de su piel demostraba su pánico.

—Puedo doblar la recompensa que le han prometido. Mi familia es rica. ¡Le daré cualquier cosa si me deja ir!

—Ya lo ha hecho.

La energía azul envolvió al bothan.

* * *

Bie luchó para recobrar el sentido. Estaba apoyado en una silla, sus manos sujetas por unas esposas. El cuarto intensamente alumbrado, olía a servo lubricante y escapes de impulsor. Como todas las partes del planeta, era incómodamente caluroso. Mientras que su visión se despejaba, pudo ver un yate espacial negro fuera del hangar.

El zumbido de un generador de energía mal alineado golpeaba sus oídos… Entonces comprendió que el generador estaba bien y que era su cabeza lo que le martilleaba. Más allá del palpitante dolor de cabeza, todo lo demás parecía estar en correcto funcionamiento.

—Ah, mi amigo peludo bothan está despierto ahora.

Bie siguió lentamente a la fuente del ruido, y después se esforzó para concentrarse en la figura que se colocaba ante él. Los efectos del bláster aturdidor seguían siendo bastante fuertes. No reconoció la voz, pero cuando siguió con la vista a la figura que tenía encima, se dio cuenta que se había quitado la familiar armadura y el casco. Una horrible cara marcada con una cicatriz le miró fijamente.

—Si fuera así de feo, me pondría de nuevo el casco. —La única respuesta del extraño fue cambiar de posición para repartir su peso de una pierna a la otra.

Haciendo acopio de su valor, Bie se puso de pie —tambaleándose en realidad— intentando ser tan poderoso como fuese posible. Se concentró en controlar la ondulación nerviosa de su pelaje… calmándose… exudando valor y determinación.

—Nunca te saldrás con la tuya en esto. —Sonó como si dijera «Nubca te sabás con la tuya en ebsto.»

El extranjero sonrió.

—No sabes cuántas veces he oído eso. Ahora, ¿serás un buen chaval y cooperarás?

Con un rápido empujón, Bie fue enviado a trompicones hacia la nave. El extranjero se inclinó para acercarse.

—Respirando o no, vales lo mismo. Me imagino que preferirías respirando.

—Bien, Nariss, puedo ver que has capturado a tu bothan. —La voz aguda pero innegablemente masculina se oyó por encima del ronquido de los generadores de energía.

Una baja figura humanoide entró lentamente al hangar. Era un bimm: de aspecto esencialmente humano, pero de apenas un metro de alto. Esta figura en particular iba vestida con una larga capa negra —inusual porque la mayoría de los bimms preferían las ropas de colores brillantes—, pero parecía tener el mismo comportamiento insufrible y alegre de su pueblo.

Nariss —si ese era su verdadero nombre— se dio la vuelta.

—De nuevo, estoy en deuda contigo, Crote. Esta vez por una suma de 400 créditos. —Nariss tiró de una pequeña bolsa de su cinturón y seleccionó ocho pequeños discos de plástico.

—¿Qué quieres hacer con éste, Nariss? —Crote preguntó mientras se embolsaba las monedas.

Nariss sonrió —lo que era una imagen atemorizante por sí misma— y palmeó a Crote en la cabeza.

—A veces es mejor que un facilitador de información no conozca todos los detalles, ¿no crees? Este vale una bonita suma para un hutt bastante generoso… y es un blanco tentador para algunos de mis competidores. Es un «cebo» excelente.

Un apagado «¿cebo?» emergió de la boca del bothan. Nariss se fijó en su víctima.

—No hablaba contigo, amigo. Ahora, por favor quédate cayado. Estás interrumpiendo mi concentración. —La mano de Nariss se deslizó para apoyarse sobre su bláster y terminar la amenaza.

—Pues decía, él es un cebo. Hay algunos «colegas profesionales» por los que tengo un interés personal. La recompensa por la cabeza de este bothan les tentará incluso a ellos a venir a por él. Y sólo entonces verán que era una trampa preparada por mí. Estoy seguro de que la mayor parte de ellos se olvidaron de mí hace tiempo.

El bimm sacudió su cabeza y se rió entre dientes.

—Un cazador que caza a los cazadores. Nariss, eres único en tu tipo. Antes de que entregues este lamentable pedazo de piel, el Imperio te ha encargado una caza. Quieren que atrapes a esa princesa caprichosa convertida en rebelde y, escucha, a Han Solo y el wookiee.

—Solo. Primero Jabba, ahora el Imperio. Tiene un talento especial para hacerse notar. ¿Quién será el siguiente en enfadarse con él, Vader?

—En realidad, Vader está detras de él. Todos los mejores cazadores están en esto…

—No importa. No trabajo para el imperio. Trabajo para mí. Mis cacerías. A mi manera.

—Pero, Nariss… Fett, Bossk y Dengar ya están en esto. Si quieres ser considerado uno de los mejores, tienes que hacerlo.

—Yo soy el mejor, mi pequeño amigo. Si Fett quiere ser un perro faldero imperial, ésa es su elección.

Crote sacudió su cabeza.

—No lo entiendes. No puedes rechazar a alguien como Vader.

Nariss miró a Crote a los ojos. Odiaba poner en peligro al bimm. Y sabía que los imperiales querrían interrogar a Crote si pensaban que él sabía algo.

El pequeño ladrón merecía algo mejor. Había sacado a Nariss de más de un problema durante estos años.

—Necesito acabar esto. No me has visto. No sabes dónde estoy. Si cualquiera lo pregunta, especialmente el Imperio, diles que desaparecí sin dejar rastro. Pero no te preocupes. Estaré en contacto.

* * *

Señor Darth Vader,

A pesar de las advertencias firmemente redactadas, el cazador conocido como Nariss Siv Loqesh al parecer… ha declinado… la invitación de trabajar en la caza de la princesa Leia Organa y Han Solo. Según Crote, su facilitador de información, Nariss no ha sido visto en varias semanas.

Según sus directivas vigentes, una recompensa por «localizar y detener» por el crimen de traición ha sido fijada sobre este cazador tan desagradecido. No tengo ninguna duda que la recompensa de 25.000 créditos será suficiente para garantizar su captura… y recordará a otros cazadores exactamente donde están sus intereses.

Sigo siendo su servidor fiel,

Mayor Herrit

Inteligencia imperial.

* * *

Notas de juego: Nariss Siv Loqesh es un cazador de recompensas con un gran odio hacia los otros cazadores. Después de rechazar la demanda de Lord Darth Vader para participar en la búsqueda de Han Solo y Leia Organa, Loqesh simplemente desapareció. Sin embargo, casi un año y medio después, un nuevo cazador con el nombre de Andov Syn apareció en los círculos criminales. Syn, al igual que Loqesh, caza principalmente a otros cazadores que tienen recompensas sobre ellos publicadas por criminales y corporaciones. Syn evita cazar para ambos, el Imperio y la Nueva República, en cambio caza por su cuenta. Y, al igual que Loqesh, Syn usa una armadura de combate que encubre su identidad.

Notas

[1] OIIC: Oficina Imperial de Investigaciones Criminales, IOCI por sus siglas en inglés. (N. del E.) <<