Tras escapar de las garras de Dédalo, Martín y sus compañeros conocen a Deimos y Aedh, dos misteriosos hermanos que parecen dispuestos a conducirlos a Nueva Alejandría, y poder llegar así a tiempo a la cita fijada por la Rosa de los vientos. Pero su ayuda tiene un precio; un precio que quizá nuestros protagonistas no estén dispuestos a pagar…

¿Quién los está esperando en la torre de Saint-Jacques, el emblemático edificio de la capital de la Unión? ¿Por qué se les abre la puerta de inmediato al mencionar la llave del tiempo? La respuesta está en Medusa, la fascinante ciudad sumergida donde nacieron nuestros protagonistas… y donde vivirán nuevas y trepidantes aventuras que los acercarán un poco más a la verdad sobre el asombroso enigma de su existencia.

Javier Pelegrín & Ana Alonso

La esfera de Medusa

La llave del tiempo 02

ePub r1.3

Titivillus 18.09.15

Título original: La esfera de Medusa

Javier Pelegrín & Ana Alonso, 2007

Diseño de portada: Miguel Ángel Pacheco & Javier Serrano

Editor digital: Titivillus

Corrección de erratas: r1.3 Leönides

ePub base r1.2

Capítulo 1

Aedh

El disco anaranjado del sol acababa de ocultarse detrás del horizonte, pero sus reflejos aún teñían de púrpura las nubes en aquella región del cielo, y el calor apenas había disminuido de intensidad. En un lugar impreciso del océano índico, lejos de todas las costas asiáticas, una pequeña embarcación rasgaba con rapidez la monótona superficie de las olas dejando una ancha estela de espumas. Se trataba de un barco de recreo antiguo, y parecía un milagro, no ya que avanzase a tal velocidad sobre las aguas, sino que lograse tan siquiera mantenerse a flote. Había que estar muy desesperado para hacerse a la mar en un vehículo como aquel… o tener mucha prisa por abandonar algún lugar, como, de hecho, les había ocurrido a sus ocupantes. Si alguien hubiese podido observarlos en aquel momento, le habría llamado la atención su extrema juventud, pues las chicas y los dos chicos que oteaban la lejanía con ansiedad en la cubierta de la vieja motora no tenían más de quince años. Pero tal vez le hubiese sorprendido aún más la intensa preocupación que se leía en sus rostros: era como si temiesen o esperasen algo, o quizá ambas cosas a la vez. En realidad, los cinco adolescentes tenían motivos más que sobrados para preocuparse: hacía apenas nueve horas que habían escapado de las garras de Dédalo, una de las nueve corporaciones más poderosas del mundo; y, si nadie acudía a rescatarlos en aquel interminable desierto líquido, tenían muchas probabilidades de volver a caer en manos de sus perseguidores, que, esta vez, actuarían sin piedad.

Pero alguien debía acudir a rescatarlos; o eso era, al menos, lo que todos esperaban. Antes de escapar de la isla del Jardín del Edén, donde la Corporación Dédalo tenía la sede principal de sus laboratorios, se habían puesto en contacto con unos misteriosos personajes del puerto de Calcuta que estaban dispuestos a recogerlos en mitad del golfo de Bengala. Se trataba, al parecer, de dos hermanos que se dedicaban al contrabando y a los viajes clandestinos entre la India y las principales ciudades de Europa. Al principio, se habían mostrado reacios a ayudarles, pero finalmente habían accedido. Se suponía que los chicos les proporcionarían, a cambio, la revelación de algunos de los secretos tecnológicos mejor guardados por la Corporación… Sin embargo, a medida que pasaban las horas, aquella historia parecía cada vez más descabellada, y mientras escudriñaban el horizonte esperando ver alguna señal de sus salvadores, tanto Martín como Jacob, Selene y Alejandra comenzaban a dudar de que estos acudiesen a la cita. La única que conservaba intactas sus esperanzas era Casandra. Había sido ella quien, a través de una extraña visión relacionada con una casita situada sobre un vertedero, había descubierto la existencia de los dos hermanos, convenciendo a los demás para que contratasen sus servicios. Y, aunque ella misma ignoraba la procedencia de aquella visión y su significado exacto, por alguna razón se sentía plenamente segura de que había obrado correctamente dejándose guiar por su instinto. Sin saber por qué, estaba totalmente convencida de que todo saldría bien; pero, aún así, no podía evitar lanzar, de cuando en cuando, rápidas miradas de alarma al retazo de océano que acababan de dejar atrás, temiendo ver aparecer en cualquier instante la silueta de los barcos militares que Dédalo, con toda probabilidad, habría enviado en su busca. No obstante, por el momento todo permanecía sumido en la más profunda calma; una calma que, después de tantas horas de navegación solitaria, empezaba a resultar exasperante.

—Ya hemos llegado —anunció Jacob observando con atención el pequeño dispositivo de localización por satélite que llevaba consigo—. Estamos en el punto exacto que les indicamos a esos tipos para que vinieran a recogernos: veinte grados de latitud norte y noventa grados de longitud este. Voy a detener el motor.

El viejo ingenio alimentado con gasóleo emitió un par de roncos estertores antes de pararse. Se hizo un profundo silencio, solo interrumpido por el rítmico rumor del oleaje y los breves chasquidos de espuma que producía el agua al estrellarse contra el casco del barco.

—Se está levantando algo de brisa —observó Martín con preocupación—. Espero que no nos aparte demasiado de este lugar, o tendremos problemas para encontrar a nuestros rescatadores.

—Si es que realmente acuden a buscarnos. Es muy raro que no estén aquí ya —murmuró Alejandra escudriñando el horizonte.

—¿Sabéis lo que me preocupa? —intervino Selene—. Que Dédalo haya emitido señales de alarma y que esa gente de Calcuta, al comprender que el barco que tienen que rescatar es el que ha huido del Jardín del Edén, haya preferido abandonar la operación. A estas alturas, ya deberían haber dado señales de vida, y, si no lo han hecho, es porque no tienen intención de rescatarnos.

Aunque todos, excepto Casandra, pensaban como ella, habrían preferido no oírle expresar en voz alta aquellas conclusiones tan poco esperanzadoras. Casandra le lanzó una mirada fulminante, y Martín le dio la espalda y se alejó en dirección a la popa para no dar rienda suelta a su mal humor.

—Todavía no ha pasado tanto tiempo desde que abandonamos la isla —dijo Jacob, haciendo un evidente esfuerzo por que su voz sonase optimista—; a nosotros se nos ha hecho muy largo, pero han sido únicamente nueve horas. Es demasiado pronto, probablemente el barco de Calcuta no intentará el rescate hasta la noche.

—Si disponen de un radar lo suficientemente potente, no deberían tener problemas para localizarnos —intervino Martín—; y es de suponer que dispondrán de uno, ya que se han comprometido a rescatarnos.

—¿Y qué clase de compromiso han adquirido con nosotros? —preguntó Selene en tono escéptico—. No les hemos dado dinero, ni siquiera se lo hemos ofrecido. No tienen ninguna razón para cumplir su palabra.

—Te olvidas de la curiosidad. Les hemos ofrecido una tecnología de camuflaje totalmente nueva. Por lo menos querrán saber de qué se trata.

El argumento de Martín sonaba convincente, pero Selene no parecía ver las cosas de la misma manera.

—Puede que tengas razón —admitió—; pero, si es esa tecnología lo que los atrae, se sentirán estafados en cuanto nos vean. Pensadlo bien… Somos unos críos; ¿quién le habría confiado una tecnología punta a unos adolescentes?

—Les diremos que son secretos tecnológicos de Dédalo y que nosotros se los hemos robado —sugirió Jacob—; así, cuando los barcos de Hiden entren en escena y empiecen a perseguirnos, todo resultará de lo más convincente.

—Y, si vemos que dudan, tú puedes hacerles una demostración —añadió Martín sonriendo—; si logras volverte invisible delante de ellos, nos creerán en seguida.

—Yo no me vuelvo invisible, ¡os lo he dicho mil veces! —precisó Jacob enfadado—. Todo lo que hago es influir en los cerebros de los demás para que dejen de verme.

—¿Y qué diferencia hay? —le interrumpió Martín—. El caso es que, cuando «dejen de verte», se quedarán de piedra, y creerán todo lo que les digamos.

—Eso, si nos da tiempo a hacer algo antes de que nos lancen por la borda —gruñó Selene—; esos tipos son mafiosos, gente sin escrúpulos… No deberíais olvidarlo.

—No son mañosos —dijo de pronto Casandra, que hasta entonces no había intervenido en la conversación, con los ojos fijos en el horizonte y una expresión inexplicablemente risueña en su cara—. Os dije que eran de fiar, y no queréis creerme. ¿Por qué estáis tan preocupados? En cualquier momento aparecerá su barco y tendréis que tragaros vuestras dudas.

—Tú también estabas preocupada hace un momento —replicó Selene en tono malhumorado—; nunca debimos hacer caso de tus alucinaciones.

Al instante se arrepintió de lo que había dicho. Era un golpe bajo; e injusto, por añadidura. Después de todo, si Casandra tenía «sus rarezas», las de la propia Selene no eran menos evidentes. Y si, hasta el momento, aquellas «peculiaridades» les habían ayudado, lo mismo que las de Jacob, y las de Martín, ¿por qué las de Casandra iban a resultar menos útiles?

—Perdóname —añadió con expresión culpable—. No sé por qué he dicho esa tontería.

Afortunadamente, Casandra no parecía ofendida.

—No te preocupes —dijo sonriendo—; dentro de un rato, cuando mis «alucinaciones» nos hayan salvado la vida, te darás cuenta de que no estoy tan loca como tú crees. Tengo mis capacidades, como tú las tuyas; y, mientras no sepamos nada más sobre su origen y el modo en que debemos utilizarlas, creo que no deberíamos hacer juicios precipitados sobre ellas.

—Tienes razón —la apoyó Jacob, echándose hacia atrás con impaciencia un rubio mechón de cabellos que le caía sobre la frente, estorbándole la vista—. Además, nuestras rarezas, hasta este momento, nos han ayudado. ¿Por qué iba a ser distinto a partir de ahora?

Un grito inarticulado de Alejandra, que seguía inclinada sobre la barandilla de popa, vino a confirmar, inesperadamente, aquellas palabras. Cuando todos se volvieron a mirarla, descubrieron, sobre la oscura masa del océano, la silueta de una embarcación que no estaba allí un momento antes.

—¡Por fin! —murmuró Martín con alivio—. ¿Serán ellos?

—¿Y qué hacen detrás de nosotros? —preguntó Selene con desconfianza—. Se supone que vienen de la India… ¡Deberían haber aparecido delante!

La embarcación, bastante grande, se movía con una increíble rapidez para su tamaño; era evidente que en pocos minutos llegaría a su altura.

—¿Creéis que puede ser Hiden? —preguntó Alejandra, desconcertada.

—No lo sé; no creo que Hiden se conformase con un solo barco para tratar de encontrarnos —dijo Martín con los ojos clavados en la silueta de la rápida embarcación que estaba punto de alcanzarles—. Lo más probable es que haya lanzado en nuestra búsqueda una flota entera… De todas formas, pronto lo sabremos.

Los chicos observaron con ansiedad el veloz avance del barco; cuando este se encontró lo suficientemente cerca pudieron distinguir, a la luz incierta del anochecer, su alto casco oxidado, y a través del rumor de las olas les llegó un curioso chirrido de máquinas mal engrasadas. Era evidente que se trataba de un barco pesquero muy antiguo, o, por lo menos, en un estado de conservación bastante lamentable, lo que no dejaba de resultar tranquilizador, pues Hiden nunca se habría arriesgado a perseguirlos en un viejo cascarón como aquel.

—¡Ah del barco! —gritó Jacob con el mismo aplomo que empleaban los capitanes piratas en sus películas preferidas—. ¿Sois amigos o enemigos?

Por toda respuesta, alguien lanzó por la borda el extremo de una escalerilla de cuerda que Martín pudo sujetar al vuelo.

—¿Qué hacemos? ¿Subimos? —preguntó intentando distinguir a la sombría luz del atardecer el aspecto del individuo que les había lanzado la escala.

Jacob se encogió de hombros; no le hacía mucha gracia abandonar su yate, tan minuciosamente preparado durante semanas, para dejarse conducir en aquel pesquero de aspecto siniestro. Pero antes de que tuviesen tiempo de discutirlo, Casandra empezó a trepar por la escalerilla, y Martín, tras comprobar que esta había aterrizado sana y salva en la cubierta del barco de rescate, se lanzó tras ella.

—Vosotros esperad aquí —dijo mirando hacia abajo cuando ya se encontraba a mitad de camino—; no subáis hasta que yo os haga una señal desde arriba. Si es una trampa, no deben cogernos a todos, o perderíamos nuestro barco.

Jacob lanzó una amarra al pesquero, que una mano ágil cogió inmediatamente al vuelo para fijarla a un saliente del casco; mientras, Selene y Alejandra miraban con ansiedad hacia el lugar por donde acababa de desaparecer Martín. Un instante después, lo vieron asomarse y hacerles gestos con la mano.

—¡Podéis subir, son ellos! —les gritó.

Selene se apresuró a seguir sus indicaciones, y detrás de ella lo hizo Alejandra. Solo Jacob se demoró un rato en la cubierta de la vieja motora antes de decidirse a abandonarla allí, en medio del mar; pero finalmente, también él se encaramó a la áspera escala de cuerda y trepó a toda prisa por sus peldaños.

Cuando llegó arriba, le sorprendió no encontrar ninguna luz encendida ni el menor signo de actividad en todo el barco, exceptuando el pequeño grupo formado por sus compañeros, al cual se había unido un extraño de gran estatura, con el torso desnudo y largos cabellos enredados en la brisa.

—¿Ya estáis todos? —dijo el desconocido con una voz sorprendentemente serena y agradable, aunque su acento no se parecía a ninguno que los chicos hubiesen oído antes—. Me llamo Aedh y, como ya les he dicho a vuestros amigos, fui yo quien respondió al mensaje que enviasteis desde el Jardín del Edén. Como veis, he venido a buscaros, a pesar del riesgo… De modo que estáis huyendo de Dédalo, ¿no es así? Llevan toda la tarde lanzando mensajes de radio para localizaros… Tenéis suerte de que no haya dicho nada. Podría sacar mucho dinero denunciándoos. Espero que vosotros tengáis algo mejor que ofrecerme.

—Eso ya lo acordamos por internet —dijo Martín, tratando de que su voz sonase despreocupada—. Tenemos algo que te va a interesar.

En la oscuridad, resultaba imposible distinguir los rasgos del individuo con nitidez, pero a Martín le pareció que arqueaba las cejas con ironía.

—Eso espero —se limitó a contestar—. Aunque coincidiréis conmigo en que sois un poco jóvenes para andar vendiendo secretos tecnológicos.

—Tú también pareces demasiado joven para ser capaz de llevarnos sin problemas hasta Nueva Alejandría —le espetó Casandra con calma.

Era cierto; a juzgar por su voz y por su aspecto, el tal Aedh no parecía tener más de dieciocho años… Aunque en aquella densa penumbra, habría resultado fácil equivocarse.

—Será mejor que bajéis al camarote —dijo Aedh, ignorando la observación de Casandra—. Aquí no vais a ser de ninguna ayuda, y abajo estaréis más seguros. Encontraréis comida y bebida en la nevera. Luego podéis usar los sacos de dormir. Hay uno para cada uno. Os avisaré cuando hayamos llegado.

Los chicos se miraron unos a otros, indecisos.

—¿No podemos subir los sacos y dormir en la cubierta? —preguntó Alejandra—. Hace mucho calor.

—No —replicó Aedh con firmeza—. Ya he dicho que no quiero teneros por aquí. Abajo estaréis bien. Buenas noches.

Viendo que no había modo de permanecer arriba sin provocar un altercado, Martín se decidió, el primero, a descender por la oxidada escalerilla que conducía al único camarote del pesquero. Tardó un momento en encontrar el interruptor, pero, cuando lo hizo, quedó sorprendido por el buen estado de la exigua habitación. Había en ella una mesa cubierta con un viejo hule de cuadros blancos y azules, cuatro sillas con el asiento de paja, un antiguo aparador manchado de grasa y una nevera relativamente nueva. En un rincón, junto a una lámpara de pie, se veía una butaca de cuero de aspecto confortable, aunque muy desgastada por el uso. Un ventilador suspendido del techo removía la cargada atmósfera haciendo que resultase menos opresiva, y sobre las tablas de madera que recubrían las paredes se veían algunos grabados antiguos de veleros famosos y de grandes transatlánticos.

—Las literas están aquí —dijo Alejandra, que había bajado detrás de él, descorriendo una cortina que dividía la estancia en dos partes.

Mientras, Jacob ya se había lanzado a abrir la nevera para inspeccionar su contenido.

—Bueno, no hay mucho donde elegir, pero al menos no nos moriremos de hambre —dijo, sacando una bandeja de pasteles y unos cuantos yogures—. ¡Cuando pienso en toda la comida que hemos dejado ahí, en medio del mar!

—Es verdad, ¡con el trabajo que nos costó llevarla al barco! —suspiró Selene—. Si no hubiera sido por eso, Hiden no nos habría descubierto.

—A estas horas, no habría ya mucha diferencia —dijo Martín, inspeccionando con interés la bandeja de pasteles antes de decidirse por uno—. En el Jardín habrían dado aviso de nuestra fuga y nos estarían buscando. Puede que incluso nos hubiesen encontrado. Si no llega a ser por el incendio que provocamos al huir del Palacio, habrían venido a por nosotros mucho antes.

—Bueno, el caso es que estamos aquí y que ya no hay marcha atrás —resumió Jacob, lanzándose con ansiedad sobre un grueso bizcocho de chocolate—. ¿Qué os parece ese tipo?

—No lo sé —repuso Selene, que se había derrumbado sobre la vieja butaca de cuero y no parecía tener intención de moverse de allí en mucho tiempo—. Es un poco sospechoso… Me pregunto si no estará pensando en entregarnos a Hiden.

—No nos entregará —dijo Casandra con mucha seguridad.

Acababa de abrir un yogur y estaba registrando los cajones del aparador en busca de una cuchara pasablemente limpia. Los otros la miraron con curiosidad.

—¿Cómo puedes estar tan segura? —preguntó Jacob en tono escéptico—. ¿Has visto la pinta que tiene?

Casandra se volvió a mirarlo con la cuchara en la mano.

—Ya os dije que lo había visto, ¿cuántas veces tengo que repetirlo? —preguntó ofendida—; si no confiáis en mí, no veo por qué tendría yo que confiar en vosotros.

—Cálmate, Casandra, todos confiamos en ti —le interrumpió Alejandra con firmeza—. Lo más importante, ahora, es que nos mantengamos unidos y que no nos enredemos en discusiones absurdas —añadió lanzando una reprobadora mirada a Jacob—. Ya tenemos suficientes problemas…

Un poco avergonzados, Jacob y Casandra se sentaron a la mesa y devoraron en silencio unos cuantos pasteles mientras Alejandra y Martín compartían amigablemente una tartaleta de fresas y un pudín de manzana.

—¿No comes nada, Selene? —preguntó Alejandra cuando ya estaban terminando.

—No tengo hambre —dijo la chica, sin moverse de su sillón—. Estoy demasiado cansada… Todavía no me he recuperado de la persecución de esta mañana.

—¿Cómo lo hiciste, Jacob? —preguntó Martín mirando a su compañero con interés—. ¿Cómo conseguiste crear la ilusión de aquel laberinto de espejos? Fue algo impresionante.

—Ni yo mismo lo sé; supongo que nunca hasta hoy había logrado concentrarme tanto en un objetivo. Además, estaba muy asustado… Debieron de combinarse las dos cosas.

—Me pregunto qué diablos habrá en nuestro cerebro para que logremos hacer cosas tan raras —murmuró Selene cerrando los ojos—. Casi da miedo pensarlo.

—Deberíamos irnos a dormir —dijo Alejandra levantándose de la mesa—. Ahora que todo está tranquilo, hay que aprovechar la ocasión. Puede que luego no tengamos tiempo.

Era una buena idea. Todos se sentían terriblemente cansados tras los sobresaltos de aquel interminable día. Después de repartirse las literas y los sacos de dormir, cada uno se instaló lo mejor que pudo y trató de conciliar el sueño.

Pero no a todos les resultó fácil. En cuanto cerraba los ojos, Martín veía en su imaginación el cadavérico rostro del fantasma de Hiden, y luego un vértigo de espejos comenzaba a girar velozmente en su cabeza hasta que todo se confundía. Parecía imposible hacer desaparecer aquellas insistentes imágenes, y tuvo que emplear todo su poder de concentración para lograr vencerlas. Fue una lucha agotadora, y le dejó tan extenuado, que no pudo saborear su victoria, ya que un instante después se hallaba profundamente dormido. Le despertó una luz que le pareció cegadora y un ensordecedor estruendo de máquinas mezclado con las voces de varios hombres que se gritaban unos a otros en lenguas desconocidas.

—¿Dónde estamos? —preguntó deshaciéndose a toda prisa del saco de dormir y saltando al suelo.

—En el puerto de Calcuta —repuso Aedh, cuya silueta se recortaba a contraluz en la puerta del camarote—. ¡Arriba, perezosos! No hay tiempo que perder. Poneos esto —añadió, arrojando hacia las literas un fardo de ropa—. Tal y como vais, llamaríais demasiado la atención, y eso no nos conviene.

Todavía medio dormidos, los chicos saltaron de sus respectivas camas y, después de ponerse a toda prisa los remendados pantalones y las sucias camisas que Aedh les había dado, subieron uno tras otro a la cubierta, donde les aguardaba un impresionante espectáculo.

La inmensa megalópolis de Calcuta-Madras se alzaba ante ellos cubriendo todo el perfil de la costa hasta el horizonte. Sus gigantescos rascacielos, muchos de ellos en ruinas desde la Gran Guerra, proyectaban sus amenazadoras siluetas contra el fondo nuboso del cielo, en contraste con los achaparrados barracones del puerto situados en primera línea, justo detrás de los muelles y las grúas de descarga. En seguida se notaba que la atmósfera estaba muy cargada, aunque nadie habría podido precisar si aquella impresión tenía su origen en el húmedo calor del ambiente o en el gran número de contaminantes dispersos en el aire. Aquí y allá se veían pequeños grupos de escuálidas palmeras que constituían la única nota de verdor del paisaje, y, hacinadas junto a los almacenes portuarios, había algunas docenas de cabañas miserables construidas con maderas semipodridas y restos de metal y plástico de un cercano vertedero. En conjunto, la ciudad transmitía una curiosa sensación de opresión y desánimo a cuantos se acercaban por primera vez a ella desde las azules aguas del golfo de Bengala.

—No parece un sitio demasiado agradable para vivir —observó Alejandra arrugando la nariz.

—Según se mire —repuso Aedh sonriendo ambiguamente—; hay gente que vive muy bien y gente que lo pasa muy mal; yo pertenezco al primer grupo, así que la ciudad me parece estupenda.

—¿De veras? —preguntó Martín sorprendido—; el lugar donde vives no parecía precisamente bonito, a juzgar por lo que vimos en la maqueta.

Aedh se echó a reír a carcajadas.

—¿Te refieres a la choza del vertedero? —preguntó—. Eso no es más que un señuelo para contactar con los clientes. ¿Cómo creéis que vamos a ser tan tontos como para vivir en un sitio fácilmente identificable en cualquier fotografía por satélite, desde cualquier ordenador del mundo? La policía ya nos habría encontrado hace siglos.

—Entonces, ¿no vivís en la choza? —preguntó Casandra en tono incrédulo—; yo habría jurado que…

—Vivimos en un agradable parque privado, en medio de una pequeña reserva de la biosfera vigilada por las autoridades medioambientales, y donde se supone que está prohibida toda construcción ajena a las labores de protección de la naturaleza.

—Pero ¿cómo habéis conseguido burlar los controles? —quiso saber Martín.

—Somos funcionarios de la Agencia India Medioambiental, lo que significa poco trabajo y un amplio margen de libertad para movernos por donde queramos…, que nosotros hemos aprovechado hasta las últimas consecuencias.

Jacob arqueó las cejas con expresión burlona.

—¡Vaya, qué gran fichaje ha hecho el Gobierno Indio con vosotros! —no pudo menos que decir.

—Mucho mejor del que se merecen —replicó Aedh en tono sombrío—; aunque eso ahora no viene al caso.

—Antes has hablado en plural —intervino de pronto Casandra—; ¿dónde está tu hermano? Creíamos que vendríais los dos.

—Ahora mismo está ocupado en otro asunto, así que, por el momento, no vais a poder conocerlo. Pero el lugar adonde vamos nos pertenece a ambos… Y ahora, si me disculpáis, tengo que iniciar las maniobras para introducir el barco en esa red de canales; es la forma más rápida de llegar a nuestro destino.

Aedh se retiró al puente de mando, donde los chicos le vieron teclear una serie de códigos en los paneles de dirección del barco antes de ocupar su puesto frente al timón.

—¡No os impacientéis! —les gritó—. En menos de una hora estaremos en casa y podréis desayunar a gusto.

La vieja embarcación siguió navegando paralela a la costa hasta llegar a lo que parecía la desembocadura de un río. En aquel punto, Aedh realizó una complicada maniobra para remontar la corriente; el río resultó, en realidad, el tramo final de una intrincada red de canales conectados con el mar y utilizados antes de la Gran Guerra para la cría de pescado.

—«Prohibida la navegación a partir de este tramo» —recitó Selene en voz alta.

Acababa de leer aquella información en un viejo cartel situado a la orilla del canal.

—No creo que eso importe mucho, si quien infringe las normas es un funcionario de la Agencia Medioambiental… ¡Menudo tipo! —concluyó Jacob—; no sé si hemos hecho bien confiando en él.

—¿Otra vez vas a empezar con eso? —preguntó Casandra irritada.

—¿Os habéis fijado en el tatuaje que lleva en el hombro derecho? —dijo Alejandra—. Es un ángel. No parece que le pegue mucho.

—Sí, es cierto, yo también lo he visto —dijo Selene, pensativa—. Es una representación conocida, me parece.

Debe de haberla sacado de alguna pintura clásica, aunque no consigo recordar cuál.

—No la ha sacado de ninguna pintura —la interrumpió Jacob—. ¿De verdad no sabéis lo que es? No puedo creerlo, ¿en qué mundo vivís?

—En lugar de insultarnos, podrías decirnos lo que sabes… o lo que crees saber —replicó Casandra, molesta.

—Ese ángel es el logotipo de la corporación Uriel, ¿es que no lo habéis visto nunca?

—No sé de qué te extrañas —dijo Alejandra—. Uriel no fabrica medicamentos, como Dédalo, ni cosas que la gente consuma todos los días. Desarrolla programas energéticos de innovación, según tengo entendido. Y su sede principal está en Marte. ¿Cómo quieres que sepamos cuál es su logotipo?

—Qué sé yo…, para eso tienes una rueda neural. Alguna vez te habrás topado con Uriel en la red.

—La información sobre las grandes corporaciones que circula en la red es muy restringida —intervino Selene—; tú conoces ese logotipo porque has vivido toda tu vida en las instalaciones de Dédalo y eso te ha permitido enterarte de cosas que el resto de la gente nunca llega a saber. Pero eso no significa que los demás seamos unos ignorantes.

Jacob se encogió de hombros e hizo una mueca que pretendía ser un gesto de disculpa. Parecía a punto de decir algo, pero Martín les hizo un gesto con la mano para atraer su atención hacia la orilla izquierda del canal.

—Fijaos —dijo sin apartar la vista de la exuberante selva que cubría aquella zona—; creo que estamos entrando en un manglar.

Era cierto. La vegetación que cubría las dos riberas se había vuelto densa e intrincada, y las retorcidas formas de los árboles, con sus troncos sinuosos y sus ramas enredadas y oscuras, indicaban claramente que se habían internado en un bosque de mangles.

Mientras el barco avanzaba con dificultad por las aguas poco profundas del canal, los chicos se dedicaron a contemplar en silencio la profusa riqueza de aquel bosque que les rodeaba por todas partes. A medida que el canal se iba estrechando, resultaba cada vez más fácil examinar de cerca las distintas variedades de árboles que componían aquel mosaico de verdor. Algunos tenían las hojas gruesas y céreas, otros exhibían gruesos tallos carnosos o nudosas lianas cubiertas de un extraño follaje peludo, pero sus copas se mezclaban de tal manera en la altura que apenas resultaba posible distinguir dónde terminaba un ejemplar y comenzaba el siguiente. En una ocasión, el barco pasó rozando las colgantes ramas de uno de aquellos mangles, y Martín pudo observar, maravillado, los pequeños cangrejos azules que trepaban por el tronco. Las raíces de todos aquellos árboles se hundían en el agua fangosa del canal, y entre ellas nadaban pequeños peces oscuros y crecían matas de esponjas y percebes. Incluso, en un momento dado, Selene creyó distinguir bajo las aguas salobres el rápido movimiento de una serpiente deslizándose por el fondo. Pero los chillidos de un mono de pelaje blanco y negro distrajeron momentáneamente su atención, haciéndole olvidarse por completo del reptil.

—Esa es la casa —anunció Aedh desde el timón—. Por fin. Estoy deseando echarme una buena siesta.

En efecto, a la derecha del barco, algo retirada de la orilla, había surgido de repente una curiosa construcción de madera con tres pisos escalonados y parcialmente cubierta de enredaderas. En el segundo piso, bajo un toldo blanco, se distinguía el brillante azul de una piscina, y una suave música brotaba del porche, cuyas grandes macetas de hortensias rosadas y blancas ponían una agradable nota de color en el ambiente.

Aedh arrojó una soga por la borda, y mientras el pequeño robot doméstico que les aguardaba en el muelle de madera se ocupaba de anudar la cuerda a un pilote de hierro, el propietario de la embarcación maniobró para alinearla con el embarcadero y fijó el ancla al fondo arenoso, asegurándose de que la lenta corriente del canal no pudiese arrastrar el viejo cascarón aguas abajo. Después, descendió ágilmente por la escalerilla de popa y, una vez abajo, invitó a sus acompañantes a hacer lo mismo.

—Apuesto a que tenéis hambre —les dijo sonriendo y guiñándoles un ojo—. No os preocupéis, en seguida nos servirán un suculento desayuno.

El extraño personaje penetró en la casa y desde allí les hizo un gesto a los otros para que lo siguieran. En el sombrío vestíbulo, las maderas del techo y las paredes desprendían un penetrante olor a resinas exóticas; en la penumbra, sus tonos rojizos contrastaban de un modo muy atractivo con los grandes colmillos de marfil que decoraban la estancia. Sin embargo, ni Martín ni sus compañeros tuvieron tiempo de examinar en detalle aquellos pintorescos adornos, pues Aedh había desaparecido al final de unas escaleras y, desde su invisible atalaya, los llamaba para que se reuniesen con él.

Al llegar arriba, vieron que su anfitrión los estaba esperando a la puerta de la terraza cuya piscina habían visto desde el barco. Con irónicos gestos de cortesía, Aedh los fue haciendo pasar delante de él y les rogó que se sentasen a la mesa, que ya estaba preparada. Martín se derrumbó con alivio sobre el confortable sillón que le indicaron y cerró los ojos. Aquel lugar se parecía vagamente a su terraza privada del Jardín del Edén. Aunque apenas habían transcurrido veinticuatro horas desde que abandonasen aquella isla donde habían vivido tan agradablemente durante meses, al muchacho le parecía que hacía una eternidad de todo aquello; el recuerdo de sus dos delfines enanos se le antojó, de pronto, algo tan remoto que ni siquiera estaba seguro de haberlo vivido.

La voz de Aedh le sacó bruscamente de sus reflexiones.

—¿Qué os ha parecido el manglar? No me diréis que no es un buen sitio para vivir.

Sus cinco invitados asintieron con calor. En aquel extraño refugio se sentían, de pronto, completamente seguros y a salvo de Hiden. Nadie los buscaría en un lugar semejante.

Un robot doméstico depositó sobre la mesa dos humeantes fuentes de cangrejos guisados. Luego desapareció en el interior de la vivienda para salir, al cabo de un momento, con una bandeja de empanadillas de vegetales que, a juzgar por el vapor que desprendían, acababan de salir del horno.

—Un poco fuerte para un desayuno, pero os vendrá bien, después de tantas emociones —observó Aedh sirviéndose un plato de cangrejos.

Sin pensárselo dos veces, los chicos atacaron la comida con auténtica voracidad. Al principio, el sabor picante de los cangrejos les hizo intercambiar miradas de alarma, pero pronto se acostumbraron a él y se dedicaron con fruición a desprender los caparazones de la sabrosa pulpa que contenían. Selene parecía estar disfrutando especialmente con aquel exótico manjar: mordisqueaba las patas con una concentración verdaderamente cómica, y no las abandonaba hasta haberles extraído todo el jugo. Las empanadillas también estaban deliciosas, y su combinación de especias y vegetales le recordó a Casandra las comidas familiares de Nara, donde su padre solía preparar unos pastelillos muy semejantes.

Aquellos intensos sabores agudizaban la sed, y el robot doméstico no daba a basto rellenando las copas, que continuamente se vaciaban, con un refrescante batido de plátano y yogur aromatizado con ralladura de coco. En lugar del batido, Aedh había ordenado que le trajeran una cerveza negra y espesa que también consumía sin medida. Cuanto más bebía de aquel espumoso brebaje, más ocurrente y animado se mostraba, y sus huéspedes no podían contener las carcajadas ante sus imitaciones de algunos famosos jugadores de rol. Martín tuvo la sensación de que las tres chicas contemplaban con cierta admiración a aquel joven de aspecto vigoroso y decidido, recién salido de la adolescencia y que, sin embargo, demostraba un aplomo y una seguridad propios de la edad adulta. Incluso llegó a sentir algo de envidia al fijarse en sus brazos musculosos y curtidos por el sol y en aquella larga coleta de cabellos castaños que realzaba de modo singular sus atractivas facciones. Él nunca llegaría a tener un aspecto tan saludable. Su tez era pálida por naturaleza, y, aunque se pasase el resto de su vida levantando pesas, cosa que no tenía intención de hacer, jamás llegaría a desarrollar un torso tan ancho y bien proporcionado como el de aquel individuo…

Sin embargo, había algo en su cara que Martín no le envidiaba en absoluto; no habría sabido decir exactamente en qué consistía, pero allí estaba, y resultaba inquietante. Se trataba de una especie de rigidez oculta, de una dureza enquistada en lo más profundo de su mirada que contrastaba de un modo curioso con su exhibición de buen humor.

Intrigado por aquella sensación, Martín trató de introducirse en la mente de Aedh como había hecho con otras personas, pero, a pesar de sus esfuerzos, no pudo pasar de la capa superficial donde se generaban las brillantes ocurrencias con que su anfitrión los obsequiaba a cada minuto. Por más que lo intentó, no fue capaz de adentrarse más allá… Además, se sentía ligeramente mareado y cada vez le costaba más trabajo atender a lo que ocurría a su alrededor. Era una sensación cada vez más intensa y que, sin embargo, le producía un indescriptible bienestar, algo que no había experimentado jamás… Se preguntó si aquel vértigo se parecía a lo que sentían los borrachos o las personas que consumían cócteles de pastillas no autorizadas; sin embargo, él no había tomado ninguna bebida alcohólica ni nada que pudiera producirle ese efecto… ¿O sí?

Con una repentina sensación de pánico, Martín paseó la mirada por los rostros de sus compañeros. Todos sonreían de un modo beatífico y contestaban con risitas estúpidas a las bromas de Aedh. A pesar de que habían devorado cantidades ingentes de comida, parecían incapaces de detenerse, y las bandejas de pollo al curry y de buñuelos de calabaza que a cada instante servían los robots se vaciaban nada más ser depositadas en la mesa. Las jarras de batido también iban y venían continuamente… Sin embargo, Aedh no había probado el batido, se dijo Martín sintiendo que la frente se le cubría de sudor. Muy alarmado, trató de levantarse de la silla, pero los pies se le enredaron y cayó al suelo en medio de las carcajadas de sus amigos. Intentó gritar y, para su desesperación, solo consiguió emitir una especie de quejido gutural sin el menor significado. Le pareció que Alejandra se le acercaba asustada y que se arrodillaba a su lado, pero, un instante después, sus ojos se nublaron y no pudo ver nada más. Se preguntó si sus compañeros también se habrían caído. Y antes de sumirse del todo en la inconsciencia, pensó que Hiden los había derrotado.

Capítulo 2

La jaula de cristal

Se despertó con un horrible dolor de cabeza, sintiendo la boca seca y pastosa, como después de la intervención quirúrgica que Isaac le había realizado sin su permiso en el Jardín del Edén. Al principio, no recordaba nada de lo sucedido, ni tenía la menor idea de dónde estaba. Se encontraba demasiado débil para moverse, pero, aun así, trató de incorporarse apoyándose en un codo. Algo le golpeó brutalmente en la cabeza y tuvo que volver a su posición inicial. Bajo su espalda notaba una superficie rígida y fría, lo que le hizo pensar que se encontraba tendido en el suelo. Después de parpadear varias veces, consiguió abrir los ojos, pero una luz blanca y cegadora le obligó a cerrarlos de nuevo. Tenía todo el cuerpo dolorido, como si se hubiese quedado dormido en una mala postura… Para aliviar un poco las punzadas que sentía en la espalda, se acostó de lado y, al hacerlo, su brazo izquierdo tropezó con una especie de pared. Sin aventurarse a abrir los ojos de nuevo, Martín comenzó a mover el brazo a su alrededor para palpar los límites de aquel muro invisible hasta comprobar, aturdido, que se trataba de una especie de caja que lo rodeaba por todas partes. Pero, si estaba en una caja, ¿de dónde provenía aquella luz que le había cegado un momento antes? Con mucho cuidado, fue despegando lentamente los párpados mientras, extendiendo una mano sobre la frente, improvisaba una visera para protegerse de la luz. Poco a poco fue habituándose a la claridad, y al cabo de un rato pudo apartar la mano que le protegía sin verse obligado a cerrar los ojos de nuevo. Fue entonces cuando distinguió las piernas de varias personas que se movían a su alrededor; estaban al otro lado del material transparente en el que se hallaba prisionero y que formaba, más que una caja, una urna que lo mantenía aislado de su entorno.

—¡Mirad, se ha despertado! —oyó que decía una voz de hombre.

Un momento después, varios rostros se inclinaron sobre él con expresión de regocijo. A pesar de lo mareado que se sentía, Martín pudo reconocer entre ellos la máscara virtual del policía Ted, uno de sus guardaespaldas en el Jardín del Edén.

—¡Jefe, venga aquí! —dijo Ted sin apartar su inexpresiva cara de la urna—. El chico ha vuelto en sí… ¿Quiere perdérselo?

—Ponedlo de pie —respondió una voz desagradablemente familiar a sus espaldas.

Martín sintió que la lisa superficie sobre la que se apoyaba su espalda se elevaba justo debajo de su cabeza, impulsando su cuerpo hacia delante; un momento después, se encontraba en posición vertical, aunque sus piernas, todavía muy débiles, apenas lograron sostenerle durante un instante antes de flexionarse y hacerle caer de rodillas. Al derrumbarse, su cabeza tropezó de nuevo con el material transparente de la urna, lo mismo que sus brazos. Aquella jaula de cristal no era precisamente espaciosa…

Sin tratar de ponerse en pie de nuevo (se encontraba demasiado mareado para eso), Martín elevó la vista hacia el individuo que había hablado y descubrió ante sí la sonriente máscara de Hiden.

—Está muy débil todavía —comentó mirándolo como quien sigue los movimientos de un pez en una pecera—. Tardará unas horas en recuperarse… Tanto mejor. Para entonces ya estaremos en Nara o a bordo de nuestro minidirigible.

—¿Dónde están los otros? —preguntó Martín, articulando trabajosamente las palabras con su lengua seca y entumecida.

—¡Vaya, si puede hablar y todo! —exclamó Hiden arqueando las cejas—. ¿De verdad crees que voy a contestar a tus preguntas? Todo eso se acabó, chico. Se acabaron los miramientos con vosotros. Las cosas van a ser muy distintas a partir de ahora. Nada de habitaciones lujosas ni de jardines privados. Esa jaula transparente va a ser tu único hogar en los próximos años…

Martín se sentía demasiado agotado para preocuparse por la amenaza de Hiden. De momento, lo único que deseaba era recuperar el dominio de su cuerpo y de su cerebro.

—Creí que le había pasado algo en el incendio —se limitó a decir—. Creí que tal vez…

—¿Qué me había quemado? Eso es lo que tú y tus amigos habríais deseado, ¿no es cierto? Cuando pienso que estuvisteis a punto de conseguirlo…

Hiden había murmurado las últimas palabras apretando los labios y con una expresión de odio en su falso rostro tan intensa que Martín se sintió sobrecogido. Inconscientemente, el director de Dédalo se había llevado la mano derecha al hombro izquierdo, que aparecía envuelto en un complicado vendaje. Después de todo, Hiden no había salido completamente indemne del laberinto creado por Jacob para huir del Jardín del Edén…

—Todavía no comprendo cómo lo hicisteis —prosiguió Hiden, cuyos ojos parecían echar chispas—; aunque empiezo a tener una ligera idea… En cualquier caso, no permitiré que vuelva a suceder nada parecido. Ya ves que he tomado mis precauciones… ¿Qué te parecen nuestras campanas de incomunicación?

Martín adivinó en seguida que se refería a la urna transparente donde lo tenían prisionero.

—Incómodas —dijo esbozando una sonrisa—. Supongo que no estarán hechas de cristal, ¿verdad? Porque, si fuera así, sería muy fácil romperlas de una patada…

Hiden lanzó una chillona carcajada.

—Te aconsejo que lo intentes, a ver qué pasa —sugirió en tono juguetón—. Lo más probable es que te rompas algún hueso del pie, pero, quién sabe, a lo mejor lo consigues…

—¿Por qué se llaman campanas de incomunicación? —preguntó Martín intrigado—. Usted y yo estamos hablando, así que no estoy incomunicado…

—La campana está fabricada de un material capaz de interrumpir todas las conexiones informáticas con la red global y con las ruedas neurales de los que están fuera mediante un sistema de interferencias. No creeríais que iba a arriesgarme de nuevo a que manipulaseis nuestros sistemas a placer, como hizo la chica… Y tengo la sospecha de que no solo ella. Lo del laberinto fue impresionante, algo nunca visto; evidentemente, no se trataba de un laberinto de verdad, sino de una visión, de una especie de alucinación colectiva… Uno de vosotros lo hizo, y debió de hacerlo introduciéndose en nuestras ruedas neurales. Pero esos numeritos se acabaron, muchacho. A partir de ahora, estamos blindados, informáticamente hablando, contra vosotros. Ya no podréis hacernos nada.

Martín cerró los ojos sintiendo que el mundo se le venía encima. Era cuestión de tiempo que Hiden llegase a entender el mecanismo oculto bajo sus supuestos «poderes»… Pero había esperado que tardase algo más en atar cabos. Por desgracia, su enemigo se había mostrado más rápido de lo que él había temido; aunque era evidente que no comprendía los detalles del asunto, sabía lo suficiente como para intuir que había algo en los cerebros de los chicos capaz de enviar señales a otros sistemas nerviosos; una especie de rueda neural interna, quizá, perfectamente integrada en sus circuitos neuronales e infinitamente más poderosa que cualquier sistema informático exterior… El caso es que lo de las campanas de incomunicación había sido una idea brillante. Eso, suponiendo que la tecnología de conexión empleada por sus cerebros fuese la misma que aquel material era capaz de interferir…

—¿Ha habido heridos en el Jardín? —preguntó con voz débil—. Por el incendio, quiero decir.

Hiden lo observó con maliciosa curiosidad.

—Claro que ha habido heridos —repuso, espiando con deleite sus reacciones—. ¿Es que crees que se puede jugar con fuego sin que haya víctimas? Clovis está bastante grave, lo hemos enviado a la unidad de quemados de nuestro hospital de Calcuta para que reciba la atención adecuada. Y algunos de mis hombres también han sufrido graves lesiones, incluido Isaac…

—Al menos no ha muerto nadie —suspiró Martín con alivio.

—El Jardín no volverá a ser lo que era —murmuró Hiden, cuyo falso rostro se había ensombrecido—. Tres aviones reducidos a cenizas, la pradera multicolor incendiada, mi biblioteca parcialmente destruida…

—Lo siento —susurró Martín, sinceramente apesadumbrado—. Lo único que queríamos era escapar y que nos dejaran en paz…

—¿Lo sientes? —preguntó Hiden con dureza—. Ya es un poco tarde para eso. Habéis destruido en unas horas el trabajo de muchos años… No tienes ni idea del precio que vais a pagar por lo que habéis hecho.

Martín se sintió, de pronto, horriblemente cansado. No sabía qué era lo que le mortificaba más, si el encontrarse nuevamente indefenso, en manos de Hiden, o el recuerdo de la destrucción que él y sus compañeros habían sembrado en aquella isla donde, durante algunos meses, casi había llegado a ser feliz.

