Traducción de 1892 de algunas de las Rimas de Cellini (en concreto, unos Sonetos escritos en prisión) por el Dr. Luis Marco, como apéndice a su traducción de su Vida.

Benvenuto Cellini

Rimas

Sonetos escritos en prisión

ePub r1.1

Titivillus 30.05.2022

Título original: Rime

Benvenuto Cellini, 1892

Traducción: Luis Marco

Diseño de cubierta: diego77

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

I.

Á DIOS.

En las prisiones de Florencia, 1556.

Padre, que en Cielo y Tierra eres monarca,

Sacrosanto, inmortal, fuente de vida,

Cura á tu siervo la enconada herida.

Borre tu mano la infamante marca.

Me vejan sin razón. Mi frágil barca

Corre á perderse sin piedad, hundida.

Devuélveme, Señor, la paz perdida;

Dame, nuevo Noé, que entre en el Arca.

Morir por mí te plugo en santo leño,

Y con tu sangre bautizar la tierra.

Cuando el cielo apagó sus luminares.

De mármoles y bronces el diseño

Hice siempre en tu honor. ¡Y me hace guerra

El que tiene mis obras ejemplares!

II.

Á SAN JUAN BAUTISTA.

Hecho el día de nuestro San Juan Bautista, en 1556.

Otorga el mármol, Juan, que yo apetezco[1],

Si á mi cuerpo y mi espíritu conviene:

Loor á Dios y á ti daré perenne;

Haz que pueda con él, no desfallezco.

Todavía de fuerzas no carezco.

De ser mayor la idea me sostiene;

Del rey de Francia mi ambición proviene[2],

Y aspirar á inmortal así merezco.

Bien mi Perseo da cumplida muestra.

Con el hierro feroz en sangre tinto

Y á sus pies el cadáver degollado.

Dióme loores mil la Escuela nuestra,

Por ser cultivador de arte distinto;

Con lo que todos hallarán agrado.

III.

AL DUQUE.

¡Oh glorioso señor, discreto y pío;

Puesto que duque sois con oro y genio

Y merezcáis loor de todo ingenio.

Que hayáis de mí piedad en Dios confío!

Si muero en cárcel do inocencia expío,

Hoy que entro en mi duodécimo quinquenio[3],

Perdéis en mi cadáver ¡vil pergenio!

Arte, esperanzas, fe y el sudor mío.

¡Para juzgarme mal hacéos tardo

Y más presto en premiarme mis fatigas,

Cual presto os di mis años los mejores!

Me hielo en llamas y en las nieves ardo[4]:

Calmen vuestro furor lenguas amigas,

Y truéquenseme en gozo mis dolores.

IV.

Arte, bienes, honor, el pensamiento

Quitarme anhela, hasta la misma vida:

Y si Dios en mi trance no me olvida.

Querrá de aquésta el postrimer aliento[5].

Y tú, patria, ¿no escuchas mi lamento?

Y tú, señor, ¿qué estrella te convida

Á tu siervo á inferir tamaña herida,

En galardón de insigne monumento?

De Bandinelli, estulto y pretencioso,

El gran favor que goza injustamente

Va contra el parecer de todo el mundo.

¿Hay mancebo en la tierra más hermoso

Que mi Perseo? Entre la humana gente,

Su detractor quedara sin segundo.

V.

El día que murió el Alguacil mayor.

Cobarde Muerte, al Alguacil atrapas[6],

Y primero cogiste al Polverino[7]:

Tienes un corazón bajo y mezquino,

Pues que presa tan vil haces y escapas.

Adrián, Clemente, Paulo v Julio, papas.

El rey Francisco, el papa Marcelino[8]

Te llevaste. ¡Espectáculo divino

Ver cómo á aquestos con sudario tapas!

Justicia y Muerte van en compañía:

Vicios, Adulación, Fraudes, Engaños

É Ignorancia, les muestran otra vía.

Soy viejo ya, probé mil desengaños;

Si la Muerte mudase fantasía

Puede hacer mucho bueno en estos años.

VI.

En medio el Sol que en los espacios mora

Vió lo que hay en mi ser de más divino,

Clavado en una Cruz y mortecino

Aquel Señor que el Universo adora[9].

Como entonces, ¡oh Dios!, ábreme ahora

Las puertas de la cárcel, cual atino

Que del seno de Abraham á otro destino

Sacaste á los Patriarcas en buen hora.