—¿Dónde están los otros? —preguntó de nuevo con voz apagada.

Antes de que Hiden le respondiese escuchó un ruido a sus espaldas que le hizo volverse a mirar. Detrás de la campana donde se encontraba prisionero, su vista tropezó con otras cuatro urnas similares depositadas desordenadamente en el suelo con sus cuatro compañeros dentro acostados en posiciones de lo más extravagantes. Solo Casandra parecía haber despertado; el sonido que le había sobresaltado era un quejido de la muchacha, que, al igual que él, se había golpeado la cabeza con el cristal de la urna al intentar incorporarse.

—Nos han drogado, ¿verdad? —preguntó, girándose de nuevo hacia Hiden—. Ese tipo, Aedh… No pensé que nos traicionaría.

—¿Y qué esperabas? —repuso Hiden con desdén—. Lo bueno de los mafiosos es que siempre tienen un precio. Para Dédalo, eso los hace muy valiosos, porque los precios que nosotros podemos permitirnos pagar no suelen estar al alcance de los demás.

—No debimos confiar en él… Si alguna vez vuelvo a echarle la vista encima, le romperé la cara.

—Ah, por eso no te preocupes, está aquí, con nosotros. Un individuo muy listo, ese joven. Parece increíble que haya sido capaz de montar un negocio tan complicado a su edad… Está preparando su velero solar para transportaros a Nara. Las campanas de incomunicación no caben en nuestro helicóptero, han tenido que traerlas en camiones esta noche, mientras dormíais… Afortunadamente, ese muchacho está preparado para todo. Con su velero, llegaremos al aeropuerto de Nara en un par de horas. Allí estará esperándonos un minidirigible privado para conduciros a vuestro próximo hogar. Como ves, todo ha sido pensado…

Un sollozo contenido interrumpió las explicaciones de Hiden; procedía de la campana de incomunicación de Casandra.

—Parece que la chica se ha puesto nerviosa —comentó jocosamente el director de Dédalo—. ¿Sabes lo que pienso, Martín? Pienso que los demás jamás se habrían decidido a dar este paso si no hubiese sido por tu influencia. Pienso que tú eres el responsable de lo que han hecho, y de todo lo que les va a suceder a partir de ahora. Toda tu vida tendrás que cargar con ese peso en tu conciencia.

—Eso no es cierto —repuso una débil voz desde el rincón derecho de la estancia.

Desde su incómoda jaula, Martín se contorsionó lo más posible para ver a Jacob, que era quien había hablado. Todo lo que alcanzó a distinguir, sin embargo, fueron sus piernas dentro de una urna que aún se encontraba en posición horizontal. El resto del cuerpo quedaba oculto detrás de la campana que contenía a Selene, todavía inconsciente.

—¿Qué ocurre, Jacob? —preguntó Hiden sonriendo irónicamente—. ¿Te da envidia el protagonismo de tu amigo? Tú no eres como él, ¿verdad? Sin su decisión, jamás habrías llegado a escapar…

—Se equivoca —dijo Martín con gravedad—; sin Jacob, ninguno de nosotros habría imaginado la posibilidad de abandonar el Jardín del Edén. Él lo tenía todo pensado, y, si no hubiera sido por nosotros, habría logrado su propósito con facilidad…

—¿De veras? —gorjeó Hiden—. No sé si creerte, yo siempre le había tenido por un cobarde…

—¡Usted sí que es un cobarde! —gritó Casandra desde la urna que la mantenía prisionera—. No le basta con habernos cogido, tiene que burlarse de nosotros…

Hiden parecía a punto de responder algo, pero la entrada de Aedh le hizo cambiar de parecer.

—Todo está listo —anunció el joven paseando una fría mirada sobre los prisioneros—. Deberíamos ir cargando las campanas, no quisiera perder demasiado tiempo con esto…

Sin esperar el permiso de Hiden, dio unas palmadas para llamar a los robots de carga que aguardaban en el exterior. Cinco de aquellas vigorosas máquinas, cuyas patas radiales recordaban las extremidades de una araña, entraron con gran estruendo en el almacén y, siguiendo las instrucciones de su propietario, engancharon con sus fuertes pinzas delanteras las cinco campanas de incomunicación que contenían a los prisioneros. La brusquedad de sus maniobras hizo que Selene y Alejandra, las únicas que hasta entonces habían permanecido inconscientes, se despertasen sobresaltadas.

—¿Qué ocurre? —preguntó Alejandra en medio del fragor de las máquinas.

Desde su jaula de cristal, Martín la saludó con la mano e intentó dedicarle una sonrisa. A pesar de la distancia, le pareció que la muchacha también le sonreía…

Los cinco robots atravesaron sucesivamente la puerta del almacén, sacando su preciosa carga al muelle. Martín pudo comprobar entonces que habían abandonado la casa del manglar y que se hallaban de nuevo en el inmenso puerto de Calcuta-Madras, a juzgar por las interminables hileras de barracones y los ruinosos rascacielos que se veían detrás. Antes de que pudiera inspeccionar bien los alrededores, la máquina que lo transportaba se deslizó por una pasarela metálica que comunicaba el muelle con un enorme velero solar de última generación.

Era la primera vez que Martín tenía la oportunidad de ver un vehículo como aquel, capaz de deslizarse a toda velocidad sobre el agua gracias a su plataforma de aire y a la gran lámina triangular que alimentaba los motores cargándose con la energía del sol. Había estudiado la existencia de esa clase de embarcaciones en los libros de Física, pero jamás había imaginado que algún día llegaría a viajar en una de ellas… A pesar de la peligrosa situación en la que se encontraban, la verdad es que sintió una inexplicable satisfacción cuando su jaula fue depositada en la cubierta de la nave.

Una vez que las cinco campanas estuvieron a bordo, Aedh invitó a Hiden a precederle en la pasarela de embarque. Este aceptó la invitación con una sonrisa, no sin antes hacer un gesto a Ted y a los otros guardaespaldas para que lo siguieran.

—¿No sería mejor bajarlos a la bodega? —preguntó el científico a su anfitrión—. Estos trastos son muy rápidos, y podrían deslizarse…

—No hay peligro —le tranquilizó Aedh—. Observe los anclajes que hemos fijado en cada urna. Es imposible que se muevan ni un milímetro…

Así era, en efecto. Después de colocar cada una de las campanas en posición vertical, los robots habían fijado en sus cuatro vértices sendas cuñas metálicas atornilladas a las tablas del suelo. Por muy rápido que se moviese el velero, las jaulas no se deslizarían.

—Sus hombres pueden pasar a refrescarse en el bar, si lo desean —sugirió Aedh mientras inspeccionaba las maniobras de los robots para desenganchar las amarras—. El viaje es largo, y les sentará bien un poco de descanso… Usted, si quiere, puede echar un vistazo a mi camarote privado. Encontrará en él una pequeña biblioteca que tal vez le interese. Sé que es aficionado a los viejos libros de papel… Mi colección, aunque reducida, es digna de un museo. Creo que no le dejará indiferente.

Hiden aceptó complacido la sugerencia, y, después de dar las órdenes oportunas a sus hombres para que despejasen la cubierta y de lanzar una siniestra mirada a sus prisioneros, descendió al camarote principal precedido de Aedh, quien, después de abrirle la puerta, regresó en seguida a su puesto frente al timón.

—¡Eres un traidor! —le gritó Casandra sin poder contenerse—. ¿Cómo has podido hacernos esto? Yo les convencí a todos de que confiasen en ti, y tú… ¡mira cómo me has pagado!

—Si tenéis calor, no dejéis de decirlo —repuso Aedh con calma—. Hay un toldo que puede desplegarse sobre las campanas, os protegerá un poco del sol… Aunque, a decir verdad, no creo que el buen tiempo dure mucho. Se está nublando… Ocurre a menudo en esta época del año. Antes de que te des cuenta, se desata una tempestad y te estropea todos los planes.

Martín sintió que una oleada de cólera le subía al rostro, endureciéndole las mandíbulas y congestionando sus mejillas. Tuvo que apretar los puños para no dar rienda suelta a su rabia descargándolos sobre las paredes transparentes de su prisión; después de todo, solo conseguiría destrozarse los nudillos…

—¿Cómo se puede ser tan cínico? —murmuró con voz entrecortada—. Si no querías ayudarnos a escapar, ¿no podías, sencillamente, haberte mantenido al margen? ¿Por qué tenías que engañarnos?

—Era un buen negocio —replicó Aedh encogiéndose de hombros—. Habría sido una estupidez dejarlo escapar, y que otro se aprovechase en mi lugar… Y ahora, si me disculpáis, tengo que ocuparme de los paneles de dirección. Esta máquina es muy rápida, hay que vigilarla todo el tiempo.

Desde la escalerilla de los camarotes, Hiden, que había vuelto a la cubierta para preguntarle a Aedh algo relacionado con los libros de su camarote, asistió complacido al final de la conversación.

—Este chico sabe lo que le conviene —dijo, dándole una patada a la urna de Martín para cerciorarse de que estaba bien sujeta a la cubierta—. No como otros, que se equivocan sistemáticamente y toman decisiones sin pensar en las consecuencias…

Luego se alejó en dirección al puente de mando, dejando a sus prisioneros mudos de rabia.

Mientras tanto, la nave había comenzado a deslizarse lentamente entre los barcos que la rodeaban hasta rebasar los rompeolas y salir a mar abierto. Una vez allí, los motores del velero se aceleraron hasta alcanzar la máxima potencia, y la nave se lanzó aguas adentro planeando a toda velocidad sobre la superficie del océano gracias a sus colchones de aire. Habían tomado rumbo nordeste, lo que suponía alejarse del puerto de Calcuta para adentrarse de nuevo en las aguas del golfo de Bengala en dirección a su costa septentrional, donde se encontraba la ciudad de Nara.

—Creo que Hiden no piensa devolvernos al Jardín —dijo Martín, cuidando de no alzar demasiado la voz para que sus captores no pudiesen oírlo—. Con esta nave, llegaríamos antes al Jardín que a la ciudad de Nara, si no me equivoco… Si nos llevan a Nara, es porque desde allí van a trasladarnos a otro lugar.

—Tienes razón —admitió Selene melancólicamente—. Nunca regresaremos a la isla…

—¿Lamentas haber escapado? —preguntó Jacob en tono suspicaz.

—¡Claro que no! —repuso la chica ofendida—. No teníamos otra alternativa… Aunque tal vez deberíamos haber asegurado mejor nuestras posibilidades de éxito. En todo caso, ya no tiene solución.

—La culpa es mía —dijo Casandra.

A pesar de que, desde donde se encontraba, Martín no podía ver a la muchacha, oculta detrás de la urna de Jacob, su voz quebrada le indicó que estaba llorando.

—No digas tonterías —murmuró suavemente—. ¿Cómo ibas a saber tú que ese tipo nos traicionaría?

—¡Justamente! Se supone que yo debía saberlo… De hecho, creía saberlo; ¿qué es lo que ha podido fallar?

—Está empezando a llover —observó Alejandra mirando con interés el techo transparente de su jaula—. Aedh tenía razón, el toldo no hacía ninguna falta…

En pocos minutos, la lluvia adquirió tal fuerza que sus gruesas gotas caían como pedradas sobre las urnas que albergaban a los prisioneros. Aedh observó preocupado la amplia vela solar antes de accionar la palanca que debía replegarla; el agua no parecía molestarle, pues ni siquiera corrió a ponerse una camisa para proteger su torso desnudo; sí le inquietaba, en cambio, la estabilidad del barco, a juzgar por el largo tiempo que se tomaba en inspeccionar el panel de mandos antes de decidirse a ejecutar cada maniobra.

—¿Todo va bien? —preguntó a gritos la voz de Hiden desde la escalerilla de acceso a los camarotes.

—¡Ningún problema! —repuso Aedh en el mismo tono.

Martín dejó resbalar su espalda sobre la pared transparente de la urna y se quedó en el suelo con las piernas encogidas, única posición en la que podía permanecer sentado dentro de su exigua prisión. Por encima de su cabeza, las gotas de agua, al estrellarse en la campana de incomunicación, formaban diminutas flores líquidas que al momento se diluían en un dibujo impreciso. La cortina de agua era tan densa que, tras ella, apenas resultaba posible distinguir el gris oscuro del cielo rasgado por la tormenta. Por alguna razón, el minúsculo espacio seco que le rodeaba le produjo, de pronto, una angustiosa sensación de claustrofobia. ¿Cuánto tiempo se verían obligados a permanecer en aquellas cajas transparentes? ¿Horas, días, semanas? Hiden no se arriesgaría a dejarlos salir antes de haberse cerciorado de que no podían hacerle ningún daño, y si nunca llegaba a adquirir esa seguridad…, ¿qué haría? ¿Mantenerlos encerrados para siempre?

Poco a poco, pareció que el viento comenzaba a amainar, y el violento golpeteo de la lluvia fue dejando paso a una suave e insistente llovizna que resbalaba sin ruido por las paredes transparentes de las campanas de incomunicación. El agua ya no estorbaba tanto la visibilidad como en lo más intenso de la tormenta, y, girándose con cierto esfuerzo dentro de su campana, Martín pudo distinguir claramente la silueta de Alejandra, que, al igual que él, se había sentado en el suelo de su jaula y contemplaba distraídamente el espectáculo meteorológico. Arriba, las borrascosas nubes comenzaron a abrirse dejando grandes claros azules entre sus oscuros jirones… El tiempo se hacía interminable en aquellas urnas tan reducidas; no quedaba más remedio que distraerse mirando el cielo y los retazos de mar embravecido que podían distinguirse más allá de la borda. Pero, aún así, los pensamientos acudían en tropel a la mente de los cinco prisioneros, urgentes y amenazadores como las tempestuosas nubes que aún les perseguían. No había modo de defenderse de ellos en aquella inmovilidad desesperante. Y nada de lo que pasaba por sus mentes resultaba tranquilizador; al contrario. Confusas visiones de lo que podía esperarles al término de aquel viaje se sucedían en sus cerebros llenándolos de las más terribles aprensiones. Jacob ya se veía prisionero en una mazmorra medieval con pesados grilletes en los tobillos; Selene se imaginaba a Isaac con un bisturí, esperando impaciente para seccionarle el cerebro mientras ella, con los ojos abiertos en una camilla, aguardaba a que hiciese efecto la anestesia. Alejandra recordaba el Centro de Internamiento donde ya había estado una vez y se figuraba que Hiden no tardaría en devolverla allí; y, en cuanto a Martín, creía ver a su madre levantándose a abrir la puerta en medio de la noche para encontrarse a los esbirros de Hiden, que tal vez la golpearían y la detendrían, como venganza por lo que él había hecho…

Solo Casandra, en aquel momento, era incapaz de pensar en el futuro. Toda su mente estaba concentrada en el fracaso de su predicción y en las razones que habían podido llevarla a equivocarse de aquel modo. ¿Qué había sucedido? En su memoria flotaban algunas de las imágenes y palabras que la habían llevado a confiar ciegamente en los dos hermanos de la casa del vertedero sin conocerlos de nada. Ni por un segundo había dudado de aquella intuición que, como ahora veía, los había conducido a la ruina. ¿Cómo podía haber sucedido una cosa así? Hasta entonces, había supuesto que aquellos extraños recuerdos que albergaba su mente, y que no se correspondían con ninguna de sus vivencias anteriores, le habían sido implantados con algún propósito por las personas que los habían enviado; pero lo que nunca se le había ocurrido pensar era que dicho propósito podría no beneficiarla en absoluto, ni a ella ni a sus compañeros… Después de todo, ¿qué sabían ellos de los motivos que habían impulsado a aquellas gentes del futuro a enviarlos a una época remota? Pensándolo bien, los habían tratado como conejillos de Indias, arrancándolos de su época para dejarlos abandonados en un tiempo lejano en el que, probablemente, jamás podrían ser felices… ¿Qué podía esperarse de una gente capaz de semejante crueldad? ¿Qué clase de individuos habría sacrificado a sus hijos entregándolos a un destino tan terrible?

Las palabras de Jacob la sacaron de sus penosas reflexiones.

—Mira, Casandra; creo que nos estamos acercando a tu ciudad…

Incorporándose en la campana, Casandra pudo distinguir a cierta distancia, a proa, los familiares contornos de la costa de Nara, la ciudad donde había vivido con su familia en los últimos años. A pesar de su angustia, la visión de las altas torres de barro dorado comunicadas entre sí por puentes colgantes suspendidos sobre interminables bosques de palmeras la llenó de una absurda esperanza. Mientras existiesen en el mundo lugares como Nara, nada estaba del todo perdido… Le consolaba pensar que sus padres y su hermano menor se encontraban a salvo en algún lugar dentro de aquel ordenado laberinto de canales, árboles y espléndidos edificios del color de la tierra. Conocía a la perfección cada rincón de la metrópolis, y le bastaba ver la cima de los principales monumentos para recordar toda su estructura y el paisaje que los rodeaba.

—Mirad, ¡esa es la torre del Ayuntamiento! ¿Veis sus cien galerías de arcos unas sobre otras? En la parte de abajo es más ancha, y se sostiene sobre dieciséis pilares en forma de patas de elefante. Son enormes… Por debajo pasan siete canales. Desde aquí no se distinguen, pero están llenos de canoas doradas. El día que llegué a Nara con mis padres nos dimos un paseo en una de ellas para conocer la ciudad. Son preciosas… Y muchas van cargadas de mercancías que se venden en las orillas: flores, sandías, té y azafrán, pastelillos de semillas de amapola… ¿Veis esos toldos blancos? Son los templetes de los músicos. En cada muelle hay una orquesta de cuerda tocando por las tardes; músicos buenísimos, emigrados de todos los rincones del mundo.

—Parece un sitio estupendo para vivir —suspiró Alejandra con envidia—. Lástima que no vayamos a visitarlo.

El velero solar, que había aminorado su velocidad para iniciar las maniobras de entrada en el puerto, volvió a desplegar su gran vela metálica, que brilló con innumerables destellos a la luz del sol. La lluvia había cesado, pero se habían formado charcos en la cubierta y en el techo de las campanas de incomunicación; era agradable contemplar el azul dorado del cielo a través de aquellos transparentes remansos de agua… Parecía que la lluvia hubiese limpiado algo más que la atmósfera, como si hubiese barrido, no solo el casco y la cubierta, sino también la fangosa costra de miedo que hasta entonces había enturbiado la conciencia de los cinco prisioneros. Al salir del camarote de Aedh, Hiden paseó la mirada sobre ellos y en su rostro se dibujó una curiosa expresión de perplejidad. No podía comprender por qué sus cinco víctimas sonreían como si estuviesen participando en un viaje de placer; no era natural en unos críos tan jóvenes e inexpertos.

—¿Ha avisado a sus camiones? —le preguntó Aedh desde su puesto de capitán—. Las grúas ya están preparadas para descargar, y mi coche está ahí, esperándonos.

—Son esos que se acercan por el muelle —repuso Hiden indicando un par de furgones rojos que acababan de aparecer detrás de las grúas—. ¿De modo que ese es tu coche? Nunca había visto nada parecido.

El vehículo que había señalado Aedh era, en efecto, muy poco corriente. Parecía un antiguo coche de carreras, aunque de tamaño descomunal, con brillantes alerones pintados en tonos verdes y azules y una amplia cápsula de cristal a modo de cabina.

—¿Le gusta? —preguntó Aedh con orgullo—. Es un modelo diseñado por nosotros; funciona con batería de hidrógeno, pero, a pesar de ello, tiene una autonomía de casi dos mil kilómetros, y alcanza velocidades próximas a los doscientos cincuenta kilómetros por hora. Increíble, ¿verdad? Si quiere verlo de cerca, puedo llevarle en él al aeropuerto. Así tendrá ocasión de comprobar que no estoy exagerando.

—Estaré encantado, muchacho. Siempre es interesante conocer las innovaciones tecnológicas de la competencia, especialmente si están a la venta.

Los dos hombres descendieron del barco en cuanto la pasarela estuvo situada, y Martín pudo verlos subirse al vehículo de Aedh; sin embargo, cuando el coche ya había arrancado, la portezuela derecha se abrió, y Hiden salió precipitadamente. Al parecer, no quería irse sin supervisar él mismo la maniobra de descarga de las campanas de incomunicación. En seguida se dirigió al operario encargado de manejar las grúas y le indicó en qué orden debían situarse las cinco urnas transparentes en los furgones. Después, se quedó esperando hasta comprobar que sus instrucciones se cumplían al pie de la letra.

Las pinzas metálicas de las grúas fueron enganchando sin esfuerzo alguno una campana tras otra para depositarlas luego en los furgones mediante sus brazos rotatorios de largo alcance. Martín solo tuvo tiempo de sentir una oleada de vértigo mientras su celda transparente se elevaba por los aires y, después de balancearse peligrosamente a lo largo de varios metros, se precipitaba con gran estruendo en el contenedor del segundo de los camiones. Un instante más tarde, la campana que mantenía prisionera a Alejandra cayó a su lado, y antes de que pudiera comprobar si su amiga había aterrizado sana y salva, una plancha metálica se deslizó sobre sus cabezas aislándolos del exterior y sumiéndolos en la más completa oscuridad.

—¿Estás bien? —preguntó Martín mientras el camión arrancaba con un desagradable rugido.

—Creo que sí —oyó contestar a Alejandra—, aunque, si este viaje dura mucho, no sé cómo voy a soportarlo. No me gusta la oscuridad cuando es completa, necesito ver al menos una rendija de luz. Si no, me vuelvo loca…

El camión se puso en marcha describiendo una amplia curva para salir del muelle e incorporarse a la carretera más cercana. A partir de aquel momento, la oscura cárcel ambulante pareció seguir una trayectoria rectilínea, aunque los constantes acelerones y frenazos sugerían que se trataba de un trayecto urbano y bastante accidentado.

—Me voy a marear si seguimos así —dijo Alejandra—; ¿crees que tardaremos mucho en llegar a nuestro destino?

—No creo —le contestó Martín, esforzándose por que su voz sonase tranquilizadora—; si no he entendido mal, nos dirigimos al aeropuerto de Nara, que estará a las afueras de la ciudad. Pero Nara no es demasiado grande, apenas cuenta con medio millón de habitantes, según he oído… Antes de que nos demos cuenta, habremos llegado.

—Hiden habló de un minidirigible… ¿Adónde pensará llevarnos?

—No lo sé; a lo mejor está pensando en devolvernos a Europa… Si es así, nos ahorraría muchas molestias. Estaríamos más cerca de Nueva Alejandría.

—¿Aún tienes esperanzas de poder acudir a la cita de la llave del tiempo? Estás mal de la cabeza, Martín; Hiden no nos soltará tan fácilmente, ahora que nos ha encontrado.

En la oscuridad, Martín se encogió de hombros, y estaba a punto de responder cuando un frenazo particularmente brusco lo detuvo en seco. El ruido del motor se había extinguido, señal de que, probablemente, habían llegado a su destino.

Un momento después, la plancha metálica del techo volvió a abrirse y el interior del furgón se inundó de luz. El brazo de una grúa similar a la del puerto enganchó con sus dos pinzas las campanas que mantenían prisioneros a Martín y Alejandra para luego comenzar a elevarse; sin embargo, cuando ya se hallaban a cierta altura del suelo, la grúa se detuvo, dejando a los dos amigos suspendidos en el aire.

Intrigado, Martín pegó la nariz a la pared de su caja para observar lo que ocurría. Delante de ellos, un pequeño dirigible de lona turquesa aguardaba a que embarcasen las últimas mercancías, que se deslizaban en sus bodegas a través de una ancha cinta transportadora. Parecía que la misión de las grúas consistía en depositar su carga sobre aquella cinta para que fuese embarcada con el resto del equipaje, pero, por alguna razón, tanto el brazo metálico que transportaba a Martín y Alejandra como el que sujetaba las otras tres cápsulas se habían quedado parados a medio camino. Debajo, en la pista de anclaje, Hiden había saltado del coche de Aedh y discutía acaloradamente con un individuo uniformado. Fuera de sí, el director de Dédalo esgrimía unos documentos como si fuese a golpear con ellos a su interlocutor y gesticulaba del modo más amenazador posible, a pesar de lo cual, el individuo le miraba con expresión imperturbable y repetía una y otra vez un rotundo gesto de negación con la cabeza.

—Parece que Hiden tiene problemas para embarcar su «mercancía» —gritó Martín para que Alejandra pudiera oírle.

—¡No me extraña! Nara es una ciudad libre, con su propio gobierno y sus propias leyes… Probablemente, ni siquiera el director de Dédalo pueda saltar por encima de ellas.

La discusión no parecía conducir a ninguna parte, a juzgar por los gestos desesperados de Hiden y las reiteradas negativas del individuo uniformado. Mientras, los guardaespaldas de Dédalo observaban asombrados la escena, pues era la primera vez que veían a su jefe en un apuro burocrático. Al cabo de unos diez minutos, Hiden echó a andar con paso firme hacia lo que parecían las instalaciones centrales del aeropuerto, situadas a unos doscientos metros de donde se encontraban. Tras una ligera vacilación, su interlocutor siguió sus pasos, y ambos se alejaron hasta desaparecer tras las puertas de un atractivo edificio de color tierra.

Un instante después, en las inmediaciones del dirigible comenzó a suceder algo extraño. Ante la mirada atónita de los guardaespaldas de Hiden, el brazo de la grúa que sostenía las jaulas de Jacob, Selene y Casandra cambió bruscamente de trayectoria y depositó su carga en un amplio contenedor plateado que se hallaba estacionado junto al coche de Aedh. Simultáneamente, este efectuó una rápida maniobra y se colocó justo delante del contenedor, el cual, como por arte de magia, quedó ensamblado a la parte trasera del vehículo. Al mismo tiempo, la grúa que transportaba las otras dos jaulas giró en el mismo sentido que la primera, depositando a Martín y Alejandra junto a sus compañeros. Antes de que el movimiento se completara, Martín pudo ver cómo surgían de los laterales del coche dos alas metálicas que formaban entre sí un ángulo de unos ciento cincuenta grados. Luego, en cuanto las grúas se apartaron del contenedor, este se cerró con un suave chirrido y los chicos sintieron una violenta aceleración que les hizo caer al suelo mientras aquella especie de remolque enganchado al deportivo de su secuestrador emprendía una vertiginosa carrera por la pista de anclaje.

—¡Nos estamos elevando! —gritó Selene, cuya campana de incomunicación era la única que se mantenía en pie mientras todas las demás, derribadas por el veloz movimiento de la nave, se apoyaban unas sobre otras en los ángulos más inestables.

—¿Qué demonios significa esto? —exclamó Jacob, tratando de incorporarse después de golpearse la cabeza contra una de las paredes transparentes de su urna—. No tenían suficiente con drogamos y apresarnos, ¡ahora quieren matarnos!

—¡Deberías estar contento! —le gritó Martín para hacerse oír por encima del fragor de los motores—. ¡Ese tipo acaba de engañar a Hiden! No sé qué es lo que pensará hacer con nosotros, pero, de momento, nos ha librado de Dédalo.

—¿Y qué? Seguro que no lo ha hecho por amor al arte. Querrá entregarnos a otros para que hagan con nosotros lo mismo que Dédalo; a otra compañía…

—¡Uriel! —dijo Alejandra mirando hacia arriba para tratar de encontrar, en la confusión de urnas que habían caído sobre la suya, el rostro de Martín.

—Es cierto, ese tipo llevaba tatuado el logotipo de Uriel en el hombro —recordó Selene—; seguro que trabaja para ellos. ¡Nos ha secuestrado para entregarnos a su propia corporación! Todo esto empieza a marearme…

Después de la aceleración inicial para remontar el vuelo, la velocidad del extraño vehículo en el que viajaban parecía haberse estabilizado. El suelo ya no estaba inclinado, y las campanas de incomunicación habían dejado de bambolearse y se mantenían apiñadas unas sobre otras en un precario equilibrio.

—Me pregunto adonde nos llevarán ahora —murmuró Alejandra pensativa.

—Tengo una idea —exclamó Martín, buscando la mirada de sus compañeros desde su incómoda posición en lo más alto de la pila de urnas transparentes—. Supongo que, antes o después, ese Aedh vendrá a sacarnos de aquí. ¿Qué os parece si aprovechamos el momento y nos lanzamos todos sobre él hasta inmovilizarlo? Somos cinco contra uno…

—¿Y qué vamos a conseguir con eso? —objetó Jacob con una mueca—; el único que puede conducir este trasto es él. Sin su ayuda, no llegaremos a ninguna parte.

—Bueno, si le vemos aparecer aquí, en la parte de atrás, eso significará que ha dejado los paneles de mando al cuidado del piloto automático o de algún robot; todas las naves tienen sistemas electrónicos de pilotaje. Podremos servirnos de ellos hasta llegar a nuestro destino.

—U obligar a Aedh a redirigirlos hacia Nueva Alejandría, que es lo que nos interesa —le apoyó Selene—. Tienes razón, Martín, es una buena idea. Además, no tenemos nada que perder.

—De todas formas, no creo que ese tipo sea tan imprudente como para arriesgarse a liberarnos —insistió Jacob—. Sería una tontería.

Justo en aquel momento oyeron un ruido en la pared delantera del contenedor, y al instante una puerta que hasta entonces había permanecido invisible se abrió en su superficie, mostrando en el umbral la esbelta silueta de Aedh.

—¡Vaya, ya veo que ha sido un despegue movidito! —dijo riendo al comprobar el desorden reinante.

—¿Cuándo vas a sacarnos de aquí? —le preguntó Martín en tono desafiante.

—Un poco de paciencia, ya voy. Quería asegurarme de que el aparato se hallaba bien estabilizado antes de abrir las campanas… Dédalo ha hecho un buen trabajo con estos artilugios, aunque no son tan seguros, ni mucho menos, como ellos parecen pensar.

—¿Qué quieres decir? —preguntó Jacob.

Sin dignarse a contestar, Aedh se acercó a la campana donde se hallaba prisionera Selene e introdujo un código numérico en el micro-teclado de la esquina superior izquierda. Al momento, una de las caras del prisma se abrió como una puerta; con un suspiro de alivio, Selene abandonó el reducido cubículo y estiró los brazos con satisfacción.

—¡Menos mal! No aguantaba más ahí dentro.

Mientras tanto, Aedh había introducido los códigos de apertura de las campanas de Martín y Casandra, que inmediatamente saltaron al suelo desde la incómoda posición en la que se encontraban. Antes de abrir las dos campanas restantes, el joven tuvo que enderezarlas con la ayuda de sus ocupantes. La última en salir de su prisión fue Alejandra; en cuanto Martín la vio fuera, se lanzó desde atrás sobre Aedh con toda la fuerza su peso, derribándolo.

Inmediatamente, los otros cuatro acudieron en su ayuda. Jacob se quitó el cinturón y ató con él las manos del joven mientras Martín y las chicas lo sujetaban. Luego, sentándose sobre sus piernas, utilizó el cinturón del propio Aedh para amarrarle los pies. No era una ligadura demasiado resistente, pero al menos lo mantendría inmovilizado durante un rato.

—¿Os habéis vuelto locos? —gritaba Aedh, debatiéndose en el suelo para liberarse de las manos que lo sujetaban.

—A la cabina, ¡pronto! —exclamó Jacob, que seguía sentado sobre las piernas de su captor, mirando a Martín—. Hay que asegurarse de que están funcionando los pilotos automáticos.

Martín atravesó a trompicones el espacio que lo separaba de la puerta por la que había entrado Aedh y cruzó el umbral con cierta precaución. Al hacerlo, se encontró en un habitáculo poco más grande que un armario ropero y lleno de cables y dispositivos electrónicos. En la pared opuesta, otra puerta daba acceso a la cabina de pilotaje; pero, cuando Martín se asomó a ella, tuvo que frotarse los ojos para asegurarse de que no estaba soñando, porque allí delante, sentada frente a los mandos de dirección y mirando al ancho cielo despejado de nubes, se hallaba de nuevo la silueta inconfundible de Aedh.

Capítulo 3

La memoria del futuro

¿Qué ocurre ahí dentro? —preguntó el piloto sin volver la cabeza—. ¿Algún problema?

—Tú… ¿qué haces aquí? —balbuceó Martín—. Hace un momento estabas ahí detrás, atado de pies y manos…

El piloto se volvió bruscamente y Martín pudo comprobar que su imaginación no le había engañado: se trataba, en efecto, de Aedh, o de una copia idéntica del joven mañoso.

—Un momento: ¿qué le habéis hecho a mi hermano? —exclamó el individuo dándole un empujón para abrirse paso hacia el contenedor—. ¿Aedh?

—Aquí estoy —dijo su doble, saliendo a su encuentro.

En sus manos y pies no había ni rastro de las ataduras improvisadas por Jacob, quien apareció corriendo detrás de su prisionero con el rostro congestionado.

—No sé cómo lo ha hecho, Martín, de verdad —explicó atropelladamente—. Estábamos los cuatro sujetándole, y, no sé cómo, deshizo los nudos, se sacudió nuestras manos y se levantó…

Aedh se volvió hacia él y lo miró riendo.

—La verdad es que me habéis decepcionado, chicos —dijo, observándolos con curiosidad—. Se ve que tantos años en esta maldita época os han atrofiado el cerebro. Pero, aún así, después de lo que hicisteis con Hiden el otro día, esperaba algo más de vosotros…

Los chicos se quedaron mudos de asombro.

—¿Qué quieres decir? —balbuceó Jacob—. ¿Cómo sabes tú que nosotros…?

—¿Qué procedéis de otro tiempo? —concluyó Aedh alegremente—. Es muy sencillo…

—Ahora no, Aedh —le interrumpió su doble mirándolo con severidad—. Tenemos asuntos más urgentes…

—Por cierto, chicos, os presento a Deimos, mi hermano —dijo Aedh golpeando amistosamente el hombro del aludido—. Deimos…

—¡Ahora no, te digo! —exclamó agriamente su gemelo—. No podemos abandonar por mucho tiempo la cabina. Esos tipos nos siguen…

—¿Hiden? —preguntó Martín, preocupado.

Antes de contestarle, Deimos se dio la vuelta y corrió a ocupar nuevamente su puesto frente al panel de mandos, no sin antes hacer una señal a los demás para que lo siguieran.

—¿Veis ese monitor de ahí? —preguntó señalando a una pantalla que tenía a su derecha—. Transmite lo que se ve a espaldas de nuestra nave… ¿Veis esos seis puntos que nos siguen a toda velocidad? Son los cazas de Dédalo, y en cuanto logren acercarse un poco, comenzará la fiesta…

—¿Van a disparar? —preguntó Jacob con incredulidad.

—¡Pues claro! —repuso Deimos de mal humor—. ¿Es que crees que han salido a tomar el aire? Acabamos de robarle a Hiden su más preciada mercancía, y harán todo lo posible por impedir que huyamos.

—No lo entiendo —dijo Martín lentamente—. Si pensabais ayudarnos a escapar de Hiden, ¿por qué nos entregasteis? Ya nos teníais, no hacía falta armar todo este jaleo…

—Hiden nos localizó cuando salimos a buscaros con el pesquero a través de sus radares de largo alcance —explicó Aedh—. Nos ofreció un trato, y decidimos que la mejor forma de disipar sus sospechas era aceptarlo. Nos quedamos con su dinero y os entregamos, con la intención de rescataros en cuanto se presentase la ocasión. Ni siquiera se le pasó por la cabeza que pudiésemos cometer la locura de volver a buscaros…

—Yo tampoco lo comprendo —dijo Casandra con suavidad—. ¿Por qué lo habéis hecho?

Al oír su voz, Deimos se giró en redondo y se quedó mirándola con visible turbación. Por un momento, dio la impresión de que iba a decir algo, pero luego pareció pensárselo mejor y volvió a fijarse en el monitor y en el panel de mandos mientras Aedh contestaba en su lugar.

—Lo hemos hecho porque nuestra misión consiste en ayudaros —dijo con gravedad—. Para eso estamos aquí…

Hace tiempo que estábamos buscando la forma de ponernos en contacto con vosotros, y cuando nos enteramos de que os tenían en el Jardín del Edén, nos trasladamos a vivir a la megalópolis de Calcuta-Madras, para estar cerca en caso de que se hiciese necesaria nuestra intervención.

Los chicos intercambiaron miradas de asombro y perplejidad.

—¿Cómo es que sabéis tanto sobre nosotros? —preguntó Jacob con desconfianza—. ¿Quién os ha enviado?

—Esa es una historia muy larga, y ahora no hay tiempo de contarla —contestó Deimos mirando fijamente el monitor de información exterior—. Los cazas se han acercado lo suficiente como para dispararnos, empezarán en cualquier momento… Si no logramos llegar en seguida a los túneles intercontinentales, vamos a tener muchos problemas.

Aún no había terminado de hablar cuando sonó el primer disparo; fue un agudo silbido que rasgó el aire durante un par de segundos, dejándolos a todos paralizados. Estaba claro que, esta vez, Hiden no iba a andarse con contemplaciones.

—Sentaos en esos asientos y abrochaos los cinturones —ordenó Deimos con voz tensa—. Tú también, Aedh, en tu puesto… Si alguno se pone a nuestra altura, dispara los misiles laterales. Mientras los tengamos detrás, no podemos hacer nada…

—¡Salvo correr! —exclamó Aedh, que parecía encantado de que la acción hubiese comenzado por fin—. Pon este trasto al máximo, Deimos, como tú sabes hacerlo… ¡Vamos a dejarlos sin habla! Nunca en su vida han visto una nave así…

Desde los asientos traseros, los chicos trataron de seguir, con un nudo en el estómago, las incidencias de la persecución. Martín se encontraba en el asiento de la izquierda, lo que le permitía ver de cerca el monitor y no perder detalle de los movimientos que realizaban, a sus espaldas, los cazas de la corporación Dédalo. Los seis aviones tripulados los perseguían en formación, dejando el aparato central más retrasado mientras los laterales se adelantaban formando una uve con la evidente intención de rodearlos. Con lo que no contaban, al parecer, era con la pericia de Deimos como piloto. Ladeando bruscamente su nave hacia la izquierda, el joven emprendió un rapidísimo ascenso que dejó a sus perseguidores a unos cincuenta metros por debajo de ellos. Luego, antes de que los cazas pudieran reaccionar, ejecutó un violento viraje y, subiendo todavía más, se alejó rápidamente hacia el norte mientras la escuadra de Dédalo trataba de comprender lo que había pasado.

—Hemos ganado algún tiempo —dijo Deimos echando una ojeada al monitor—; pero no podemos confiarnos… Las bocas de los túneles se encuentran a más de cien kilómetros; no va a ser fácil.

—¡No estaréis pensando en entrar en uno de esos túneles! —exclamó Selene horrorizada.

—¡Pues claro que sí! —repuso Aedh volviéndose a mirarla con una sonrisa—. Es la especialidad de nuestra nave… ¿Cómo, si no, esperabais que os llevásemos a Nueva Alejandría?

—Pero eso es imposible… —objetó Martín en tono incrédulo—; solo los trenes transcontinentales pueden entrar en esos túneles, entrar con un avión sería una locura…

—Esta nave puede plegar sus alas, y cuenta con un dispositivo en su base para deslizarse por los raíles magnéticos de los trenes —explicó Deimos sin perder de vista a sus perseguidores en la pantalla—. ¿Crees que no lo hemos hecho antes? Es nuestra forma habitual de viajar…

—Pero existen controles muy severos para acceder a los túneles, nadie podría burlarlos… —insistió Setene, poco convencida.

—Nosotros sí —replicó Aedh guiñándole un ojo—. Podemos pasar los controles y hasta detener los trenes para adelantarnos a ellos, si hace falta…

—¡Eso es imposible! —exclamaron Jacob y Selene al unísono.

—¿Por qué iba a serlo? —dijo Aedh, poniéndose repentinamente serio—. ¿No habéis hecho vosotros cosas parecidas con los ordenadores del Jardín? Eso, al menos, fue lo que nos dijo Hiden.

—¿Quieres decir que vosotros… que vosotros podéis hacer las mismas cosas que nosotros hacemos? —preguntó Casandra con voz trémula—. Pero eso significa…

—¿Qué venimos del mismo sitio, o, mejor dicho, de la misma época que vosotros? —la interrumpió Aedh, terminando la frase por ella—. Pues sí, eso es exactamente lo que significa. ¿Sorprendidos?

—Ahora no es momento de hablar de eso, Aedh —le reconvino su hermano lanzándole una rápida mirada— los cazas se están aproximando otra vez… Voy a acercarme a esas montañas para intentar meterme por el desfiladero; así, tendrán que romper la formación y ponerse en fila para seguirnos… ¿Preparados?

Ladeando nuevamente la nave, Deimos la obligó a describir una cerrada curva antes de internarse en el estrecho valle que separaba los dos picos más altos de la cordillera que tenían frente a ellos. Una vez en el desfiladero, hizo descender a su aparato hasta situarlo entre las dos altísimas paredes verticales que lo limitaban. Cuando los cazas de Dédalo trataron de imitarlos, dos de ellos se precipitaron el uno sobre el otro cayendo al vacío envueltos en una nube de llamas, pero los otros cuatro lograron entrar. Al cabo de unos minutos, sin embargo, el segundo de sus perseguidores pareció rozar con una de sus alas la pared de roca, lo que desestabilizó su vuelo hasta hacerle chocar, pocos metros más allá, con un saliente en el muro de caliza. A la salida del valle, solo tres de los aviones permanecían en la carrera.

—Son muy buenos —reconoció Deimos con gesto preocupado—. Creí que ninguno de ellos lograría superar la prueba del desfiladero.

—Nosotros somos mejores —declaró Aedh con firmeza—. Todavía no saben con quiénes se la están jugando…

—Hay que variar el rumbo hacia el nordeste —le interrumpió su gemelo—. Podemos intentar introducirnos en aquel banco de nubes y, cuando ellos también estén dentro, interceptar sus radares.

—¡Buena idea, hermano! No te preocupes, yo me encargo de eso… ¿Crees que es lo suficientemente denso como para que podamos engañarlos?

—En seguida lo sabremos —repuso Deimos haciendo descender el aparato hasta sumergirlo en el espeso manto acolchado de vapor que previamente había elegido como objetivo.

Durante varios minutos, no se vio a través de las ventanillas nada más que el blanco monótono de las nubes. Aedh se concentró en un pequeño panel de indicadores y pulsó varios botones en silencio. Por fin, la densa masa de vapor comenzó a deshilacharse a su alrededor mientras los dos hermanos se miraban con alivio.

—Los hemos engañado —anunció Aedh—; han tomado rumbo al oeste… Tardarán aún varios minutos en salir del banco de nubes y, para cuando lo hagan, ya estaremos muy lejos.

—¡¡¡Cuidado!!! —gritó Alejandra, horrorizada.

Justo delante de ellos se alzaba una impresionante aguja de roca que Deimos tuvo que esquivar elevando bruscamente el aparato. De no haber sido por la advertencia de Alejandra, la nave se habría estrellado sin remedio…

—Para no tener poderes de ninguna clase, eres bastante rápida —le dijo Deimos, volviéndose a mirarla con una sonrisa.

—¿También sabéis eso? —preguntó Martín—. No entiendo cómo…

—En cuanto estemos en los túneles hablaremos con tranquilidad —le interrumpió Deimos haciendo un gesto con la mano que parecía invitarles a no perder la paciencia—. Ya estamos llegando. Mirad, ahí están, ¿los veis?

En la base de la cordillera se veían, en efecto, tres aberturas negras que daban acceso a los túneles intercontinentales. Delante de ellas, sendas edificaciones transparentes albergaban los controles de entrada y de salida.

Justo en aquel momento, un tren emergió de la más lejana de las bocas y cruzó como una exhalación el puesto de control, que previamente había abierto sus barreras para dejarlo pasar.

—¿Tenéis alguna idea de cuál de ellos debemos utilizar? —preguntó Martín—. Si nos equivocamos y nos sale al encuentro un tren en dirección contraria…

—La boca de la derecha —le atajó Deimos—. Por ese túnel solo circulan trenes en dirección a Europa, pero, a diferencia del túnel central, que también es de ida, este conecta con el intercambiador del Mar Negro. Es la vía más rápida… Un momento, ¿qué diablos es eso?

En el monitor conectado a la cámara de cola había aparecido, de pronto, un punto negro que gradualmente comenzó a agrandarse hasta convertirse en un pequeño triángulo. Aedh y Deimos se miraron desconcertados.

—No lo entiendo —murmuró Deimos—; creí que los habíamos despistado a los tres… ¿Cómo habrá sabido ese piloto lo que nos proponíamos hacer? Y es muy rápido…

El avión, en efecto, avanzaba a una velocidad vertiginosa, y no tardó en encontrarse a la distancia necesaria para descargar una primera ráfaga de disparos sobre la nave de los dos gemelos.

—¿Nos ha alcanzado? —preguntó Deimos en tono preocupado.

—En el ala izquierda, pero no es grave —repuso su hermano observando los paneles de información de la nave—. Tenemos que entrar en el túnel… Ahí sí que no podrán seguirnos.

—Agarraos fuerte, chicos —ordenó Deimos—. Es una maniobra complicada.

Los chicos se aferraron con fuerza a los brazos de cuero de sus sillones, pero sin perder de vista los monitores de información exterior. De repente, la nave inició un descenso tan brusco que todos tuvieron la impresión de que se precipitaba en una caída libre. Deimos mantenía el aparato en posición horizontal, sin inclinar el morro hacia abajo, lo que, al parecer, le costaba un gran esfuerzo. Martín sintió en su estómago la misma sensación que había experimentado alguna vez en la montaña rusa…

—En cuanto estemos sobre los raíles, inicia el repliegue de alas y activa los imanes —ordenó Deimos sin mirar a su hermano, quien, con los ojos fijos en el cuadro de mandos, esperó a hallarse sobre la vía del tren para accionar los botones correspondientes.

—Estamos justo encima —anunció, tecleando varios códigos sucesivos en el ordenador de a bordo—. ¡Ahora!

Las dos grandes alas rígidas se replegaron hacia el interior de la nave mientras un brusco salto del aparato, seguido de un chasquido metálico, bastaron para indicar a sus ocupantes que los imanes acababan de acoplarse a los raíles.

El acoplamiento se había producido a pocos metros del edificio de control, de manera que, un segundo después, se encontraban dentro de su estructura transparente, atravesándola a toda velocidad y haciendo caso omiso de las señales luminosas que les exigían detenerse. Tras ellos, el caza perseguidor había intentado imitar su maniobra, pero al llegar a la entrada del edificio de control, sus alas se habían estampado contra la pared, produciendo un remolino de chispas y el incendio del aparato. El último avión de Hiden abandonaba, por fin, su rastro… Un instante más tarde, la nave se internó en la espesa negrura del túnel que, atravesando miles de kilómetros, debía conducirlos sanos y salvos hasta Nueva Alejandría.

Las luces interiores se encendieron automáticamente; su tonalidad azulada creaba un ambiente irreal en la cabina de la nave, una atmósfera que tenía algo de mágico.

—Esto es una trampa sin escapatoria posible —gruñó Jacob en voz baja—. Nos cogerán tan pronto como quieran…

Aedh se volvió a mirarlo con expresión risueña.

—Eres optimista por naturaleza, ¿eh, chico? —dijo arqueando las cejas—. Con esa actitud, no me sorprende que hayas tardado tanto tiempo en decidirte a huir de Hiden…

—Los únicos vehículos que pueden desplazarse por estos túneles son los trenes transcontinentales, y no existe ningún tren tan rápido como nuestra nave —explicó Deimos con voz serena.

—Eso significa que no pueden cogernos…

—¿Y qué importa eso? —insistió Jacob, ceñudo—. Basta con que nos estén esperando a la salida.

—Nadie nos estará esperando —le tranquilizó Aedh—. Antes de que los hombres de Hiden acudan al edificio de control a comprobar lo ocurrido con sus compañeros, tendremos tiempo de alterar los registros informáticos de la entrada. Todo el control se ejecuta electrónicamente, lo que nos ofrece un margen prácticamente ilimitado… En cuanto a la salida, hay más de cincuenta ramificaciones de este túnel en Europa. Modificaremos sus registros para que crean que vamos a salir por San Petersburgo… No somos nuevos en esto. Hacemos este viaje varias veces al mes, y, hasta ahora, nunca nos han cogido.

—¡Espero que esta vez no sea la primera! —suspiró Alejandra sin mucha convicción.

—De momento todo ha salido bien, ¿no? —exclamó Aedh algo ofendido—. Creo que ya hemos dado pruebas más que suficientes de que se puede confiar en nosotros…

—Tienes que entendernos, Aedh —dijo Martín en tono conciliador—. Ya nos habéis engañado una vez, es normal que tengamos nuestras reservas…

El aludido se encogió de hombros y torció los labios en una mueca ligeramente despreciativa.

—Nos quedan algo más de siete mil quinientos kilómetros para llegar a nuestro destino —intervino Deimos—. Eso significa que, a una velocidad media de quinientos kilómetros por hora, tardaremos unas quince horas en llegar, así que más vale que os pongáis cómodos…

Los chicos se miraron sorprendidos.

—No hay mucho sitio para ponerse cómodo —dijo Selene—. Aunque tengo que reconocer que estos asientos no están nada mal…

—Esta nave tiene más posibilidades de las que creéis —afirmó Aedh con orgullo—. La parte de atrás puede convertirse en un camarote bastante confortable, con literas para ocho personas, una mesa de comedor y una pequeña cocina. Claro que para eso tendremos que deshacernos de las campanas de incomunicación…

—Esperaremos hasta llegar al primer ensanche del túnel para abandonarlas allí —dijo Deimos—. No quisiera provocar ningún accidente tirándolas en los raíles…

—Pero aún faltan casi dos horas para llegar hasta el ensanche —objetó Aedh de mal humor.

—¿Qué importa? Los chicos se quedarán en la cabina hasta entonces. Así podremos comenzar a contestar a sus preguntas.

—Entonces, ¿de verdad vais a explicarnos por qué hacéis todo esto y cómo habéis averiguado tantas cosas sobre nosotros? —preguntó Martín esperanzado.

—Quizá no podamos contestar a todos vuestros interrogantes, pero lo intentaremos. Aunque tal vez sea mejor que os expliquemos algunas cosas previamente…

Deimos vaciló un instante antes de continuar.

—Sabemos que procedéis del futuro porque nosotros hemos venido de la misma época —dijo con lentitud—. Sin embargo, nosotros no hemos crecido en este mundo. Toda nuestra vida ha transcurrido en lo que para vosotros es el futuro; apenas hace cinco meses que llegamos aquí…

La impresión que aquellas palabras causaron en los cinco adolescentes fue tan profunda que, en el denso silencio que siguió, habría resultado posible oír el más ligero pestañeo… Pero todos estaban demasiado asombrados como para pestañear.

—¿Eso significa que vosotros sabéis… que vosotros conocéis… a quienes nos enviaron? —preguntó Casandra con voz trémula.

—¿Podéis hablarnos de ese tiempo? —inquirió precipitadamente Jacob— ¿explicarnos por qué estamos aquí?

—Son tantas las cosas que tendríamos que explicaros, que nos veríamos obligados a hablar durante años para poder hacerlo —repuso Aedh sonriendo—. Pero, probablemente, lo primero que querréis saber es de qué momento del futuro procedemos…

Todos asintieron con vehemencia; incluso Alejandra, quien parecía haber olvidado que aquella historia no le incumbía directamente.

—Nuestra época, que es también la vuestra, se encuentra a mil años de distancia en el futuro —continuó Aedh—. La Tierra ha cambiado tanto en ese tiempo que os costaría mucho trabajo reconocerla. Han ocurrido muchas cosas terribles, incluidas dos guerras devastadoras. Pero la Humanidad ha sabido sobreponerse y construir, a partir de las ruinas de esta civilización que vosotros conocéis, un mundo mucho mejor.

—Aunque no perfecto… —murmuró Deimos.

—¡Casi perfecto! —matizó Aedh, molesto por la interrupción de su hermano—. Tan perfecto como puede serlo algo en este Universo, en todo caso… Las grandes tensiones provocadas por el desarrollo tecnológico y la presión de la humanidad sobre el medio ambiente han sido superadas de modo definitivo. Los hombres viven más, y, sobre todo, viven mucho mejor. Disponen de mucho tiempo libre para dedicarse a lo que prefieran, viven en contacto con la naturaleza, ayudados y protegidos por una tecnología sostenible que no pone en peligro al resto de las especies… ¡Ni siquiera podéis imaginar cómo es aquello! —concluyó lleno de orgullo.

—La verdad es que no —dijo Martín en tono soñador—. Lo que describes parece, más bien, el Cielo, algo sobrenatural…

—¡El Cielo! Sí, esa es la mejor descripción posible —sonrió Aedh, entusiasmado—. Los hombres se han esforzado por convertir el planeta en un paraíso… Y, si lo han conseguido, ha sido gracias a un maravilloso movimiento espiritual al que se ha sumado, prácticamente, toda la Humanidad.

—¿Una especie de religión? —preguntó Casandra, muy interesada.

—Sí, podríamos llamarlo así. Aunque nosotros lo denominamos el movimiento areteico…

—Me sorprende que ese «movimiento» haya conseguido borrar de golpe todas las miserias y defectos de los seres humanos —observó Jacob en tono escéptico.

—Bueno, no ha sido precisamente «de golpe» —explicó Aedh—. Pensad que arete se origina en esta época en la que estamos, es decir, mil años antes del tiempo del que estamos hablando…

—¿Ahora? —preguntó Martín con asombro—. ¿Dónde? Jamás he oído hablar de ello…

—Bueno, esa es justamente la razón de que todos nosotros estemos aquí —dijo Deimos—. Quienes os enviaron querían que fueseis testigos de ciertos acontecimientos que fueron clave en el surgimiento de la creencia areteica. Por desgracia, durante las dos grandes guerras que se produjeron después desapareció casi toda la documentación relativa a estos sucesos, que son de vital importancia para nosotros. Algunos de nuestros contemporáneos pensaron que había que hacer todo lo posible para saber con exactitud lo que ocurrió… Y por eso os enviaron.

—No lo entiendo —murmuró Casandra lentamente—. ¿Nos enviaron a nosotros para averiguar lo sucedido? ¿A unos niños recién nacidos que no saben nada sobre su origen ni sobre su misión? ¿Qué sentido tiene eso? Lo lógico sería que hubiesen enviado adultos…

—Ya se había intentado con adultos —explicó Deimos con voz apagada—. Fue una expedición anterior a la vuestra… Y fracasó.

—¿Por qué fracasó? —preguntaron varias voces al mismo tiempo.

—Justamente porque se trataba de adultos —dijo Deimos—, o al menos eso fue lo que pensaron los responsables de la misión. Lo cierto es que algo salió mal, aunque nadie sabe exactamente qué. Algunos de los expedicionarios murieron y otros, según se cree, enloquecieron antes de llevar a cabo su cometido. Por lo poco que sabemos, parece ser que no lograron adaptarse a esta época, que la encontraron intolerablemente dura… Es difícil soportar este espectáculo de la degradación humana, para alguien que procede de un mundo tan diferente.

—Pero, en ese caso, ¿qué hacéis vosotros aquí? —preguntó Jacob con suspicacia—. Vosotros también habéis crecido en esa época tan maravillosa, según decís. Os puede ocurrir lo mismo que a esos otros tipos… Además, ya estamos nosotros. ¿Para qué hace falta tanta gente?

Deimos y Aedh intercambiaron una fugaz mirada.

—Nos presentamos voluntarios cuando supimos que vuestra misión también corría el riesgo de fracasar —explicó el segundo—. Sabíamos que era muy peligroso, pero, a pesar de todo, decidimos arriesgarnos.

—¿Y cómo supisteis que nuestra misión estaba en peligro? —preguntó Selene arqueando las cejas—. ¿Tenéis un telescopio gigante que os permite mirar hacia atrás en el tiempo, o algo así?

Los dos hermanos se rieron.

—¡Claro que no! —dijo Deimos—. Lo supimos por algunos experimentos de memoria que se hicieron posteriormente a vuestro envío y que nos hicieron pensar que vuestros programas internos podían fallar…

—¿Nuestros programas internos? —repitió Casandra incrédula.

—Bueno… Es un poco largo de explicar. Para asegurar el éxito de la misión, se os introdujo en el cerebro un programa que, a partir de los doce años, debía haceros conocer gradualmente vuestro origen y vuestra misión; simultáneamente, ese programa, conocido bajo el nombre de «memoria del futuro», tenía que ir debilitando poco a poco los lazos afectivos que os unen a esta época. De esa manera, llegado el momento clave, estaríais preparados para realizar las funciones que se os han encomendado y luego regresar rápidamente a vuestro verdadero mundo, donde vuestras familias os esperan.

Las caras de horror que pusieron los chicos hicieron sonreír a los dos hermanos. Alejandra se había puesto muy pálida y miraba con insistencia a Martín mientras él, conteniendo a duras penas su indignación, hacía visibles esfuerzos por dominar el temblor de su mandíbula.

—Bueno, es evidente que el programa ha fallado —observó Aedh jocosamente.

—¿Te parece gracioso? —estalló Martín encarándose con él—. ¿Estáis diciendo que dentro de nuestros cerebros hay unos programas que pueden hacernos olvidar todo lo que hemos amado y admirado hasta ahora y encima te ríes? ¿Qué pasa, que esa Humanidad tan perfecta de la que habláis desprecia todos los sentimientos humanos? Porque, si es así, ¡podéis quedaros con vuestro paraíso terrenal y olvidaros de mí! ¡No quiero saber nada de vosotros!

Los dos hermanos se miraron alarmados.

—Cálmate, Martín —dijo Deimos con suavidad—. Entiendo tu reacción, de verdad. Pienses lo que pienses, en nuestra época también se valoran el amor y los sentimientos, mucho más que en esta de ahora. Tienes que pensar que lo que se hizo con vosotros fue algo completamente excepcional… Y, si se optó por implantaros ese programa, fue precisamente para evitaros sufrimientos. Habría sido demasiado duro apartaros de todo lo que amáis para haceros regresar al mundo al que realmente pertenecéis… Era preferible borrar vuestros recuerdos; vosotros no os habríais enterado de nada…

—¡Pero eso es espantoso! —le interrumpió Alejandra—. Robarle a una persona su pasado sin que ella se entere… ¡es lo más diabólico que he oído jamás!

—Repito que ellos no habrían sufrido lo más mínimo si las cosas hubieran salido bien —continuó pacientemente Deimos—. Tenéis que mirarlo desde nuestro punto de vista; se trata de una misión muy importante que exige grandes sacrificios. Tan importante es, que hubo cuatro familias dispuestas a separarse de sus hijos para que se llevara a cabo. Pero, como es lógico, esas cuatro familias no querían perderos para siempre… Exigieron recuperaros una vez finalizada la misión, y esa es la razón de que se os implantase ese programa.

—¿Y nadie pensó en nuestras familias de aquí, en nuestros padres, en nuestros amigos? —preguntó Martín rojo de cólera—. Si nosotros desaparecemos de repente, ellos sufrirán… ¿Nadie pensó en ello?

—Creo que no —admitió Deimos con gravedad—. Sé que parece despiadado, pero tenéis que entender que es una misión de suma importancia para quienes os enviaron…

—¿Y por qué es tan importante? —preguntó Jacob—. Creí que habíais dicho que venís de un mundo donde todo es paz y armonía… ¿Qué puede importaros lo que haya ocurrido mil años atrás? ¿Todo este tinglado lo habéis montado por pura curiosidad, porque os aburrís, o algo así? Es de locos…

—No se trata de eso —repuso Deimos con expresión severa—. Quienes os enviaron piensan que ese mundo perfecto se encuentra amenazado… y creen que la mejor forma de defenderlo consiste en averiguar qué ocurrió en realidad en los orígenes de nuestra civilización.

—Hablas en tercera persona —observó Casandra—; ¿es que vosotros no lo creéis?

Por un momento, Deimos pareció indeciso.

—Creemos que es importante saber lo que ocurrió —dijo por fin—. Eso podría aclarar muchos malentendidos.

—Bueno, afortunadamente ya estáis vosotros aquí para arreglar el asunto —le interrumpió Martín con sequedad—. Nosotros ya no somos necesarios, así que podemos olvidarnos de la llave del tiempo y de toda esta pesadilla…

—No me has entendido —le atajó Deimos—. Nosotros no estamos aquí para sustituiros en vuestra misión, sino para ayudaros a que la pongáis en marcha.

Los chicos le miraron fijamente.

—¿Qué quieres decir? —preguntó Jacob con deliberada lentitud—. ¿Habéis venido a activar… ese programa?

—Eso es —contestó Aedh sin inmutarse—. O, al menos, esa era nuestra intención inicial… Claro que, cuando llegamos, no sabíamos que estabais en poder de ese tal Hiden. De eso nos enteramos más tarde… Y decidimos que lo primero que tendríamos que hacer, antes de todo lo demás, era liberaros.

—¿Cómo sabíais que el programa fallaría? —preguntó Casandra con suavidad.

—Bueno, se hicieron experimentos de control con voluntarios dispuestos a dejarse arrebatar su memoria —explicó Deimos—. Eran gente muy concienciada de lo importante de su misión y decidida a hacer los sacrificios que fuesen necesarios… Sin embargo, el programa no funcionó. Aunque conscientemente querían colaborar, su inconsciente se negó a hacerlo y obstaculizó el programa. Eso nos hizo pensar que con vosotros sucedería lo mismo…

—En realidad, no ha sucedido del todo —dijo Casandra pensativa—. Yo he tenido algunas visiones de ese mundo futuro, he sabido algunas cosas…

—Sí, seguramente todos vosotros habéis conseguido activar ciertos aspectos del programa; de otro modo, no habríais podido realizar todas esas hazañas de las que hablaba Hiden… El laberinto, el pirateo informático, y todo eso. Sin embargo, mientras vuestro inconsciente obstaculice el borrado progresivo de memoria, no podréis desarrollar al máximo esas capacidades que os hacen tan especiales. Por eso es necesario que os dejéis ayudar…

—¿Quieres decir que esas «capacidades» que tenemos están relacionadas con el programa del que hablas? —preguntó Selene asombrada—. Yo pensaba que se trataba de algo común a todos los seres humanos de esa época futura… Además, hace un momento decíais que ibais a manipular los sistemas electrónicos de los trenes transcontinentales para que nadie sepa por dónde va a salir nuestra nave. Eso significa que vosotros también podéis hacer esa clase de cosas…

—En nuestra época, todos los seres humanos llevan implantes biónicos en sus cerebros que mejoran significativamente sus capacidades —explicó Aedh—. Son el equivalente evolucionado de esos artilugios tan primitivos que vosotros denomináis «ruedas neurales»… Nos permiten comunicarnos entre nosotros, recibir información de la red global y mejorar nuestro rendimiento intelectual. Además, muchos de los genes humanos, a lo largo de los siglos, han ido modificándose artificialmente para mejorar su rendimiento. Por eso, en nuestra época, la gente vive más, resiste mejor las enfermedades y se conserva joven durante mucho más tiempo. Pero vosotros no contáis solo con esas modificaciones. Desde antes de nacer, fuisteis diseñados para poseer capacidades especiales. Vuestros chips biónicos son únicos en nuestro mundo, y todos ellos distintos entre sí; además, poseéis algunos genes especiales que os hacen producir proteínas de una eficacia nunca vista.

—Eso os permitirá comprender por qué nosotros no podemos sustituiros en vuestra misión —concluyó Deimos—. Vosotros sois especiales y podéis hacer cosas que nosotros nunca podremos hacer… Siempre y cuando dejéis que vuestros programas internos se activen por completo.

Martín lo miró desafiante.

—Pues ya podéis ir olvidándoos del asunto, por lo menos en lo que a mí respecta, porque no estoy dispuesto a permitir que eso ocurra —dijo con aparente tranquilidad.

—Ni yo tampoco —murmuró Selene, que se había puesto muy pálida.

—¡Ni yo! —añadió Jacob con expresión retadora.

Casandra no dijo nada, pero el gesto grave y resuelto de su rostro indicaba bien a las claras que pensaba igual que sus compañeros.

Aedh paseó alternativamente sobre los cuatro adolescentes una mirada llena de cólera e incomprensión.

—¿Cómo podéis ser tan egoístas? —estalló—. Está claro que no habéis entendido nada de lo que os hemos explicado. ¿Cómo es posible que no os deis cuenta de lo que está en juego? ¡Vais a tener el privilegio de presenciar algunos de los momentos más trascendentales de la Historia de la Humanidad, y ni siquiera estáis dispuestos a hacer el pequeño sacrificio que se os exige a cambio! Pero, si creéis que os vais a salir con la vuestra, estáis muy equivocados. Nosotros os obligaremos…

—Cállate, Aedh —le atajó su hermano con sequedad—. No es un pequeño sacrificio lo que les estamos pidiendo; deberías entender lo que sienten… Además, esto no se soluciona con amenazas.

Aedh se volvió a Deimos con expresión dolida.

—¿Es que te vas a poner de su parte? —exclamó indignado—. ¡Son unos críos, no entienden nada! ¿Por qué vamos a tener que andar con contemplaciones? ¡Se comportan como unos niños caprichosos y nada más!

—Ojalá las cosas fueran tan sencillas —dijo Deimos con tristeza—; pero no lo son, hermano… Quiero que sepáis que entiendo vuestra negativa, y que ni Aedh ni yo vamos a hacer nada en contra de vuestra voluntad —añadió dirigiéndose a los chicos—. Sería inútil, no funcionaría… Os propongo que nos permitáis estar a vuestro lado en el transcurso de vuestra primera misión para asegurar su éxito; tal vez seis personas con poderes mediocres puedan resultar tan eficaces como cuatro con poderes extraordinarios… En cualquier caso, eso nos permitirá permanecer juntos el tiempo suficiente como para que entendáis mejor la importancia de lo que os pedimos. Si, después de ese tiempo, no habéis cambiado de parecer, tal vez podamos buscar otras alternativas… Quizá podamos pedir nuevas instrucciones a quienes nos han enviado.

—¿Y por qué no lo hacéis ahora mismo? —preguntó Martín con desconfianza—. Si podéis comunicaros con tanta facilidad con el futuro del que venís, no veo dónde está el problema…

—¿Quién ha dicho que la comunicación sea fácil? —le interrumpió Deimos frunciendo el ceño—. Es una operación extremadamente compleja, y no puede realizarse desde cualquier parte. Solo debemos recurrir a ella en caso de extrema necesidad. Todavía tengo la esperanza de que podamos solucionar nuestras diferencias sin tener que llegar a ese extremo…

—Para eso, aún tenéis que aclararnos muchas cosas que no nos habéis explicado —intervino Casandra con voz serena—. No sabemos por qué mecanismo habéis llegado aquí, ni cómo llegamos nosotros, ni en qué consiste, exactamente, nuestra próxima misión…

Antes de contestar, Deimos buscó por un instante la mirada de su hermano, pero este se sentía demasiado furioso como para responder a aquel gesto de complicidad.

—Entiendo tu curiosidad, pero Aedh y yo no somos los más indicados para responder a esas preguntas. Al igual que vosotros, nosotros no somos más que los peones de un juego que comenzó a jugarse hace mucho tiempo y del cual ignoramos muchos detalles. No sé exactamente cuál es el objetivo de vuestra próxima misión, pero, por el lugar al que nos dirigimos, sí creo conocer la identidad de la persona con la que vamos a encontrarnos. Si mis sospechas se confirman, esa persona será quien mejor pueda responder a las preguntas que acabas de formularme. Él sabe mucho más que nosotros acerca de los viajes en el tiempo… Pero no vale la pena que os adelante nada más; dentro de unas semanas, si no me equivoco, se cumplirá la fecha que vosotros señalasteis para presentaros ante la torre de Saint-Jacques, en Nueva Alejandría… Entonces obtendréis las respuestas que andáis buscando.

—Entonces, ¿eso significa que vosotros no sabéis nada acerca de la llave del tiempo? —preguntó Jacob asombrado.

Deimos se disponía a responder cuando su hermano Aedh, incapaz de controlar su impaciencia por más tiempo, se le adelantó con una irónica sonrisa.

—Sabemos lo suficiente como para haber llegado hasta aquí sin ayuda de nadie —dijo en tono retador—. Y, por si no me crees, echa un vistazo a esto…

Del bolsillo de su pantalón extrajo entonces un pequeño artilugio que parecía exactamente igual al que los chicos habían conseguido ensamblar a partir de las cápsulas que Dédalo había encontrado dentro de sus propios organismos. La semejanza era tan llamativa que, instintivamente, Alejandra se llevó la mano a su bolsillo para comprobar que el preciado objeto entregado a su custodia seguía allí. Los demás advirtieron el movimiento y respiraron aliviados al darse cuenta de que había encontrado lo que buscaba. Así pues, había otro artilugio exactamente igual que su rosa de los vientos, y estaba en poder de los dos hermanos…

—¿También el vuestro señala a la torre de Saint-Jacques? —preguntó Selene.

Esta vez, fue evidente la vacilación de los dos jóvenes antes de contestar. Después de un breve titubeo, Aedh hizo un gesto afirmativo con la cabeza, pero, antes de que pudiera decir nada, Deimos le hizo un gesto para que no hablara.

—Los dos instrumentos no son exactamente iguales —explicó con voz insegura—. Ambos sirven para viajar en el tiempo, pero el vuestro, además, tiene almacenados en su memoria una serie de lugares y fechas que aparecerán sucesivamente reflejados en su circunferencia y en el pequeño planetario de su esfera. Esas fechas y lugares corresponden, según las conjeturas de quienes os han enviado, a los momentos históricos que vosotros debéis presenciar para luego poder describirlos ante vuestros contemporáneos; como ya os digo, se basan solo en conjeturas apoyadas en los documentos que se conservan de este período, que son muy pocos. Aún así, yo espero que acierten…

—Entonces, ¿se supone que, si ese programa de borrado de memoria del que hablas se pone en marcha, lo olvidaremos todo menos esos acontecimientos que debemos contar a nuestro regreso? —preguntó Jacob poco convencido—. Es bastante raro, ¿no?

—Bueno, se supone que el programa no borra realmente los recuerdos, sino su significado afectivo —explicó Deimos—. Una vez entre en funcionamiento, seguiréis recordando el aspecto de vuestros seres queridos, pero olvidaréis vuestros sentimientos hacia ellos.

—¡Es algo tan monstruoso que no puedo creer que los que lo han ideado sean seres humanos! —estalló Casandra—. Y en cuanto a vosotros —añadió dirigiéndose a los gemelos—, no comprendo cómo podéis tener el valor de intentar hacernos algo así. Estoy segura de que vosotros no os prestaríais jamás a realizar sacrificio semejante…

—En eso te equivocas —repuso Deimos clavando una mirada llena de tristeza en la muchacha—. Yo también he tenido que tomar decisiones terribles, decisiones que implican sacrificarlo todo…

Su propio hermano lo miró con asombro, como si no supiera de qué estaba hablando.

—Todos tenemos que tomar decisiones difíciles alguna vez —dijo, algo desconcertado—. Pero, puesto que Deimos ha propuesto que aplacemos esa cuestión, creo que lo mejor será no volver a aludir a ella en lo que queda de viaje. Si no, solo conseguiremos enfadarnos, y eso no nos conduce a ninguna parte. Además, ya es muy tarde… ¿Qué os parece si preparamos algo de cenar y luego dormimos un poco? A decir verdad, yo estoy bastante cansado.

—¿Y cómo sabemos que esta vez no vais a drogamos? —preguntó Jacob muy serio—. La última vez que aceptamos vuestra comida, mira lo que ocurrió…

Deimos y Aedh se echaron a reír, esta vez sin reticencias.

—Os doy mi palabra de que, en esta ocasión, no tenéis nada que temer —dijo Deimos levantando solemnemente la mano derecha, como si estuviese pronunciando un juramento—. Un areteo jamás traiciona la palabra dada, así que podéis estar tranquilos…

Por primera vez en muchas horas, Martín dejó que sus músculos se relajasen e incluso se permitió esbozar una pequeña sonrisa. Después de todo lo que acababan de averiguar, preocuparse por Hiden o por la posibilidad de volver a caer en sus manos le parecía ridículo. Pesaba sobre ellos una amenaza mucho más grave; la de perder todos los sentimientos que, hasta entonces, habían constituido la razón fundamental de su vida… Pero algo le decía que aquella renuncia no les sería arrancada por la fuerza, al menos de momento. Las reacciones de los dos hermanos le hacían pensar que, para activar aquellas peligrosas bombas de relojería que llevaban en su interior, se necesitaba su colaboración… Lo que Deimos y Aedh habían calculado mal, tal vez, era su capacidad de resistencia. No sabía lo que sentían los demás, pero él tenía buenas razones para defender sus vínculos con el mundo en el que le había tocado vivir; las mejores razones… La mirada atemorizada de Alejandra le hizo comprender que la lucha apenas había comenzado, pero también le dio la certeza de que sabría resistir hasta el final.

Capítulo 4

La torre de Saint-Jacques

La llegada a Nueva Alejandría fue muy diferente de lo que los chicos habían imaginado. Después de pasar la noche en el compartimiento trasero de la nave, se habían despertado con la sensación de haber dormido poco y mal; Aedh había improvisado un desayuno a base de cereales y leche en polvo que tomaron sin mucho entusiasmo antes de regresar a la cabina delantera, donde Deimos ocupaba el mismo puesto que la tarde anterior. Al verlo concentrado sobre los paneles de control del aparato, Martín se preguntó si habría permanecido allí toda la noche, ya que por su aspecto pálido y ojeroso parecía que llevaba muchas horas sin dormir. Estaba a punto de hacerle una pregunta al respecto, cuando Deimos se volvió y los miró a todos con expresión seria.

—Estamos a punto de llegar a la salida, y es preciso tener mucho cuidado —les advirtió—. Aedh y yo hemos restaurado un viejo túnel de servicio que comunica con el túnel principal para esconder la nave; tendremos que subir a pie hasta la superficie. Es incómodo, pero seguro. Todo lo que tenéis que hacer es manteneros en silencio y seguir todas nuestras indicaciones sin hacer preguntas.

Apenas media hora después, Deimos aminoró la velocidad de su vehículo y, al llegar a cierto punto, viró bruscamente hacia la izquierda y detuvo completamente los motores. Los imanes habían sido recogidos y los dispositivos electrónicos de la nave fueron extinguiendo sus luces uno a uno mientras los chicos saltaban desde el remolque trasero a un suelo blando y húmedo.

—Por aquí —susurró Aedh, que era el único provisto de una linterna—. En fila de a uno, y con cuidado de no resbalar…

Martín fue el primero en aventurarse por el estrecho pasillo detrás de los dos hermanos. En seguida tuvo que agachar la cabeza para no golpearse contra el techo. En aquel agujero reinaba un olor nauseabundo, y al golpeteo del agua que rezumaba de las paredes y caía al suelo se unía, de cuando en cuando, el lúgubre chillido de una rata. Hacía un frío insoportable, un frío húmedo que atravesaba la ropa y se introducía en los huesos como la punta de un cuchillo. Pero aquella tortura no fue larga, ya que apenas transcurrieron diez minutos hasta que alcanzaron la escalera de metal que conducía al exterior.

Al llegar arriba, se encontraron con aquel cielo gris y desapacible que, después de tantos meses en el clima tropical del Jardín del Edén, prácticamente habían llegado a olvidar. Sin embargo, ese era el clima habitual en Nueva Alejandría. Antes de que los chicos tuviesen tiempo de hacer ningún comentario, Deimos señaló una vieja furgoneta que parecía abandonada.

—Subid ahí —murmuró—. Pronto estaremos en casa…

Encaramándose al asiento del conductor, Aedh manipuló una desgastada llave digital y, después de un par de intentos infructuosos, logró poner en marcha el viejo motor de hidrógeno. Con una brusca sacudida, la furgoneta se introdujo en la calzada vacía y comenzó a rodar a buen ritmo por ella.

—Con cuidado, Aedh —le aconsejó su hermano—; sobre todo, procura no llamar la atención. Hay que evitar tener que dar explicaciones a la policía…

Pero la advertencia resultó innecesaria. En aquel rincón de la ciudad, cerca de un pequeño intercambiador ferroviario, circulaban muchas viejas furgonetas como aquella, y sus ocupantes, casi todos trabajadores del ferrocarril, parecían demasiado cansados y deprimidos como para prestar atención a los que viajaban en otros vehículos.

—Nunca entenderé esta época —dijo Aedh despectivamente—. ¿Por qué trabaja tanto la gente? Existen robots que pueden hacerlo por ellos, y todo el mundo sería más feliz…

—La mano de obra humana es más barata que los robots —explicó Martín.

—¡Pero eso es imposible! —se escandalizó Aedh—. Un hombre tiene necesidades que no tiene una máquina, y esas necesidades salen caras…

—No, si no se tienen en cuenta —dijo Alejandra con suavidad—. Además, incluso si a las empresas les saliese más barato utilizar robots, el Gobierno no lo permitiría. Quieren que la gente esté ocupada, que tenga algo que hacer…

—¡Como si no hubiese suficientes cosas que hacer sin necesidad de perder el tiempo en trabajos mecánicos!

—Supongo que no quieren que la gente tenga tiempo para pensar, para aprender cosas nuevas —dijo Martín pensativo—. Eso provoca protestas, rebeliones… Al menos, así lo explica mi madre. Y así explica también el éxito de los grandes deportes de masas, sobre todo los de rol.

—Este mundo me produce escalofríos —murmuró Deimos estremeciéndose—. Suerte que ya estamos llegando.

La furgoneta se adentró en un pequeño callejón flanqueado de viejos barracones con persianas metálicas en lugar de puertas. A juzgar por el estado de la pintura de las paredes, todos ellos estaban bastante descuidados, excepto el tercero de la derecha, donde el encalado no presentaba ningún desconchón y la entrada aparecía pintada de verde brillante. Fue precisamente allí donde los dos hermanos detuvieron el vehículo.

—Ya veréis cómo el sitio no está tan mal —dijo Aedh después de accionar el mando a distancia para subir la persiana metálica—. En realidad, casi hemos logrado convertirlo en un verdadero hogar.

Lo cierto era que el interior del edificio no tenía nada que ver con la tosca fachada. Al cruzar el umbral, los chicos se encontraron de pronto en un gran invernadero cuya delicada estructura de cristal, sustentada sobre gráciles nervaduras de titanio que describían las más artísticas curvas, parecía extraída de un tratado de arquitectura vanguardista.

El invernadero albergaba dos pisos comunicados entre sí por una amplia escalera de madera antigua. En la planta de abajo, los escasos muebles habían sido certeramente distribuidos entre viejos frutales plantados en macetas. Todos los árboles presentaban un tamaño mediano, pero lo sorprendente era que se encontraban en diferentes fases estacionales: había melocotoneros en flor y otros cuajados de grandes frutos aterciopelados, cerezos que apenas comenzaban a brotar y otros cuyas cerezas ya maduras comenzaban a desprenderse de las ramas, naranjos cubiertos de aromáticas flores junto a otros que ya ofrecían sus soleadas naranjas en apetitosos racimos. Ni siquiera en el Jardín del Edén habían asistido los chicos a semejante prodigio de la naturaleza.

Al examinar más detenidamente el lugar, Martín pudo comprobar que muchas de las especies vegetales que crecían en aquella extraña casa eran desconocidas para él. Había, por ejemplo, tupidas enredaderas que trepaban por los muros de vidrio exhibiendo las flores más extravagantes y aromáticas, flores que presentaban una mezcla de todos los colores del arco iris, y también unas gráciles campanillas cuyas corolas plateadas oscilaban en la brisa con un sonido cristalino. Muchas de aquellas inusuales plantas eran de pequeño tamaño, como si aún no hubiesen tenido tiempo de crecer; entre ellas, llamaba la atención un arbusto con unas llamativas inflorescencias en forma de hélice que pendían hacia abajo como muelles de cobre cubiertos de nieve.

—¿De dónde habéis sacado estas plantas tan raras? —preguntó Alejandra, que en el Jardín del Edén se había aficionado a la Botánica—. En mi vida las había visto…

—Trajimos semillas de nuestra época —explicó Deimos sonriendo—. Sabíamos que nos resultaría difícil adaptarnos a este modo de vida, y, para que no fuese tan duro, decidimos traernos en los bolsillos un trocito de nuestro mundo.

—En nuestro tiempo, las casas están llenas de plantas —intervino Aedh—. Muchas de ellas se construyen sobre árboles gigantes. Nosotros no podemos vivir sin flores y frutos a nuestro alrededor. Los necesitamos como el aire.

—Pero estas especies tan curiosas no han podido surgir por evolución natural —razonó Jacob—. En mil años no da tiempo a que eso ocurra.

—Se trata de especies transgénicas que, para nosotros, ya son antiguas. Antes de la Revolución Nestoriana, la Humanidad se dedicó a producir plantas y animales transgénicos sin control alguno. Esas especies artificiales invadieron los ecosistemas terrestres y produjeron daños terribles… Muchas especies naturales se perdieron para siempre. En nuestra época, resulta difícil distinguir si una especie es de origen natural o artificial, pues todas crecen silvestres y mezcladas entre sí. Hay estudios para reconstruir los ecosistemas primitivos, pero nadie está seguro de que esas reconstrucciones reproduzcan, en realidad, la situación anterior a los transgénicos. Por eso, en estos cinco meses Aedh y yo hemos estado reuniendo semillas de especies naturales que en nuestro mundo ya no existen y hemos recopilado datos acerca de los ecosistemas en los que se encuentran. Así, a nuestro regreso, podremos rendir un valioso servicio a la Ciencia…

—¿Y no tenéis miedo de que esas especies tan raras que habéis traído contaminen los ecosistemas actuales? —preguntó Alejandra con el ceño fruncido.

—Supongo que, antes de irnos, deberíamos destruirlas para que eso no ocurra —repuso Aedh con un suspiro—. Aunque no sé si seremos capaces. Para nosotros, las plantas son sagradas, y destruirlas constituye un grave delito. En todo caso, todavía falta mucho para eso.

La profusión de plantas no era la única característica curiosa en la vivienda de los dos hermanos. En los días que pasaron allí, los chicos tuvieron ocasión de descubrir algunos otros objetos extraños que Deimos y Aedh habían traído consigo en su viaje a través del tiempo. El más sorprendente, sin duda, era un álbum de fotos tridimensionales acoplado a una gran pantalla flexible que los gemelos habían colgado en el exterior del invernadero. Cuando el álbum se conectaba, la pantalla desplegaba tras las paredes de vidrio de la casa un entorno virtual increíblemente realista. De ese modo, la vivienda aparecía, de pronto, situada al pie de una gran montaña nevada o en el lindero de un frondoso bosque bajo un cielo de tormenta. Incluso era posible simular la caída de la lluvia y su golpeteo sobre los cristales… Así, al despertarse por las mañanas, los chicos nunca sabían qué paisaje iban a encontrarse a su alrededor: un día era una playa de arenas blancas y altas palmeras mecidas por la brisa; otro día, una amplia llanura salpicada de árboles y atravesada, de cuando en cuando, por grandes manadas de animales salvajes… Aquella asombrosa capacidad de simular cualquier entorno explicaba la indiferencia de los dos jóvenes a la hora de elegir un lugar donde vivir. ¿Qué importaba la fealdad de los edificios que los rodeaban, si ellos podían sustituirlos por los más hermosos paisajes de la Tierra?

Otra de las curiosidades de aquella casa la constituía el bosque en miniatura que Deimos y Aedh habían instalado sobre la repisa de la chimenea principal. Lo peculiar de aquel bosque era que estaba formado por verdaderos árboles, aunque sus dimensiones no llegaban a superar, en el mejor de los casos, los diez centímetros. Por lo demás, se trataba de árboles de aspecto antiguo y venerable, con gruesos y retorcidos troncos y copas frondosas y verdes. Y lo más curioso de todo era que estaban vivos y que se trataba, en efecto, de ejemplares muy antiguos, que habían pertenecido a la familia de los gemelos a lo largo de varias generaciones. Deimos y Aedh los veneraban como si se tratase de auténticas reliquias y no se habrían desprendido de ellos por nada del mundo.

Entre toda aquella variedad de plantas extraordinarias, llamaba la atención la presencia de un único ejemplar animal que los gemelos se habían traído consigo de su mundo. Se trataba de una esbelta lagartija de escamas doradas que, según les explicó Aedh, pertenecía a una especie que proliferaba sobre los tejados y cúpulas de oro de la ciudad sagrada de Arete. Al parecer, era una especie transgénica que se había adaptado a vivir sobre superficies brillantes, donde su vistoso cuerpo podía pasar desapercibido. En el invernadero, sin embargo, el pequeño reptil destacaba dondequiera que se situase como una joya deslumbrante, y los chicos no tardaron en habituarse a su silenciosa presencia. Aedh salía de vez en cuando a cazar insectos para su extraña mascota, que no aceptaba otra clase de alimento. Cada dos días la bañaba en el estanque de los nenúfares, y la hacía dormir en un cajón de madera junto a su propia cama.

El mobiliario de la casa era de estilo rústico y antiguo; los gemelos lo habían adquirido a bajo precio, poco después de su llegada, en una subasta de bienes públicos. Varias lámparas de pie de acero inoxidable completaban la curiosa decoración, completamente despojada de adornos. Únicamente un par de objetos destacaban por su delicada perfección en aquel despojado ambiente: una diminuta caja de marfil tallado y un dije de plata.

La caja de marfil despertó desde el primer momento la curiosidad de los chicos.

—¿Cómo la habéis conseguido? —preguntó Selene nada más verla—. El marfil ya no se comercializa, está prohibido.

—En nuestro tiempo, el marfil no proviene de los colmillos de los elefantes, sino de plantas bioindustriales. Es un material bastante corriente en todas las casas, a pesar de que su calidad y su perfección superan, con mucho, las del marfil actual.

—De todas formas, será mejor que no andéis enseñándolo por ahí —aconsejó Jacob—. No creo que la policía se creyese vuestras explicaciones.

—¿Hay algo dentro? —preguntó Casandra con interés.

En respuesta a su pregunta, Deimos abrió la cajita y vertió su contenido en la mano de la muchacha. Se trataba de media docena de píldoras de color verde brillante.

—¿De modo que vosotros también tomáis medicamentos? —preguntó ella, sorprendida—. ¿Para que sirven?

—No son medicamentos, sino nano-laboratorios internos. Contienen una batería de instrumentos de tamaño molecular capaces de analizar el estado interno de nuestros órganos. Cuando queremos saber si algo anda mal en nuestro interior, nos tragamos una de esas píldoras y esperamos a que sus componentes transmitan la información que han captado a nuestros cerebros. Es un sistema muy rápido, y mucho más eficaz que cualquiera de los métodos de diagnóstico actuales.

En cuanto al dije de plata, resultó ser un recuerdo sentimental de la madre de los dos gemelos, sin ninguna utilidad práctica. Sin embargo, su belleza dejó fascinados a los adolescentes.

—Es un recuerdo del Mar de Atenas, en cuyas costas habita el pueblo al que pertenece mi madre —explicó Deimos con melancolía—. Al abrirlo, se ve un mar en miniatura, pero un mar auténtico, con sus olas, sus reflejos y sus cambios de color a lo largo del día. Y su rumor es el rumor de las olas, ¿lo oís? Es una grabación audiovisual en miniatura, pero de la más alta calidad, e indestructible como una piedra preciosa…

Lo cierto era que aquel mar diminuto parecía tan real como un océano de verdad, y sus azules transparencias en movimiento resultaban infinitamente más bellas que la estática claridad de un diamante o un zafiro.

—Daría lo que fuera por tener algo así —murmuró Casandra después de contemplarlo varios minutos como si estuviese hechizada.

—¿De veras? Pues es tuyo —dijo Deimos—. Espera, le pondré la cadena para que puedas llevarlo al cuello, si quieres.

Con manos temblorosas, el joven cerró el engarce bajo la nuca de la sorprendida Casandra.

—Pero no puedo aceptarlo —balbuceó ella, conmovida—. Es muy valioso, y, además, pertenecía a tu madre…

A Aedh no pareció gustarle en absoluto el gesto de su hermano.

—¿Te has vuelto loco? ¿Por qué se lo has dado? No tenías ningún derecho —le oyó protestar Martín aquella misma noche.

—Tenía todo el derecho del mundo, porque el dije era mío, no lo olvides —le replicó su hermano con voz serena.

—En cualquier caso, no deberías habérselo dado —insistió Aedh—. Esa chica no puede apreciarlo, no tiene ni idea de su valor.

—Llegará a apreciarlo tanto como yo, y mucho más que tú —repuso Deimos con firmeza—. Sé que he hecho lo correcto; y tú no tienes derecho a protestar, después del modo en que te despediste de nuestra madre.

—Es ella la que no quiere comprender —se obstinó Aedh.

—No es que no quiera, es que no puede —murmuró Deimos con suavidad—. Deberías haberte mostrado más comprensivo con ella. Al fin y al cabo, le debemos todo lo que somos.

Aquella misteriosa conversación entre los dos hermanos, escuchada por pura casualidad, dejó muy intrigado a Martín. Al día siguiente, trató de obtener más datos preguntando a Deimos por el resto de su familia, pero este, después de las explicaciones que les había facilitado durante el viaje, parecía decidido a no contar nada más. Durante las semanas que permanecieron en el invernadero, esperando el momento de la cita en la torre de Saint-Jacques, no hubo forma de sacarle ni la más pequeña información.

—Tened paciencia —respondía cada vez que los chicos le hacían una pregunta—; dentro de unos días sabréis mucho más…

Sin embargo, cuanto más se aproximaba la fecha señalada por la llave del tiempo, más difícil se le hacía a Martín disimular su ansiedad. Si Deimos y Aedh sabían algo acerca de lo que les esperaba en ese encuentro, ¿por qué se lo callaban? Al fin y al cabo, se suponía que todos estaban del mismo lado… ¿Querían, tal vez, ocultarles el peligro al que probablemente habrían de enfrentarse, o tenían otros motivos para negarse a compartir con ellos la información que poseían? En todo caso, Martín no podía dejar de interrogar a los dos hermanos cada vez que tenía ocasión, y se mostró tan insistente que, un par de días antes de la cita en la torre de Saint-Jacques, Aedh perdió definitivamente la paciencia.