Y tú, Madre de Dios, gozo completo.

Dígnate darme, por Quien vino al Mundo

Las culpas á lavar en trance fuerte.

Devoto al santo templo de Loreto,

A orarle iré con mi fervor profundo;

Que con sangre inmortal venció á la Muerte.

VII.

El sacrosanto Dios vive inmortal,

Con su gloriosa Corte y esplendor.

Del Sol en medio, donde está el Señor

Dando su gracia á todos por igual.

Va el hombre á rescatar su leve mal

En la Luna, al morir: alto favor.

Pues purga sus pecados, y acreedor

Se hace de Cristo al premio celestial.

Los que van al eterno padecer

De la esfera del fuego en el confín[10]

Girando siempre están, el Sol sin ver.

En una estrella de encendida crin

Los que purgaron ya su merecer

Marchan, á Dios á contemplar al fin.

VIII.

Dióme el Señor aquesta infeliz alma

En mil quinientos, y por Todos Santos,

Tras la noche que oyó fúnebres llantos

Por todos los que al fin la muerte encalma[11].

Si fuese mi destino, yo la palma

Logrado hubiera, y aun mejor que tantos;

Pues los que entonan vencedores cantos

Tuvieron las estrellas más en calma.

Soy Bienvenido, de lo hermoso amante:

Y disponen malignas las estrellas,

Con todo su poder, hundirme en cieno.

En Roma y Francia Júpiter triunfante,

El Perseo en Florencia: cosas bellas.

¡Y por lauro esta cárcel donde peno!

IX.

Señor del Cielo, Dios de la Natura,

Me hiciste de la tierra con las heces,

Infundiéndome al par gracias sin creces:

¿Por qué de mí, Señor, no tienes cura?

Sepulto vivo estoy en tumba oscura

Que de huesa la cárcel tiene veces,

Con la esperanza puesta en altas preces

De aquel que gracia en ti por mí procura[12].

Trueca el poder de mi fatal destino

Y haz vencedora la benigna estrella

Que vió elevarme sobre el vulgo ignaro.

Yo soy tu siervo. Tú mi Dios divino[13]:

Dame, pues, de tu gracia una centella

Que alumbre aquesta fe que te declaro.

X.

Cincuenta y dos jornadas he cumplido

Dentro de aquesta cárcel encerrado.

Do no tiene razón el desdichado.

De vida ó muerte al fallo apercibido.

¡Oh Dios, á mis clamores pon oído,

Sea yo por tu diestra al fin librado,

Cancela el vicio, la virtud á un lado

De este yermo á sacar ven decidido!

Suplica, Virgen Madre, á Dios del Cielo

Tu Padre y á la vez Hijo glorioso,

Mi dulce libertad, presente suyo.

Vida y alma emplear sólo es mi anhelo.

Con metales y mármoles dichoso,

Siempre en honor de Dios y en honor tuyo.

XI.

Allá ad kalendas græcas bien charlaste[14],

Mas hícete callar con el gañote;

Juro romper en ti fuerte garrote.

Como aquella lección sola no baste.

Si los cuernos así te estropeaste,

A tu doctor diré que eres un zote;

No quiero que te metas, pasmarote,

Entre quien puede y yo, pues me robaste[15].

Él es quien quita y da; los otros, chito.

Sólo puede mediar aquí Fortuna,

Y aun sobre ella está Dios, que es quien la doma.

Hay quien logra favor valiendo un pito.

Sin principio ni fin; como la Luna

Su luz del claro Sol prestada toma.

XII.

Cese el llanto, que es bien aventurada,

Trocado en inmortal su pobre velo;

Trajo un alma, con dos asciende al cielo[16],

Y de vuestro loor acompañada.

Su muerte diputad como sagrada.

Pues prematura fué: llena de celo

Aboga ya por vos, antes que el pelo

Fuese blanco dosel de frente ajada.

En los espacios estelares mora.

Digna mansión del ánima en reposo,

Libre del cuerpo que dejó en la tierra.

Pláceme el cielo contemplar agora

Desde esta cárcel donde estoy quejoso,

Que un vulgo ignaro y vil aquí me encierra.

XIII.

En la madrugada del último día de cárcel, en que me vi libre, que fué un lunes por la mañana.

Todos los santos me han favorecido,

Y hasta Saturno y Jove. ¡Clara Luna:

Dame tú, por favor, prueba oportuna

De que jamás me echaste en el olvido!