—En lugar de preguntar cien veces lo mismo, podrías plantearte otras cuestiones importantes —observó con sequedad—. Por ejemplo: ¿has pensado cómo os las vais a arreglar para burlar los controles de acceso al viejo París?

Martín lo miró sin comprender.

—¿A qué te refieres? —preguntó con un hilo de voz.

—¿Es que no sabes que para entrar en el casco histórico de la Ciudad Vieja hay que presentar permisos especiales, y que sin ellos resulta casi imposible burlar los controles? Todo el perímetro del casco antiguo está vigilado con cámaras infrarrojas, y patrullas robóticas recorren día y noche las calles. ¿Habéis pensado en eso?

Martín se había puesto terriblemente pálido.

—Pues… no… —reconoció bajando la vista—. ¿Y qué vamos a hacer?

Aedh lo miró con severidad, mientras los demás, atraídos por la conversación, se acercaban a escuchar lo que decían.

—No tenéis ni idea, ¿verdad? —preguntó el joven con ironía—. Pasado mañana por la noche debéis estar en la torre de Saint-Jacques y no tenéis ni idea de cómo llegar hasta allí. Supongo que habéis pensado que mi hermano y yo os lo solucionaríamos.

—Vamos, Aedh, no atormentes al chico —intervino Deimos en tono conciliador—. Eso no conduce a ninguna parte.

—Solo quiero que, por una vez, sean conscientes de lo que estamos haciendo por ellos —insistió Aedh con enfado—. No hacen más que perseguirnos con sus ridículas preguntas, cuando sin nosotros no serían capaces de llegar ni a la vuelta de la esquina.

—¿Es que no puedes ponerte en su lugar por un momento? —preguntó Deimos alzando involuntariamente la voz—. Tú también sentirías curiosidad si estuvieras en su situación, estarías ansioso por saber más. ¿Cómo es posible que no lo entiendas?

—Lo que no entiendo es por qué te pones siempre de su parte —repuso Aedh furioso—. Parece que tus hermanos fuesen ellos, y no yo.

Sin esperar a oír la contestación de Deimos, Aedh salió de la casa dando un portazo mientras su gemelo se quedaba mirando la puerta con preocupación.

—Bueno, no importa —dijo finalmente encogiéndose de hombros—. Ya volverá. No debéis tenerle en cuenta estos arrebatos; el problema de Aedh es que es muy perfeccionista y no tolera los errores de los demás.

—Supongo que, después de todo, es él quien tiene razón —murmuró Martín—; no tenemos ni idea de cómo llegar a la torre de Saint-Jacques; ni siquiera nos lo habíamos planteado.

—Por eso no tenéis que preocuparos —le tranquilizó Deimos—. Todo está listo, aunque no ha resultado nada fácil; me imagino que eso es lo que ha puesto nervioso a mi hermano. Hemos tenido que trabajar duro para obtener los pases falsos, pero finalmente lo hemos conseguido. De todas formas, esa solo es una parte del problema. Los pases nos permitirán entrar en el casco histórico, pero, una vez que estemos dentro, habrá que evitar a las patrullas robóticas; la presencia de siete personas de nuestra edad puede resultarles sospechosa, y podríamos vernos envueltos en un interrogatorio; es preferible no arriesgarse.

—¿Hay muchas patrullas? —preguntó Selene.

—Muchas, pero nosotros iremos bien equipados. Llevaremos detectores portátiles que nos alertarán cuando se aproximen. La ciudad está llena de rincones oscuros, callejones estrechos y escaleras mal iluminadas, así que no resulta difícil esconderse si se sabe dónde está el enemigo. No tengáis miedo, todo saldrá bien.

A pesar de la seguridad que había mostrado Deimos, Martín tenía un nudo en la garganta cuando, dos noches después, subieron a la vieja furgoneta con el objetivo de aproximarse lo más posible al recinto vigilado del Viejo París. Partieron poco después de las siete de la tarde y tardaron más de cuatro horas en llegar al puesto de control para acceder al casco histórico. Por el camino, la guardia urbana les obligó a detenerse en dos ocasiones, pues las salidas nocturnas en vehículos particulares requerían permisos especiales; sin embargo, todos los papeles de los dos hermanos estaban en regla, y los agentes, a pesar de sus suspicaces miradas al interior de la furgoneta, no tuvieron más remedio que dejarles pasar.

—Menos mal que no se han empeñado en hacernos salir del coche —observó Aedh de mal humor—. Si os hubiesen visto de cerca, alguno podría haberos relacionado con Dédalo. Después de todo, vuestra descripción anda ya colgada en algunas páginas de conexión especial de internet… Dicen que os habéis fugado de un experimento farmacéutico y que sois un peligro para la salud pública; por supuesto, ofrecen una recompensa a quien pueda facilitar alguna información.

—Sí, lo hemos visto —dijo Casandra con tristeza—. Selene consiguió entrar el otro día en la web restringida de la Policía Interestatal… Lo que más me preocupa es que nuestras familias lleguen a enterarse; deben de estar muy preocupadas por nosotros.

—¿No existe ninguna forma de contactar con ellas sin que Dédalo lo detecte? —preguntó Martín, esperanzado—. A lo mejor, vosotros podríais lograrlo.

—Ni lo sueñes —repuso Deimos desde el asiento del copiloto—. No hay comunicaciones más vigiladas, en este momento, que las de vuestras familias. Sería un suicidio intentarlo. Más adelante, cuando las cosas se calmen un poco, tal vez se nos ocurra una manera de tranquilizarlos. Pero, por el momento, es mejor que no penséis en eso.

—Silencio ahora —le interrumpió Aedh—. Ese es el puesto de control. Vosotros no digáis ni una sola palabra —añadió, dirigiéndose a los chicos—. Dejad que seamos Deimos y yo quienes hablemos.

Una doble alambrada electrificada delimitaba los contornos del viejo casco histórico de París. Era tan alta que costaba trabajo distinguir dónde terminaba, y estaba iluminada con focos rojos colgados a muchos metros del suelo. Ante la pequeña garita que había señalado Aedh, un par de agentes de policía se quedaron observándolos con cara de pocos amigos mientras descendían de la furgoneta.

—¡No iréis a decirme que tenéis un pase, con esa pinta! —exclamó uno de ellos al verlos aproximarse—. Ahora, hasta los vagabundos reciben pases turísticos. ¡Y para colmo, de los nocturnos! Es de locos…

—Limítese a comprobar si todo está en regla, agente —exigió Aedh en tono frío y distante—. Quienes nos han dado el pase no se alegrarán de saber que la policía se toma tantas libertades con sus invitados.

—¡Vaya, vaya, encima con humos! —gruñó el policía mirándolo de arriba abajo—. No es que no estemos habituados a ver gente rara, pero, por lo menos, digo yo que tendremos derecho a protestar. ¿Y estos cinco críos? —añadió con desconfianza—. Me suenan de algo.

—¡Son los de la recompensa! —exclamó muy excitado su compañero—. Esta vez sí que hemos tenido suerte, camarada. ¡Pensar que nos han caído prácticamente en las manos!

—Se está usted precipitando —dijo Deimos sin alterarse—. Puesto que ha reconocido a los críos, debería mostrarse más discreto… ¿Usted cree que los traeríamos aquí si no nos lo hubiesen ordenado? ¿Se ha fijado en el sello de nuestros pases?

—¡Es de Dédalo! —exclamó el agente más viejo con decepción—. Bueno, parece que se nos han adelantado. ¿Dónde los han cogido?

—No creo que el señor Hiden desee compartir esa información con ustedes —repuso Aedh desdeñosamente—. Comprenderá que, si ha decidido que se utilice esta vía para su entrega, es porque desea la máxima discreción. Si todavía esperan sacar algo de este asunto, no hagan estupideces. Dédalo es una empresa muy generosa con la gente lista, pero no con los estúpidos.

—De nosotros no van a tener ninguna queja —aseguró el viejo agente con vehemencia—. No es la primera vez que participo en uno de estos asuntos, sé lo que hay que hacer.

—Tanto mejor para usted, entonces —le atajó Aedh con indiferencia—. Y ahora, si nos disculpan… No podemos perder toda la noche charlando con ustedes.

Ante la mirada curiosa de los agentes, los siete jóvenes se alejaron por la calle empedrada cuyo acceso acababan de facilitarles. Solo cuando estuvieron lo suficientemente lejos como para que no pudieran oírles desde el puesto de control, Martín se decidió a hablar.

—¿No avisarán a Dédalo? —preguntó, dirigiéndose a Deimos, que caminaba delante de él a toda prisa—. Está claro que saben quiénes somos.

—Los pases eran de Dédalo, así que no tienen ningún motivo para avisarles de algo que, supuestamente, ellos ya saben. Además, apenas tendremos que caminar una hora para llegar a la torre de Saint-Jacques, y, en ese tiempo, no creo que reaccionen. Después, una vez que hayamos llegado a nuestro destino, ya no tendremos que preocuparnos.

Algo más tranquilos gracias a las explicaciones de Deimos, los chicos pudieron dedicarse a contemplar, a medida que avanzaban por el laberinto de calles adoquinadas, los edificios más emblemáticos del viejo París. Hasta entonces, ninguno de ellos había pisado jamás el casco histórico de una de las antiguas ciudades, y los cinco se sentían como si hubiesen penetrado de repente en otro mundo, un mundo mucho más apacible y humano que el de las modernas megalópolis que ellos conocían.

—¡Mirad, es la catedral de Notre Dame! —exclamó Alejandra entusiasmada al descubrir, recortadas sobre el cielo nocturno, las dos torres simétricas del célebre monumento—. Nunca creí que llegaría a verla «en directo». ¡Qué grande parece! ¿No podríamos cruzar ese puente para verla más de cerca?

—No creo que sea prudente —repuso Deimos—; cuanto más tiempo permanezcamos en las calles, más riesgo correremos. Ya tendréis ocasión de verla en otro momento.

Los chicos se apartaron con tristeza de la orilla del Sena, aunque no podían dejar de volver de cuando en cuando la cabeza para comprobar si aún se veían las torres de la maravillosa catedral. Las calles por las que caminaban ahora, anchas y bien iluminadas, mostraban por todas partes indicios de su pasado esplendor. Eran tantas las fachadas interesantes que Martín no sabía adónde mirar, y, sin darse cuenta, se detenía a cada momento para observar las particularidades de uno u otro edificio. Solo cuando Deimos o Aedh le llamaban recordaba el peligro que corrían y se apresuraba a reemprender la marcha.

—Así no llegaremos nunca —refunfuñaba Aedh con fastidio—. Parece que hubiésemos venido a hacer turismo…

—No exageres, Aedh —dijo su hermano de pronto—. En realidad, ya hemos llegado. Mirad, chicos: aquella de allí es la torre de Saint-Jacques.

Con el corazón encogido, Martín alzó la vista hacia la torre, cuya silueta brillantemente iluminada destacaba como una antorcha en medio de la oscuridad de los edificios circundantes. Todavía se encontraba a cierta distancia, pero, aun así, su majestuosa altura resultaba impresionante.

—¿Ahí es donde se supone que nos esperan? —preguntó Jacob, asombrado—. ¡Si es una iglesia!

—Lo que queda de una iglesia —le corrigió Selene—. En todo caso, ahora pertenece a la corporación Prometeo… Me pregunto qué habrán hecho con ella.

—Por lo visto, hace unos cincuenta años estuvo a punto de derrumbarse, a raíz de lo cual fue totalmente restaurada por dentro —explicó Aedh—. Como veis, me he estado informando. Pero no tengo ni idea de lo que han hecho con ella desde que está en manos de una compañía privada. En todo caso, pronto lo sabremos.

En silencio, continuaron avanzando con los ojos fijos en la iluminada torre y un creciente nerviosismo a medida que se iban acercando a ella. Se encontraban apenas a dos manzanas de su objetivo cuando, de pronto, Aedh, que iba delante de los demás, se detuvo en seco y les hizo un gesto para que retrocedieran. Sin saber dónde meterse, los chicos se agazaparon en el pórtico de un edificio señorial, seguidos, un instante después, por los dos hermanos. Habían reaccionado justo a tiempo, pues en seguida apareció, en el confín de la calle, una patrulla de vigilancia robotizada que barrió la calzada con sus focos rojos y azules antes de seguir adelante.

—Suerte que no nos han descubierto —suspiró Alejandra cuando el peligro se hubo alejado—. ¿Cómo sabías que iban a aparecer? —añadió mirando a Aedh.

—El detector captó el ruido de las máquinas —repuso este en voz baja—. Son muy silenciosas, pero, cuando se desplazan, estos dispositivos especiales pueden llegar a percibir el roce de sus ruedas sobre la calzada. De todas formas, hemos tenido suerte.

Mirando a derecha e izquierda por si aparecían nuevas patrullas, Deimos y Aedh atravesaron a la carrera la pequeña explanada que los separaba de la torre. Cuando estuvieron justo debajo, hicieron una seña a sus compañeros para indicarles que podían cruzar sin peligro.

—Y ahora, ¿qué hacemos? —susurró Martín cuando todos estuvieron reunidos al pie del viejo edificio.

—La puerta principal está cerrada, pero hay un timbre acoplado a un interfono —indicó Deimos—; creo que lo más sencillo sería llamar.

—¡Un interfono en una torre gótica! —murmuró Alejandra con repugnancia.

—¿Y no será peligroso llamar? —preguntó Martín—. Puede haber policías de Prometeo, y, si se parecen a los de Dédalo, no creo que esperen a oír nuestras explicaciones.

—Dejadme hablar a mí —dijo Deimos apretando el timbre—. Vosotros no digáis nada.

Después de esperar un par de minutos, vieron aparecer en la pantalla del interfono la imagen de un robot doméstico.

—Quiénes sois y qué queréis a estas horas de la noche —preguntó la máquina con voz inexpresiva.

—Queremos hablar con George Herbert por un asunto privado de gran importancia —repuso Deimos con voz serena.

—George Herbert duerme, no se le puede molestar —indicó la máquina en el mismo tono neutro de antes.

—¡Tienes que despertarlo o no te lo perdonará nunca! —insistió Deimos.

El robot desapareció del interfono y los chicos esperaron con el alma en vilo a que se reanudase la comunicación. Transcurrió tanto tiempo que ya empezaban a pensar que la máquina había hecho caso omiso de su mensaje, y Deimos se disponía a pulsar de nuevo el timbre cuando de pronto, en la pantalla, vieron surgir el rostro ojeroso y fatigado de un anciano que Martín y Alejandra reconocieron al momento.

—Espero que tengáis un buen motivo para haberme despertado —gruñó el hombre—. ¿Se puede saber qué os trae por aquí?

—La llave del tiempo —respondió Deimos tranquilamente.

Una intensa palidez cubrió las facciones de George Herbert mientras, con dedos temblorosos, pulsaba el botón de apertura de la puerta. Sus labios vocalizaron una sola palabra, aunque la voz no llegó a brotar de su garganta:

—Subid…

Capítulo 5

La máquina del tiempo

Detrás de la puerta, los chicos encontraron un exiguo ascensor que conducía directamente al último piso de la torre. Apretándose unos contra otros, los siete visitantes se introdujeron en él y pulsaron el único interruptor del aparato, que comenzó un lento e interminable ascenso.

—¿Te has fijado? —preguntó Alejandra, dirigiéndose a Martín—. Parece mucho más viejo que hace unos meses, cuando lo vimos en Torre Ilion.

—¿Cómo? ¿Conocéis a George Herbert? —preguntó Aedh alzando las cejas con sorpresa.

—Hiden nos lo presentó —repuso Martín—. Aunque solo lo vimos un momento; pero no creo que se acuerde de nosotros.

—Yo también lo conocí cuando era pequeño —dijo Jacob—; me pareció un tipo simpático, aunque, en aquel entonces, también Hiden me lo parecía.

Por fin, el ascensor se detuvo y abrió silenciosamente sus puertas. Al otro lado, en el centro de una habitación pobremente iluminada, los esperaba George Herbert.

—Pasad y acomodaos donde podáis —murmuró el anciano—. Mejor por aquí, para que podamos vernos bien unos a otros mientras hablamos.

Los chicos se dirigieron al lugar que el científico les había señalado, donde un viejo diván de cuero y varias butacas rojas invitaban a sentarse en torno a un alegre fuego de leña encendido bajo la chimenea. En realidad, se trataba del único rincón habitable de la estancia, pues el resto de su superficie se hallaba casi enteramente ocupado por varios telescopios de gran tamaño cuyos objetivos apuntaban a la bóveda acristalada del techo.

—Nunca creí que existiese una habitación así en un edificio gótico —observó Martín—. No es lo que uno esperaría encontrar.

—Puede pareceros el capricho de un viejo loco, pero, en el fondo, no es tan descabellado como muchos piensan —se defendió Herbert—. Después de todo, esta torre, en sus mejores tiempos, fue el refugio de un alquimista. Al menos, eso es lo que cuenta la leyenda.

El científico paseó su mirada sobre los rostros de sus siete invitados con una mezcla de curiosidad y aprensión.

—Los chicos de Hiden —dijo sonriendo—. Os habéis escapado hace unos días de su ciudad-laboratorio y andáis huyendo; ¿creíais que no iba a reconoceros? Habéis hecho mal viniendo aquí.

Los adolescentes le miraron sin decir nada.

—Si creéis que yo puedo protegeros de Dédalo, estáis equivocados —continuó pausadamente—. Prometeo no tiene un ejército propiamente dicho, como Dédalo. No somos rivales para ellos. Científicamente, podemos plantarles cara, y aún superarlos en muchos aspectos; pero, en el terreno militar, no tenemos nada que hacer.

—No hemos venido por eso —le interrumpió Martín.

George Herbert lo miró como tratando de hacer memoria.

—El hijo de Andrei Lem… ya me acuerdo —murmuró—. Me pareciste un chico listo cuando Hiden nos presentó. ¿Cómo está tu madre?

—No lo sé —repuso Martín con el ceño fruncido—; hace meses que no sé nada de ella.

—De modo que os habéis escapado. Pero no todos estabais con Hiden; los correos de busca y captura hablan de cinco adolescentes huidos. ¿Quiénes son los otros dos?

—Nosotros les ayudamos a huir —explicó Aedh—. Somos…

—No, no me digáis vuestros nombres —le interrumpió Herbert con viveza—. Es mejor que no los sepa, por vuestra propia seguridad. ¿Y de quién fue la idea de venir aquí? ¿Vuestra?

—Es un poco largo de explicar —comenzó Jacob—. Verá, creímos que aquí encontraríamos información sobre… sobre nosotros mismos; sobre nuestro origen…

Herbert lo miró con un gesto de incomprensión.

—¿Y qué podría saber yo de eso? —preguntó sorprendido—. No os conozco más que por mediación de Hiden. Sé que vuestros padres estuvieron trabajando en la misma época en la ciudad de Medusa, y que tenéis ciertas características fisiológicas un tanto extrañas. Lo curioso es que Hiden también ha intentado varias veces sonsacarme información sobre vosotros; creo que sospecha que yo tengo algo que ver con vuestras rarezas genéticas. Si es él quien os ha metido esa idea en la cabeza, os aseguro que se equivoca. En Medusa trabajaba mucha gente, y yo no los conocía a todos personalmente. Si vuestros padres participaron en algún experimento extraño que tuvo como resultado ese sistema inmunológico vuestro tan peculiar, os aseguro que lo hicieron a espaldas de la compañía. Es a ellos a quienes deberíais preguntarles.

—Usted sabe más que ellos —dijo Deimos con firmeza—. Sabe, por ejemplo, qué es la llave del tiempo.

Los rasgos de Herbert se crisparon al oír aquellas palabras.

—¿Dónde habéis oído esa expresión? —preguntó lentamente—. Yo la inventé, y nunca la he comentado con nadie…

De pronto, sus labios comenzaron a temblar y gruesas gotas de sudor perlaron su frente, mientras en sus ojos aparecía una extraña mirada de estupor.

—A menos, claro está, que vengáis del futuro —concluyó en voz muy baja.

Martín sintió una violenta emoción al oír aquella respuesta. El corazón comenzó a latirle tan fuerte que, por un instante, temió que le estallase dentro del pecho. Aquel hombre, después de todo, sí tenía respuestas, aunque él mismo pareciese ignorarlo.

—¿Cómo lo ha sabido? —preguntó casi sin aliento—. ¿Cómo ha podido adivinar la verdad?

La severa mirada de Deimos le hizo arrepentirse al instante de sus palabras. Tal vez había descubierto su juego demasiado pronto, pero ya no tenía remedio. Al menos, George Herbert parecía agradecido por aquella confesión tan espontánea como precipitada.

—Entonces, ¿es cierto? —inquirió a su vez con los ojos brillantes—. Ahora empiezo a comprender…

Una extraña ternura había suavizado de pronto sus rasgos, e incluso las bolsas amoratadas que colgaban de sus párpados inferiores parecieron deshincharse levemente. Lo que acababa de suceder era algo que había esperado durante mucho tiempo, algo con lo que había soñado sin querer reconocerlo ante sí mismo, contra toda esperanza y contra toda lógica.

—Todo empezó hace muchos años, cuando fundamos la ciudad científica de Medusa en respuesta a la última gran ampliación de mi compañía —comenzó a explicar en tono ausente—. Yo ya había cumplido los cuarenta y cinco años, pero aún seguía lleno de ilusiones y de planes. El éxito empresarial de Prometeo me llevó a poner en marcha un proyecto que muchos juzgaron disparatado, pero que para mí no lo era, pues llevaba más de diez años estudiando su parte teórica. Ese proyecto era, ni más ni menos, la construcción de una máquina del tiempo.

El anciano Herbert hizo una pausa mientras todos permanecían tan pendientes de sus labios que ni siquiera se les oía respirar.

—En aquel momento, se decidió llevar el proyecto en secreto para no crear demasiadas expectativas y, sobre todo, para no poner en peligro el prestigio de la compañía con una empresa que la mayoría de la comunidad científica consideraba, como mínimo, cuestionable. A pesar de ello, nuestro empeño en crear una máquina para los viajes temporales era conocido en los círculos especializados, y si hace ya años que no se habla de él es porque todo el mundo cree que terminó en un fracaso. Y lo cierto es que así fue, o, por lo menos, así lo creía yo hasta hace unos minutos. Hasta que me habéis preguntado por la llave del tiempo…

George Herbert respiró profundamente, como si le faltase el aire. Parecía inseguro acerca del mejor modo de continuar su explicación.

—No sé si podréis entender lo que estoy a punto de explicaros —prosiguió mirando alternativamente a cada uno de los chicos—; sois muy jóvenes para haber oído hablar de un concepto físico como el de los «agujeros de gusano», ¿os suena?

—Clovis, el profesor de Ciencias que teníamos en el Jardín del Edén, nos habló de ellos alguna vez —repuso Martín—; aunque, la verdad, no recuerdo muy bien sus explicaciones.

—Como sabéis, vivimos en un Universo de cuatro dimensiones: tres espaciales y una temporal —continuó Herbert—. Es lo que se denomina el espacio-tiempo… Bueno, pues los agujeros de gusano serían una especie de atajos que permiten viajar rápidamente entre dos puntos muy alejados del espacio-tiempo. Podéis imaginarlos como túneles que permiten acortar un trayecto pasando por debajo de una montaña en lugar de recorrer su superficie, o como los agujeros de un queso suizo, que conectan dos regiones más o menos alejadas si miramos el queso por fuera… Solo que el queso tendría, además de sus tres dimensiones espaciales, una dimensión temporal.

—¿Y esos «atajos» existen realmente? —preguntó Selene con impaciencia.

—A decir verdad, sí. El problema es que sus dimensiones son microscópicas, y, además, permanecen abiertos durante un tiempo muy breve, de modo que, tal y como se encuentran en la naturaleza, el hombre no puede aprovecharlos para viajar a través del espacio o del tiempo. Para poder utilizarlos, sería preciso hacerlos más grandes y duraderos… Desgraciadamente, eso solo puede lograrse mediante grandes cantidades de un tipo de energía extremadamente difícil de conseguir para el hombre: energía gravitatoria negativa… Para que lo entendáis, una especie de gravedad que, en lugar de atraer a los objetos unos hacia otros en función de sus respectivas masas, lo que haría sería alejarlos entre sí.

—Demasiado raro para mí —murmuró Jacob frunciendo el entrecejo.

—La máquina del tiempo que nosotros construimos era una esfera capaz de producir suficiente cantidad de energía gravitatoria negativa como para agrandar y mantener abierto indefinidamente cualquier extremo de un agujero de gusano que detectase en sus inmediaciones. Si otro dispositivo similar se conectase en otro lugar del espacio-tiempo y mantuviese abierto el otro extremo del agujero, tendríamos un túnel por el que sería posible viajar. Nuestra propia esfera, pero situada en el futuro, podría servir para abrir el otro extremo del agujero, que sería, en este caso, como un bucle capaz de unir dos momentos diferentes del tiempo situados en una misma región del espacio. Es decir, una máquina del tiempo…

—Que tendría que funcionar a la vez en el presente y en el futuro para crear un puente entre las dos épocas, ¿es eso? —preguntó Martín.

—Eso es, efectivamente —asintió Herbert, complacido por la rapidez con la que Martín parecía haber asimilado aquella explicación tan compleja—. Desgraciadamente, la máquina no funcionó.

—¿Por qué? —preguntó Casandra—. ¿Nadie abrió el extremo «futuro» del agujero de gusano?

—Peor que eso —suspiró George Herbert—. La energía gravitatoria negativa que conseguimos producir bastaba para estabilizar los agujeros de gusano indefinidamente, pero no para aumentar su tamaño. Así, resultaba imposible concebir la posibilidad de un viaje, ya que el túnel, aunque duradero, seguía siendo microscópico.

—¿Y no encontraron la forma de solucionar ese problema? —preguntó Casandra, extrañada.

—Lo cierto es que lo intentamos muchas veces, pero sin resultado. La producción de energía gravitatoria negativa, aunque sea en cantidades minúsculas, requiere un gasto energético previo monstruoso. Para aumentar la cantidad de energía producida, no habría bastado con toda la energía eléctrica disponible en el planeta. Era un callejón sin salida, y nos vimos obligados a abandonar el proyecto.

—Pero entonces… ¿cómo hemos llegado nosotros hasta aquí? —preguntó Selene.

—Pues no lo sé… —reconoció Herbert con gesto de perplejidad—. La única explicación que se me ocurre resulta demasiado increíble como para aceptarla sin más, pero algunas de las cosas que sucedieron después me llevan a pensar que podría ser la verdadera… Veréis, después del fracaso del proyecto yo me quedé completamente hundido. Había puesto toda mi ilusión en esa esfera y no conseguía hacerme a la idea de que mis esfuerzos de tantos años resultasen completamente inútiles. Una noche, desesperado, se me ocurrió escribir una petición de ayuda a los hombres del futuro para que nos enviasen la pieza tecnológica que nos faltaba, un dispositivo capaz de agrandar y estabilizar a la vez nuestro extremo del agujero de gusano, y que yo denominé, un poco fantasiosamente, la llave del tiempo. El caso es que dejé mi descabellado mensaje, escrito en papel, dentro de una caja fuerte especialmente diseñada para la conservación de documentos y situada en el interior de la esfera. Naturalmente, sabía que todos me tomarían por loco si se enteraban de aquello, así que escondí muy bien la caja y no le hablé de ella a nadie. Pero hice algo más, algo que no podía mantenerse oculto, al menos para los habitantes de Medusa, y que todavía, hoy en día, provoca de cuando en cuando protestas en la ciudad. Decidí que, ocurriese lo que ocurriese, la esfera debía mantenerse conectada y en un nivel mínimo de actividad continuamente, al menos mientras yo estuviese con vida. La idea era que, tal vez, alguna civilización del futuro fuese capaz de acumular la energía gravitatoria negativa suficiente como para abrir, desde su extremo del agujero de gusano, el otro extremo, siempre que estuviese ahí, en alguna parte, aunque fuese de tamaño microscópico.

—Fue una idea brillante —observó Deimos sonriendo.

El científico le miró con gratitud.

—Bueno, el caso es que yo mismo me avergonzaba un poco de ella, pero, aún así, la puse en práctica —continuó—. Después, convencido de que había hecho todo lo posible por que el proyecto no se estancara, traté de centrarme en otras investigaciones y, poco a poco, logré pensar cada vez menos en la esfera. Hasta que un día, varios meses después, entré en ella para comprobar si todo funcionaba correctamente y me encontré, junto a uno de los paneles de mando principales, una pequeña pantalla táctil con un mensaje escrito en su superficie. Recuerdo perfectamente lo que decía: «Viaje realizado con éxito utilizando esta máquina. Un gran logro para vuestra época. Valoraremos posibilidad de entregaros la llave del tiempo». Nada más…

—¡Pero eso significa que alguien leyó su mensaje en el futuro y logró utilizar la máquina! —exclamó Martín, sin poder contener su excitación.

Herbert meneó la cabeza con gesto dubitativo.

—Eso fue lo que yo pensé al principio; sobre todo porque los registros informáticos de la esfera indicaban con claridad que esta había funcionado y que un par de semanas antes se había logrado abrir un agujero de gusano de un diámetro de dos metros que conectaba con algún punto del año 3062. Sin embargo, después de reflexionar más detenidamente, llegué a la conclusión de que todo aquello era una broma de mis colaboradores, que habían debido de encontrar mi disparatado mensaje y habían decidido contestar con una carta de respuesta y alterando artificialmente los registros de la máquina para tomarme el pelo. Después de todo, la escritura y el idioma eran en todo similares a los nuestros, y resulta difícil creer que dentro de mil años las lenguas hayan evolucionado tan poco…

—¡Qué argumento más absurdo! —le interrumpió Aedh con un gesto de desprecio—. ¿Acaso no existen personas hoy en día que podrían comunicarse con los griegos o los egipcios antiguos mediante su propia escritura? ¿Es que no se le ocurrió pensar eso?

Herbert parecía confundido.

—Supongo que no quería hacerme falsas ilusiones. Además, el mensaje sugería que habría comunicaciones posteriores, puesto que aludía a una posible «entrega» de la llave del tiempo… Decidí no comentar el asunto con nadie, para no darles gusto a los que, según creía, habían intentado burlarse de mí. Si había algo de auténtico en todo aquello, no tenía más que esperar nuevos mensajes…

—¿Y llegaron? —preguntó Jacob.

—Pues no, nunca llegaron —repuso Herbert con tristeza—. Cada mes entraba en la esfera y la inspeccionaba cuidadosamente con la esperanza de encontrar algo, pero sin resultado. Mi propio mensaje seguía dentro de la caja fuerte, donde yo lo había dejado, pero no había nada más… Solo una vez, varios años después, sucedió algo extraño. Para entonces, ya solo revisaba la esfera cada medio año, aunque, quizá por pura terquedad, seguía manteniéndola conectada. El caso es que, en una de aquellas revisiones, me encontré con que la esfera volvía a registrar la apertura de un agujero macroscópico de gusano; al igual que la vez anterior, el otro extremo del agujero se hallaba en el mismo lugar, pero en el año 3075.

—¿Y no encontró ningún mensaje? —preguntó Deimos con curiosidad.

—Esa vez, no. Únicamente aquel extraño registro en la esfera. Reconozco que, durante varias semanas, estuve dándole vueltas, pero luego, como no sucedió nada, terminé por convencerme de que había sido un último coletazo de aquella vieja broma que me habían gastado mis compañeros. Incluso estuve investigando, a ver si averiguaba quién había sido el gracioso…, sin resultado, por desgracia. En aquella época, todo el mundo parecía haberse desentendido definitivamente de la esfera.

—¿Recuerda usted la fecha en que la máquina registraba aquel supuesto «viaje en el tiempo»? —preguntó Martín sintiendo que el corazón se le aceleraba hasta producirle un agudo dolor en el pecho.

—Pues sí, eso no lo he olvidado —respondió Herbert mirándolo a los ojos—. Marcaba el dos de febrero del año 2106…

Los chicos intercambiaron miradas de estupor.

—El día que nosotros nacimos… —susurró Casandra.

George Herbert los miró espantado y luego cerró los ojos, como si una luz cegadora hubiese herido sus pupilas.

—No puede ser —murmuró con voz apenas audible—. Es un truco de Hiden, ¿verdad? Os envía él para confundirme…

—Usted sabe que eso no es cierto —dijo Deimos suavemente—. Además, existen documentos, datos que acreditan que estos chicos nacieron ese día, en la ciudad de Medusa… Si quiere, yo puedo explicarle lo que ocurrió.

Herbert, aturdido, mantenía sus ojos clavados en el rostro de Deimos y parecía incapaz de pronunciar una sola palabra.

—Su mensaje fue hallado en el interior de la esfera casi mil años después de que usted lo depositase en la caja fuerte —explicó el joven sin perder la calma—. Para entonces, la esfera se hallaba en muy mal estado, pero los hombres y mujeres que hallaron el mensaje consiguieron restaurarla en poco tiempo y no tardaron en comprender su mecanismo de funcionamiento. Entendieron la clase de ayuda técnica que usted les pedía, pero no quisieron arriesgarse a enviarla con los datos que tenían acerca de la barbarie de este período de la Historia. Además, ellos tenían sus propias ideas acerca del modo de utilizar la esfera. El caso es que enviaron una primera expedición al pasado con la misión de averiguar datos importantes acerca de ciertos sucesos de este tiempo cuya influencia en la Historia subsiguiente fue decisiva. Ellos fueron los que dejaron el mensaje que llegó a sus manos. Sin embargo, la expedición fracasó, y sus miembros no regresaron en la fecha prevista; llegaron informes de un único superviviente que narraba la insoportable dureza de sus experiencias, experiencias que, según él, habían conducido a todos sus compañeros a la muerte. Él mismo, un prestigioso científico llamado Saúl de Arsínoe, parecía haber sufrido daños mentales irreparables. De modo que se decidió enviar una nueva expedición, esta vez integrada por recién nacidos dotados de capacidades de resistencia extraordinarias y destinados a crecer en este entorno hostil con el fin de que, al llegar a la adolescencia, estuviesen perfectamente preparados para cumplir su misión sin enloquecer. Para planificar este segundo viaje, se aprovechó un antiquísimo archivo de la ciudad de Medusa en el cual se informaba de un corte de suministro eléctrico acaecido el dos de febrero de 2106 y una de cuyas consecuencias había sido la muerte de varios recién nacidos en las incubadoras del hospital. Se decidió aprovechar aquel accidente y sustituir a los niños muertos por los bebés enviados desde el futuro. Esa misión le fue encomendada a Saúl, que, por lo que se ve, logró realizarla satisfactoriamente, aunque nunca, después, volvió a ponerse en contacto con su propio tiempo.

—Un momento —exclamó Herbert, mirándole como si estuviese viendo a un fantasma—. ¿Tú cómo sabes todas esas cosas? ¿Quién eres?

—Sé todo eso porque mi hermano y yo también procedemos de esa época futura —explicó Deimos sonriendo—. Formamos, por así decirlo, la tercera expedición.

—Pero la máquina no ha vuelto a registrar ningún viaje —objetó Herbert, mirándolos con desconfianza—. Sigo revisándola periódicamente, y no he advertido ninguna señal reciente de actividad.

Por un instante, Martín tuvo la impresión de que Deimos se había quedado desconcertado. Sin embargo, reaccionó con gran agilidad.

—Nosotros alteramos el registro de la máquina antes de salir de ella —explicó—. No queríamos despertar sospechas. Introducirse de repente, por las buenas, en una ciudad tan controlada como Medusa no resultó nada fácil; suerte que sabíamos a quién recurrir para obtener pasaportes falsos en cuanto llegamos. Lo habíamos encontrado en los archivos.

—¡Todo esto es una locura! —murmuró Herbert cubriéndose el rostro con ambas manos—. ¿Para qué habéis venido, todos vosotros? ¿Qué queréis de este tiempo? ¿Qué queréis de mí?

Y alzando la mirada, buscó una respuesta en los ojos de los chicos, pero solo encontró un reflejo de sus propias preguntas. Se volvió entonces hacia Aedh, que había permanecido en silencio mientras hablaba su hermano.

—Ellos tampoco saben para qué fueron enviados, ¿verdad? —preguntó con expresión de angustia—. Los habéis utilizado, como a mí… Pero vosotros, en cambio, sí parecéis saber.

—Solo queremos averiguar la verdad —repuso Aedh con sencillez—. Queremos comprender lo que ocurrió en el origen de nuestra civilización… Es de inmensa importancia para nosotros; de ello depende el significado de nuestra vida. Están a punto de ocurrir grandes cosas, cosas que cambiarán para siempre el destino de la Humanidad. Y nosotros deseamos estar presentes.

—Eso no me basta —dijo George Herbert mirando a Aedh con severidad—. Necesito más respuestas, muchas más respuestas.

—Le daremos todas las respuestas que estén a nuestro alcance —le aseguró Aedh sonriendo—. Pero, a cambio, usted debe llevarnos a Medusa. Necesitamos utilizar una vez más la esfera para ponernos en contacto con quienes nos han enviado. Los chicos se niegan a colaborar en cierto asunto, y precisamos nuevas instrucciones.

—¿Y cómo sé que puedo fiarme de vosotros? —preguntó Herbert con desconfianza—. Podríais utilizar la esfera para provocar una invasión, o qué se yo… No tengo ningún motivo para creeros.

—Denos tiempo —rogó Deimos—. Durante el viaje a Medusa le explicaremos lo que sabemos y lo que ignoramos, como ya hemos hecho con estos chicos. Se convencerá de que decimos la verdad. Además, sabemos que algo importante está a punto de ocurrir en Medusa, algo importante para su época y para la nuestra. ¿Es que quiere perdérselo?

Aquel argumento era demasiado tentador para Herbert. Si había algo a lo que aquel hombre no sabía resistirse, era a su propia curiosidad.

Capítulo 6

Medusa

El viaje a Medusa fue más largo de lo que los chicos habían previsto. Herbert decidió que se realizase de la forma más discreta posible para no atraer la atención de los agentes de Hiden, que seguían buscando a los fugados por todas partes. Por ello, decidió prescindir del dirigible privado que habitualmente utilizaba en sus desplazamientos a la ciudad y sustituirlo por una furgoneta corriente que se encargó de llevarlos hasta el puerto de Azur, en la costa mediterránea de Francia. Desde allí, la travesía a la ciudad submarina se realizó en un sencillo barco de recreo perteneciente a un empleado de Prometeo. Como el embarque se efectuó desde un muelle privado, nadie pudo presenciarlo, alejando así el peligro de una denuncia.

A pesar de tantas precauciones, sin embargo, Martín no las tenía todas consigo. No podía olvidar el encuentro con la policía en el control de acceso al Viejo París, cuando Deimos y Aedh habían admitido que sus acompañantes eran los adolescentes buscados por Dédalo. ¿Habrían transmitido los agentes aquella información a sus superiores? Deimos no lo creía así. Según él, cuando aquellos subalternos hubiesen comprobado que Dédalo seguía reclamando a los chicos y que, por lo tanto, estos no habían sido entregados, tratarían por todos los medios de ocultar lo que sabían para evitar una reprimenda de sus superiores. Si los jefes se enteraban de su negligencia, su puesto podría peligrar… Era una explicación que tenía sentido, pero no acababa de convencer a Martín. En realidad, estaba deseando llegar a la ciudad de Medusa, donde, al menos, estarían a salvo de los largos tentáculos de Dédalo.

Estaba previsto que la travesía durase diecisiete horas, y, dado que la embarcación no era muy grande, los chicos distribuyeron sus sacos de dormir sobre la cubierta con la idea de pasar allí la noche. Desde el momento del embarque, no habían vuelto a ver ni a Herbert ni a los gemelos, ya que los tres se habían encerrado en el camarote principal, donde, en cumplimiento de su promesa, se suponía que Deimos y Aedh iban a proporcionar al viejo científico todas las explicaciones que este les solicitara. Martín habría dado cualquier cosa por estar presente en aquella reunión. Sin saber por qué, tenía la sensación de que los dos hermanos ocultaban algo, y se preguntaba si con Herbert se mostrarían más sinceros que con ellos. Se durmió pensando en el asunto, y, cuando la húmeda brisa del amanecer le despertó, muchas horas después, en seguida volvieron a apoderarse de su mente las mismas sospechas. Cuando se las comentó a Alejandra, que había pasado la noche junto a él en la proa del barco, esta se mostró muy sorprendida.

—¿Por qué no confías en ellos? —preguntó, frotándose los párpados para despejarse—. Hasta ahora, han cumplido todas sus promesas, y no puedes negar que nos han ayudado.

—No digo que mientan —aclaró Martín—; pero creo que no dicen toda la verdad. Hay algo raro en sus explicaciones, algo que no encaja…

—¿A qué te refieres?

Martín se quedó pensativo un momento y luego hizo un gesto de impotencia.

—La verdad es que no se trata de nada concreto —reconoció—; es solo una sensación… ¿Te has fijado en sus titubeos ante ciertas preguntas? Duran un segundo, pero, aún así, me llama la atención, ¿no crees?

—Bueno, es lógico que duden antes de contestar algunas veces, las preguntas que les planteáis no son fáciles de responder. Además, ellos no lo saben todo. Da la sensación de que ignoran muchos aspectos de las primeras expediciones que fueron enviadas a través de la esfera de Medusa.

—Eso es justamente lo que me intriga —la interrumpió el muchacho—. ¿Cómo es posible que ignoren tantas cosas, si quienes los han enviado son los mismos que nos enviaron a nosotros? Se supone que están aquí para ayudarnos… ¿Cómo van a hacerlo si ni siquiera conocen el objetivo exacto de nuestra misión? Ayer le estuve preguntando a Deimos por mis padres en el futuro y solo me respondió con vaguedades… Si están tan deseosos de que rompamos nuestros vínculos con esta época y formemos otros nuevos con la suya, ¿por qué se muestran tan reacios a darnos información? Es todo muy extraño.

—Entonces, ¿qué supones tú? ¿Qué nos están ocultando lo que saben por algún motivo?

—Esa es una posibilidad —admitió Martín—. Aunque también es posible que, realmente, no sepan más de lo que dicen saber, lo cual me resulta aún más sospechoso.

—Creo que te estás pasando, Martín —observó Alejandra con severidad—. Estás siendo demasiado suspicaz. Al fin y al cabo, ¿qué sabemos nosotros de esa época de la cual han venido? Nada en absoluto. Tal vez las personas no piensen como ahora, tal vez no den importancia a las mismas cosas. Ciertas informaciones que a nosotros nos pueden parecer esenciales, a ellos quizá no se lo parezcan. Piensa, por ejemplo, qué ocurriría si te encontrases cara a cara con un hombre de la Edad Media. ¿Qué le dirías? ¿Piensas que entendería tus motivaciones y tu forma de actuar? ¿No crees que desconfiaría de ti?

—Me imagino que sí —repuso Martín sin mucha convicción—. No sé, es posible que tengas razón. Supongo que lo que más me irrita es no haber podido introducirme en el pensamiento de esos dos, como hago con otras personas. Lo he intentado muchas veces, pero no ha habido manera.

—Recuerda lo que nos explicaron acerca de esas ruedas neurales internas y perfectamente integradas en los circuitos cerebrales que, según ellos, tienen todas las personas de su tiempo. Es probable que esos dispositivos no resulten tan fáciles de atacar desde fuera como los de ahora.

—Sea por lo que sea, el caso es que no puedo hacerlo, y eso me fastidia. ¡Sería tan interesante saber lo que pasa por su mente! Parecen tan seguros de sí mismos, tan inalterables.

—No siempre —dijo Alejandra sonriendo—. ¿Te has fijado en Deimos cuando habla con Casandra? Se pone nervioso, hasta le tiembla un poco la voz. No sé; yo creo que Casandra le gusta.

—¿De verdad? —preguntó Martín asombrado—. Yo no he notado nada. ¡A ver si ahora va a resultar que esa máquina de precisión también tiene sentimientos!

—Estoy segura de que ambos los tienen, y muy profundos —insistió Alejandra—; aunque, tal vez, no de la misma clase. Deimos y Aedh me parecen muy diferentes, ¿a ti no?

—Pues, no lo sé. La verdad es que hasta ahora no había pensado en ello. Aunque, ahora que lo dices, es cierto que no suelen reaccionar de la misma manera. Deimos parece más tranquilo que Aedh, menos entusiasta y, también, menos orgulloso.

—Resulta extraño, ¿verdad? Físicamente son idénticos. En realidad, si no fuera por el tatuaje de Aedh, yo no los distinguiría.

—Sí, es cierto. Nunca le hemos preguntado por qué lleva ese tatuaje; supongo que se lo haría al llegar a esta época para no ser confundido con su hermano. Pero ¿por qué elegiría el logotipo de Uriel?