Sácame de la cárcel, te lo pido;

Jamás te he de olvidar en parte alguna;

Mi imágen de oro, como no hay ninguna,

Á tu altar llevaré reconocido.

Dos meses llevo aquí desesperado:

Unos dicen que estoy por Ganimedes,

Otros que por audaz haber hablado.

A los pies de Perseo sólo puedes

Mirar si á las mujeres tengo amado;

Del dios con alas son estas mercedes.

XIV.

Cuando me vi libre, fuera de la cárcel, al cabo de dos meses de prisión[17].

Creador inmortal, que sempiterno

Vives en la extensión del infinito,

Con estrellas tu nombre en él escrito:

Del alto Empíreo tienes el gobierno;

Descendiste glorioso hasta el Infierno,

Donde por siempre va todo precito;

Visitaste después lugar bendito,

Purgatorio, en que el llanto no es eterno.

Nunca olvido de Roma las prisiones,

Donde me hundió de Paulo la avaricia,

Cuando te apareciste á mí inocente.

Y pues iguales son las ocasiones,

Te ha movido á piedad tanta injusticia.

¡Que tu grandeza mis rigores siente!

XV.

Madrigal escrito en la cárcel.

En cárcel afligido,

¡Oh Dios, Dios inmortal, á Ti te llamo!

Por el dolor caído,

Triste de mí, tu compasión reclamo:

Mis lágrimas te muevan, mi gemido.

¿Hay alguien convencido

De no pecar? Si el roedor empieza,

¿Quién de tu enojo se resiste al peso?

De sangre, carne y hueso

Frágil mixto nos hizo tu grandeza.

¡Apiádete, Señor, nuestra flaqueza!

XVI.

Sobre mi mal de gota.

Solo inmortal Señor, Padre amoroso,

Formar quisiste Tú todas las cosas:

Del cielo las estrellas luminosas

Haces que sigan curso misterioso.

La tierra, el mar y el aire, sin reposo,

Producen criaturas asombrosas;

Después de hacer el hombre al fin reposas

Y de aquéllas le nombras rey glorioso.

El rebelde Luzbel, ¡ay de mí triste!

Combate la virtud con furia airada

E infunde en nuestro espíritu el pecado.

Nacer hombre y morir por mí quisiste:

¡Quítame, oh Dios, el mal que me anonada

Ó la pobreza, porque estoy postrado!

XVII.

Extráñase Perseo de aquesta inusitada y favorecida fanfarronada hocicona[18].

Hércules logró al fin matar á Anteo

Y airado lo estrelló contra la vía,

Con la furia que cabe en alma pía:

Mas aquesta es mayor, por lo que creo.

Este gran vencedor, según yo veo,

Tres veces dióle muerte, cruda, impía:

En la tierra no existe todavía

Razón que valga más que su deseo.

Destroza el gran Neptuno que te sale:

Creí que Bundinelli era el más zote,

Mas á aquesto no hay nadie que le iguale.

Medusa abajo, en alto el chafarote,

Y Júpiter tonante: nada vale

Para evitar el tremebundo azote.

XVIII.

A la señora Laura Battiferra, mujer de Bartolomé Ammannati.

Con dulce canto y melodiosa lira,

Corre al Tártaro á entrar el fiel Orfeo,

El Trifauce se rinde al dios Morfeo

Y la tartárea puerta se abre y gira.

Plutón le entrega quien su canto inspira.

Mas le engaña la Muerte en su deseo.

Vos, oh Laura gentil, según yo creo,

Tuvisteis más fortuna y no me admira.

Fué en vuestra busca el inmortal Petrarca,

Vino luego con vos del Paraíso

Y un sólo cuerpo á entrambos os abarca.

¡Feliz Orfeo, á ser de tanto aviso;

Pues burlárase entonces de la Parca,

Con su esposa al formar ser indiviso[19]!

XIX.

Á Bartolomé Ammannati, escultor; y á su mujer, que es poetisa.

Bartolomé, pues Dios, grande, inmortal,

Es quien nos dió lo que hemos menester,

Déjale obrar según su parecer,

Sin decir si nos place bien ó mal.

Vos esculpís con arte magistral;

Y esa vuestra honestísima mujer

Hace versos cual nunca pudo hacer

Mejores en el mundo otro mortal.

Sed felices, gozando sin dolor:

Á Dios pido que os dé dicha sin fin.