—Bueno, supongo que en Medusa tendremos tiempo más que suficiente para preguntárselo —dijo Alejandra—. Tengo la impresión de que vamos a estar varias semanas allí. ¿Recuerdas lo que dijeron acerca de un gran acontecimiento histórico que está a punto de producirse? ¿Qué crees que será?

—No tengo ni idea —repuso Martín sin el menor entusiasmo—. Y, la verdad, tampoco me importa mucho. Después de todo, ¿qué puede suceder que contribuya a mejorar este mundo? Tal y como yo lo veo, este mundo no tiene solución. Piénsalo; la gente cada vez vive peor, las corporaciones cada vez son más poderosas y dominan la política global, los recursos escasean, las catástrofes naturales son más frecuentes cada día… ¿Qué gran acontecimiento puede cambiar todo eso?

—Bueno, si pusieran en libertad a todos los militantes antiglobalización, incluido tu padre, ¿no crees que eso cambiaría las cosas?

Martín se quedó reflexionando unos instantes.

—Creo que cambiarían para mí, pero no para el mundo en general —concluyó en tono pesimista—. Ahora ya es demasiado tarde para que mi padre y los que piensan como él puedan hacer nada. ¿Crees que un puñado de hombres y mujeres podría enfrentarse al poder de las corporaciones? Sería ridículo…

—Bueno, no todas las corporaciones son iguales —argumentó Alejandra—. Fíjate en George Herbert, por ejemplo. Es uno de los tipos más poderosos del planeta, y, sin embargo, parece encantador… No creo que, en el fondo, le guste todo lo que está pasando, aunque él sea uno de los mayores beneficiados. Y quizá haya otros como él.

—Esa gente no cambiará nada —murmuró Martín meneando la cabeza—. Son demasiado cobardes, están demasiado acostumbrados a contemporizar con el sistema. No, la verdad es que no veo la forma de arreglar esto.

—Si todo el mundo, a lo largo de la Historia, hubiese pensado como tú, el hombre seguiría viviendo en las cavernas —observó Alejandra con enfado—. Seguro que, en otros momentos difíciles del pasado, la gente ha tenido también esa sensación de que no se puede hacer nada, de que nada podía cambiar… ¡Pero, luego, las cosas cambian! Es lo que ha sucedido siempre. Y ha sucedido porque siempre ha habido individuos que creían en la posibilidad de mejorar, y que actuaron para que las cosas mejoraran… ¿Por qué va a ser distinto ahora?

Las mejillas de Martín habían enrojecido ligeramente mientras escuchaba el encendido discurso de su amiga. Sin saber por qué, se sentía un poco avergonzado.

—Tienes razón —afirmó mirándola a los ojos—. Decir que nada se puede cambiar es una cobardía; pero es que, por más que lo pienso, no se me ocurre de qué manera se podrían mejorar las cosas.

—Tal vez no se te ocurra hoy, ni mañana; a mí tampoco se me ocurre, pero es posible que algún día lleguemos a verlo todo más claro. Piensa que somos muchos millones de personas esforzándonos por comprender, por mejorar… ¡Antes o después, eso tiene que dar resultado!

—Eres muy optimista —dijo Martín sonriendo.

—No es cierto —se defendió Alejandra, ruborizándose—. Únicamente intento no rehuir mis responsabilidades. ¡Resulta muy cómodo decir que nada se puede cambiar, o esperar a que lo cambien los demás! Así, uno no tiene que hacer nada.

—Bueno, vale; me has convencido —aseguró Martín—. Pero será mejor que dejemos esta conversación tan solemne para otro día. Fíjate; estamos llegando a Medusa.

Efectivamente, la primera línea de rompeolas de la ciudad marina había aparecido en el horizonte. Según les había explicado Herbert antes de iniciar el viaje, Medusa se encontraba protegida por tres cinturones concéntricos de arrecifes artificiales que la resguardaban de los embates de las olas. El diámetro del más externo era de trescientos kilómetros, y el anillo interior tenía un radio de sesenta, de manera que resultaban visibles mucho antes de aproximarse a la ciudad. Cuando estuvieron lo suficientemente cerca de la primera barrera, pudieron comprobar que su altura era de unos diez metros; su superficie rugosa e irregular aparecía cubierta de una extraña fosforescencia debida a los microorganismos transgénicos que crecían en ella.

—Es bonito —dijo Jacob, que se había acercado a Martín y Alejandra después de recoger su propio saco de dormir.

Casandra y Selene también contemplaban el espectáculo desde el lado de estribor de la cubierta.

—¿Cómo lo atravesaremos? —preguntó Alejandra—. No veo aberturas por ninguna parte.

En ese momento, Herbert emergió del camarote de la lancha seguido de Deimos y Aedh. Al parecer, el patrón del barco les había anunciado que estaban a punto de entrar en el recinto de la ciudad científica, y los dos gemelos no habían querido perdérselo.

Casi al mismo tiempo, la embarcación viró hacia la izquierda y navegó siguiendo una trayectoria paralela al falso arrecife hasta llegar a la altura de la puerta más cercana. Se trataba, en realidad, de un amplio orificio en el muro rematado por un elegante arco del mismo verde fosforescente que el resto del rompeolas. La lancha se deslizó bajo el arco, entrando en una zona de olas bajas y regulares muy distinta de la región embravecida que acababan de dejar atrás.

—Ahí está la segunda barrera —anunció Herbert, complacido—. Un zócalo artificial enteramente recubierto de corales rojos. Cuesta trabajo mantenerla, porque los corales son muy frágiles y requieren unas condiciones de oxigenación y temperatura muy estrictas; aún así, yo creo que merece la pena.

Cuando se aproximaron al segundo arrecife, los chicos se quedaron impresionados por sus extraordinarias dimensiones. Tenía la misma altura que el primero, pero un espesor mucho mayor, y su recubrimiento coralino le daba la apariencia de una fantástica fortaleza de un vivo color rosado y esculpida con los más caprichosos y delicados relieves.

—¿Qué os parece? ¿No es espectacular? —preguntó Herbert, satisfecho.

—¿Esos corales son transgénicos? —inquirió Jacob con expresión desaprobadora.

—Pues sí, lo son —reconoció el científico algo incómodo—. Pero están perfectamente controlados, para que no se extiendan a las aguas circundantes.

—Aún así, me parece una temeridad —afirmó el muchacho meneando la cabeza—. ¡Estas cosas deberían estar prohibidas!

Aunque sabía que Jacob tenía razón, Martín se sintió irritado por su falta de cortesía. Después de todo, Herbert era su anfitrión y no se merecía aquel jarro de agua fría. Estaba claro que el pobre hombre adoraba sus falsos arrecifes, y la verdad es que resultaba fácil comprenderlo. Serían cuestionables desde el punto de vista ecológico, pero nadie podía poner en duda su belleza.

Tardaron algún tiempo en llegar hasta la tercera barrera, cuyos corales blancos reflejaban el turquesa de las tranquilas aguas enriqueciéndolo con sus maravillosas irisaciones. Su apariencia era tan mágica, que, aun después de atravesar el arco de entrada al recinto interior de Medusa, Alejandra siguió mirando hacia atrás mucho tiempo para no perder de vista el arrecife.

Pero el espectáculo que les aguardaba al traspasar la barrera no era menos hermoso que el que acababan de dejar a sus espaldas. Ante ellos, la cúpula exterior de Medusa brillaba como una gigantesca burbuja sobre la superficie del mar mientras, a su alrededor, varios discos flotantes de viviendas exhibían sus alegres colores y sus limpios muelles de piedra dorada ante los ojos perplejos de los recién llegados. Cada una de aquellas falsas islas se encontraba conectada con la cúpula central a través de una larga pasarela de madera tendida sobre la superficie del agua. El conjunto tenía el aspecto de una gran estrella de nieve posada sobre el océano.

—Son nuestras «pequeñas Venecias» —explicó George Herbert con orgullo—. Cada una de ellas es un barrio residencial con una laguna circular en el centro y canales atravesados por puentes que comunican entre sí las casas… Nuestros habitantes prefieren vivir a la luz del sol antes que en la parte sumergida de la ciudad, donde se encuentran los principales edificios y centros de trabajo. Después de una larga jornada en los laboratorios submarinos, resulta reconfortante descansar en una de esas casitas rodeadas de mar, con sus terrazas llenas de flores y enredaderas.

—¿Y esas pasarelas? —preguntó Selene—. ¿Son suficientemente seguras?

—¡Desde luego! —le aseguró el anciano con una sonrisa—. Cuando nos acerquemos a ellas, veréis que son muy anchas y están perfectamente protegidas por barandillas. Y cuando llueve las cubrimos con galerías acristaladas… Además, las aguas, como veis, están siempre tranquilas gracias a los tres arrecifes que acabamos de franquear.

—¿Y cómo hace la gente para descender a la parte submarina? —preguntó Alejandra.

—Algunas pasarelas conducen a los pisos altos de los edificios situados en la Gran Cúpula Exterior; desde allí, se desciende a través de ascensores hasta la Gran Plaza, y de ella salen las escaleras automáticas que conducen a los niveles enteramente sumergidos de Medusa. Pero pronto tendréis ocasión de comprobarlo vosotros mismos.

La lancha de recreo atracó en uno de los numerosos muelles que exhibían las costas de las «pequeñas Venecias» tan alabadas por Herbert. Antes de desembarcar, el científico les mostró una amplia plataforma flotante situada entre dos de aquellas atractivas islas. En ella reposaban dos dirigibles de tamaño mediano y un par de aviones particulares.

—Es nuestro aeródromo —explicó—. No tiene demasiada capacidad, pero resulta más que suficiente para cubrir las necesidades de Medusa.

Al saltar a tierra, los chicos quedaron impresionados por la perfecta estabilidad de aquellos barrios flotantes. Vistas de cerca, sus casas, casi todas de tonos ocres, aunque también había algunas azules o amarillas, parecían tan alegres y confortables que daban ganas de quedarse allí. Sin embargo, ese no era el plan de George Herbert, que parecía ansioso por mostrarles el resto de la ciudad.

—Si os parece bien, iremos ahora mismo a la Gran Plaza para que tengáis una perspectiva más completa de la parte superficial del complejo —propuso—. Luego descenderemos hasta la Cúpula Inferior y os mostraré todo lo demás. Esta noche, haciendo una excepción, dormiremos todos en La Pagoda, allá abajo. A partir de mañana, os instalaréis en una casa de la superficie. Después de todo, no sabemos cuánto tiempo vais a permanecer aquí.

Los chicos aceptaron entusiasmados el plan de Herbert. Después de la tensión de las últimas semanas, de repente se sentían como si estuvieran de vacaciones en un lugar idílico donde nada malo podía sucederles. A su alrededor, la gente parecía despreocupada y feliz. Incluso Deimos y Aedh tuvieron que admitir que era un sitio muy agradable, y Deimos añadió que, en algunos aspectos, le recordaba su propia época.

La pasarela de acceso a la Gran Plaza resultó ser una amplia avenida de tablas flotantes flanqueada a ambos lados por verdes palmeras plantadas en colosales macetas. A aquella hora, el lugar se hallaba bastante concurrido, pues muchos de los habitantes de Medusa habían terminado su jornada de trabajo en el recinto submarino y regresaban a la superficie para almorzar. Hombres y mujeres iban vestidos con túnicas frescas y ligeras de los más variados colores. Todos sin excepción llevaban puestas gafas de sol para adaptarse a la luminosidad exterior después de pasar horas en la penumbra verde-azulada de los edificios subacuáticos, y la mayoría se cubría la cabeza con pañuelos de seda o sombreros de ala ancha. Al pasar, muchos saludaban a Herbert, que se apresuraba a devolver el saludo, aun cuando la mayoría de los rostros le resultaban desconocidos.

Al llegar al término de la pasarela, se encontraron con un arco de mármol abierto en la superficie de la Cúpula Exterior, una inmensa estructura semiesférica y transparente que albergaba en su interior la Gran Plaza. Al otro lado del arco, había un mirador que permitía admirar simultáneamente el interior de la cúpula y el paisaje que la rodeaba. Apoyados en su barandilla, los chicos contemplaron maravillados aquel extraño mundo que se extendía a su alrededor. A excepción de Selene, que había crecido en aquel lugar, ninguno de ellos había imaginado jamás que pudiese existir una ciudad así.

—¡Ahora entiendo por qué se llama «Medusa»! —exclamó Alejandra, entusiasmada—. Solo por ver esto, merece la pena pasar por todo lo que hemos pasado.

En efecto, la Cúpula Exterior, con sus veinte pasarelas de madera tendidas hacia los veinte barrios flotantes de la ciudad, recordaba el aspecto de una medusa flotando en la superficie del agua. Pero, por sugerente que resultase el espectáculo de aquellos veinte tentáculos multicolores, lo más interesante se encontraba en el interior de la Cúpula. El mirador se hallaba situado en la terraza superior de uno de los innumerables edificios de mármol blanco que se alineaban en el perímetro de la gigantesca semiesfera, formando un anfiteatro en torno al círculo de vegetación que ocupaba la parte central. Todos los edificios tenían tejados esmaltados en verde y azul, y su estructura escalonada conducía desde la parte superior de la cúpula, todavía por encima del nivel del mar, hasta su base, ya completamente sumergida. Por lo demás, su majestuosa arquitectura, en la cual se multiplicaban las columnas, los frontones triangulares con relieves mitológicos y los frisos esculpidos, no ocultaba en absoluto su inspiración clásica.

—Esta es la Gran Plaza de Medusa, donde se encuentran todos los edificios administrativos e institucionales de la ciudad —explicó Herbert—. Allí enfrente, por ejemplo, tenéis la Gran Sala de la Asamblea, que como veis tiene forma de teatro romano; es donde se reúnen, cada dos meses, todos los habitantes adultos de Medusa para discutir los problemas que se van presentando y tomar decisiones mediante sufragio universal… Y allí al lado se encuentra la sede del Ayuntamiento, donde trabajan diariamente los representantes municipales, que ocupan su puesto por un año y luego son relevados mediante un sistema de rotaciones. Eso significa que, antes o después, todos los habitantes tienen que participar en el Gobierno.

—¡Parece un sistema perfecto! —le interrumpió Martín, deslumbrado.

—Tiene sus fallos, pero, aún así, la gente está contenta con él —prosiguió Herbert sonriendo—. Cuando fundamos Medusa, nos propusimos transformarla, en la medida de lo posible, en una especie de República de Sabios. Solo se admite en ella a personas de reconocido prestigio en cualquier disciplina intelectual, especialmente las científicas. Eso garantiza la prosperidad de la ciudad, y también la concordia entre sus habitantes, dado que todos ellos tienen ocupaciones e inquietudes parecidas.

—Pero eso es un poco elitista —observó Martín, sintiendo que su entusiasmo se enfriaba considerablemente—. Quiero decir que resulta bastante injusto hacia las personas que querrían vivir aquí, pero que no pueden hacerlo por no ser grandes triunfadores en sus respectivas profesiones.

—Tienes razón —admitió Herbert—; pero debes darte cuenta de que esta ciudad no se fundó con intenciones puramente humanitarias, sino con el fin de albergar las principales instalaciones científicas de una compañía privada. Lo único que nosotros queríamos, en Prometeo, era atraer a los mejores científicos del mundo ofreciéndoles un lugar maravilloso para vivir y unas condiciones de libertad y democracia que no podrían encontrar en ningún otro lugar del planeta. Y la verdad es que hemos tenido éxito… Fijaos en toda esta gente; ¿no os parecen felices? Se sienten orgullosos de su ciudad, y eso hace que trabajen mejor y que sientan la corporación como algo propio.

—Bueno, no todo el mundo debe de sentirse tan a gusto —dijo Jacob haciendo una mueca—. Nuestros padres se fueron…

—Nadie está obligado a permanecer en Medusa si no quiere hacerlo —repuso Herbert, molesto—. Pero vuestros padres fueron felices aquí, de eso estoy seguro. Lo que ocurre es que vivimos en un mundo muy cambiante, donde las oportunidades, para los científicos de alto nivel como vuestros padres, surgen continuamente en los lugares más variopintos. Es lógico que, si piensan que su campo de estudio va a desarrollarse a mayor velocidad en otra parte, decidan dejarnos para ir allí.

—No todos se fueron por propia voluntad —objetó Martín—. Mi madre, por ejemplo, habría querido quedarse cuando detuvieron a mi padre, pero la echaron.

—Bueno, eso fue una decisión de la Gran Asamblea —se defendió Herbert—. Yo no tuve nada que ver. Ni siquiera estaba aquí, por entonces. Supongo que a la mayoría de los habitantes de la ciudad les entró miedo cuando algunos de sus compañeros fueron detenidos por simpatizar con los movimientos antiglobalización; no querían verse involucrados. Pero ha pasado mucho tiempo desde entonces. Y te aseguro que, si tu madre desease volver, no tendría ningún problema para hacerlo.

—¿Y tus padres, Selene? —preguntó Alejandra con interés—. ¿Ya no viven aquí?

—Hace ya seis años que se mudaron a Titania —repuso la muchacha—. Pero todavía tenemos algunos amigos aquí… Me pregunto si me reconocerán cuando me vean; supongo que he cambiado mucho en este tiempo. Podré visitarlos, ¿verdad?

—Me temo que eso no va a ser posible —dijo Herbert con gravedad—; sois unos fugitivos, y Dédalo ha ofrecido una jugosa recompensa a quienes puedan facilitar alguna información acerca de vuestro paradero. Aquí estáis a salvo, porque he introducido un filtro en nuestros servidores de internet para impedir el acceso a todas las páginas que hablan de vosotros; pero, aún así, hay que tener mucho cuidado. No podemos correr ningún riesgo, lo comprendéis, ¿verdad? En resumen, nada de visitas.

Martín y Alejandra intercambiaron una mirada, sorprendidos. Si Herbert era capaz de manipular las conexiones de la ciudad con el mundo exterior según su conveniencia, eso quería decir que la perfecta libertad de la que gozaban los habitantes de Medusa no tenía mucho de real. Claro que, aún así, era mejor que lo que ocurría en las grandes megalópolis, donde la policía y los servicios secretos ejercían un control casi absoluto sobre las redes informáticas.

Por su parte, Selene no parecía muy contenta con la negativa de Herbert, pero comprendía sus razones y decidió no insistir más en el asunto.

—¿Qué vamos a hacer ahora? —preguntó, deseosa de cambiar de tema—. ¿Continuamos con la visita?

—De momento, vamos a descender a la Gran Plaza, y desde allí tomaremos la Escalinata para bajar a la Segunda Cúpula y visitar el resto de la ciudad —repuso animadamente el anciano—. Todavía no habéis visto ni la mitad de las maravillas de Medusa…

Una plataforma de descenso los condujo en pocos minutos al nivel más bajo de la cúpula, donde se encontraba el frondoso parque conocido como la Gran Plaza. Desde allí abajo, resultaba impresionante contemplar la gigantesca campana transparente y sumergida en el agua hasta unas siete décimas partes de su altura. El verde burbujeante del mar creaba alrededor de aquel vasto espacio urbano un ambiente mágico e inquietante. Solo la cúspide de la burbuja se elevaba por encima de la línea del oleaje, y la luz del sol atravesaba aquel pequeño espacio seco derramándose generosamente por todo el interior de la estructura. Verdaderamente, había que reconocer que el arquitecto responsable de aquel proyecto había logrado crear una magnífica obra de arte.

—La Escalinata está por allí —indicó George Herbert señalando un elevado arco que se abría entre los edificios de mármol—. Parece que no hay demasiada gente.

Al traspasar el arco, se encontraron con una imponente escalera de mármol cuya base se perdía en la distancia. Lo peculiar de aquella construcción era que, a pesar del material en que estaba construida, era una escalera mecánica, con una mitad que bajaba y otra que subía. Herbert y sus acompañantes se distribuyeron en unos cuantos escalones y dejaron que el artilugio los condujera hacia las profundidades del mar.

Como es lógico, la escalera se encontraba protegida por un largo túnel transparente, iluminado de tramo en tramo por globos flotantes de luz plateada. En el exterior, el agua también aparecía teñida por el resplandor de innumerables focos estratégicamente distribuidos en la pendiente del lecho rocoso por el cual descendía la escalera. Aquel talud natural había sido embellecido con un jardín de corales en el que se mezclaban toda clase de especies, componiendo un mosaico multicolor de increíble riqueza. De cuando en cuando, sin embargo, la escalinata atravesaba un tramo de galería totalmente opaco y de apariencia metálica.

—Son los adaptadores de presión —explicó Herbert—. Sin ellos, el peso del agua hundiría la galería y toda la ciudad se destruiría. Mantener unos edificios como estos en un ambiente cientos de veces más pesado que la atmósfera no es tarea sencilla.

Por fin, al llegar a una cierta profundidad, divisaron la base del talud y el fin de la escalinata, que desembocaba en una segunda cúpula de dimensiones muy semejantes a las de la primera, aunque esta se encontraba totalmente sumergida.

Desde la escalinata se veía un amplio panorama de la estructura formada por aquella segunda cúpula y las veinte cúpulas más pequeñas que la rodeaban. Cada una de aquellas cúpulas estaba comunicada con la principal a través de una calle submarina contenida en un tubo transparente. El conjunto ofrecía el aspecto de un gigantesco animal provisto de tentáculos.

—La segunda medusa —señaló Herbert—. Esta vez, completamente sumergida. La cúpula central alberga una segunda plaza con restaurantes, cafés y zonas de recreo. Las cúpulas más pequeñas contienen los laboratorios donde trabajan casi todos los habitantes adultos de la ciudad.

—¿Y quién realiza las labores de mantenimiento y limpieza? —preguntó Martín.

—Nuestros robots —contestó Herbert orgulloso—. Medusa es, hoy por hoy, la ciudad más robotizada del mundo. Eso permite a nuestros habitantes disponer de más tiempo libre para disfrutar de la vida.

—¿Y no hay escuelas? —preguntó Alejandra intrigada.

—Los niños reciben clases en sus propias casas a través de la rueda neural —aclaró su anfitrión—. Fuimos los pioneros en ese sistema de enseñanza, que hoy en día se está imponiendo en todas partes. Hay quienes argumentan que perjudica la integración social de los niños, pero esto, en el caso de Medusa, es radicalmente falso. Disponemos de todo tipo de lugares de entretenimiento infantiles donde los pequeños pueden relacionarse unos con otros sin que eso interfiera en su aprendizaje. Yo, francamente, no le veo más que ventajas. Pero, antes de que sigamos descendiendo, fijaos en esa calle tan ancha que sale de la cúpula justo enfrente de nosotros; ¿la veis?

Justo en el punto de la cúpula diametralmente opuesto a la desembocadura de las escaleras, se abría un ancho bulevar cuyo final no se veía, en parte por su gran longitud y en parte porque quedaba oculto entre las altísimas algas que crecían a ambos lados, formando el equivalente subacuático de una gran carretera arbolada.

—Aquello es el Bulevar de los Sargazos —explicó Herbert—. Aunque desde aquí no se ve su final, conduce a las tres joyas arquitectónicas de Medusa: la Pagoda, el Árbol y la Burbuja. Dentro de un rato tendremos ocasión de visitarlas.

Mientras hablaban, la escalera de mármol había continuado su descenso, y pocos minutos después los depositó en la entrada de la Cúpula Inferior, casi tan concurrida como la Gran Plaza. En medio de la estructura se veía una gran fuente ornamental cuyos surtidores esculpían el agua en complejos dibujos; alrededor, se extendía un mosaico de arriates floridos y bosquecillos de árboles entre los que abundaban las terrazas de cafés y restaurantes, además de unos cuantos templetes circulares donde actuaban bailarines, músicos y malabaristas.

—Mi café preferido es aquel, el que está justo enfrente del teatro de marionetas —dijo Herbert sonriendo—. Me encantan los espectáculos de marionetas, los veo siempre que tengo ocasión… Además, hacen un café estupendo, y unas tortitas riquísimas. Mañana, si queréis, podemos venir a sentarnos un rato. O, si lo preferís, podemos ir a la heladería que está junto al templete de la orquesta de cuerda. Tienen unas copas de cuatro bolas con nata y chocolate caliente que no parecen de este mundo…

Martín y Alejandra miraron a Herbert como si hubiera perdido el juicio. En Iberia Centro, su ciudad, los helados eran un lujo que la gente corriente no podía permitirse. Es cierto que en el Jardín habían tenido oportunidad de probarlos alguna vez, pero siempre helados sencillos, no una copa de cuatro bolas con nata y chocolate caliente; eso era algo que, para ellos, formaba parte de las fantasías de los libros.

—Podríamos sentarnos ahora —sugirió Martín con timidez—. La verdad es que tengo bastante hambre.

—Compraremos un trozo de pizza y lo iremos comiendo por el camino —dijo Herbert—. Quiero llegar a la Pagoda cuanto antes; tengo que hacer un par de cosas allí antes de proseguir la visita turística.

Se acercaron a un puesto de pizzas, situado cerca del comienzo del Bulevar de los Sargazos, cuyo toldo de rayas blancas y rojas, a pesar de su escasa utilidad en aquel ambiente submarino, ponía una nota alegre y pintoresca en el ambiente. Un robot muy amable les proporcionó las porciones de pizza que le solicitaron, y el asombro de Martín y Alejandra llegó a su punto culminante cuando comprobaron que no había que pagar nada.

—Pero ¿cómo es posible? ¿Regalan pizza a todo el que se acerca? —preguntó Alejandra en tono incrédulo.

—Es un servicio más de la ciudad —explicó Herbert, sorprendido—. No veo qué tiene de raro.

—En Nara también es así —añadió Casandra—. La gente no tiene que pagar por esta clase de cosas; ¿por qué habrían de hacerlo? Sería como pagar por el alumbrado de las calles.

—Pero las cosas cuestan dinero —objetó Martín—. Las pizzas no crecen en los parques.

—Los habitantes de aquí ya han pagado por los servicios que reciben; lo han hecho a través de sus impuestos —explicó Herbert—. ¿Por qué habrían de pagar por segunda vez?

Acababan de entrar en el Bulevar de los Sargazos con sus porciones de pizza en la mano. Era el único lugar de la ciudad donde, además de las aceras para peatones, existía una calzada para el tráfico rodado. Y lo cierto es que había muchos vehículos circulando por el Bulevar, vehículos de todos los tamaños; taxis robotizados de color amarillo, coches unipersonales, e incluso camiones eléctricos de gran tonelaje.

—Un momento; ¿qué es eso? —preguntó Aedh de repente, deteniéndose en la acera como si hubiese visto un fantasma.

Los demás lo miraron sin comprender.

—¿A qué te refieres? —preguntó Herbert volviéndose hacia el camión blanco que Aedh no dejaba de contemplar con fijeza—. Es un camión corriente, hay cientos en la ciudad…

—Ese dibujo —insistió Aedh con voz temblorosa—. El ángel. ¿Lo habíais visto antes?

—Pues claro —dijo Casandra mirándole asombrada—. Si tú mismo lo llevas tatuado en tu hombro.

—Olvidaos de mi hombro —exclamó el joven con voz colérica—. ¿Lo habíais visto en algún otro lugar?

—Pero ¿qué te pasa, Aedh? —intervino Jacob—. Todo el mundo conoce ese dibujo; es el símbolo de Uriel.

Una palidez mortal cubrió las mejillas del joven.

—No entiendo —musitó—. ¿Desde cuándo conocéis vosotros a Uriel?

Su hermano le puso una mano en el hombro con expresión preocupada. Era evidente que trataba de dominarse, pero su rostro también había perdido el color.

—Cálmate, por favor —dijo suavemente—. Estás hablando demasiado.

Aedh se sacudió la mano de Deimos con un gesto brusco.

—Pero ¿es que no te das cuenta de lo que esto significa? —dijo mirando a su gemelo con ojos extraviados—. Es el comienzo, el comienzo de todo. ¡Y nosotros estamos aquí para verlo! ¿Dónde está? —preguntó, asiendo convulsivamente las manos de Herbert.

—¿Dónde está quién? —preguntó el anciano, asustado.

—¡Uriel! —necesitamos verlo lo antes posible; hablar con él… ¿Quién puede conducirnos a su presencia?

—Me temo que estás en un error, Aedh —dijo Herbert liberando sus propias manos de entre las del muchacho—. Uriel no es una persona…

—Lo sé, ¿cree que no lo sé? —exclamó Aedh fuera de sí—. Es un ángel, un ser puramente espiritual.

—Este tío ha perdido el juicio —dijo Jacob, haciendo caso omiso de las miradas de reproche de sus compañeros.

—Uriel es una corporación científica e industrial, Aedh —explicó Herbert en tono sereno—. Está especializada en la investigación de energías alternativas a los combustibles fósiles, y tiene su sede principal en la colonia Andrómeda, situada en Marte. La directora científica de la compañía es Diana Scholem, una investigadora cuya genialidad nadie pone en entredicho hoy en día. Pero hay más. Resulta que Prometeo y Uriel están negociando para fusionarse en una única compañía. Si la operación sale adelante, estaremos ante la corporación tecnológica más poderosa del mundo, la única capaz de hacer frente a Dédalo y, lo que es aún más importante, la única capaz de afrontar con éxito los próximos desafíos de la colonización espacial.

Aedh había escuchado la explicación con la mirada perdida en el confín más lejano del bulevar submarino. Parecía abstraído en sus propios pensamientos.

—Aquí hay un error —dijo lentamente cuando Herbert hubo concluido—. Deimos, ¿tú qué crees que está pasando?

—No lo sé, Aedh —repuso su hermano con un ligero temblor en la voz—. Es demasiado pronto para sacar conclusiones. Tenéis que perdonarnos —añadió, mirando afablemente a Herbert—. Venimos de una época tan lejana, que a veces no comprendemos bien las particularidades de este mundo vuestro. Estamos tan ansiosos por encontrar puntos en común, que a veces nos equivocamos. Supongo que, inconscientemente, siempre estamos buscando aspectos de esta cultura que nos resulten familiares.

—Pero ¿qué significa Uriel para vosotros? —preguntó Martín con curiosidad—. A los dos os suena, eso es evidente…

Aedh parecía deseoso de contestar, pero su hermano se le adelantó.

—Es una tradición, una especie de leyenda —dijo en tono evasivo—. Ya os la contaremos algún día… ¿Qué son estas plantas que crecen a los dos lados del bulevar? Parecen árboles submarinos…

—Son algas gigantes del género Laminaria —contestó Herbert, encantado de que la conversación recayese por fin en otra de las maravillas de su ciudad—, aunque también hemos logrado adaptar algunos sargazos transgénicos. Como veis, la mayoría alcanza los treinta metros… ¿No os parecen fascinantes?

La verdad era que las dos hileras de algas arborescentes que bordeaban el bulevar le daban un aspecto fantástico y misterioso. Las elásticas ramas de aquellos extraños vegetales se balanceaban rítmicamente en la corriente submarina, mezclando, por encima de la galería de cristal, sus anchas láminas verdosas y amarillas, entre las cuales nadaban infinidad de peces de todos los tamaños y colores. Chorros intermitentes de burbujas procedentes de los intercambiadores de gases de la ciudad reflejaban aquí y allá la luz de los reflectores distribuidos bajo las algas, sobre el fondo arenoso. Era comprensible que Herbert se mostrase tan orgulloso de aquel artístico bosque submarino.

—Tu madre participó en la producción de algunas de estas especies transgénicas —observó mirando a Martín con una sonrisa—. Los sargazos rojos son obra suya. El sargazo natural solo crece en aguas muy saladas, pero ella consiguió adaptarlos a este ambiente. Además, introdujo esos pigmentos granates para mejorar su eficacia fotosintética a esta profundidad.

Martín observó con especial interés una de aquellas enormes algas rojas que se bamboleaban por encima de su cabeza. Su madre jamás le había hablado de su actividad científica en Medusa más que de un modo general, sin entrar en detalles. Y, sin embargo, allí estaban aquellos curiosos seres que ella había creado y que probablemente se perpetuarían a lo largo de muchas generaciones en los bosques acuáticos que rodeaban la ciudad. Resultaba reconfortante y, a la vez, vagamente intranquilizador.

—Mirad, desde aquí ya puede verse el final del bulevar y la plaza Hexagonal, donde termina la ciudad de Medusa —anunció Herbert—. En ella se encuentran los tres edificios más emblemáticos de la ciudad: el Árbol, la Pagoda y la Burbuja. El primero es un gran centro comercial con una estructura ramificada y un grueso tronco vertical que comunica todas las instalaciones. Se aprecia perfectamente desde aquí…

Así era, en efecto. Al final del bulevar, a la izquierda, una elevada construcción arborescente desplegaba sus numerosas ramificaciones de cristal hasta perderse en la altura. La mayoría de sus ramas terminaban en pequeños ensanchamientos de formas muy variadas e iluminados por dentro con multitud de focos y bombillas visibles a través de sus paredes transparentes, lo que confería al edificio, en su conjunto, una curiosa apariencia festiva. Entrar en él, pensó Martín, debía de ser como introducirse en un gigantesco árbol de Navidad…

—Enfrente del Árbol, al otro lado de la plaza, se encuentra la Pagoda —continuó Herbert con creciente animación—. Debo confesar que es mi lugar preferido, dentro de Medusa… Alberga los controles centrales de los laboratorios y los principales ordenadores del complejo. Si os fijáis en su altura y en su estructura escalonada, con graciosos tejadillos en cada piso, comprenderéis por qué lleva ese nombre. En el penúltimo piso de la Pagoda es donde se encuentra la esfera. Está muy alto… Desde aquí ni siquiera se ve.

—¿Y qué es esa cosa enorme y esférica que flota por encima de la plaza, entre el Árbol y la Pagoda? —preguntó Jacob, asombrado—. Parece inexplicable que no caiga al fondo, siendo tan grande…

—Esa es la Burbuja —explicó Herbert con orgullo—. En realidad, se trata de un auditorio donde cabrían, si fuera necesario, todos los habitantes de Medusa. Se accede a él mediante unos conductos aspiradores muy estrechos que, desde aquí, resultan prácticamente invisibles. Lo utilizamos para los grandes conciertos y espectáculos, pero también como sala de congresos y reuniones científicas. Ese es el uso que se le está dando en este momento… Pero tal vez sea preferible que lo veáis por vosotros mismos. Actualmente hay más de quinientos científicos reunidos en su salón principal. Han acudido de todo el mundo, atraídos por nuestra invitación… No negaré que el asunto le está saliendo caro a Prometeo, pero merece la pena.

—¿Por qué? —preguntó Casandra—. ¿Qué están haciendo?

—Están dando un gran paso en la historia de la civilización —repuso Herbert en tono solemne—. Están tratando de descifrar el primer mensaje de procedencia extraterrestre recibido en la Tierra. Pero será mejor que lo veáis con vuestros propios ojos. Quién sabe, tal vez no tengáis otra oportunidad como esta de asistir a un gran momento de la Historia de la Humanidad.

Capítulo 7

La esfera

El espectáculo que ofrecía el auditorio principal de la Burbuja resultaba a la vez insólito e impresionante. Cientos de personas se movían de un grupo a otro observando las pantallas de los monitores repartidos por toda la sala, apuntando nerviosamente los nuevos datos en sus cuadernos digitales y cambiando impresiones con sus colegas en varias lenguas distintas. Parecía un febril hormiguero encajado en el hemisferio inferior del edificio, cuya estructura en forma de anfiteatro al estilo antiguo albergaba, dispuestos en gradas escalonadas, las mesas y los ordenadores de los más de setenta equipos que participaban en la decodificación del mensaje extraterrestre. Por encima de aquel hervidero de científicos y máquinas, el hemisferio superior de la Burbuja formaba una amplia cúpula que, a diferencia de las otras que los chicos habían visto en la ciudad submarina, no era transparente, sino que aparecía cubierta por una cambiante pátina plateada cuyas múltiples irisaciones recordaban la superficie de una pompa de jabón. En algunos lugares de la cúpula, aquella pátina se rasgaba un instante mostrando la oscura masa acuática que rodeaba el edificio, como un manto de nubes que se abre momentáneamente para dejar penetrar la mirada hasta las más profundas sombras del cielo nocturno.

—¡Es como estar dentro de una bola de Navidad! —observó Alejandra, sonriendo.

Aunque varias voces saludaron desde lejos a George Herbert cuando el grupo hizo su entrada en el auditorio, nadie pareció prestar demasiada atención a sus acompañantes. La tarea que ocupaba a aquellas personas resultaba demasiado absorbente como para interrumpirla cada vez que llegaba una visita. Desde la parte inferior del anfiteatro, donde los había dejado el ascensor-aspirador, Herbert condujo a sus huéspedes a uno de los monitores más cercanos y les permitió que observaran a sus anchas el ajetreo que las imágenes proyectadas sobre el mismo producían a su alrededor.

—¿Cuánto tiempo llevan así? —preguntó Martín, asombrado.

—Varias semanas —repuso Herbert, orgulloso—. El auditorio no se cierra nunca, siempre hay alguien trabajando, sea la hora que sea. Toda esta gente está encantada con los medios técnicos que hemos puesto a su disposición, y quieren aprovecharlos al máximo. Todos quieren ser los primeros en dar con la clave del asunto.

Martín recordó los esfuerzos de Hiden por reunir, en su Jardín del Edén, un equipo comparable al que estaba viendo, también con la misión de descifrar el mensaje extraterrestre recibido algún tiempo atrás por la estación Argos. Aunque la Corporación Dédalo nunca les había permitido presenciar el trabajo de esos científicos, tenía la impresión de que, en aquel terreno, Hiden no podía competir con los medios de Prometeo.

—¿Qué es eso que aparece en las pantallas? —preguntó Deimos—. Parecen ondas.

—Es la representación gráfica de las ondas de radio que componen el mensaje extraterrestre —explicó Herbert—. Supongo que sabéis que la estación Argos es un gran conjunto de radiotelescopios que rastrea el universo en busca de ondas de radio con un patrón modulado no natural. Esa clase de ondas solo podría proceder de una civilización extraterrestre, y es lo que hemos estado buscando durante más de cien años. Ahora, por fin, lo hemos encontrado… justo donde esperábamos hallarlo, en una frecuencia cercana a los 1420 megahertzios, que es la frecuencia del hidrógeno neutro. Pero será mejor que os acerquéis a la pantalla, así podré explicároslo mejor.

Herbert habló brevemente con los tres científicos que ocupaban los asientos ante el monitor y estos se levantaron sonrientes para ceder su puesto a los recién llegados. Los chicos rodearon el ordenador empujándose unos a otros de modo que todos pudieran ver los signos de la pantalla.

—Las ondas de radio que componen el mensaje llegan a una gran velocidad —explicó Herbert—; recibimos, aproximadamente, unas diez mil por segundo… No todas tienen la misma frecuencia. Para estudiarlas mejor, lo que hacemos es dividir las ondas en grupos o «paquetes». Cada grupo está compuesto por un conjunto de ondas que siempre llegan juntas y en el mismo orden. Para simplificar las cosas, hemos asignado un número a cada grupo. El mensaje se compone de tres tipos de grupos básicos, que hemos llamado cero, uno, y dos, respectivamente. Si queremos convertir la sucesión de ondas del mensaje en ese código ternario, solo tenemos que pulsar un botón… ¿Veis? Ahora tenemos un mensaje escrito con tres números combinados de millones de maneras distintas en una secuencia larguísima. Lo que estamos intentando es descubrir el significado de esa secuencia.

Todos observaban fascinados la pantalla sin decir ni una palabra. De pronto, Selene se adelantó y se sentó en el sillón central situado frente al ordenador sin apartar los ojos de la secuencia de números que llenaba todo el monitor.

—¿Y esto es lo que nadie ha podido descifrar todavía? —preguntó incrédula—. Un código ternario… ¿Qué dificultad tiene?

Herbert la miró lleno de perplejidad.

—Bueno, para los especialistas, no demasiada, al menos en principio —repuso lentamente—. Sin embargo, hay algo que no encaja… Por alguna razón, nadie ha sido capaz de desentrañar, hasta ahora, el significado del código.

La combinación de números iba cambiando en la pantalla, hasta que, en un momento dado, los ceros, unos y doses comenzaron a aparecer dispuestos en dibujos al principio sencillos y luego progresivamente más complicados.

—¿Qué significan esos dibujos? —preguntó Alejandra.

—Los grupos de ondas del mensaje, a partir de un cierto momento, comenzaron a llegar espaciados por distintos intervalos de tiempo. Representamos ese tiempo como distancia entre las cifras sucesivas. Si el intervalo era muy corto, la distancia entre las cifras es corta; si era más largo, la distancia es mayor…

—Necesito volver a ver la representación gráfica de los grupos de ondas que corresponden a cada número —dijo Selene volviéndose hacia Herbert—. Eso que se veía antes; las curvas más o menos altas, más o menos apretadas.

Herbert vaciló un momento antes de presionar el botón que operaba el cambio del código de números a las gráficas de ondas.

—Selene, creo que no deberías entusiasmarte tanto —dijo suavemente—. Una cosa es que te gusten la Física y las Matemáticas y otra muy distinta que puedas enfrentarte a un problema como este. Ni siquiera creo que comprendas bien la base de todo esto. No eres una especialista en ondas de radio, ¿no?

—Se me dan bien los códigos —dijo la muchacha mirando fijamente las gráficas de ondas de la pantalla.

—Ya… Pero el hecho de que hayas aprendido algunas cosas de programación informática no implica que puedas enfrentarte a la complejidad de este mensaje. Lo digo únicamente para que no te hagas ilusiones.

—Selene pirateó todo el sistema de seguridad del Jardín del Edén y lo puso a nuestra disposición para huir —explicó Martín—. ¿No cree que hace falta ser excepcionalmente bueno descifrando códigos para hacer algo así?

Herbert se volvió hacia la muchacha con asombro.

—Bueno, si realmente fue capaz de hacer eso, tal vez no sea mala idea que eche un vistazo al mensaje —murmuró—. En todo caso, no perdemos nada.

Sin despegar los ojos de la pantalla, Selene comenzó a garabatear cifras y dibujos en un pequeño cuaderno electrónico que había encontrado abierto sobre la mesa. Su concentración era tan profunda que ni siquiera Herbert se atrevió a expresar ninguna objeción. La muchacha examinaba alternativamente las páginas llenas de gráficos de ondas y sus traducciones a números. Continuamente pasaba de una representación a otra mientras su mano derecha añadía nuevas anotaciones al cuaderno de un modo aparentemente desordenado. Algunos científicos de las mesas cercanas se acercaron a observar, intrigados por el tenso silencio que rodeaba a la nueva colaboradora. Todos se quedaban fascinados al comprobar la rapidez y la seguridad con que se deslizaba por aquel laberinto de cifras y gráficos; sin decir nada, intercambiaban miradas de asombro y espiaban los gestos de George Herbert, seguros de hallar en ellos la clave de aquella curiosa escena. Sin embargo, Herbert se sentía tan perplejo como los otros. No sabía si estaba asistiendo a una proeza única de la mente humana o, sencillamente, al cándido intento de una niña por interpretar un misterio cuya complejidad ni siquiera llegaba a vislumbrar. Algo le decía, no obstante, que Selene había encontrado una verdadera pista.

—Creo que ya sé dónde está el error —dijo la muchacha sin dejar de mirar a la pantalla—. Todo el mundo ha pensado que los tres paquetes de ondas designados respectivamente como cero, uno y dos son simplemente elementos de un código ternario, sin ningún significado propio. Pero cada paquete tiene un significado distinto: representa algo real, algo concreto; y creo que sé de qué se trata.

El revuelo que causaron aquellas palabras entre los científicos que se habían congregado en torno al ordenador atrajo la atención de otros investigadores, que comenzaron a acercarse.

—Si analizamos por separado cada uno de los tres paquetes de ondas en su representación gráfica, vemos que tienen una estructura interna muy curiosa, subdividida en varias agrupaciones de ondas distintas, al menos en el caso de los paquetes «uno» y «dos». El «cero», sin embargo, es un paquete mucho más corto y sencillo. ¿Cómo interpreta su gente estas diferencias? —preguntó volviéndose hacia Herbert.

—Bueno, los tres paquetes tienen que ser diferentes para poder ser identificados con claridad —repuso este titubeante—. Supongo que es algo parecido a los puntos y líneas del viejo código Morse. ¿Por qué las líneas son más largas que los puntos? Pues porque, precisamente, es la manera de distinguir ambas señales y componer con ellas mensajes en un código binario.

—Sí, pero, en ese caso, ¿por qué el «uno» y el «dos» son mucho más parecidos entre sí? Yo creo que no es una casualidad —continuó Selene sin dar tiempo a que nadie contestase a su pregunta—. Los tres paquetes, con sus semejanzas y diferencias, representan tres realidades muy concretas. Piénsenlo bien; ¿de qué realidades puede tratarse? Tiene que ser algo que exista en cualquier parte del Universo, algo lo suficientemente individualizado, abundante y fácil de detectar como para que cualquier civilización tecnológica del cosmos lo conozca. Los constituyentes básicos de la materia… Protones, neutrones y electrones. El electrón, sencillo e indivisible, se correspondería con el paquete de ondas que ustedes han denominado «cero». El protón y el neutrón están representados mediante subgrupos de ondas que corresponden a los quarks que los componen… ¿No se dan cuenta? Son, respectivamente, el «uno» y el «dos».

Se oyeron varias toses incómodas mezcladas con los murmullos y comentarios que aquella explicación había provocado. Un joven investigador de larga cabellera pelirroja sujeta en la nuca por una cinta se adelantó sonriendo con condescendencia.

—Es una teoría brillante, pero innecesaria —dijo casi gritando para que todo el mundo le oyera—. Las cifras de un código ternario no tienen por qué tener un significado propio. Solo significan algo por oposición unas a otras. El cero es diferente del uno y el uno del dos. ¿Por qué? Sencillamente, para que nosotros podamos distinguirlos. Cualquier otra posibilidad complicaría innecesariamente las cosas…

—No estoy hablando por hablar —repuso Selene sonriendo—. Mi teoría es correcta, y lo he comprobado. Interpretado de ese modo, el código tiene sentido. Como ustedes ya habrán comprobado, los paquetes de ondas suelen aparecer agrupados en combinaciones muy determinadas que se repiten millones de veces a lo largo del mensaje. Si se fijan con atención, esas agrupaciones no son casuales; la más frecuente es la que corresponde a un cero y un uno. Asumiendo que el cero corresponde a un electrón y el uno a un protón, ¿qué significaría esa agrupación? Piénsenlo; es un átomo de hidrógeno…

Con un brillo febril en la mirada, Selene fue señalando rápidamente otras agrupaciones de cifras que se repetían en la pantalla del ordenador.

—Miren aquí —continuó—. Esta agrupación de seis ceros, seis unos y seis doses representa el carbono. Se repite en muchos lugares del mensaje. Y esta de aquí (ocho ceros, ocho unos y ocho doses) equivale al oxígeno. El mensaje está escrito en el lenguaje de la química.

Un profundo silencio acogió las últimas palabras de la chica. La explicación era de una sencillez y una elegancia pasmosas, y cada uno de los investigadores allí presentes se preguntaba por qué no había sido él el primero en descubrirla. ¡Parecía tan simple! Y, sin embargo, no debía de serlo, cuando a tantos científicos de primera fila se les había escapado la solución durante meses…

—Todo eso está muy bien, pero no aclara gran cosa —observó con una mueca de escepticismo el joven pelirrojo—. Suponiendo que tengas razón, seguimos sin entender el contenido del mensaje. ¿Qué significarían, en tu opinión, todas esas representaciones de elementos que se suceden en la pantalla?

—Todavía no lo sé —admitió Selene, contemplando el monitor con expresión pensativa—. Pero averiguarlo es solo cuestión de tiempo. De momento, ya he encontrado algunas agrupaciones de elementos que se repiten insistentemente en la primera parte del mensaje asociadas a paquetes de ondas especiales, enteramente nuevos. Supongo que eso ya lo habrían visto todos ustedes…

—Sí, es cierto —observó una elegante anciana mientras jugueteaba con su collar de perlas—. Hay largas combinaciones de ceros, unos y doses asociadas insistentemente con un paquete de frecuencias nuevo. Suponíamos que era el modo de ir introduciendo nuevas «palabras» en el mensaje, en sustitución de secuencias que resultan excesivamente largas…

—Tiene usted razón —dijo Selene—. Pero creo que ahora disponemos de la clave para entender el significado de esas palabras nuevas. Solo tenemos que pensar a qué realidades químicas o físicas corresponden determinadas agrupaciones de elementos… o incluso de protones y neutrones sueltos, o hasta puede que de quarks… Todo eso es lo que hay que ir averiguando.

—¡No sabía que en los institutos de hoy en día se impartiese un nivel tan alto de química! —exclamó alegremente un investigador calvo y bajito.

—No creo que esa sea la explicación de lo que acaba de ocurrir aquí —murmuró Herbert; pero lo hizo en voz tan baja que solo Martín y Deimos, que estaban a su lado, pudieron oírlo.

—Me gustaría seguir con esto, si es posible —dijo Selene mirando con timidez a Herbert—. No hemos hecho más que empezar; ahora viene lo más interesante. Y creo que mi ayuda podría resultar útil.

El grupo de investigadores congregado en torno al ordenador había comenzado a dispersarse, pero algunos volvieron sobre sus pasos al oír la petición de la chica. Sentían curiosidad por saber cómo reaccionaría Herbert.

—Has tenido una intuición genial que habrá que comprobar —reconoció el anciano con gravedad—. Sin embargo, sigo pensando que eres demasiado joven para una tarea de semejante envergadura. Aun suponiendo que hayas acertado y que el mensaje esté escrito en clave química, seguimos sin tener ni la más remota idea de su significado. Pueden pasar meses, o incluso años, antes de que lleguemos a entender todo esto… ¿Acaso tienes intención de permanecer en Medusa tanto tiempo?

—Solo quisiera ayudar un poco mientras estemos aquí —insistió Selene en tono persuasivo—. Un cerebro más no puede estorbar —parecía a punto de añadir un nuevo argumento, pero la expectación que se había creado a su alrededor le hizo sopesar cuidadosamente sus palabras—. Usted sabe que tengo razón —se limitó a decir.

Encogiéndose de hombros, Herbert miró un poco azorado a algunos de los investigadores más próximos.

—Qué les parece, ¿están dispuestos a admitirla?

Era una pregunta un tanto innecesaria, viniendo de la persona que tomaba todas las decisiones importantes en relación con los proyectos científicos desarrollados en Medusa.

—No hay inconveniente —dijeron varias voces al unísono.

No se percibía en ellas demasiado entusiasmo, pero a Herbert le bastaban para acceder a la petición de la muchacha con la conciencia tranquila.

—Entonces, queda decidido —dijo sonriendo—. Haré que te instalen un ordenador en algún rincón libre del auditorio. Veamos… ¿dónde podríamos situarlo?

—No será necesario, puede continuar aquí —dijo la elegante anciana que había hablado antes—. Mi equipo tiene su ordenador principal allá arriba; utilizábamos este solo como elemento accesorio, pero podemos pasar sin él. ¡Bienvenida al club de los traductores estelares, muchacha!

Selene sonrió en señal de gratitud, pero la expresión ausente de su rostro mostraba bien a las claras que estaba ansiosa por volver a los ceros, doses y unos que la esperaban aún sobre el monitor encendido.

—Será mejor que los demás nos vayamos —propuso Herbert, que parecía algo confuso—. Todavía quedan muchas cosas que ver en la ciudad. Os mostraré la Pagoda y luego tendréis tiempo de descansar y lavaros un poco antes de la cena. Después volveremos a buscar a Selene, a ver cómo le ha ido.

Los chicos siguieron en silencio a Herbert hasta el túnel de salida del auditorio. Jacob lanzaba constantes miradas hacia atrás, y no parecía en absoluto satisfecho con la planificación de la tarde que había expuesto su anciano anfitrión.

—¿Por qué no podemos quedarnos aquí nosotros también? —iba murmurando—. ¡Siempre tiene que haber privilegiados!

Martín, en cambio, se alegró de abandonar la atmósfera opresiva del auditorio. A pesar de la belleza del edificio, había algo en él que no le gustaba, aunque habría sido incapaz de señalar qué era. Tal vez las toneladas de agua que los separaban del aire y del sol comenzasen a pesar sobre su ánimo. Verdaderamente, no debía de resultar nada fácil adaptarse a vivir en la ciudad sumergida.

Al llegar a la Pagoda, sin embargo, se sintió mucho mejor. El interior del altísimo edificio, que recordaba la estructura de los antiguos templos chinos, aparecía bañado en una luz cálida y dorada que se asemejaba más a la luz del sol que a cualquier fuente de iluminación artificial. Además, todo el piso de abajo estaba decorado como un jardín oriental lleno de flores, estanques y arroyos atravesados por gráciles puentes de porcelana.

—Creí que había dicho que este era el centro de control de la ciudad —dijo Alejandra, sorprendida.

—Y así es —confirmó Herbert sonriendo—. Este es, por así decirlo, el corazón de Medusa, y también su cerebro. Aquí se encuentran los ordenadores que regulan desde los sistemas antipresión y el suministro de agua y aire hasta el riego automático de las plazas públicas.

—Me lo imaginaba de un modo muy distinto —reconoció la muchacha—. ¿Dónde están los ordenadores?

—Pues… por ahí arriba. Cada uno está controlado por un solo trabajador, y nadie más que él conoce su ubicación exacta. Ya sabéis; precauciones de seguridad.

A diferencia de los otros edificios que habían visitado, la Pagoda parecía casi desierta. A excepción de un joven que leía sentado en uno de los bancos del parque, no se veía a nadie más.

—Las horas de comienzo y fin de los controles son distintas para cada operario, de manera que estos casi nunca coinciden en los espacios comunes de la Pagoda.

—¿Otra medida de seguridad? —preguntó Jacob arqueando las cejas.

—Supongo que puede llamarse así, sí.

—¿Y no es un poco peligroso que solo haya una persona asignada a cada ordenador? —preguntó Casandra—. Quiero decir que, si a esa persona le pasara algo…

—En realidad, todos los sistemas son automáticos —explicó Herbert mirando a la muchacha—. Los humanos únicamente los supervisan, pero no son imprescindibles.

Paseó la mirada por los rostros de sus acompañantes para comprobar el efecto que habían causado sus palabras. Los únicos que no parecían impresionados eran Deimos y Aedh. A decir verdad, desde su entrada en la Burbuja, e incluso antes, habían permanecido muy silenciosos, y parecían interesarse solo a medias por lo que veían a su alrededor. Era como si una parte de su pensamiento se encontrase ausente.

—¿Qué os parece si visitamos la esfera? —propuso Herbert guiñando un ojo—. Al fin y al cabo, es el motivo principal de vuestra visita… Y, de paso, comprobaremos que todo sigue en orden y que se mantiene el nivel de funcionamiento mínimo. Quién sabe, incluso es posible que hayan llegado nuevos visitantes en mi ausencia —añadió jovialmente.

Siguiendo al anciano, los chicos entraron en uno de los veinte ascensores de uso restringido que constituían el único medio de acceder a los pisos superiores, ya que el edificio carecía de escaleras internas. El ascenso les pareció interminable, quizá porque el artilugio en el que viajaban se movía de un modo desesperantemente lento.

—Quisimos imitar los antiguos ascensores de principios del siglo XX, con sus jaulas de rejilla y su costoso mobiliario —dijo Herbert señalando alternativamente las lámparas y los sillones de caoba que adornaban la pequeña habitación—. Es una idea romántica, pero poco práctica, he de reconocerlo. En fin, en estas cuestiones uno no siempre acierta.

El ascensor se detuvo con una brusca sacudida y Herbert abrió de un empujón la puerta de rejilla dorada.

—Bueno, ya estamos —anunció mientras esperaba a que sus acompañantes saliesen del incómodo artilugio—. Fijaos, ahí tenéis la esfera.

Aquel nivel del edificio se encontraba sumergido en una penumbra muy diferente de la claridad de los pisos inferiores. En realidad, se trataba de una oscuridad muy similar a la de la noche; una negrura cuajada de reflejos de falsas estrellas que parecían resplandecer detrás de los muros transparentes, en la inmensidad silenciosa del agua, transformada de pronto, como por arte de magia, en un artificial firmamento.

—Es hermoso —dijo Martín, sintiendo un extraño consuelo ante aquel espectáculo.

—Cuando uno pasa mucho tiempo bajo el agua, llega a echar tanto de menos la noche como el día —repuso Herbert con expresión soñadora—. Yo diría que incluso más. Por eso, para mi lugar de trabajo, elegí este falso cielo estrellado. Cuando entro aquí, me invade una maravillosa sensación de quietud y de calma, muy propicia, dicho sea de paso, para la investigación y el estudio. Tengo que reconocer que es mi lugar preferido dentro de Medusa.

En el centro de aquella negrura estrellada brillaba tenuemente una gran estructura esférica construida en un metal de un color similar al del cobre.

—La esfera de Medusa —anunció Herbert con voz trémula—. La puerta entre el pasado y el futuro.

Los chicos la contemplaron con ojos fascinados. Sin decir una palabra, avanzaron hacia ella sobre un suelo extrañamente oscuro que, al igual que las paredes, aparecía cuajado de estrellas, como un retazo de noche. Al llegar más cerca de la esfera, descubrieron que su superficie no era enteramente lisa, sino que aparecían sobre ella complejos dibujos trazados mediante bordes claveteados. Además, en la parte inferior, una abertura arqueada permitía vislumbrar el interior de la construcción.

—¿Qué es eso? —preguntó Martín, maravillado, señalando una esfera más pequeña que flotaba suspendida en el centro de la estructura.

Jacob, Casandra y Alejandra también se asomaron a contemplar aquella mágica pelota flotante, de superficie brillante e irisada.

—Parece de nácar —observó Alejandra en voz baja—. De nácar y de plata a la vez… ¿Para qué sirve?

—Esa es, en realidad, la verdadera máquina del tiempo —explicó Herbert con la voz quebrada por la emoción—. La esfera más grande no es, de hecho, más que un recipiente, un estuche de lujo para esa pequeña y mágica perla. Un estuche altamente sofisticado, eso sí, y dotado de todos los sistemas que permiten a la esfera pequeña realizar su función.

—¿Y cuál es su función?

—Reflejar la energía gravitatoria negativa necesaria para mantener abierto el agujero de gusano —repuso el anciano—. De hecho, la esfera está funcionando, y el agujero, aunque microscópico, también está ahí, abriéndose y cerrándose continuamente. Pero yo nunca lo he visto, claro. Nunca ha sido lo suficientemente grande para que se viera…, al menos, mientras yo estaba aquí —añadió mirando de reojo a Deimos y Aedh.

Los otros también se volvieron a observar a los dos hermanos.

—Vosotros dijisteis que queríais utilizar la esfera —recordó Jacob—. Eso significa que conocéis el modo de abrir más ese agujero de gusano que dice Herbert… ¿A qué esperáis para hacerlo? Después de todo, es a lo que hemos venido, ¿no?

Los dos hermanos intercambiaron una mirada.

—Todavía no es el momento —dijo Deimos—. Antes de comunicarnos con nuestra época, tenemos que hablar. Tal vez no sea necesario pedir ayuda al futuro. Además, ni siquiera estoy convencido de que sea una buena idea.

Su hermano torció el gesto ante aquel reconocimiento de ignorancia, pero no dijo nada.

—Por otro lado, aún no habéis cumplido vuestra misión aquí —continuó Deimos—. Al menos, eso es lo que yo creo… En mi opinión, la cita con Herbert que aparecía en vuestra llave del tiempo solo era un paso previo para llegar hasta aquí. Es en Medusa donde debe producirse el gran acontecimiento que debéis presenciar.

—Un momento —dijo Alejandra, muy agitada—. Tal vez ya se haya producido. Lo que acaba de ocurrir hace un momento, en el auditorio. ¿No creéis que puede tener una importancia trascendental para la humanidad?

Todos se miraron, confundidos. Incluso Deimos y Aedh parecían asombrados ante la posibilidad que acababa de apuntar Alejandra.

—Si eso es así —dijo Martín—, la «rosa de los vientos» debería haber comenzado ya… a señalar otro destino, otra cita… ¿La tienes ahí?

Por toda respuesta, Alejandra extrajo de un bolsillo interior el valioso objeto y lo examinó con atención.

—Tenías razón —anunció con voz temblorosa—. Ha empezado a cambiar. Ya no se distingue nada en su superficie, ni tampoco en los hologramas del borde… Mirad; se mueve como una masa de vapor, como un remolino de espuma. ¡Está cambiando!

—Eso quiere decir… que teníamos una cita con el mensaje extraterrestre —resumió Jacob con ojos brillantes.

—Una cita que todavía no ha terminado —añadió Martín—. Por eso la «rosa» todavía no muestra los datos de nuestro próximo destino…

—Pero, en ese caso, lo ocurrido es sumamente extraño —dijo Aedh, aparentemente desconcertado—. Se supone que os han enviado a este momento de la historia en calidad de espectadores. Sin embargo, en el asunto del mensaje extraterrestre, habéis sido algo más que espectadores. En realidad, Selene ha colaborado de un modo crucial en su decodificación…

—¿Qué quieres decir? —preguntó Casandra.

—Que no os habéis limitado a ver lo que ocurría —aclaró Deimos—. Habéis intervenido decisivamente en un suceso crucial del pasado…

Martín sintió que un escalofrío le recorría la espina dorsal como un latigazo. Comenzaba a vislumbrar la importancia de las palabras de Deimos.

—Pero eso significa… que hemos alterado el pasado, ¿no? Hemos cambiado la historia…

—Te equivocas —le tranquilizó Herbert, sonriendo—. Según las hipótesis físicas más aceptadas acerca de la naturaleza del tiempo, cambiar el pasado es imposible. El tiempo no concede segundas oportunidades. El hecho de que vosotros, viajeros del futuro, estéis aquí, no implica que esto esté sucediendo por segunda vez. No; todo sucede una sola vez, incluida la decodificación del mensaje extraterrestre. Y da la casualidad de que, en esa única ocasión, unos viajeros del futuro estaban presentes…

Jacob y Martín emitieron al unísono un profundo suspiro de alivio.

—Menos mal —dijo Jacob—. Creí que acabábamos de provocar una catástrofe.

Sin embargo, Deimos no parecía del todo convencido.

—Es cierto que la mayoría de los científicos opinan como usted, también en nuestra época —admitió—. Las cosas solo suceden una vez, y, por lo tanto, un viajero del tiempo no puede cambiarlas, es imposible. Pero me inquieta la idea de que en un suceso que tal vez podría resultar trascendental para la Humanidad hayan intervenido unos visitantes del futuro. No creo que fuera esa la intención de quienes los enviaron.

—¿No lo crees? —preguntó Casandra sonriendo—. Eso quiere decir que no lo sabes con seguridad.

—Es cierto, Deimos —dijo Aedh—. Estás exagerando. Además, la idea de que este mensaje resulte tan trascendental es absurda, tú lo sabes perfectamente.

—Tal vez no lo sea tanto, Aedh —repuso su hermano—. Después de todo, hay muchas cosas del pasado que ignoramos. Tal vez esta sea una de ellas.

—De todas formas, no debes preocuparte tanto —intervino Herbert—. El mensaje habría sido decodificado antes o después, incluso sin la ayuda de Selene. Habríamos tardado más, eso es todo… De modo que su intervención no ha sido, finalmente, tan decisiva…

—Creo que en eso se equivoca —dijo Deimos de repente—. Tal vez sí resulte decisivo que la traducción se haya producido en este momento. Si la cosa se hubiera retrasado, podría haber sucedido algo que interrumpiese definitivamente el proceso. Qué se yo, una guerra…

Aedh le lanzó una mirada furibunda que a Martín no le pasó desapercibida.

—¿Cómo que «qué sabes tú»? —preguntó—. Tú sí lo sabes, para ti es parte de la Historia… Eso significa que va a haber una guerra, ¿verdad? Dentro de poco.

—No, no, me has interpretado mal —se apresuró a contestar Deimos—. Únicamente estaba especulando. Puse ese ejemplo como podría haber puesto cualquier otro.

Ni Martín ni sus compañeros parecían muy satisfechos con aquella explicación.

—En cualquier caso, chicos, creo que nos estamos precipitando —dijo Herbert, tratando de serenar el ambiente—. Después de todo, ni siquiera sabemos si la hipótesis de Selene es la correcta… Tendremos que esperar unas horas todavía. Esta noche, cuando vayamos a buscarla, veremos si ha avanzado algo en la traducción del mensaje. Y, si es así… Bueno; entonces habrá tiempo para reflexionar.

Capítulo 8

La luz de Ishtar

Aquella noche, al entrar en el Auditorio, en seguida notaron que algo no funcionaba del todo bien. Los grupos de científicos que trabajaban en la amplísima sala se hallaban mucho más desorganizados que antes, y numerosas personas corrían de acá para allá con aspecto de no saber demasiado bien lo que se traían entre manos. Sobre el pequeño escenario que ocupaba la parte más baja del anfiteatro se había erigido una pantalla gigante donde se sucedían colores y formas incomprensibles a una velocidad vertiginosa.

—¿Qué ocurre aquí, Laura? —preguntó Herbert George dirigiéndose a la anciana elegante que ya antes había hablado con ellos.

La mujer, que parecía extremadamente cansada, se volvió hacia él con expresión perpleja.

—Eso es lo que a mí me gustaría saber, Herbert —contestó clavando sus ojos en los de su interlocutor—. ¿De dónde ha salido esa chica? Es un monstruo. Te lo digo de verdad, Herbert; no he visto nada igual en mi vida.

Martín y Alejandra se miraron alarmados.

—¿Por qué? ¿Qué ha hecho? —preguntó Herbert, muy inquieto—. ¿Ha descubierto algo más?

—¿Algo más? ¡Lo ha descubierto todo, Herbert! Su capacidad de procesamiento de datos es muy superior a la de todo el sistema informático del Auditorio. ¡Está terminando de descifrar el mensaje! Pero creo que debería parar, sinceramente —añadió la anciana mirando con preocupación hacia el ordenador, rodeado de curiosos, donde seguía trabajando la muchacha—. Algo me dice que las cosas no van bien.

Sin esperar a oír nada más, Herbert se lanzó en dirección a la mesa de Selene, seguido de cerca por Martín y el resto de los chicos. Cuando por fin, tras largas explicaciones y forcejeos, consiguieron abrirse paso entre la alborotada multitud de investigadores que observaba a corta distancia la forma de trabajar de la muchacha, la expresión de Selene los dejó, por un momento, mudos de espanto. A juzgar por el aspecto agotado y enfermo de su rostro, era como si hubieran transcurrido varias semanas desde el momento en que se separaron de ella, y como si en esas semanas la chica hubiese sufrido toda clase de desgracias y privaciones. Había un brillo febril en sus pupilas, y un rictus de fatiga y dolor contraía las comisuras de su boca. Sus dedos volaban sobre el panel de mandos del ordenador introduciendo datos a una velocidad pasmosa sin que ninguno de los especialistas en códigos que la rodeaban comprendiese ya muy bien, a esas alturas, lo que estaba haciendo. Era evidente, sin embargo, que Selene había encontrado la manera de traducir el mensaje ternario de procedencia extraterrestre en una compleja trama de píxeles de distintos colores que poco a poco iba tomando forma sobre la pantalla de su ordenador; una extraña imagen compuesta de millares de puntos que brillaban intensamente sobre el fondo oscuro de la pantalla sin revelar todavía su significado.

—¿Cómo lo has conseguido? —preguntó Herbert posando una mano sobre el hombro izquierdo de la chica.

Aquel contacto le produjo un violento sobresalto que le hizo pegar, literalmente, un salto sobre el asiento.

—Cada combinación de protones, neutrones y electrones representa un elemento —explicó con una voz tan ronca y lejana que resultaba casi irreconocible—. Los conjuntos de elementos, junto con algunas proposiciones lógicas acerca de las reacciones nucleares o químicas que tienen lugar entre ellos, representan diferentes tipos de cuerpos celestes: estrellas, planetas, asteroides… En función del tamaño, composición e intensidad de la energía emitida, aparecen cuarenta y siete tipos de cuerpos distintos. Lo que he hecho ha sido asignar a cada uno de esos cuarenta y siete tipos un tamaño y un color. Ahora, simplemente, voy leyendo el mensaje y, en función de la distancia entre los conjuntos de ondas que corresponden a cada tipo de cuerpo, voy colocando los puntos en una especie de diagrama. Es… fácil, aunque hay tanta información…

La chica no había dejado de teclear datos mientras hablaba, y el modo acelerado en que había pronunciado las últimas frases indicaba bien a las claras que no estaba dispuesta a apartar su mente de la tarea que se había impuesto hasta que esta estuviera concluida.

—Pareces enferma, Selene —dijo Casandra con suavidad, acariciando el pelo de su amiga—. ¿Por qué no lo dejas por hoy? Mañana lo terminarás. ¿Qué pueden importar unas horas más o menos?

Por un momento, Selene abandonó el panel de introducción de datos y se giró en el asiento para lanzar a su compañera una mirada tan colérica que parecía querer fulminarla.

—¿Por qué no me dejáis en paz? —dijo, casi gritando—. Tengo que terminarlo ahora, y tengo que averiguar a qué corresponde. ¿No lo entendéis? Tengo que averiguarlo, aunque sea lo último que haga…

Un violento temblor se apoderó de sus miembros, de modo que sus dedos golpearon involuntariamente algunos botones del panel. Aquel fallo sin importancia le hizo perder completamente el control; en lugar de borrar rápidamente los datos erróneos, Selene comenzó a dar manotazos sobre la pantalla como si un insecto molesto se hubiera posado en ella. Luego, comprendiendo al fin la inutilidad de su gesto, borró de un plumazo, no solo los datos equivocados, sino una buena parte del trabajo que la había ocupado durante las últimas dos horas. Sus compañeros la miraban atemorizados, y nadie se atrevía a decir nada. Cuando por fin comenzó a serenarse y sus dedos reanudaron con firmeza la introducción de datos en la máquina, Herbert se apartó unos pasos de la mesa, haciéndoles a los chicos un gesto para que lo siguieran. Dos profundas arrugas surcaban el centro de su frente, confiriéndole una apariencia sumamente grave y severa.

—¿La habíais visto alguna vez así? —preguntó mirando a Martín.

—No —repuso este negando con la cabeza—. Cuando manipulaba los ordenadores de Dédalo se la veía totalmente tranquila… ¿Cree que es grave?

—¿Cómo voy a saberlo? —preguntó Herbert con impaciencia—. Esa chica acaba de hacer ella sola, en una tarde, el trabajo que cientos de personas habrían tardado varias semanas en realizar; ¿cómo quieres que sepa las consecuencias que puede tener eso para su cerebro? Pregúntaselo a tus amigos del futuro, aquí presentes. A lo mejor esto es corriente en su época…

—No lo es —aseguró Deimos mirando fijamente la pantalla gigante donde se reproducían los progresos que Selene iba haciendo sobre su pequeño monitor en la organización de su complejo diagrama de colores—. No conozco a ningún ser humano capaz de hacer lo que ella ha hecho esta tarde. Pero vosotros no sois seres humanos corrientes, ni siquiera para la época a la que pertenecéis —añadió volviéndose a mirar a los chicos—. Los implantes neurológicos de vuestro cerebro, acoplados a ciertas modificaciones genéticas, os confieren capacidades nunca vistas en nuestra especie. Supongo que eso lo explica todo…

—Pero ¿es que nos vamos a quedar aquí parados mientras ella se vuelve loca? —preguntó Jacob con impaciencia—. Hay que hacer algo, ¡y pronto! Voy a apagar ese ordenador aunque sea la última cosa que haga.

—Yo que tú no iría tan deprisa —dijo Aedh suavemente, reteniéndolo por un brazo cuando ya se disponía a abalanzarse sobre el ordenador de Selene—. No sabemos qué efectos podría tener eso sobre su cerebro… Creo que lo más sensato es dejar que continúe y no presionarla. Si actuamos de otro modo, no haremos más que empeorar las cosas.

Jacob se liberó de la mano de Aedh con un gesto de irritación, pero no siguió avanzando. Aunque los argumentos del joven no le convencían demasiado, le habían hecho dudar. Y él no quería cargar con la responsabilidad de hacer empeorar el estado de Selene, eso bajo ningún concepto.

Sin saber qué hacer, todos se sentaron en unos bancos vacíos del anfiteatro y observaron en silencio los cambios que Selene iba introduciendo en la figura multicolor reproducida sobre la pantalla gigante.

—No se parece a nada conocido —observó Martín, intrigado—. ¿Qué diablos se supone que quieren decirnos los extraterrestres con esa imagen? Parece una vieja pintura abstracta…

—¿Vosotros lo sabéis? —preguntó Casandra volviéndose hacia los dos gemelos—. Al fin y al cabo, en vuestra época, todo esto es historia.

—Pues, si lo es, no debe de tener demasiada importancia, porque nadie jamás nos lo ha explicado —repuso Aedh con cierto desprecio.

—¿Quieres decir que ese mensaje no va a tener la menor trascendencia para el futuro? —preguntó Herbert asombrado—. No puedo creerlo.

—Es lo que intentaba decir esta tarde, aunque nadie me hizo caso —repuso el joven con altivez—. A vosotros todo esto os parece un acontecimiento trascendental, pero en nuestra época nadie lo recuerda. Es cierto que alguna vez se alude a los intentos de la primera civilización tecnológica por establecer contacto con seres extraterrestres, pero todo el mundo sabe que fueron un fracaso. Los seres humanos estamos solos en el Universo. No hay seres inteligentes ahí fuera.

—¡Qué disparate! —dijo Jacob—. ¿Es que no estás viendo con tus propios ojos que eso es mentira? ¿Cómo puedes negar la evidencia?

—Jacob tiene razón, hermano —intervino Deimos—. El hecho de que la información no haya llegado hasta nosotros no significa que carezca de importancia. Piénsalo; entre su época y la nuestra han transcurrido mil años, y no precisamente tranquilos… ¡Han debido de perderse tantos datos!

—Las cosas importantes no han caído en el olvido —argumentó Aedh—. Si esto se ha olvidado, es que no era importante…

—En ese caso, ¿por qué estamos aquí? —preguntó Martín mirando fijamente al joven—. Si tus contemporáneos creen que no se les ha perdido nada importante en el pasado, ¿para qué nos han enviado? Resulta un poco absurdo, ¿no crees?

Aedh se revolvió incómodo en el asiento.

—Únicamente estaba expresando mi opinión personal sobre el asunto —se defendió—. Eso no significa que todos mis contemporáneos piensen como yo. Evidentemente, los que os enviaron tenían otra visión de las cosas.

Martín estaba a punto de exigir a los gemelos que aclarasen, de una vez por todas, si quienes les habían enviado eran los mismos que les habían mandado a ellos en su busca, pero, en ese momento, el tumulto desatado alrededor de Selene distrajo su atención.

—¡Mapas estelares! —gritaba la muchacha fuera de sí, apartando a base de manotazos a cuantos trataban de acercarse a calmarla—. ¿Cómo es posible que este trasto no tenga acceso a una buena base de datos astronómicos? Tendré que conectarme yo sola a la red, y estoy muy cansada.

Sobre la pantalla gigante que reproducía el monitor de Selene comenzaron a sucederse a toda velocidad imágenes de diferentes regiones del Universo. Al parecer, la chica había concluido su diagrama, y ahora trataba de compararlo con todas las regiones extrasolares cartografiadas por el hombre, buscando correspondencias.

—¿Cómo ha conseguido bajar esos mapas de la red? —preguntó Herbert, perplejo—. No tiene rueda neural.

—Tiene una rueda neural mucho más perfecta que la suya —dijo Aedh riendo—. Solo que no se ve, claro; está integrada en sus circuitos neuronales. Un sistema muy sofisticado, en principio incompatible con estas viejas tecnologías… Pero está claro que la chica ha encontrado el modo de salvar las distancias. Y no debe de resultar nada fácil.

Alejandra se apartó silenciosamente del grupo y se aproximó por detrás a Selene.

—¿Qué estás buscando ahora? —preguntó con suavidad.

—El lugar —dijo ella con voz temblorosa—. El último fragmento del mensaje reproducía, en términos de porcentajes de las distintas moléculas, la composición atmosférica de la Tierra, y nos daba la situación exacta de ese punto «terrestre» en relación con el resto del diagrama. Míralo, es este punto de aquí. El único plateado.

—¿Un planeta semejante a la Tierra? ¿Es eso lo que buscas?

—No, ¡no! —gritó Selene exasperada—. No tiene por qué ser algo tan obvio… Intentan señalarnos un lugar en un mapa de una región del Universo. ¿Qué mejor manera de llamar nuestra atención que colocar en ese lugar preciso una especie de reflejo de la Tierra? Tienes que dejarme, Alejandra —añadió alzando hacia su amiga unos ojos horriblemente enrojecidos.

Alejandra retrocedió tropezando con un investigador que estiraba el cuello para ver mejor lo que ocurría sobre la pantalla de Selene. Se había quedado horrorizada ante la mirada extraviada de su compañera.

—¿No podríamos convencerla para que lo deje? —le preguntó a Martín con voz insegura—. Esto va a terminar muy mal…

—Ya has oído a Aedh —respondió el chico cogiéndola de la mano—. Interrumpirla de un modo brusco podría resultar aún más peligroso que dejarla continuar.

Un tenso silencio había sustituido en el Auditorio a la confusión provocada por las últimas palabras de Selene. Todo el mundo seguía con el alma en un hilo la procesión de imágenes que se iban sucediendo sobre la pantalla gigante, esperando descubrir alguna similitud con el diagrama extraterrestre que Selene mantenía fijo en la esquina inferior derecha del monitor. Pero ninguno de los mapas parecía guardar la menor relación con aquel multicolor laberinto de puntos, y muchos comenzaban a sospechar que todo aquello no era más que el desvarío de una muchacha que, dejándose llevar por su inigualable habilidad con los códigos, había terminado perdiendo la razón.

Hasta que, de pronto, lo vieron. Allí estaba, sobre las dos pantallas, la pequeña y la grande, tan evidente que hasta el observador más torpe habría notado las similitudes. Un enjambre de puntos brillantes distribuidos de la misma forma, aunque el mapa estelar recién cargado desde la red no mostraba la variedad de colores que Selene había desplegado en su propio diagrama.

—¿Qué es? —preguntó Herbert, que se había puesto muy pálido.

—La región L. H. 527 de la galaxia Andrómeda —repuso Selene con voz extrañamente apagada—. Una zona recientemente cartografiada, según dice la explicación que acompaña al mapa. Pero no completamente, según parece. El «punto reflejo» de la Tierra que aparece en el diagrama no se encuentra en esta representación. ¿Lo ven? Debería estar aquí, en la región que el mapa denomina «Constelación de Ishtar». Pero no está…

—La tecnología actual no permite todavía detectar planetas individuales en la galaxia Andrómeda —apuntó una voz en la parte de arriba del anfiteatro—. Por eso el «punto reflejo» no aparece en el mapa.

—Pero los planetas siempre giran alrededor de una estrella, ¿no? —dijo Selene poniéndose en pie y dirigiéndose hacia el hombre que acababa de hablar—. No existen planetas aislados. Eso quiere decir que en ese punto debería aparecer una estrella, por lo menos.

—Y no aparece… —dijo Herbert lentamente—. Tal vez no se haya descubierto todavía. Andrómeda está muy lejos y resulta muy difícil estudiarla.

—Alguien tiene que ponerse a buscarla en seguida —le interrumpió Selene con voz estridente, como si no estuviera del todo en su juicio—. Es totalmente necesario, es urgente.

Había en su tono y en su manera de agitar las manos algo tan poco natural que varias personas se le acercaron con solicitud y le recomendaron amablemente que se sentara. Sin embargo, ella ni siquiera parecía oírlos.

—Prometeo dispone de un par de telescopios orbitales de última generación —dijo Herbert intentando mostrarse calmado—. Naturalmente, ambos están trabajando a pleno rendimiento en programas preestablecidos, pero, aún así, mañana mismo me pondré en contacto con los equipos que los dirigen para que intenten incluir en su calendario la observación de esa zona de Andrómeda. Ya veremos lo que encontramos…

—Pero ¿qué dice? —gritó Selene fuera de sí—. Tiene que ser ahora, ¡¡¡ahora!!! Despiértelos si están dormidos, hágales cambiar inmediatamente el programa de los telescopios. ¡No podemos esperar!

—Me temo que eso es imposible —repuso Herbert gravemente.

Selene intentó articular una frase de protesta, pero sus pálidos y resecos labios se movieron sin que ningún sonido llegase a brotar de su boca. Desesperada por su incapacidad para expresarse, corrió hacia Herbert y se aferró a su brazo convulsivamente. Todo su cuerpo temblaba de un modo espasmódico, y en sus ojos había surgido una expresión de terror que le hacía parecer un animal acorralado. Sus facciones se deformaron espantosamente en su esfuerzo infructuoso por emitir un grito, y a continuación sus rodillas se doblaron y cayó al suelo como una muñeca de trapo.

—¡Un médico, deprisa! —gritó Herbert mirando angustiado a su alrededor—. Por todos los diablos, debe de haber algún médico entre toda esta gente.

Un par de individuos se adelantaron entre las filas de científicos que contemplaban en silencio la escena. En medio de una gran tensión, ambos se arrodillaron junto a Selene para comprobar sus constantes vitales.

—Ha perdido la conciencia, y respira con dificultad —dijo el más joven mientras el otro comprobaba el pulso de la muchacha—. Hay que ingresarla en el hospital lo más pronto posible; de otro modo, podría correr peligro…

—Ya he avisado a la ambulancia —anunció la anciana a la que Herbert había llamado Laura—. Estará aquí en cinco minutos.

A Martín y Alejandra la espera se les hizo interminable. Como no sabían a través de qué puerta llegarían los servicios de urgencia, miraban alternativamente a todas las entradas del Auditorio, esperando verlos aparecer en cualquier momento. Selene seguía inconsciente, y, a juzgar por la creciente agitación de los médicos, su pulso y su respiración no hacían sino empeorar. Cuando por fin surgieron en una de las escaleras de acceso las figuras uniformadas de los enfermeros, todos los presentes intercambiaron miradas de alivio.

—¿Podemos acompañarla? —preguntó Jacob mientras Selene era trasladada por el equipo de enfermeros a un robot-camilla.

—Por el momento, no —repuso Herbert con tristeza—. Va a ser ingresada en una unidad de medicina intensiva, y allí no puede recibir visitas… Mañana la veréis, si es que mejora durante la noche. De momento, no podemos hacer otra cosa que esperar.

—¿Dónde está el hospital al que la llevan? —preguntó Casandra, que a duras penas había logrado, hasta ese momento, contener el llanto—. ¿Aquí abajo?

—Van a trasladarla al hospital principal, que se encuentra en la superficie —explicó Herbert—. Afortunadamente, Laura tuvo la precaución de solicitar un submarino rápido, de modo que estará arriba en menos de un cuarto de hora.

—Entonces, nosotros también vamos arriba —anunció Jacob con decisión—. Queremos estar lo más cerca posible de ella, por si acaso se despierta.

—Pero todo estaba preparado para que pasaseis la noche aquí abajo, en la Pagoda —objetó su anfitrión algo contrariado.

—Jacob tiene razón, no podemos quedarnos aquí mientras Selene esté en la superficie —dijo Martín—. Por favor, Herbert, ayúdenos. No debe de resultar tan difícil encontrar un sitio donde dormir en una de sus islas…

Herbert se encogió de hombros con resignación.

—Laura, ¿podrías alojar a estos chicos en tu casa hasta que les encontremos otro sitio? —preguntó dirigiéndose a la anciana que había llamado a la ambulancia—. Será solo por un día o dos…

Una agradable sonrisa iluminó el arrugado rostro de la mujer.

—Será un placer para mí —dijo mirando con curiosidad a los chicos—. Dadme un minuto para apagar los equipos, y estaré lista para subir. Herbert, ¿podemos utilizar el ascensor de urgencia? Tarda apenas media hora en llegar arriba, y nos dejará muy cerca de mi casa.

—Está bien, Laura —asintió el anciano—. Pero yo no os acompañaré. Voy a subir a la Pagoda para intentar establecer contacto con los equipos de los telescopios. A pesar del tono enloquecido en el que hablaba, la chica tenía razón: cuanto antes descubramos lo que hay en ese punto donde el mensaje extraterrestre sitúa el «reflejo terrestre», tanto mejor. No os preocupéis, chicos, Laura os cuidará muy bien. En Medusa es famosa no solo por sus habilidades matemáticas, sino por su precioso jardín y sus recetas secretas de tarta. Si tenéis suerte, incluso puede que probéis alguna. ¿Dónde están Deimos y Aedh? Ellos también deben ir con vosotros.

Herbert buscó con la mirada a los gemelos; los descubrió embebidos en la contemplación de la región de Andrómeda cuyo mapa aún permanecía fijo sobre la pantalla del ordenador que había utilizado Selene.

—¿Venís, muchachos? —les gritó.

Uno de los dos hermanos hizo un gesto de asentimiento con la cabeza y le dijo algo al otro, que no parecía dispuesto a abandonar tan pronto la observación del mapa estelar. El que había asentido se acercó entonces al lugar donde estaban Herbert y los chicos; cuando estuvo lo suficientemente cerca, Martín pudo comprobar que se trataba de Deimos.

—Mi hermano viene ahora —dijo el joven.

Estaba mucho más pálido que de costumbre, y parecía inquieto por algo.

—¿Qué pasa, Deimos? —le preguntó Martín, intrigado.

Deimos no dejaba de mirar hacia su hermano, que seguía sin apartarse del ordenador.

—Hay algo muy desconcertante en todo esto, Martín —murmuró—. Aedh no quiere creerlo, y sin embargo…

—¿De qué se trata? —preguntó el muchacho.

Deimos lo miró de un modo especialmente enigmático antes de decidirse a responder.

—Uriel —dijo lentamente—. Ya nos habéis oído hablar de él. Para nosotros es un ente espiritual, una especie de ángel al que atribuimos un libro sagrado, el libro en el que se basa nuestra religión.

—¡Vaya! Ahora comprendo la sorpresa de Aedh al ver que, en nuestra época, Uriel no es más que una multinacional… Pero ¿qué tiene eso que ver con lo que acaba de pasar?

Deimos pareció dudar un momento antes de decir nada, pero finalmente se decidió a contestar.

—Tal vez no tenga nada que ver, o tal vez sí —musitó—. Nuestro libro sagrado comienza diciendo que Uriel les habló a los hombres a través de la «Luz de Ishtar»…

Capítulo 9

La espada fantasma

Un par de horas más tarde, en casa de Laura, Martín no lograba conciliar el sueño. Con los ojos abiertos en la oscuridad, miraba los reflejos móviles de las aguas oceánicas en el techo de la habitación. Sentía una vaga sensación de mareo, como si la casa fuese un barco a merced de las olas. Cerca de él oía la respiración regular de Jacob, con quien compartía el cuarto. Deimos y Aedh se habían instalado en la buhardilla de la casa, y las chicas ocupaban la antigua habitación de los hijos de Laura, que ya no vivían en Medusa. La anciana había sido muy amable con ellos y había tratado de distraerles contándoles divertidas anécdotas acerca de la vida en Medusa y, sobre todo, de la fama de despistado que tenía Herbert; sin embargo, Martín apenas le había prestado atención. Su mente se hallaba lejos, en el hospital donde Selene se recuperaba del ataque sufrido en el Auditorio. Herbert les había llamado a través de la rueda neural de Alejandra para comunicarles que las constantes vitales de la muchacha se habían estabilizado y que los médicos pensaban que se hallaba fuera de peligro. Sin embargo, seguía inconsciente, y cuando Alejandra había preguntado si se hallaba en coma, Herbert no había sabido qué contestar.

Martín no dudaba de que Selene saldría adelante, pero, aún así, se sentía terriblemente inquieto y preocupado. Se preguntaba si la extraña reacción orgánica de su compañera tenía algo que ver con sus extraordinarias capacidades mentales y el modo en que las había utilizado para descifrar el mensaje extraterrestre. Todo parecía indicar que eso era, en realidad, lo que había sucedido. Pero, si era así, eso significaba que el máximo despliegue de sus capacidades tenía un coste que, en determinadas circunstancias, podía resultar enormemente elevado. ¿Cómo influiría ese descubrimiento en sus propias capacidades? Si comenzaba a tener miedo de utilizarlas, tal vez perdería el escaso control que había llegado a poseer sobre ellas, y eso le asustaba.

A la mañana siguiente se despertó con un fuerte dolor de cabeza. Jacob ya no estaba en la habitación, y en la casa no se oía el menor ruido. Después de una ducha rápida, se vistió a toda prisa y recorrió el pasillo asomándose a cada una de sus puertas para comprobar si había alguien, pero no encontró a nadie hasta llegar a la cocina, donde Deimos, sentado en un taburete, removía indolentemente un enorme tazón de cacao.

—¿Se te han pegado las sábanas? —preguntó el joven con una sonrisa—. Has debido de dormir más de diez horas.

—¿Tan tarde es? Anoche no conseguía dormirme, pensando en lo de Selene, y todo eso. ¿Dónde están los demás?

—Laura se ha ido a trabajar, y Aedh ha insistido en acompañarla; quiere ver a Herbert y pedirle que le deje intentar establecer comunicación a través de la esfera lo antes posible. Está preocupado… Creo que Jacob, en el último momento, decidió acompañarlos, aunque no tengo ni idea de por qué. Nunca sé lo que piensa ese chaval.

—¿Y Alejandra?

—Ella y Casandra se han ido a ver a Selene. Al parecer, Alejandra recibió una autorización esta mañana a través de la rueda neural. Selene sigue inconsciente, pero los médicos han pensado que el hecho de oír voces amigas a su alrededor podría acelerar la recuperación. Aún así, no creen que salga del hospital antes de quince días.