Vida, bienes, poder, hijos y honor.

De mi vejez en el postrer confín,

Quedan Jove y Perseo sin favor:

Me lo impidió con rabia aquel malsín[20].

XX.

Al caballero Baccio Bandinelli, escultor.

Caballero, si fueseis tan poeta

Como rústico soy ó campesino,

Mandadme algún poema peregrino

Y otro os haré, para amistad completa.

En presencia del duque hubimos Dieta[21];

Disputamos allí según convino;

Con escarnio quizá del Ser divino,

Pues tenemos los dos natura inquieta.

Yo personas maté, vos piedras duras:

Vuestras víctimas yacen sobre el suelo;

Mas las mías están bajo de tierra[22].

De los dos, alguien quedaráse á obscuras,

Sin lograr, del Neptuno en el anhelo,

La victoria obtener en esta guerra[23].

XXI.

Contra Bandinelli.

Fiesole, Settiñan, Pinzedimonte[24]

Exigen que haya más de un florentino:

Escultor y pintor, Ángel divino;

Bandinelli es copista de Laoconte[25].

No hay al genio de aquél quien se remonte.

Único en dirigir por buen camino;

Este es picapedrero muy mezquino:

¡Esculpid en la piedra algo que monte!

Con vuestro aspecto y vuestra voz tonante

Harto se ve que sois de sitio alpestre.

Que el ageno pesar sólo os contenta.

Ciegos, no comprendéis que este ignorante

Tiene al mérito en cruz, aunque lo muestre.

¡Pero vos, oh Señor, tenedlo en cuenta!

XXII.

Porque Vanni[26] me disputa todos los años mi pan y mi vino, ruego á Dios que me defienda de él.

Juez que los cielos inmortal gobiernas,

Y á todos mueves Tú con sutil arte,

Y difundes tu gloria en cada parte,

Varias y estables, móviles y eternas.

Nadie niegue que el bien y el mal disciernas,

Nuestra fragilidad al confesarte:

Como aquí bien y mal nadie reparte,

Cólmanse las tartáreas cavernas.

Ya que mi fe pregona tus loores,

En gozo mi dolor cambia, Dios mío,

Y la razón resplandecer consiga.

Dame paz, que estoy harto de señores;

Sé Tú mi salvador de Vanni impío,

Y á quien se oponga, sin piedad castiga.

XXIII.

Á Francisco María Molza.

Molza, mientras el Sol tenga potencia

De regir el verano y el invierno,

Conservaréis renombre sempiterno:

Tan clara y singular es vuestra ciencia.

Si tuviese cual ánimo elocuencia.

El nombre que gozáis, de suyo eterno,

Pusiera yo tan alto, que discierno

Premiara todo el mundo su excelencia.

Las estrellas con vos fueron benignas,

Parcas conmigo son: pequeño vaso

Para que á Tétis contener intente.

Y como son mis fuerzas harto indignas,

Mi estilo, que es injuria del Parnaso,

Al cielo pedirá favor clemente.

XXIV.

En la muerte de Juan de las Bandas Negras.

Yo el epitafio soy, éste es el vaso

Donde el hijo de Marte ve el reposo:

Él es, con darle albergue, venturoso;

Yo soy feliz, con celebrar el caso.

Aquel que fué del orto hasta el ocaso

Y fué de polo á polo tan glorioso,

La Italia por librar de yugo odioso,

Vino á postrarlo aquí fatal acaso.

Hirióle junto al Pó tudesca espada

A este Juan tan magnánimo y tremendo,

Que vió su frente de laurel ornada.

Fué la muerte cruel al heroe hundiendo.

Mas la gloria le sigue fascinada,

Años veintiocho triunfador viviendo.

Benvenuto Cellini (Florencia, 3 de noviembre de 1500 - 13 de febrero de 1571) fue un escultor, orfebre y escritor italiano. Se convirtió en uno de los orfebres más importantes del Renacimiento italiano y realizó monedas labradas, joyas, floreros y adornos exquisitos. Su autobiografía es un valioso testimonio de la época, aunque no carece de ingredientes fantasiosos.