—Qué raro que no las hayas acompañado —observó Martín con cierto sarcasmo—. Últimamente, no te separas de Casandra ni a sol ni a sombra.

—¿Por qué dices eso? —preguntó Deimos con viveza—. Si casi no hablamos…

—Hablaréis poco, pero tú estás todo el rato pendiente de ella; ¿crees que no me he dado cuenta? Reconoce que te gusta…

Deimos seguía removiendo mecánicamente la leche chocolateada.

—Es algo más que eso —dijo sin mirar a Martín—. Algo mucho más complicado. Si te lo contase, pensarías que estoy loco.

—Prueba a ver.

—Yo conozco a Casandra —afirmó Deimos mirando a Martín con ojos brillantes—. No me preguntes cómo es posible, ni yo mismo lo sé. Sin embargo, estoy seguro. Tengo recuerdos muy claros de ella, allá en mi época. Recuerdo haberla besado y haber acariciado sus cabellos. También recuerdo haberla visto llorar…

—¿Y cuándo ocurrió todo eso? —preguntó Martín, muy sorprendido—. ¿Hace mucho?

—No lo sé —repuso Deimos con tristeza—. Todo está muy confuso… No recuerdo más que escenas sueltas. Supongo que es lógico.

—¿Lógico? —repitió Martín—. ¿Cómo va a ser lógico? La memoria no funciona así.

—Sí, cuando te han implantado un programa de borrado selectivo. No me mires así, Martín, sabes perfectamente de qué estoy hablando… Se trata de algo similar a lo que vosotros mismos tenéis en vuestras mentes y os negáis a activar. Aunque, si he de ser sincero, el nuestro, según nos han dicho, es mucho más perfecto, pues es capaz de actuar de un modo más específico, y, además, es reversible. En nuestro caso, se programó para borrar de nuestra memoria todo aquello que podría perjudicar la misión… Pero tal vez no sea tan perfecto como pensaban sus creadores. Al menos, conmigo no parece haber funcionado del todo bien; al fin y al cabo, el recuerdo de Casandra no se ha borrado…

—Pero Casandra nunca ha estado en el futuro —objetó Martín, pensativo—. ¿No será que la estás confundiendo con otra persona?

—No, estoy seguro de que es ella. Piénsalo, Martín. Dentro de algún tiempo, todos regresaréis a mi época. Puede que, antes de que yo partiera, vosotros ya hubieseis llegado, y que sean esos los recuerdos que han eliminado de mi memoria; aunque no del todo.

—¿O sea, que lo que para ti ya ha ocurrido, para nosotros sucederá en el futuro? ¿Y eso es posible? ¡Me da vueltas la cabeza, solo de pensarlo!

—Entonces, no lo pienses —aconsejó Deimos, sonriendo—. Y, por favor, no le cuentes nada a Casandra de lo que te acabo de decir. ¿Me lo prometes?

—Claro… Pero reconoce que yo tenía razón. Estás enamorado de ella.

Deimos se encogió de hombros sin dejar de sonreír.

—Por eso no entiendo por qué te has quedado aquí y no la has acompañado al hospital —continuó Martín.

—Ah, eso es fácil de contestar. Necesitaba hablar contigo. A solas.

—¿En serio? ¿Y eso por qué?

—Tengo que entregarte algo que te pertenece —anunció Deimos con cierta solemnidad—. No lo he hecho hasta ahora porque antes quería observarte y asegurarme de que estabas preparado… Pero no tiene sentido seguir dudando; ahora, mientras Selene se recupera, tendremos tiempo de practicar… Espera aquí, Martín. Vuelvo en seguida.

Deimos dejó el tazón de cacao sobre la mesa sin haberlo probado y se alejó por el pasillo en dirección a la buhardilla que había ocupado la noche anterior. Cuando regresó, traía en la mano una bellísima espada de aspecto muy antiguo.

—Esto es tuyo, Martín —afirmó, acariciando la empuñadura, que parecía de oro—. Antes perteneció a tu padre, y antes a tu abuelo. Nunca ha salido de tu familia. La forjó un antepasado tuyo, el más célebre forjador de espadas de la Segunda Era Tecnológica; el célebre Kirssar…

Martín se acercó a examinar la espada sin atreverse a tocarla.

—Nunca imaginé que en el futuro se empleasen armas de esta clase. ¡Si parece de la Edad Media!

—No te dejes engañar por las apariencias. La hoja de esta espada contiene varias estructuras nanotecnológicas que multiplican su resistencia y su poder destructor de tejidos mediante vibraciones ultrasónicas. Sin embargo, en lo esencial sigue siendo una espada, y se maneja de un modo no muy distinto a las espadas medievales… exceptuando algunos detalles muy importantes que ya conocerás a su debido tiempo.

—¿Y la gente lucha con esto, en tu época?

—¡Oh, no! Se trata de un arma ritual que únicamente se utiliza en las ceremonias de iniciación de los perfectos, la más alta jerarquía de nuestra religión. En realidad, casi nunca se emplea para matar… Sin embargo, no debes menospreciar su poder, Martín. Esta espada es muy especial. Existen muy pocas semejantes, incluso entre los perfectos.

Pero lo mejor será que te muestre cómo se utiliza. Va a sorprenderte mucho, pero te ruego que te fijes bien y que no hagas preguntas hasta que concluya mi demostración.

Sin soltar la espada, Deimos le hizo un gesto para que lo siguiera y guio la marcha en dirección a la buhardilla de Sara. Se trataba de un espacio muy amplio y casi enteramente desprovisto de muebles, exceptuando las dos camas que habían ocupado durante la noche Deimos y Aedh. Todas las paredes, salvo una, seguían la inclinación del tejado, y los numerosos tragaluces que se abrían en ellas bañaban la estancia en una luz dorada y polvorienta.

Deimos descolgó el espejo que adornaba la única pared vertical de la buhardilla y, en su lugar, colgó una especie de alfombra que Martín había visto enrollada, al entrar, sobre una de las camas.

—El Tapiz de las Batallas —anunció, alisando con delicadeza su superficie—. El más sofisticado sistema de entrenamiento virtual que haya producido nuestra civilización… En realidad, se cree que no existen más de media docena como este en todo el mundo. Fueron creados en la misma época que las espadas.

Martín se acercó al tapiz y trató de distinguir en su tornasolada trama de hilos de seda entretejidos algún dibujo comprensible, pero al principio no vio nada. El brillo de las hebras de seda cambiaba constantemente de lugar, de modo que todo el tapiz parecía un lago agitado por la brisa en cuya superficie se multiplicaban los reflejos del sol. Sin embargo, después de contemplarlo fijamente unos instantes, los hilos azules, verdes y plateados comenzaron a ordenarse ante su vista produciendo siluetas de pájaros, flores, animales y hombres. Cuanto más observaba aquellos dibujos, más importancia iban cobrando las figuras humanas, que poco a poco se iban extendiendo por todo el rectángulo del tejido hasta formar una compleja escena de combate. Aquí y allá, en medio de aquella confusión, se distinguía con mayor nitidez un brazo o un rostro, pero la impresión duraba un momento, pues en seguida quedaba sumergida en la cambiante muchedumbre armada del tapiz.

—Parece cosa de magia —murmuró Martín, maravillado.

—Hay quien piensa que lo es —repuso Deimos—. Lo cierto es que el secreto de su fabricación cayó en el olvido hace mucho tiempo, y, por más intentos que se han hecho para recuperarlo, nadie lo ha logrado. Únicamente sabemos que la trama de seda contiene sofisticados chips nanotecnológicos generadores de hologramas inteligentes, capaces de interactuar con cualquiera que se sitúe ante el tapiz y entablar con él un combate virtual.

—¿Quieres decir que ese trozo de tela «lucha»?

—Eso es; lucha a través de los hologramas que genera, siempre y cuando la mente del adversario esté lo suficientemente concentrada como para activarlos. Te haré una demostración, aunque para ello utilizaré mi propia espada, ya que con la tuya no puedo alcanzar la misma destreza.

—¿Por qué? —preguntó Martín, asombrado.

—Porque no conozco su nombre, y eso significa que no puedo llegar a dominarla del todo. Esta otra, en cambio, pertenece a mi familia desde hace varias generaciones, y tanto Aedh como yo nos hemos entrenado con ella desde niños.

Diciendo esto, Deimos se dirigió a un rincón en penumbra y cogió del suelo una espada muy parecida a la que acababa de dejar en manos de Martín.

—Todo esto es muy complicado —dijo el muchacho, sintiendo que la cabeza le daba vueltas—. Yo tampoco conozco el nombre de esta espada que me has dado, así que nunca podré llegar a dominarla.

—Cuando estés lo suficientemente entrenado, es posible que el nombre acuda a tu mente de un modo espontáneo. La propia espada, a través de su memoria inteligente, te lo facilitará… Pero eso solo ocurrirá si realmente llegas a merecerlo, y para eso tendrás que entrenarte mucho.

—¿Y no podíais utilizar un arma más sencilla? No sé, una pistola láser, o algo así…

Deimos, que se había situado frente al tapiz con la espada apuntando hacia arriba, se echó a reír.

—Bueno, pistolas láser no tenemos, aunque sí otras armas de largo alcance que disparan chorros de neutrones y diversos tipos de munición inteligente. Te aseguro que son mucho más eficaces que el láser… Sin embargo, esas armas carecen de nobleza —añadió, recuperando la seriedad—. Hasta un niño puede utilizarlas. No sirven para entrenar el espíritu. La espada, en cambio, aproxima al hombre a la perfección.

A Martín le pareció que Deimos exageraba un poco, pero, viendo que el joven volvía a mirar hacia el tapiz tratando de concentrarse, decidió no hacer ningún comentario.

Apenas un minuto después, la concentración de Deimos comenzó a producir sus efectos en la trama irisada del tapiz. Entre la maraña de figuras entrelazadas que lo cubrían empezó a destacarse la silueta de un hombre alto y robusto mientras el resto de los dibujos iban, poco a poco, difuminándose. La figura de aquel hombre se fue haciendo más nítida a cada segundo, y pronto pudieron distinguirse con total claridad sus rasgos enérgicos y su larga barba oscura. Vestía una curiosa armadura de escamas cobrizas y no llevaba escudo, aunque sí una larga espada muy parecida a la que Deimos sostenía en su mano.

—¡Comencemos! —exigió Deimos con voz perentoria.

El holograma del tapiz blandió tres veces la espada delante de su rostro y, adelantando una de sus piernas, se dispuso a entablar combate. En cuanto Deimos hizo amago de atacar, el individuo retrocedió, y Martín se quedó muy sorprendido al comprobar que el holograma parecía moverse en las tres dimensiones del espacio; verdaderamente, la simulación era perfecta.

Pero lo más asombroso aún estaba por llegar. Después de esquivar un par de embates del hombre del tapiz, Deimos adelantó la espada y se encontró con la de su adversario virtual, produciéndose un chasquido metálico y una nube de chispas en el momento en que ambas espadas chocaron. Martín estaba a punto de expresar en voz alta su admiración ante aquel detalle de realismo cuando sucedió algo tan sorprendente que le hizo olvidar lo que iba a decir. En el mismo momento en que Deimos esquivaba un golpe, la espada que sostenía en su mano derecha se volatilizó en el aire, materializándose un segundo más tarde en la mano izquierda. El guerrero del tapiz pareció momentáneamente despistado ante aquella argucia y solo por los pelos logró apartar el brazo en el momento en que Deimos le atacaba. Sin embargo, un instante después, su propia espada desapareció para volver a aparecer un instante después apuntando contra Deimos. Este parecía haber adivinado milagrosamente el lugar donde el arma de su adversario iba a hacer su aparición, porque esquivó el golpe con increíble celeridad mientras su espada volvía a desaparecer para materializarse al momento en otra posición. Esta vez, sin embargo, no cogió desprevenido al guerrero del tapiz, quien evitó el golpe sin la menor dificultad.

—¿Qué… qué significa esto? —balbuceó Martín, retrocediendo.

En aquel momento, la figura del tapiz comenzó a desdibujarse de nuevo, y Deimos, sudoroso, bajó su espada y se volvió para mirar a Martín.

—¿Qué te ha parecido? —preguntó, enjugándose la frente.

—No entiendo —logró articular Martín—. ¿Qué hacías con la espada? Aparecía y desaparecía… ¡Nunca en mi vida había visto un combate tan raro!

—Las auténticas espadas forjadas por Kirssar tienen la capacidad de aparecer y desaparecer. La mía es una de ellas, y la tuya, otra…

—Pero ¡eso es imposible! La materia no puede volatilizarse así, sin más ni más… ¡Es completamente absurdo!

Deimos parecía estar divirtiéndose mucho con el asombro de Martín.

—¿Sabes cómo llaman algunos a las espadas de Kirssar, en nuestra época? Espadas fantasma. Supongo que no hará falta que te explique por qué…

—Lo que quiero que me expliques es si lo que acabo de ver es real o no. ¿Qué hace ese tapiz, manipular la mente? No consigo entenderlo.

—Te aseguro que lo que acabas de ver no es ninguna ilusión, al menos en lo que respecta a mi espada. Desaparece y aparece realmente, no en el pensamiento.

—¡Pero eso es físicamente imposible! —gritó Martín, exasperado.

—No, no lo es. La espada no se ha volatilizado, únicamente ha viajado unos segundos en el tiempo. La espada es una máquina del tiempo, Martín. Una máquina mucho más perfecta y precisa que la esfera diseñada por George Herbert.

Martín miró al joven con desconfianza.

—No te creo —afirmó—. Si tuvieseis máquinas del tiempo mejores que la de Herbert, no habríais utilizado su esfera para llegar hasta nosotros.

Deimos suspiró.

—Admito que tu argumento tiene lógica, pero te equivocas —dijo en tono cansado—. La tecnología que tu antepasado empleó para construir las espadas cayó en el olvido, ya te lo dije antes. Nadie ha sido capaz de volver a hacer lo que hizo Kirssar… Por eso sus espadas son tan valiosas. No solo por su capacidad de interactuar con su poseedor y aprender a anticiparse a su mente, sino, sobre todo, por su facultad de aparecer y desaparecer. Tú mismo lo dijiste hace un momento; incluso en nuestra época, parece cosa de magia…

—Entonces, ¿las espadas abren agujeros de gusano y viajan por ellos hasta el momento del futuro que les indique la mente que las maneja?

—No, no parece que sea ese su modo de actuar. Te dije que funcionan como máquinas del tiempo, pero la tecnología que emplean no tiene nada que ver con los agujeros de gusano. Parece, más bien, que lo que hacen es deformar el espacio-tiempo a su alrededor por unas décimas de segundo, aunque nadie ha sido capaz de comprender cómo lo logran exactamente. Es una lástima que Kirssar se llevase su secreto a la tumba… Pero creo que lo hizo a propósito. Sin duda pensaba que la tecnología que había descubierto podía resultar demasiado peligrosa, si caía en las manos equivocadas.

—Pero ¿cómo se combate con una espada como esa? —preguntó Martín, cada vez más perplejo—. Si uno no sabe cuándo puede desaparecer ni dónde va a aparecer un momento después, la lucha se convierte en una cuestión de pura suerte.

—¡Todo lo contrario! La espada se maneja a través de la rueda neural que tienes integrada en tu cerebro. Cuando has entrenado tu concentración mental lo suficiente, la espada obedece tus órdenes, desaparece cuando tú lo deseas y se vuelve a materializar en el momento y posición que tú le indicas. Claro que, para lograrlo, tu pensamiento debe ser muy poderoso… Y cuando alcanza el poder suficiente, puedes llegar a manejar con él no solo tu espada, sino también la de tu adversario. Para eso tienes que introducirte en su rueda neural y averiguar el nombre secreto de su espada. Si lo consigues, esta comienza a obedecerte a ti en lugar de a tu rival.

Martín permaneció en silencio, pensativo.

—Si es como dices —dijo al cabo de un rato—, tal vez yo pueda llegar a ser bueno en esa clase de combate. Tengo bastante facilidad para introducirme en la mente de los demás y averiguar lo que están pensando.

—Lo sé —repuso Deimos—; pero controlar la mente de un guerrero armado de una espada fantasma no es tan sencillo como introducirse en un cerebro corriente. Su pensamiento está entrenado para impedir la entrada del enemigo mientras intenta vencer la resistencia de tu propia rueda neural. No debes subestimarlo.

—Bueno, de todas formas, no creo que eso sea muy grave. Después de todo, tú mismo has dicho que hay muy pocas espadas de estas, y que solo se utilizan como armas rituales, así que no creo que la necesite.

—Nunca se sabe —dijo Deimos con gravedad—. De momento, te aconsejo que te entrenes con ella para perfeccionar el control de tu mente. Eso puede ayudarte a mejorar tus capacidades, lo cual puede venirte muy bien, dado que te niegas a activar el programa de borrado de memoria y alcanzar con ello el máximo de tu potencial.

Martín miró a Deimos con cierta indecisión.

—¿Y dices que esta espada perteneció a mi padre? —preguntó— ¿eso significa que mi padre es uno de vuestros sacerdotes, o algo así?

Deimos hizo una pausa para elegir las palabras con las que debía responder.

—Podría haber sido un sacerdote —dijo—; pero eligió otro camino. Tu padre pertenece al pueblo de los ictios, amantes del mar y de la Historia. Los ictios practican nuestra misma religión, pero no suelen ingresar en la jerarquía de los perfectos. Consideran que eso limitaría su libertad.

—¡Qué raro me resulta oírte hablar de ese padre desconocido! Para mí, mi padre sigue siendo Andrei Lem, un recluso aislado en su celda, en alguna prisión orbital a cientos de kilómetros de la Tierra.

—Lo comprendo, pero, cuando conozcas a tu verdadero padre, también te sentirás orgulloso de él. ¿Y sabes una cosa? Tal vez no tengas que esperar mucho para conocer su imagen. Está en el tapiz…

—¿De verdad? —dijo Martín, palideciendo—. Eso quiere decir que… ¿tendré que luchar con él?

—Tal vez. Depende de lo que tu mente escoja a la hora del entrenamiento. ¿Por qué no pruebas ahora mismo? Antes o después tienes que comenzar.

Tomando la espada de Martín, se la tendió al muchacho, indicándole cómo debía cogerla.

—Debes sostenerla de esta forma, a la vez con fuerza y delicadeza. Si te excedes en fuerza, tu brazo se agarrotará y se volverá lento, al igual que tu cerebro. Si te pasas en delicadeza, cualquier golpe violento te dejará desarmado. ¿Ves? Así. Mira de frente al tapiz y concéntrate. No olvides que el secreto está en la mente. Tienes que anticiparte al pensamiento del contrario, y debes impedirle que conozca tu propio pensamiento.

Martín se situó ante el tapiz con los pies separados y firmemente plantados en el suelo. Tal y como había visto hacer a Deimos, blandió la espada tres veces ante su rostro y esperó, sin apartar los ojos de los cambiantes reflejos de los hilos de seda. Poco a poco, de la multitud de rostros y cuerpos entretejidos en su diseño fue destacándose la figura de un anciano de larga trenza blanca y ojos maravillosamente claros y expresivos. Llevaba puesta una túnica de un rojo deslumbrante, y su espada lanzaba destellos metálicos.

—¡Kirssar! —exclamó Deimos bajando la voz—. Has tenido suerte, el primer maestro de la espada va a darte la primera lección para su manejo. Fíjate bien en él, es tu antepasado…

Tratando de no perder la concentración, Martín fijó sus ojos en el verde esmeralda de los de Kirssar, cuya mirada recordaba a la de un tigre. Cuando el anciano esgrimió su arma un par de veces ante él, imitó con exactitud sus movimientos. Le pareció que su antepasado holográfico esbozaba una sonrisa en el momento de lanzar el primer ataque. Su propia espada chocó con la de Kirssar emitiendo un vibrante silbido, y, al momento, se vio inmerso en un largo intercambio de golpes que puso a prueba toda su agilidad y la resistencia de su brazo.

—¿Vas bien, Martín? —dijo una voz lejana a su espalda—. Sigue así, ahora tienes que tener cuidado.

Martín siguió esquivando golpes sin mucha convicción. Se suponía que estaba enfrentándose a la mente de un poderoso guerrero, pero, en realidad, no podía dejar de pensar que el tapiz era un simple dispositivo generador de hologramas. ¿Cómo iba a dominar la espada de su adversario si su adversario no tenía mente? En este caso, no podía introducirse en su rueda neural.

Poco a poco, sin embargo, fue logrando concentrarse en el manejo del arma y aplicar algunos de sus conocimientos de artes marciales al insólito combate. De un modo inconsciente, su cuerpo empezó a poner en práctica cuanto había aprendido acerca del arte de la espada de Wudang en sus lecciones con la doctora Ling. La espada que ahora tenía entre sus manos era mucho más larga que las espadas chinas, pero se asemejaba a ellas en su ligereza, sorprendente para un arma de aquel tamaño. Además, su empuñadura se adaptaba al hueco de su mano con tal perfección, que brazo y arma parecían formar una unidad indestructible. Una vez superada la fase de tanteo, Martín comenzó a sentirse seguro y cómodo, e incluso logró olvidar la turbadora irrealidad de su adversario para centrarse de lleno en sus maniobras…

Hasta que, de repente, la espada de Kirssar comenzó a hacer cosas raras, como ya había ocurrido antes con la de Deimos. Tan pronto desaparecía como volvía a aparecer, y Martín era incapaz de adivinar dónde y cuándo iba a producirse cada uno de aquellos acontecimientos. Si Kirssar hubiese querido matarle, habría podido hacerlo en un centenar de ocasiones, aunque Martín dudaba de que la espada holográfica que manejaba pudiese ejercer un daño verdadero sobre un cuerpo real.

—Te estás desconcentrando, Martín —oyó decir a Deimos—. Fíjate, cada vez te sorprende en un sitio. Si fuese un guerrero de carne y hueso, ya estarías muerto.

—No escuches, Martín —dijo de pronto la figura de Kirssar sin mover los labios—. Solo mírame a mí. Estudia mis lances. Un guerrero siempre termina repitiendo sus gestos. Su imaginación no es infinita.

Martín observó las espesas cejas blancas de Kirssar fruncidas en una expresión de profunda severidad. Trató de seguir el consejo de su antepasado, y, después de un cuarto de hora de escapar por los pelos a las continuas trampas que este le tendía con su espada fantasma, de repente comenzó a entender.

Kirssar tenía razón. La imaginación de un guerrero nunca es infinita. Sus lances parecían siempre distintos, pero, cada cierto tiempo, había un gesto que se repetía, un ademán que dejaba traslucir una determinada intención. Cada ataque era una combinación especial de las posiciones del cuerpo, del brazo y de la espada, pero los elementos particulares que lo componían ya habían aparecido en otros ataques anteriores. Todo era cuestión de fijarse…

De pronto, cuando la espada que Kirssar blandía en su mano izquierda se desvaneció una vez más en el aire, Martín tuvo la certeza de que un momento después aparecería en la misma mano, pero unos centímetros a la izquierda. Y, justo mientras lo pensaba, vio brillar ante sus ojos, siguiendo la trayectoria exacta que él había previsto, los extraños signos grabados en la empuñadura de la espada de su adversario. Parecían arder en el vacío, moldeados en fuego líquido. Se deslizaban alineados en el aire como lo habrían hecho de encontrarse sobre un objeto de verdad. La visión duró apenas un segundo, pero, cuando la espada de Kirssar apareció súbitamente de nuevo, lo hizo en el mismo lugar en que los signos incandescentes se habían detenido. La espada había viajado en el tiempo y en el espacio, pero el pensamiento de su adversario no había sido lo bastante rápido como para impedir que Martín lo alcanzase. Martín se había anticipado al guerrero del tapiz, y le habría sorprendido con un lance mortal de haber tenido un mayor dominio de su propia espada.

Una voz lejana vino a quebrar en aquel momento su concentración. En el mismo instante, la figura de Kirssar se desdibujó hasta desaparecer en el complejo diseño del tapiz. La voz volvió a resonar en el cerebro de Martín, esta vez más cercana. Era Deimos, que intentaba avisarle de algo.

—¿Qué pasa? —preguntó Martín volviéndose.

Le sorprendió mucho descubrir que Deimos se encontraba tan solo a un par de metros del tapiz.

—¿No me has oído? —preguntó el joven en tono impaciente—. Las chicas han vuelto, debemos bajar. Deja ahí la espada, por el momento es mejor que nadie más conozca su existencia.

Todavía aturdido por lo que acababa de ocurrir, Martín siguió dócilmente a su compañero escaleras abajo. Sentía un desagradable hormigueo en las piernas, como si se le hubieran dormido. Sin embargo, recordaba haberlas movido con agilidad en su enfrentamiento con Kirssar.

Antes de entrar en la cocina, donde ya se oían las voces de Casandra y Alejandra, Martín detuvo a Deimos asiéndolo por el hombro.

—Hay una cosa que no me cuadra —murmuró, mirando a los ojos a su compañero—. ¿Por qué, si mi padre quería que me entregases la espada, no te dijo su nombre, para que me lo transmitieras a mí? Sabiendo el nombre, podría llegar a dominarla con mucha mayor rapidez… ¿Por qué no te lo dijo? ¿Es que no confiaba en ti?

—Esto no funciona así, Martín —repuso Deimos—. Nadie puede revelarle a otro el nombre de una espada. Es ella misma la que tiene que facilitarte su nombre, y lo hará cuando considere que estás preparado. Debes tener paciencia y, sobre todo, no desanimarte. Has empezado muy bien, y has logrado incluso anticiparte al tapiz en el primer entrenamiento. Eso no lo hace cualquiera…

—¿Qué hacéis ahí cuchicheando? —dijo Alejandra, que acababa de abrir la puerta de la cocina y se había quedado muy sorprendida al encontrar a los dos chicos detrás, hablando en voz baja—. Espero que no sea ninguna conspiración…

—¿Cómo está Selene? —preguntó Martín, enrojeciendo ligeramente.

—Ha recuperado la conciencia, pero está muy débil. Apenas puede hablar, y no recuerda nada de lo sucedido en el Auditorio. Los médicos dicen que tardará bastante en recuperarse.

Los tres entraron en la cocina, donde Casandra se estaba sirviendo un vaso de leche sintética de la nevera. Martín captó la mirada entre tímida y apasionada que Deimos clavó en la muchacha mientras esta rodeaba la mesa para ir a sentarse en el alféizar de la ventana. Se preguntó si era así como él miraba a Alejandra cuando creía que nadie le observaba.

«¿Por qué el amor será tan complicado? —se preguntó—. ¿Y, sobre todo, por qué nos empeñamos en esconder nuestros sentimientos, si en el fondo sabemos que no se pueden ocultar?».

Capítulo 10

El maestro del Tapiz

Pasaron varios días sin que el estado de Selene mejorase sustancialmente. Sus compañeros se turnaban para hacerle compañía en la habitación del hospital, pero, por más que intentaban distraerla, apenas lograban arrancarle algunas palabras. Poco a poco iba recordando lo sucedido en el Auditorio, y esos recuerdos le producían, al parecer, un sufrimiento insoportable. Ni siquiera los médicos que la atendían comprendían lo que le estaba sucediendo. Era evidente que el intenso esfuerzo mental que había supuesto la decodificación del mensaje extraterrestre había terminado alterando, de algún modo, el equilibrio psicológico de la muchacha, pero nadie se atrevía a aventurar un diagnóstico más preciso. Lo único que estaba claro era que Selene había pagado un alto precio por utilizar al máximo las extraordinarias capacidades cerebrales que poseía; y eso era algo que ni Martín, ni Jacob, ni Casandra podían apartar de su mente.

Herbert visitaba poco el hospital, y sus invitados solo lo veían cada día a la hora de la cena, en casa de Laura generalmente. El resto de la jornada lo pasaba trabajando en la reparación de la esfera, pues, según había comprobado el primer día, con Aedh, algunos sistemas de control se habían deteriorado por falta de uso y requerían una minuciosa puesta a punto.

Después de constatar que, por el momento, la comunicación con su propia época no podía realizarse, Aedh se había desinteresado por completo de la esfera. Cada noche, durante la cena, le preguntaba a Herbert cómo iban sus reparaciones, pero no había vuelto a acompañarle a la Pagoda. Martín se preguntaba qué hacía durante todo el día el gemelo de Deimos, pues cada mañana salía antes de que los demás se hubiesen levantado y no regresaba hasta bien entrada la tarde. El propio Deimos parecía preocupado por el comportamiento de su hermano, aunque procuraba no hablar del asunto. Cuando alguien le preguntaba si sabía a qué se dedicaba Aedh mientras estaba ausente, invariablemente respondía:

—Se dedica a pasear; y a pensar.

Por qué tenía que pensar tanto era algo que a Martín le intrigaba cada vez más; en realidad, se había fijado en que la relación entre los dos gemelos se había vuelto extrañamente tensa durante la enfermedad de Selene. Apenas se hablaban, y, cuando lo hacían, empleaban un tono de cortesía distante que a Martín no le resultaba natural entre dos hermanos. Además, el carácter de ambos había cambiado; mientras Aedh se mostraba ahora más frío y reservado con todos, Deimos, en cambio, pasaba cada vez más tiempo con los chicos, especialmente con Martín, al que seguía guiando en su entrenamiento con la espada fantasma, pero también, y cada, vez de un modo más abierto, con Casandra.

—No sé si decírselo —le dijo un día a Martín después de recoger el Tapiz de las Batallas, con el que habían estado practicando un rato en la buhardilla de Laura.

Aunque Herbert les había conseguido una casa para ellos solos en la misma calle que la de la anciana, Deimos le había pedido permiso para seguir utilizando la buhardilla como «lugar de trabajo» durante el día. La investigadora se lo había concedido de buena gana, dado que ella pasaba toda la jornada fuera de casa; y, de ese modo, el entrenamiento con las espadas había podido continuar sin levantar las sospechas de nadie, ni siquiera las de la propia Laura, que jamás subía a la buhardilla. Lo cierto era que el sistema de turnos en el hospital les permitía aprovechar para los entrenamientos las horas de la tarde en que Alejandra y Casandra acompañaban a Selene, de manera que las dos chicas no podían notar su ausencia. En cuanto a Jacob, todos los días, después de comer, descendía a la Pagoda para ver trabajar a Herbert en la esfera. Por lo visto, aquella actividad le fascinaba, y no parecía prestarle atención a nada más.

Aquella tarde, habían dejado de entrenar pronto, pues Martín se había hecho daño al detener un golpe de Kirssar, su rival en el tapiz. Sin embargo, habían decidido permanecer en casa de Laura hasta que los demás llegasen, pues, como empezaba a ser habitual, la anciana los había invitado a todos a cenar aquella noche.

—¿Decirle qué? ¿Y a quién? —preguntó Martín, que aún seguía pensando en su combate con Kirssar y en el estúpido error que había cometido.

—A Casandra, ¿a quién va a ser? —preguntó Deimos, sorprendido ante la poca perspicacia de su amigo.

—¿Vas a decirle que te gusta?

—No me refiero a eso —repuso Deimos atropelladamente—. Me refiero a lo de mis recuerdos, a mi sensación de conocerla desde hace tiempo… Supongo que no debería seguir ocultándoselo, pero, por otro lado, me da miedo que se ría de mí si le cuento la verdad. Después de todo, es lo más probable, ¿no te parece? ¿Por qué habría de creerme? Mi historia es ridícula.

Martín había dejado de pensar en el Tapiz de las Batallas y le escuchaba ahora con toda su atención.

—No creo que Casandra se ría —dijo al concluir Deimos—. Es verdad que tu historia es rara, pero ella está acostumbrada a esa clase de cosas. Desde pequeña, tiene visiones extrañas, visiones que probablemente procedan de recuerdos del futuro. Sabe lo que se siente al recordar cosas sin comprender lo que significan.

—Pero yo sí comprendo lo que significan mis recuerdos —le interrumpió su compañero, yendo hacia la ventana.

—¿Ah, sí? —preguntó Martín, sorprendido.

—Sí. Significan que lo que existía entre Casandra y yo era algo tan profundo que ni siquiera el más sofisticado programa de borrado de memoria ha conseguido hacerlo desaparecer de mi mente. Significa que toda mi personalidad ha luchado contra la tecnología neural que me implantaron para conservar esos recuerdos. Pero ¿cómo voy a decírselo a ella? Apenas me conoce.

—No sé, Deimos —dijo Martín después de meditar un momento las palabras de su amigo—. Yo no entiendo nada de estas cosas, pero a mí me da la impresión de que Casandra, de algún modo, sabe lo que sientes.

—¿De verdad? Yo no le he notado nada…

—Cuando habla contigo, parece distinta; es como si se le olvidara que los demás estamos también ahí… Da la impresión de que lo que dices le interesa de una manera especial; a los demás no nos escucha de la misma forma.

—¿Tú crees? Ojalá tengas razón —dijo Deimos con la vista clavada en el mar—. Tengo miedo de que se asuste si descubre lo serio que es esto para mí. Es muy joven, solo tiene quince años… Yo debo de parecerle muy mayor, aunque no tengo más que diecinueve.

—Bueno, si de verdad la quieres tanto, supongo que eso no es tan importante —dijo Martín en tono convencido.

—¡Por supuesto que no lo es! —replicó Deimos con viveza—. Yo me doy cuenta de que tengo que adaptarme a su edad, y estoy dispuesto a esperar todo el tiempo que sea necesario hasta que ella se sienta preparada; pero ella a lo mejor no lo sabe…

—Entonces, tienes que decírselo —aconsejó Martín con esa seguridad que otorga, a veces, la falta de experiencia—. Ser sincero siempre es la mejor opción, ¿no crees? Además, si no le dices nada y la cosa no… no progresa, luego lo lamentarás.

—Sí… No hacer nada es desesperante.

Deimos se quedó callado mirando el mar, que poco a poco iba cubriéndose de sombras. Martín no sabía si continuar con la conversación; comprendía las dudas de su amigo, y, a pesar de que había intentado ayudarle hablando de un modo decidido, en su fuero interno sabía que las cosas no eran tan sencillas como él había tratado de presentarlas, y se sentía un poco culpable.

—Tardan mucho, ¿no te parece? —observó, refiriéndose a Laura y al resto de los invitados—. Ya deberían estar aquí…

Pero Deimos ni siquiera pareció oírle, abstraído como estaba en sus propios pensamientos.

—Creo que será mejor que suba un rato más a entrenar, hasta que lleguen —dijo Martín retrocediendo hasta la puerta—. Avísame, ¿vale?

Deimos se volvió un momento e hizo un vago gesto de asentimiento con la cabeza. Martín subió a toda prisa las escaleras de la buhardilla y se plantó frente al tapiz de las batallas con un suspiro de alivio. Por alguna razón que él mismo no comprendía muy bien, estaba deseando apartar de su mente la reciente conversación.

En cuanto cogió la espada y concentró su pensamiento sobre el tapiz, notó que algo, en sus dibujos, se movía de un modo diferente a las veces anteriores; la figura que poco a poco fue surgiendo de entre la selva de móviles bordados no era la del venerable Kirssar, sino otra que, hasta entonces, Martín no había visto antes.

—Hoy has venido solo, Martín —dijo una voz cálida y grave en su cerebro—. Bien; parece que ha llegado el momento.

—¿Quién eres? —preguntó el muchacho, sintiendo que el corazón se le aceleraba—. ¿Dónde está Kirssar?

—Kirssar ya te ha enseñado cuanto podía enseñarte —dijo la voz—. En su tiempo, el arte de la espada no había alcanzado la perfección espiritual de nuestros días. Él fue su inventor, y le debemos mucho; pero han transcurrido más de doscientos años, y otros, después de él, han profundizado en el camino que él emprendió; han hecho de la espada un arte más noble y hermoso que ninguno, y eso es lo que me propongo enseñarte.

—Pero no has contestado a mi pregunta…

La figura del tapiz se quedó inmóvil durante un momento que a Martín le pareció desproporcionadamente largo. Había en los ojos grandes y azules de aquel nuevo adversario una dulzura que no parecía propia de un luchador, y sus rubios y largos cabellos ondeaban al viento, como si dentro del tapiz se hubiese levantado, de pronto, una insistente brisa.

—¿De verdad no sabes quién soy, Martín? —preguntó el hombre, sonriendo.

Sintiendo un vuelco en el corazón, Martín comprendió, de pronto, que sí lo sabía.

—Eres… mi padre… —dijo en un susurro.

—Así es —le confirmó el guerrero, desprendiéndose de la brillante capa verde que le cubría hasta los pies para dejar al descubierto la sencilla túnica de lino crudo que llevaba debajo—. Soy Erec de Quíos, hijo de Conall; tu padre.

—No vas vestido como un guerrero —observó Martín, tratando de dominar su emoción.

—Los luchadores de espada no necesitan armaduras ni escudos, hijo mío. Su armadura es su pensamiento, y su escudo, su voluntad. De eso es precisamente de lo que quería hablarte. Hasta ahora has aprendido a sostener la espada en tu mano, a esquivar algunos golpes y a parar otros, incluso a atacar sin que el adversario se aproveche de tu audacia para derribarte. Todo eso está muy bien, pero no es más que el principio. A partir de ahora, tendrás que aprender a luchar con la mente y con el corazón. Solo así llegarás a dominar la espada, y, solo así, ella consentirá un día en revelarte su nombre.

—Quiero aprender —dijo el muchacho con voz temblorosa—. Quiero aprender, padre, de veras… Pero, por más que lo he intentado, no he conseguido que la espada me obedezca y viaje al instante del futuro que le conviene a mi ataque, no he conseguido hacerla desaparecer ni una sola vez.

—Eso llegará con el tiempo, hijo. Por el momento, has progresado mucho. Eres capaz de adivinar la trayectoria de la espada de tu adversario incluso cuando esta desaparece, ¿no es así?

—Veo los signos de su empuñadura moviéndose en el aire como ascuas de fuego —repuso Martín—. Es muy extraño…

—Es el principio, y significa mucho. Quiere decir que eres capaz de introducirte en la mente de tu adversario y adivinar las instrucciones que le ha dado a su espada… Muchos aspirantes a convertirse en luchadores han tratado de alcanzar ese nivel durante años sin conseguirlo. Tú solo has tardado algunos días. Pero, como te he dicho, es solo el principio. Ahora debes aprender qué hacer con ese conocimiento que eres capaz de robarle a tu adversario, cómo debes mover tus manos y tus piernas para sacar el máximo provecho de su desventaja.

—¿Y qué tengo que hacer?

—Primero, escucharme —repuso Erec frunciendo ligeramente sus espesas cejas rubias—. Luego, meditar mis palabras. Y, por último, convertirlas en parte de tu mente y de tu cuerpo, de manera que te guíen en todas tus acciones como si vibrasen dentro de tus músculos o viajasen por tu sangre.

Erec alzó lentamente su propia espada, que era idéntica a la de Martín. Con la misma lentitud, ejecutó un largo movimiento diagonal que al muchacho le recordó un paso de baile.

—Cinco son las virtudes de la espada —dijo mientras repetía el movimiento en sentido contrario, sin apartar nunca los ojos de Martín—: Justicia, Honor, Valentía, Cortesía y Humildad. Nunca subestimes ninguna de las cinco, pues todas poseen la misma importancia. El Honor sin Humildad solo te acarreará la ruina, lo mismo que la Valentía sin Justicia.

—Comprendo —dijo Martín, sintiendo, mientras escuchaba a su padre, que una desconocida serenidad se apoderaba de sus miembros.

En el tapiz, la figura de Erec aparecía ahora bañada en una luz dorada.

—Lo primero que debes aprender es la inmovilidad. Un buen luchador no es solo el que se mueve con la rapidez del relámpago, sino, sobre todo, el que, cuando está quieto, sabe mantener la firmeza de una montaña. Tus movimientos deben brotar siempre de tu voluntad, nunca de la de tu adversario. Tenlo siempre presente, hijo mío.

Martín observaba fascinado la figura de su padre, que, firmemente plantada en el suelo virtual del tapiz, parecía, de pronto, haber aumentado de estatura.

—Hoy te enseñaré un lance sencillo que todo luchador debe conocer. Es «El Dragón Verde que Emerge del Mar».

Consiste en rodear con la espada la hoja de la espada del contrincante y luego presionar bruscamente hacia abajo, desarmándolo. Así, ¿ves?

Con una rapidez que el muchacho no esperaba, Erec realizó con su espada la maniobra que acababa de describir y, en un instante, hizo caer la espada de Martín al suelo.

—Prueba tú ahora, hijo —dijo volviendo a su impresionante inmovilidad anterior—. Concéntrate en el nombre del lance, imagina que tu espada es la cabeza escamosa y resbaladiza del dragón; mueve tu brazo como si fuese el cuello de la bestia esmeralda rompiendo la superficie de las olas… Así; muy bien, aunque la próxima vez tendrás que ser más rápido.

Martín se había esforzado por seguir las indicaciones de su padre, pero, sin saber cómo, se había encontrado de nuevo con la espada en el suelo. Erec había girado la muñeca en el preciso momento en que él había golpeado, haciéndole perder el equilibrio y aflojar su mano sobre la empuñadura del arma.

—Recuerda, Martín: Justicia, Honor, Valentía, Cortesía y Humildad —dijo el rubio luchador sonriendo—. En esta ocasión te ha fallado la última; te has confiado, y por eso el lance no te ha salido bien. Tendrás que repetirlo cientos de veces para alcanzar la perfección, y luego deberás aprender a aplicarlo incluso en ausencia de la espada rival, anticipándote a su aparición; eso resulta un poco más difícil… ¿Te sientes con ánimos para probar otra vez?

Martín estaba a punto de asentir con la cabeza cuando sintió un violento zarandeo en su hombro.

—Tienes que dejarlo, Martín —oyó decir a Deimos—. Ya han vuelto todos, y preguntan por ti… Les he dicho que estabas durmiendo.

Casi en el mismo instante, la silueta de Erec comenzó a disolverse en sombras, aunque Martín creyó ver, antes de que se desdibujase definitivamente, cómo alzaba la mano y la agitaba a modo de despedida.

—¡Era mi padre, Deimos! —dijo frotándose los ojos, como si acabase de despertar de un extraño sueño—. ¡Y hablaba como si estuviese aquí mismo, conmigo! ¿Cómo es posible?

—Ya te he dicho que es un tapiz interactivo —repuso Deimos con cierta impaciencia—. Sus figuras pueden responder a tus preguntas de un modo inteligente, pero eso no significa que estén vivas. Lo que has visto es una imagen de tu padre respondiendo a tus preguntas a través de un programa inteligente; no es tu verdadero padre…

—¡Pues lo parecía! Me da igual lo que digas, Deimos, estoy seguro de que mi padre habría hablado de una manera muy parecida, de haber estado aquí conmigo. Es un gran hombre.

—En eso tienes razón —dijo Deimos sonriendo—. Es un hombre muy sabio, en el sentido más amplio de la palabra. No solo tiene grandes conocimientos, sino también grandes virtudes. Es un ejemplo para muchos. Me alegro de que, en cierto modo, lo hayas conocido. Así te darás cuenta de que tienes buenos motivos para volver a la época a la que perteneces.

—Parecía bastante joven…

—En nuestra época, la gente conserva la apariencia de la juventud durante mucho tiempo. No necesitan máscaras virtuales ni nada semejante… Pero será mejor que bajemos. Los otros pueden impacientarse y venir a buscarnos.

Martín bajó las escaleras pensando todavía en Erec y en el lance del Dragón Verde. Al entrar en la sala principal, donde Laura y Jacob estaban poniendo la mesa, saludó a todos con aire distraído.

—Hay grandes noticias, Martín —anunció Alejandra, acercándose—. Herbert y Laura han ido a buscarnos al hospital para contárnoslo. ¡Selene tenía razón!

—¿Qué quieres decir? —preguntó Martín, volviendo bruscamente a la realidad.

—Había algo en el lugar que ella nos indicó —explicó Laura—. Algo que yo jamás habría creído posible. Y que, sin embargo, existe.

—No entiendo… ¿A qué te refieres?

—Había un faro, Martín. Una estrella del tamaño del sol transformada en faro por una inteligencia extraterrestre.

Martín trató de imaginarse el objeto celeste del que hablaba Herbert, pero solo consiguió ver en su imaginación un gigantesco foco girando como una peonza en el cielo estrellado.

—Me parece que sigo sin entenderlo —dijo tímidamente.

—La luz de la estrella ha sido modulada de un modo artificial —explicó Laura mientras terminaba de colocar las servilletas—. Alguien ha colocado en la trayectoria de esa luz una nube de polvo controlada a distancia, o un enjambre de asteroides… No sabemos qué; algo, en todo caso, que hace que la luz de la estrella varíe su intensidad y su color rítmicamente, y no al azar…

—En realidad, esos cambios en las ondas electromagnéticas siguen un código —la interrumpió Herbert—. Y lo más fascinante es que se trata del mismo código ternario que Selene logró descifrar en el mensaje de ondas de radio.

—¿Cuándo se ha sabido? —preguntó Deimos, vivamente interesado.