Notas

[1] Se refiere al mármol para el Neptuno de la fuente de la Plaza. <<

[2] Puesto que el rey Francisco I habíale dado medios para revelar su mérito como escultor. <<

[3] Ho cinquantasei anni ora: «tengo cincuenta y seis años ahora». <<

[4] Si este verso entero es un ripio (al menos lo parece), cúlpese al mismo Cellini, que dice asi: «Addiaccio (en lugar de agghiaccio) in mezzo al fuoco, e nel diaccio (en vez de ghiaccio) ardo;» (verso durísimo, como casi todos los suyos.) <<

[5] Este soneto va enderezado contra el escultor Bandinelli, que_obtuvo el mármol para el Neptuno, tan disputado por Cellini. <<

[6] II Bargello, el Alguacil mayor ó preboste, jefe de la policía. <<

[7] Jacobo Polverini, fiscal, autor de las inicuas leyes promulgadas en 1548 en Florencia contra los descendientes de los reos de Estado. <<

[8] Los pontífices y el rey cuya muerte recuerda Cellini, son: Adriano VI, Clemente VII, Paulo III, Julio III, Marcelo II y el rey de Francia Francisco I. ¡Estas sí que eran grandes presas para la Muerte, y no el Alguacil mayor y el Fiscal! Parece invitar á que la Justicia divina y la Muerte (su ejecutora) acaben con Cosme I de Médicis y con el escultor Bandinelli.. <<

[9] Recuerda la visión que tuvo en el castillo del Santo Ángel en 1539, cuando estuvo preso dos años. (Véase lib. I capitulo CXXII de Vida.) <<

[10] Restan fra l'aria e la spera del fuoco: «se quedan entre el aire y la esfera del fuego.»—Los antiguos cosmógrafos ponían entre el aire que envuelve á la Tierra y el «Cielo de la Luna» una esfera ó cielo, que denominaban esfera ó cielo del fuego. Cellini la llama «cielo del fuego» en el cap. LXXVI del lib. II de su Vida. Sobre el Purgatorio y la Luna, véase Dante, Purgatorio, canto IX.—Acerca de este soneto pudiera escribirse un tomo de comentarios. <<

[11] Bienvenido Cellini nació en Florencia en 1500, la noche que media entre Todos Santos y la Conmemoración de los Fieles difuntos, ó sea en la del 1.° al 2 de Noviembre. <<

[12] Parece indicar que encargó alguna función religiosa para pedir á Dios su pronta libertad. <<

[13] Así se expresa Cellini textualmente: Jo son tuo servo, e tu il mio Iddio divino. <<

[14] Dirigiéndose al escultor Bandinelli, le recuerda la disputa que tuvieron ante el duque de Florencia, Cosme I de Médicis. <<

[15] Prohíbe á Bandinelli intrigar para obtener el mármol que deseaba Cellini, donde labrar el Neptuno para la fuente de la Plaza. <<

[16] Este soneto parece dirigido á consolar á un hombre por la muerte de su esposa, joven y en cinta. <<

[17] Recuerda la prisión sufrida en 1538 y 1539, por mandato de Paulo III, en el Castillo del Santo Ángel; y la visión celestial que tuvo en él. <<

[18] Se refiere á la resolución de Cosme I de encargar el Neptuno al escultor Ammannati, á la muerte de Bandinelli (1559) á quien se le tenía dado dos veces (libremente la una y previo concurso la otra vez). Fustiga la terquedad del duque. <<

[19] De puro sutil se quiebra la ingeniosidad de este alambicado soneto. Laura Battiferra era poetisa, y para halagarla supone Cellini que ella es la misma Laura de Valclusa (rediviva), con la cual vive eternamente unido del modo más estrecho el espíritu de Petrarca. <<

[20] El escultor Bandinelli, obteniendo, por influencia de la duquesa, el encargo de hacer la estatua colosal del Neptuno, de mármol. <<

[21] Reunión, asamblea: refiérese á su disputa en presencia de Cosme I y su corte. <<

[22] Parécele á Cellini peor destruir mármoles que personas, porque las malas estatuas quedan siempre á la vista de todos, mientras que á los muertos nadie los ve. <<

[23] Se refiere al certamen abierto para dicha estatua, y al que concurrían ambos escultores. <<

[24] Pueblos toscanos, patria de artistas famosos. <<

[25] Ángel divino es el genial pintor, escultor, arquitecto y poeta Miguel Ángel Buonarroti; todos los méritos de Bandinelli (según Cellini) son haber copiado. <<

[26] Acerca de este Vanni (hijo de Juan Felipe del Burgo de Buggiano), véase la edición de Tassi, tomo III, págs. 77, 78 y 188, notas. <<