—Hace algunos días que se viene estudiando esa estrella, hasta ahora desconocida —repuso Laura—. Pero, hasta esta tarde, no se han hecho públicas las conclusiones…

—¿Y ya se ha traducido el mensaje? —preguntó Martín—. ¿Qué dice?

—Según parece, los pulsos de luz llegan con mucha más lentitud que las ondas de radio —explicó Alejandra, que ya estaba al corriente de todo gracias a las explicaciones que Herbert les había adelantado en el hospital—. Cada día llegan tan solo unas pocas decenas de signos… Eso significa que habrá que esperar años hasta tener el mensaje completo.

—Qué raro —observó Aedh, que, por lo visto, había llegado al mismo tiempo que los otros—. ¿Por qué no habrán enviado todo el mensaje en ondas de radio? ¿Por qué utilizarlas únicamente para señalarnos otro sistema de comunicación mucho más lento?

—Tal vez sea eso lo que les interesa, su lentitud —dijo Laura pensativa—. Si el mensaje tarda cien años en completarse, eso significa que hará falta una civilización capaz de mantenerse estable durante más de cien años para que logre captarlo; puede ser, para ellos, una garantía de que no van a poner sus secretos en manos de cualquiera. La estabilidad implica paz, y tal vez sea eso lo que ellos andan buscando; un mundo inteligente y pacífico…

—Pues, si es así, se han equivocado con nosotros —dijo Jacob con una mueca—. Tenemos poco de pacíficos… Lo más probable es que estalle una guerra antes de que se haya captado el mensaje completo. Lo obtenido hasta entonces se perderá o se destruirá… Vamos, que caerá en el olvido.

—Sí, tienes razón —murmuró Aedh—. Eso es, sin duda, lo que debe de haber sucedido.

Martín sintió un escalofrío al oír aquello; no era la primera vez que escuchaba a uno u otro de los gemelos mencionar la posibilidad de una guerra inminente; y, puesto que ellos venían el futuro, debían de saber lo que estaban diciendo.

—Fijaos en esto —dijo de pronto Alejandra, que había sacado de su bolsillo la llave del tiempo—. ¡Ahora sí que ha cambiado definitivamente! Hay unas nuevas cifras en el anillo exterior, y un nuevo cielo… ¡Este era el acontecimiento que debía producirse para que cambiara!

—Eso significa, entonces, que alguien debe recordarlo, incluso en vuestra época —dijo Herbert mirando con curiosidad a los gemelos—. Si no, no hubiesen programado ese aparato con esta fecha…

A Martín no le pasó inadvertida la mirada de perplejidad de Deimos. Cada vez le resultaba más evidente que los dos hermanos lo ignoraban casi todo acerca de la misión que había enviado a sus cinco compañeros al pasado. Pero ¿cómo era posible? Se suponía que ellos habían venido para ayudarlos… ¿Cómo iban a hacerlo si no tenían ni idea de cuál era su misión?

—Laura, ¿podrías comprobar desde tu rueda neural adónde corresponden estas coordenadas geográficas nuevas? —preguntó Alejandra—. Yo no me atrevo apenas a usar la mía, por si me localiza la gente de Dédalo.

—Por supuesto —dijo la anciana, sonriendo—. Veamos… Esta es la latitud, ¿verdad? —dijo inclinándose sobre el pequeño objeto—. Y esta la longitud… ¡Qué raro! Se supone que la cosa esta debía indicaros una nueva cita, ¿no?

—Pues sí… ¿Por qué lo dices?

—Porque las coordenadas que aparecen aquí corresponden a un punto en medio del océano Pacífico, en el hemisferio norte. Un lugar donde no hay islas, ni nada… ¿Qué diablos se supone que tenéis que hacer ahí? Martín y Jacob se miraron.

—Ni idea —dijo este último—. ¿No podrías fotografiar la distribución de estrellas que aparece en la llave y compararla con alguna base de datos? Así sabríamos el día fijado para la cita. A lo mejor eso nos aclara algo…

—Eso nos llevará algún tiempo —dijo Laura, dirigiéndose hacia una pequeña terminal de ordenador que había junto a la ventana—. Pero, de todas formas, supongo que no seríais capaces de probar bocado antes de aclarar el asunto, así que no os importará que la cena se enfríe… Vamos a ver. Ya tenemos la foto en el ordenador. Veamos si la reconoce. Laura manipuló el panel de mandos de su aparato, haciendo desfilar por la pantalla sucesivas imágenes de mapas celestes sin encontrar lo que buscaba.

—Qué raro —murmuró—. No lo reconoce… Herbert, tú siempre has sido aficionado a la Astronomía, ¿no? ¿Por qué no le echas un vistazo a esa imagen?

—Déjame ver —dijo Herbert tomando en sus manos la rosa de los vientos e inclinándose sobre la oscura superficie de vidrio cuajada de estrellas—. Sí que es curioso… Reconozco la mayor parte de las constelaciones, pero aquí hay una estrella que nunca había visto. O tal vez sea un planeta… Es difícil saberlo. Normalmente, las estrellas se diferencian de los planetas por su parpadeo, pero aquí ninguna de las estrellas parpadea.

—¿En serio? —preguntó Martín muy intrigado—. Pues antes, cuando la llave señalaba la torre de Saint-Jacques, sí parpadeaban…

Herbert seguía examinando la cambiante superficie de la llave con absoluta concentración.

—Es muy extraño, muy extraño —murmuró, sin contestar a Martín—. Una estrella azulada… Y tampoco la luna parece estar en su sitio. Tendría que observarla durante un rato más largo, pero ¡da la impresión de que se mueve al revés!

—Entonces, ¿no corresponde al cielo que puede verse desde esas coordenadas del hemisferio norte que señala el aro exterior de la llave? —preguntó Martín.

—Parece evidente que no —repuso Laura, mirando a la pantalla—. En realidad, no parece corresponder a ninguna parte…

—Tiene que haber un error —dijo Jacob, aproximándose a Herbert para mirar la llave del tiempo por encima de su hombro—. Tal vez ese mapa celeste corresponda a un momento muy distante del futuro… Tan distante, que nuestros ordenadores ni siquiera están programados para simularlo.

—Puede que tengas razón —admitió Herbert—. Aedh, ¿por qué no te acercas a echar un vistazo? Tú o tu hermano podríais decirnos si, en vuestra época, se ve esta estrella de aquí… En principio, no tendría por qué haber diferencias sustanciales en la posición relativa de las estrellas entre vuestra época y la nuestra. Tened en cuenta que nosotros seguimos basándonos en las observaciones astronómicas de los antiguos sumerios, que tienen más de cuatro mil años de antigüedad, y todavía nos sirven. ¡El cielo no cambia tan deprisa! Pero, quién sabe… A lo mejor esa estrella azulada corresponde a alguna superestación orbital del futuro, que brilla de esa forma vista desde la Tierra.

Aedh examinó el pequeño objeto con atención antes de devolvérselo a Herbert con la decepción pintada en el rostro.

—No sé mucho de Astronomía —admitió—. Pero lo que sí sé es que esa estrella azul no la he visto nunca desde la ventana de mi casa.

Deimos también se acercó a observar el pequeño planetario, pero sus conclusiones fueron idénticas a las de su hermano.

—Si se trata de un cielo del futuro, desde luego no pertenece a nuestra época —concluyó.

—¡Espero que eso no signifique que tendremos que viajar aún más lejos! —observó Martín, alarmado.

Alejandra le apretó la mano con expresión angustiada. Hasta entonces, no se le había ocurrido pensar que la próxima misión de sus amigos podía conducirles a otra época distinta de la suya. Si eso sucedía, tendría que despedirse de Martín, tal vez para siempre… A menos que se atreviese a plantearles a los otros la posibilidad de acompañarlos.

—Creo que aquí hay un error —dijo Deimos, pensativo—. No conozco todos los detalles de vuestra misión, pero se supone que estáis aquí para averiguar ciertos datos de la historia de nuestro planeta que se habían olvidado con el tiempo… Quizá el aparato se haya averiado, o tal vez sus programadores hayan equivocado sus cálculos. No debemos sacar conclusiones precipitadas.

—Bueno, vosotros mismos dijisteis que se podía utilizar la esfera para establecer comunicación con vuestro tiempo —dijo Martín—. ¿Por qué no lo hacemos? Así podrán explicarnos si se trata o no de una equivocación; además, ya es hora de que alguien nos diga claramente lo que se espera de nosotros —añadió mirando a Deimos con cierta suspicacia.

—La reparación de la esfera está casi terminada —anunció entonces Herbert—. Jacob ha sido de gran ayuda, aunque no lo creáis… ¡Tiene unas dotes increíbles para la ingeniería! El caso es que, si queréis intentar la comunicación, en un par de días o tres todo estará listo. No voy a ocultaros que me encantaría estar presente…

—¿Por qué? ¿Es que no te fías de nosotros? —preguntó Aedh con una ironía fuera de lugar, dada la cordialidad con la que había hablado Herbert.

—¿Por qué no discutimos todo eso mañana? —propuso Deimos con una sonrisa que parecía querer disculpar a su hermano—. Ahora estamos demasiado cansados para pensar con claridad. Es muy tarde, y la cena de Laura se está enfriando.

Todos estuvieron de acuerdo con Deimos, y, mientras Laura apagaba su ordenador, Martín y Herbert fueron a la cocina para traer las dos soperas que contenían el primer plato, un delicioso potaje de algas con patatas que la anciana había dejado preparado por la mañana, y que resultaba tan reconfortante para el cuerpo como para el espíritu.

La conversación durante la cena fue alegre y animada. Alejandra, dejando a un lado su preocupación por el significado del mapa celeste de la llave, habló de la recuperación de Selene, que parecía acelerarse de día en día. Jacob también se mostró locuaz e ingenioso; su colaboración con Herbert parecía haber mejorado significativamente su humor, e incluso sus facciones, habitualmente lánguidas y distantes, se habían vuelto más enérgicas y animadas que de ordinario. Deimos también trató de ser agradable con todos, aunque para Martín, que empezaba a conocerlo, era evidente que se sentía preocupado. Tal vez se debiera a la creciente hostilidad de su hermano hacia todos cuantos le rodeaban, o quizá al obstinado silencio de Casandra, que desde su llegada no había pronunciado ni una sola palabra.

Aquella noche, después de recoger los platos y despedirse de Laura, Alejandra le propuso a Martín dar un paseo por el muelle antes de irse a dormir.

—Ya sé que es tarde —dijo—; pero en la casa hay tanta gente, que nunca encuentro el momento de hablar a solas contigo…

Martín aceptó encantado y, tras despedirse de los demás, los dos adolescentes avanzaron por el estrecho paseo marítimo adornado de palmeras. El aire olía a salitre, y las guirnaldas de bombillitas que iluminaban los restaurantes alineados frente al puerto daban un aire festivo a toda la escena, a pesar de los escasos viandantes que frecuentaban el lugar a aquella hora de la noche. También las barcas ancladas junto al muro estaban iluminadas con pequeños faroles que hacían resaltar, sobre la negrura del agua, los vivos colores de sus cascos de madera. La verdad es que uno se sentía como un turista en una ciudad de vacaciones.

—¿No te parece que todos están muy raros? —preguntó Alejandra, que, apoyada sobre la barandilla de piedra que bordeaba el paseo, había cerrado los ojos para disfrutar mejor la caricia de la brisa sobre su rostro.

—¿Tú también lo has notado? —preguntó Martín, mirando distraídamente las barcas iluminadas—. Casandra no ha dicho una palabra en toda la noche… ¿Sabes si le ha pasado algo?

—Está preocupada. Sabe que Deimos se interesa por ella, y tiene miedo. Dice que apenas lo conoce, que no sabe nada de él… Pero yo creo que está empezando a enamorarse.

—Yo también he estado hablando con Deimos sobre el tema —dijo Martín—. ¿Sabes? No creo que Casandra tenga motivos para tener miedo. Es un buen tipo, y lo que siente por ella va muy en serio… ¡Él también está asustado!

Alejandra se quedó callada durante un buen rato.

—En cualquier caso, ellos lo tienen mejor que nosotros —dijo al fin—. Pertenecen al mismo mundo… En cambio, tú y yo ¿qué futuro tenemos? Antes o después, tú tendrás que irte a tu época, y no creo que a mí me dejen acompañarte… Además, aunque me dejaran, ¡no sé si querría hacerlo!

—Pues yo tengo muy claro lo que quiero —dijo Martín volviéndose a mirar a su amiga con el ceño fruncido—. Quiero estar contigo, y eso es algo que está por encima de todo lo demás. No voy a dejar que me obliguen a hacer cosas que no quiero hacer, ¿sabes? ¡Al diablo sus investigaciones y sus grandes planes! La culpa es suya, por utilizar a seres humanos como conejillos de Indias…

—Yo también quiero estar contigo por encima de todo, Martín; pero, a lo mejor, las cosas no son tan sencillas. Imagínate que dependiese de ti la liberación de tu padre, por ejemplo. Si te pidieran que viajases al futuro a cambio de sacarlo de la cárcel, ¿no lo harías? Es solo un ejemplo, pero lo que quiero decir es que puede llegar un momento en que tengamos que decidir teniendo en cuenta a otras personas, no solo lo que nosotros queremos.

—¿Sabes que hoy en conocido a mi verdadero padre? —dijo Martín.

Alejandra se volvió a mirarlo con expresión de asombro.

—¿Cómo es posible? —preguntó—. La esfera aún no está reparada…

—Bueno, no era él en realidad, sino una imagen virtual que apareció en un artilugio de Deimos. Pero hablaba, contestaba a mis preguntas. No sé, ¡parecía tan verdadero!

—¿Ves? No has visto más que su imagen, y ya estás deseando conocerlo…

No era la intención de Alejandra que sus palabras sonaran a reproche, pero había en su tono tanta melancolía que Martín lamentó al instante haberla entristecido. Sin embargo, al mismo tiempo, la reacción de su amiga le hizo sentirse absurdamente feliz. Que Alejandra le quisiera era algo que nunca dejaba de asombrarle, y, cada vez que ella le demostraba su afecto a través de sus reacciones, apenas podía creérselo…

Aquella mezcla de sentimientos le llevó a hacer algo que a él mismo le sorprendió. Sin pensárselo dos veces, alzó la mano hasta rozar con los dedos el pelo de Alejandra y luego, atrayéndola suavemente hacia él, la besó. Fue un beso mucho más apasionado que la vez anterior, un beso de película. Una oleada de sensaciones maravillosas y nunca antes experimentadas nubló sus ojos. Una deliciosa mezcla de placer, ternura, deseo… Y le bastaba notar el temblor de Alejandra entre sus brazos para saber que ella sentía lo mismo. Era como si, de repente, el mundo se hubiese disuelto a su alrededor y ya no existiese nada más que ellos dos y la pasión que los unía. Sus dedos se deslizaron por el cuello de Alejandra y acariciaron un instante su hombro. Ella había pasado sus brazos alrededor se su cintura y le estrechaba con fuerza…

El eco lejano de unos pasos sobre las tablas de uno de los puentes les hizo separarse rápidamente, no porque sintieran que estaban haciendo algo malo, sino porque lo que les estaba ocurriendo era algo demasiado precioso e íntimo como para compartirlo con otras personas.

Durante un buen rato permanecieron en silencio con los ojos clavados en la oscuridad del mar mientras un reducido grupo de viandantes pasaba por detrás de ellos charlando animadamente y lanzándoles una distraída mirada al llegar a su altura. Cuando los pasos de alejaron de nuevo sobre el muelle, los dos se miraron sonriendo. Lo que acababa de pasar entre ellos no precisaba ningún comentario. Con un gesto de complicidad, Alejandra pasó de nuevo su brazo por detrás de la cintura de Martín, y reclinó la cabeza sobre su hombro. Él volvió a acariciar suavemente su pelo, y así estuvieron largo tiempo, contemplando ensimismados y felices las barcas de colores que se mecían con un leve sonido de espumas en las aguas negras del puerto.

Cuando volvió a hablar, Martín lo hizo con toda naturalidad, como si la conversación no se hubiera interrumpido en ningún momento.

—¿Y qué te parece la transformación de Jacob? —preguntó en tono ligero—. ¡Casi no parece el mismo!

—Está claro que trabajar con Herbert le ha venido muy bien —repuso Alejandra pensativa—. Nunca le había visto tan contento… ¿Te has fijado en que ya no se muestra tan mordaz como antes?

—Bueno, eso también puede deberse al hecho de que Selene esté en el hospital. No sé por qué, todo lo que ella dice parece provocar a Jacob. Siempre le está llevando la contraria…

—No sé, a lo mejor es su forma de ligar —observó Alejandra, riéndose.

—¡Pero qué dices! Estás desvariando. Las chicas siempre veis romances donde no los hay. ¡Jacob solo está enamorado de su propia inteligencia y de su mal humor!

—Puede que ni él mismo lo sepa —insistió Alejandra—. En todo caso, es mejor tipo de lo que te imaginas.

Lo único que le pasa es que ha sufrido mucho; no quiere encariñarse con la gente porque tiene miedo de que vuelvan a defraudarle, como le ocurrió con Hiden o con Samantha… Seguro que, poco a poco, irá recuperando la confianza, y se volverá más tratable.

—Está entusiasmado con la esfera. Yo creo que, en el fondo, está deseando viajar al futuro. Después de todo, a él no le queda nada que le ate a este tiempo…

En seguida se arrepintió de lo que había dicho. No deseaba volver a hablar de aquel viaje que, antes o después, podía separarle de Alejandra. Sobre todo, no deseaba que ella pensase en ello… Pero los ojos de Alejandra no reflejaban, en ese instante, ninguna inquietud. «De momento, estamos juntos», parecían decir; «tenemos el presente, que es lo único que verdaderamente se puede compartir. Al fin y al cabo, ¿qué importan el pasado y el futuro? Solo existen en nuestra imaginación».

Capítulo 11

El otro George Herbert

A la mañana siguiente, Jacob se levantó más temprano que de costumbre y salió de casa sin desayunar. Había quedado con George Herbert en uno de los cafés de la Gran Plaza, y, aunque sabía que llegaría demasiado pronto a la cita, prefirió ausentarse antes de que sus compañeros se levantaran. Habrían comenzado a hacer preguntas, y él no se sentía con ganas de responder.

Después de todo, ¿qué podía decirles? Lo principal ya lo sabían: estaba ayudando a Herbert a reparar la esfera, y ese día podía resultar decisivo. En cuanto a la promesa que Herbert le había hecho la tarde anterior, se había comprometido a no hablar con nadie del asunto. Pero, si se quedaba y los otros le tiraban de la lengua, podía terminar diciendo más de lo que se proponía, y sabía que eso no le gustaría al viejo profesor. Por lo que este había insinuado cuando le propuso encontrarse con él en la plaza, se trataba de una revelación muy importante, de algo que Herbert no había querido compartir ni siquiera con sus colaboradores más cercanos. Por qué había decidido confiar en él era algo que ni el propio Jacob entendía; pero, a pesar de ello, estaba decidido a no defraudar la confianza del científico por nada del mundo. Necesitaba convencerse de que podía mostrarse a la altura de las circunstancias…

—¿Llevas mucho tiempo esperando? —le preguntó Herbert acercándose a la mesita donde se había sentado con una sonrisa de disculpa—. Me temo que la puntualidad no es mi fuerte…

—No pasa nada —le aseguró Jacob—. Ni siquiera me han traído el cacao con tostadas, todavía…

—¡Estupendo! Entonces, aún podemos desayunar juntos. ¿Has pensado en lo que te dije ayer?

—Sí… Me dijo que asumía una gran responsabilidad si aceptaba compartir su secreto. Pero, como todavía no sé de qué se trata, la verdad es que no consigo hacerme una idea muy clara de la responsabilidad que asumo.

—Lo que quiero que comprendas, de momento, es que lo que estoy a punto de compartir contigo no es una confidencia sin más, algo que se mantiene en secreto porque sí. Se trata de una información importante, y el hecho de conocerla puede implicar que, en un momento dado, tengas que tomar decisiones difíciles basándote en esa información. Si he decidido depositar mi confianza en ti, es porque creo que, al igual que yo, sientes un interés global por la Humanidad, un interés abstracto, por decirlo de algún modo. Que yo sepa, no existen lazos afectivos que te aten en concreto a ninguna persona de este mundo…

—¿Y por eso va a revelarme su secreto?

—Sí, Jacob, por eso. Creo que, en tus condiciones, podrás comprender mejor que los demás la importancia de lo que voy a mostrarte. Yo tengo ya muchos años… No tardaré mucho en morir, y deseo que, si ese momento me llega antes de lo previsto, seas tú quien vele porque se cumplan mis últimas voluntades en relación con… mi secreto. Debes impedir que se utilice para fines particulares, por legítimos que puedan parecerte. Mi legado debe ponerse al servicio de la humanidad entera.

Mientras Herbert hablaba, el camarero había traído el desayuno de Jacob y un café con bizcochos para el anciano. Sin embargo, Jacob apenas pudo probar bocado; se sentía demasiado excitado como para pensar en la comida. Desde luego, si lo que Herbert pretendía era convencerle de lo trascendental de aquel momento, sin duda alguna lo había conseguido.

Media hora después, el científico y su joven acompañante emprendieron el descenso a la Pagoda en uno de los ascensores directos de acceso restringido que partían de la Gran Plaza. Durante todo el trayecto, Jacob se mantuvo callado, contemplando distraídamente a través de las paredes de cristal del ascensor los bancos de peces plateados que, a su alrededor, pastaban en las resbaladizas praderas cubiertas de algas. En un momento dado creyó ver la sombra de un animal más grande, y estuvo a punto de preguntarle a Herbert si podía tratarse de un tiburón, pero se contuvo. No había tiburones en las aguas de Medusa, ya se lo habían explicado. Además, la pregunta habría sonado demasiado infantil, y Herbert podría haberse llevado una mala impresión. ¡Mira que si, en el último momento, decidía que se había equivocado otorgándole su confianza!

—Ya hemos llegado —anunció Herbert abriendo la puerta dorada del ascensor cuando este se detuvo en el piso más bajo de la Pagoda. Como te dije, está todo arriba, en el último piso del edificio, donde solo yo tengo acceso. Te lo enseñaré y, luego, bajaremos a terminar la reparación de la esfera.

En el vestíbulo de la Pagoda, varias personas saludaron amistosamente a Herbert. A Jacob nunca dejaba de sorprenderle la expresión serena que se observaba en casi todos aquellos científicos. ¿Por qué parecían todos tan satisfechos consigo mismos? Estaba claro que su trabajo les gustaba, lo mismo que su vida en Medusa; en cuanto a los problemas del mundo exterior, daba la sensación de que no se interesaban demasiado por ellos.

Para acceder a los últimos pisos, había que tomar los ascensores especiales, a los que solo el personal autorizado tenía acceso. Allí reinaba un silencio opresivo, y Jacob se preguntó por qué Herbert no habría hecho instalar un sistema de ambientación musical.

—Aquí es —anunció el científico al llegar ante una gruesa puerta de acero que solo se abría al reconocer los iris de sus ojos—. Solo yo puedo entrar aquí; el resto del personal cree que se trata de un estudio privado, pero, como vas a ver, es mucho más que eso.

La puerta se abría sobre un amplio aposento cubierto por una cúpula. A diferencia del piso inferior, donde se encontraba la esfera, la superficie interior de la cúpula simulaba un cielo de atardecer, con el sol hundiéndose en el mar y la luna emergiendo por el otro lado, grande y plateada. Las paredes prolongaban aquel efecto óptico, produciendo una deliciosa impresión de amplitud; era como estar en lo más alto de una colina aislada contemplando alrededor un inmenso horizonte. Verdaderamente, Herbert sabía crear a su alrededor ambientes armoniosos, aunque Jacob no podía evitar pensar que le hubiera resultado mucho más fácil y barato construirse su estudio secreto sobre una colina auténtica, si lo que quería era disfrutar cada tarde de un espléndido crepúsculo.

—A primera vista, puede que lo que contemplas a tu alrededor no te llame demasiado la atención —dijo Herbert—. No me refiero a las paredes, claro, sino a esas mesas llenas de interruptores conectadas con las cámaras frigoríficas y con esas grandes cajas oscuras situadas debajo… ¿Qué crees que es todo eso?

—No tengo ni idea —reconoció Jacob—. Evidentemente, se trata de máquinas, pero no sé para qué sirven.

—Más que de máquinas, se trata de una máquina, en singular —precisó Herbert—. Toda la habitación es una sola máquina increíblemente sofisticada y poderosa. Un gran ordenador, pero un ordenador muy distinto a todos los que has visto hasta ahora.

—Desde luego, es muy distinto —admitió Jacob—. ¡Nunca había visto un ordenador que fuese, a la vez, un frigorífico!

—Sí, es cierto; algunos de los componentes de este gran cerebro artificial deben conservarse en el frigorífico, y otros, en cambio, en campanas de esterilización a treinta y siete grados. La razón, Jacob, es que este es el primer ordenador parcialmente neurológico del mundo. Aunque tiene chips de silicio, como otros ordenadores, también tiene chips neuronales. Eso le confiere unas capacidades nunca vistas anteriormente en una máquina.

—¿Está seguro de eso, señor? —preguntó Jacob tras una ligera vacilación—. Se lo digo porque yo he conocido una máquina que también tiene unas capacidades nunca vistas…

—¿Ah, sí? —preguntó Herbert con visible interés—. Supongo que será alguno de los secretos de Dédalo… ¿Y se parece a esta?

—No, no se parece en nada. En realidad, se parece, más bien, a una persona. Es un androide.

—¿Un androide? Se supone que eso está prohibido…

—Pues Hiden lo tiene, y es tan perfecto que hasta posee voluntad propia —aseguró Jacob—. En realidad, yo creo que ni el propio Hiden conoce las capacidades de su «máquina».

—¿Y tú sí las conoces? —preguntó Herbert con curiosidad—. ¿Has tratado con ese androide?

—No mucho, pero sí lo suficiente como para darme cuenta de que es tan complicado de entender como una persona de carne y hueso. Se llama Leo, y, por lo visto, tiene el aspecto de su propio creador, un tal Néstor.

—¡Néstor! Claro, lo vi hace unos meses con Hiden. Aunque, ahora que lo pienso, ¡tal vez no se tratase de él, sino de ese androide!

—Seguro que era Leo, porque, según me han dicho, el tal Néstor está preso en una cárcel orbital desde hace años.

—¡Vaya, ahora lo entiendo todo! —exclamó Herbert descargando un puñetazo sobre la pared teñida de crepúsculo—. Hiden se burló de mí, ¡se burló completamente! Pero, claro, ¿quién iba a suponer que pudiese existir una máquina tan similar a un ser humano? ¡Pobre Néstor!

—Por eso le decía que ya había visto máquinas muy inteligentes —concluyó Jacob con cierta timidez.

—Sí… Comprendo. Supongo que, al lado de ese androide, todo esto te debe de parecer de lo más rudimentario… Sin embargo, no debes dejarte engañar por las apariencias. Puede que la máquina de Hiden se parezca mucho a Néstor, y puede que sea capaz de actuar como un ser humano. Pero este ordenador, Jacob, hace algo más que imitar a los hombres. Es una conciencia humana; mi conciencia.

—¿Su conciencia? ¿Todos esos botones y esos frigoríficos?

—Ya sé que parece increíble, pero así es. En esta máquina está todo lo que yo soy, hijo; todos mis recuerdos, todos mis pensamientos, ilusiones y temores… Ha sido muy difícil conseguirlo, y me ha llevado muchos años. Muchos neurólogos, informáticos y psiquiatras han estado trabajando para mí, aunque sin saberlo. Cada uno ha resuelto una parte del problema, y yo me he limitado a encajar el puzzle. Pero ha merecido la pena.

—¿Por qué? —preguntó Jacob sin comprender.

—Bueno… Mi vida ha sido muy larga, y en ella he acumulado muchos conocimientos y una gran cantidad de experiencia. Gracias a esta máquina, cuando yo muera todo eso no se perderá, y podrá seguir siéndole útil a la Humanidad. Yo no he tenido hijos, Jacob. No me gusta pensar que, cuando yo desaparezca, nada de lo que he sido perdurará. No se trata de orgullo ni de ansias de poder; es que creo que tengo mucho que ofrecer a mis congéneres, y, además, siento que se lo debo. En mi vida he cometido muchos errores, ¿sabes? Y algunos han sido… tremendamente graves. Podría disculparme alegando que era joven y que poseía demasiada influencia; pero eso no me consuela. Si, cuando surgieron las primeras corporaciones, yo me hubiera opuesto, en lugar de intentar aprovecharme creando mi propia multinacional, tal vez hoy el mundo sería muy distinto. Siento que tengo una gran responsabilidad por haber actuado como lo hice, y esta máquina es mi modo de compensar al mundo por mi cobardía de entonces.

Jacob echó una mirada a su alrededor. Las pantallas y los interruptores que tapizaban las mesas centrales parpadeaban como si, en efecto, albergasen algo parecido a la vida. Dentro de una campana se alineaban varias placas cubiertas de un fino tejido de apariencia orgánica mezclado con minúsculas lentejuelas de silicio.

—Sigo sin comprender cómo ha podido lograrlo —murmuró volviéndose a mirar a Herbert—. Admito que esta máquina pueda tener la capacidad que usted dice, pero ¿cómo ha podido meterle todos esos datos acerca de su vida?

—¡Ah, esa ha sido la parte más difícil! —reconoció Herbert con los ojos brillantes—. Todas las noches me conecto a aquel dispositivo de allí y narro en voz alta mis sensaciones y pensamientos del día mientras la máquina registra pormenorizadamente toda mi actividad neuronal. Esa actividad puede ser reproducida en las placas de tejido nervioso sintético que ves en la estufa, y los chips electrónicos insertos en ellas almacenan en su memoria toda la secuencia de conexiones interneuronales asociada a los recuerdos que yo he expresado verbalmente. De esa manera, cada vez que la máquina se vea confrontada a una pregunta que active alguno de esos recuerdos, toda la red de conexiones se pondrá en marcha y reproducirá con exactitud la secuencia de mis pensamientos. En definitiva, esta habitación es una réplica de mi cerebro; una réplica mucho más duradera, eso sí; capaz de seguir pensando muchos siglos después de que yo muera.

Jacob clavó la mirada en el crepúsculo ficticio de la cúpula. Se sentía demasiado impresionado como para decir nada. Solo ahora se daba cuenta de la responsabilidad que había contraído al aceptar que Herbert le revelase su secreto. Estaba claro lo que se proponía el anciano… Quería asegurarse de que, si la muerte le sobrevenía antes de tiempo, alguien se encargase de velar por aquella asombrosa réplica de sí mismo. Una forma, tal vez, de aferrarse a la vida. ¿Quién podía reprochárselo? Al fin y al cabo, era cierto que muy pocas personas en el mundo, si es que había alguna, podían presumir de haber alcanzado el mismo grado de experiencia y conocimiento. ¿Qué había de malo en querer preservar esa sabiduría para que otros pudiesen utilizarla en el futuro?

—¿No dices nada, muchacho? —preguntó Herbert con cierta timidez—. Supongo que aún tienes que asimilarlo. Bueno, creo que ya podemos bajar a ocuparnos de la esfera. De momento, solo te pido que reflexiones sobre lo que acabas de ver y que no se lo digas a los otros. En los próximos días, si estás de acuerdo, volveremos a subir aquí y te enseñaré el modo de activar la máquina y de mantenerla en actividad mínima durante un tiempo indefinido.

Jacob asintió con la cabeza y siguió a Herbert hasta el ascensor. Durante el descenso, sus miradas no se cruzaron. El muchacho tenía la sensación de que un peso insoportable se había instalado en la boca de su estómago. Era algo que le oprimía hasta impedirle respirar, amenazando con asfixiarle.

—Herbert, ¿no le importa que vuelva a la superficie a dar una vuelta? No me encuentro del todo bien.

—Por supuesto, hijo —repuso Herbert, sorprendido—. Espero que esa máquina no te haya asustado, ¿eh? Lo único que te pido es que aprendas los rudimentos de su manejo, para cuando yo falte.

El anciano salió del ascensor, pero, antes de apretar el interruptor para continuar el descenso, Jacob sintió que aún tenía que hacerle una última pregunta.

—¿Por qué me ha elegido, Herbert? Es lo que menos entiendo…

—Porque te pareces mucho a mí cuando tenía tu edad —replicó el científico guiñándole un ojo—. ¿No te parece suficiente motivo?

—Supongo que sí… ¿Puedo regresar dentro de un par de horas?

—Por supuesto, muchacho. Ya sabes que tus huellas están autorizadas para abrir la puerta de este nivel. Pero te advierto que queda muy poco por hacer, así que, si no quieres perderte el final de la reparación, será mejor que no tardes mucho.

Jacob pulsó el botón para bajar y la puerta dorada del ascensor se cerró silenciosamente. Diez minutos después, se encontraba en el vestíbulo de la planta baja, esperando el minibús deslizante que comunicaba la Pagoda con la superficie.

A aquella hora de la mañana, había poca gente en las zonas comunes de la ciudad sumergida, pues todo el mundo se encontraba trabajando. Aparte de Jacob, nadie más se subió al pequeño minibús automático. Con un ligero chirrido, el vehículo se puso en marcha y abandonó el edificio por una puerta secundaria que desembocaba directamente en el Bulevar de los Sargazos.

Jacob iba mirando distraídamente por la ventanilla, pero apenas se fijaba en lo que veía. Su pensamiento seguía en el piso más alto de la pagoda, junto al doble artificial de Herbert. ¿Se engañaba el anciano al pensar que aquella máquina podría sustituirle cuando él no estuviera? Aunque hubiera introducido en ella todos sus recuerdos y experiencias y la hubiese entrenado para establecer las mismas asociaciones de ideas que se producían en su cerebro, ¿significaba eso que pensaba como el propio Herbert? A fin de cuentas, todo aquello no era más que una simulación…

Al llegar a la Plaza Inferior, decidió bajarse y tomar uno de los ascensores que conducían a la superficie. Una vez arriba, tuvo buen cuidado de evitar la isla donde vivían y se dirigió al Barrio de las Flores, un laberinto de callejuelas surcadas por canales y adornadas con grandes macetas colgantes cuajadas de petunias. Se sentó en el pretil de un gracioso puente de piedra y contempló durante largo rato las aguas verdosas del canal que pasaba por debajo. Pensaba que Herbert se había equivocado al juzgarle tan parecido a él. Lo último que él habría deseado era crear una máquina que hiciese perdurar sus pensamientos. ¿Para qué? ¿Qué sentido tenía conservar la memoria de todos sus sufrimientos y decepciones? ¿Quién podría beneficiarse con ello?

Claro que el caso de Herbert era muy distinto del suyo. Su vida había sido más larga, y probablemente sabía muchas cosas que merecían recordarse. Además, tenía una deuda que saldar con el resto de los seres humanos; al menos, así lo creía él. Aquella máquina era su forma de pedir perdón por los errores pasados, e incluso si, a la larga, no resultaba demasiado útil, por lo menos había servido para tranquilizar su conciencia.

Por fin, después de darle muchas vueltas al asunto sin llegar a ninguna conclusión, decidió que lo mejor sería volver a la Pagoda y tratar, una vez más, de entender a Herbert. Regresó, pues, a la Plaza Inferior y se dirigió a la parada del minibús para esperar su llegada. Esta vez había más gente esperando, la mayoría trabajadores del segundo turno que se incorporaban a sus puestos a esa hora. Jacob tuvo que sentarse en la parte de atrás, junto a un señor bastante grueso que sudaba copiosamente bajo su grueso abrigo de lana. El trayecto se le hizo interminable, y a punto estuvo de bajarse antes de llegar a la Pagoda para buscar otro medio de transporte más rápido. Cuando el vehículo se detuvo por fin ante el esbelto edificio, suspiró aliviado. Aún esperaba llegar a tiempo para terminar junto a Herbert la reparación de la esfera.

Tal y como Herbert le había anunciado, el ascensor de acceso restringido reconoció al instante sus huellas digitales y, sin que él pulsara ningún botón, ascendió hasta la penúltima planta, donde se encontraba el laboratorio del tiempo.

Al entrar en la falsa noche estrellada del laboratorio, Jacob se sintió invadido, de pronto, por una gran serenidad. Era como si en aquel lugar uno estuviese a salvo de todos los peligros exteriores… Sonriendo, se aproximó lentamente a la esfera para no distraer a Herbert en caso de que estuviese concentrado en alguna operación importante. Pero lo que vio fue algo muy distinto de lo que había esperado encontrar.

A contraluz, en el interior iluminado de la esfera, se distinguía una silueta que no correspondía en modo alguno a la del anciano científico. Jacob reconoció en seguida en ella la elevada estatura y los cabellos largos de uno de los dos gemelos. Muy despacio, se acercó aún más al aparato para poder distinguir con claridad lo que sucedía dentro. En la parte posterior de la esfera, la pared cóncava brillaba como si fuera un deslumbrante espejo, y el aire, delante de ella, vibraba extrañamente, como vibra el vapor de la atmósfera en los días de calor intenso. El espejo parecía prolongarse en un larguísimo corredor del que apenas se distinguía el fondo. Y lo más inquietante era que de aquel extraño pasillo de paredes reflectantes surgía una voz lejana y distorsionada, pero, a pesar de todo, claramente audible.

—Cumple lo que has jurado hacer —exigía la voz con una entonación y una forma de pronunciar las palabras muy diferentes a todas cuantas Jacob hubiera oído antes.

—Antes, contéstame a lo que te he preguntado —replicó fríamente la voz enronquecida de Aedh—. ¿Qué sabes tú del verdadero Uriel?

—¿Estás dudando, Aedh? —preguntó la voz después de un breve silencio—. Ya sabes cuál es el precio de la duda para un perfecto…

—Únicamente quiero entender lo que sucede a mi alrededor. Después de todo, es a eso a lo que hemos venido, señor.

—No, Aedh. Habéis ido para impedir que sucedan ciertas cosas que podrían resultar fatales. ¿Es que lo has olvidado?

—Lo único que deseo saber es qué relación existe entre Uriel y ese supuesto mensaje extraterrestre —insistió Aedh—. Cuando el Libro Sagrado dice que Uriel nos habló a través de la luz de Ishtar, ¿se refiere a esa estrella artificialmente modulada por una civilización lejana?

Después de un largo silencio, la voz contestó con una inequívoca inflexión de disgusto.

—Estás hablando como un impío, Aedh —dijo—. Nunca habría esperado eso de ti. Sé que tu corazón es puro, hijo mío, pero no debes dejar que se apoderen de él la confusión y la brutalidad de esa triste época en la que te encuentras. La presión es muy grande, lo sé, y otros más experimentados que tú sucumbieron antes a ella. Pero tú eres un perfecto, no lo olvides. Estás obligado a mantener una recta conciencia incluso en las situaciones más extremas. No debes dejarte influir por los espejismos que te rodean. Tú eres más fuerte que ellos…

Mientras la voz desgranaba monótonamente su regañina, Jacob tuvo la impresión de que ya la había oído antes en alguna parte. A pesar de su extraño acento, había algo en ella que le resultaba vagamente familiar y que le producía, sin saber por qué, una horrible sensación de amenaza.

—No me has contestado —repuso Aedh cuando la voz hubo terminado de hablar—. ¿Por qué? ¿Acaso crees que no estoy preparado para comprender la verdad? ¿Acaso crees que no merezco conocerla?

Mientras la voz respondía en el mismo tono disgustado y altivo de antes, Jacob sintió de repente que corría un gran riesgo escuchando aquella comunicación. Algo le decía que los dos interlocutores creían estar dialogando en el más absoluto secreto, y que serían capaces de cualquier cosa si descubrían que alguien los había espiado. Pero, si estaba en lo cierto, ¿qué había pasado con Herbert? ¿Por qué había abandonado el laboratorio, dejándole el campo libre a Aedh? Tenía que avisarle cuanto antes de lo que estaba pasando. Tal vez la utilización de la esfera se estuviese realizando con su permiso, pero, sí no era así, solo él podía decidir lo que convencía hacer.

Con esta idea en la cabeza, Jacob comenzó a caminar lentamente hacia atrás para no hacer el menor ruido; sin embargo, en su nerviosismo, equivocó ligeramente su trayectoria y, en lugar de acercarse a la puerta, se desvió hacia la derecha. De pronto, sus pies tropezaron con un bulto que le hizo tropezar y caerse. Cuando trató de incorporarse, comprobó que el bulto tenía la forma de un hombre derribado en el suelo. Muy suavemente, se inclinó sobre él y le dio la vuelta, pues el hombre había caído de espaldas. A pesar de la oscuridad, sintió un violento escalofrío cuando miró su rostro, pues incluso en la penumbra podía distinguir los rasgos nobles y fatigados de George Herbert.

—¿Quién anda ahí? —preguntó detrás de él la voz de Aedh.

Sin contestar, Jacob se levantó lo más deprisa que pudo y corrió hacia la puerta del ascensor, pero al llegar a ella se encontró en el umbral a un hombre que se interponía en su camino.

Sorprendido, se volvió a mirar la esfera, esperando hallar la silueta de Aedh junto a ella. ¡No parecía posible que el joven se hubiese movido tan deprisa como para llegar a tiempo de obstaculizarle el paso! Sin embargo, era eso lo que había sucedido. Junto a la esfera no se veía a nadie, y era Aedh el que se interponía en su camino hacia el ascensor.

—¿Cómo has entrado aquí, chico? —preguntó el joven sonriendo tranquilamente—. Creí que esto era una zona de acceso restringido…

—¿Cómo has entrado tú? —gritó Jacob, sintiendo, a su pesar, que estaba temblando de pies a cabeza—. ¿Qué le has hecho a Herbert?

—¿Has estado escuchando? —preguntó Aedh, que parecía no haber oído las preguntas del muchacho—. Es mejor que me lo digas, de todas formas lo averiguaré.

Muy asustado, Jacob se lanzó hacia delante esquivando a Aedh, y lo hizo con tanta agilidad que consiguió introducirse en el ascensor. Sin embargo, antes de que le diera tiempo a pulsar el botón de descenso, sintió una poderosa mano en su mandíbula.

—No hagas el tonto, ¿vale? —dijo Aedh arrastrándole fuera del ascensor—. Vas a obligarme a hacerte daño…

Sin soltar al muchacho, Aedh lo arrinconó contra una de las paredes que simulaban el firmamento lleno de estrellas. Era muy raro verse así, oprimido contra lo que un instante antes parecía un cielo nocturno.

—¿Vas a decirme lo que has oído? —insistió—. No tengo tiempo, Jacob, y si no colaboras va a ser peor para ti.

—No te tengo miedo —replicó Jacob, tratando de soltarse—. He oído que te comunicabas con alguien, y que hablabais de Uriel.

—Entonces, has oído demasiado. Te aconsejo que te relajes, chico. Voy a entrar en tu mente para borrar ese recuerdo de tu memoria, y, cuanta más resistencia opongas, más te dolerá.

Antes de que Jacob pudiera reaccionar, sintió un dolor tan agudo en la parte izquierda de la cabeza que cayó al suelo. Era como si un enorme puño se estuviese abriendo paso entre las circunvoluciones de su cerebro, presionando la blanda masa de neuronas hasta casi triturarla. El dolor avanzaba lentamente, como un taladro, hacia el interior de la cabeza, y, con cada milímetro de terreno que ganaba, aumentaba exponencialmente su intensidad, hasta volverse tan insoportable que Jacob se sintió a punto de enloquecer. Confusas imágenes de miembros retorcidos y clavos hundiéndose en su carne pasaban por su mente como una exhalación, mezcladas, de vez en cuando, con la voz lejana y distorsionada de la esfera y con el rostro deformado de Hiden. Cuanto más se esforzaba en impedir el avance de aquella devastadora fuerza, más agudo se volvía su sufrimiento. Ya no podía pensar, ni recordar; todas sus facultades estaban concentradas en aquel sangriento combate que, desde el principio, parecía perdido.

Y, de pronto, lo oyó. Una voz suave y familiar resonó muy lejos en su cabeza, al principio tan débil que no pudo comprender lo que decía. Pero la voz insistió, esta vez más cerca, y Jacob reconoció en ella el timbre melodioso y apacible de Selene.

—Estoy contigo, Jacob —repitió varias veces—. He vuelto para ayudarte.

Al principio, el muchacho creyó que se trataba de una alucinación de su agotado cerebro, y luchó con todas sus fuerzas contra ella, tratando de ignorarla. Pero la voz insistía, amigable y serena, demasiado real para tratarse de un truco de Aedh.

—No opongas más resistencia, Jacob —dijo suavemente—. Eso es lo que alimenta su fuerza, el muro sólido que le opone tu pensamiento. Tienes que engañarle, hacerle creer que toda tu resistencia ha cedido. No le opongas un muro, sino un laberinto. Recuerda el laberinto que creaste para Hiden, en la isla. Puedes hacerlo también con él. Haz que se pierda en tu pensamiento, que vague de un sitio a otro sin encontrar la salida.

Sin saber por qué, Jacob hizo de inmediato lo que la voz le pedía. Al dejar de oponerse al puño que le aplastaba, este pareció transformarse de pronto en un gusano viscoso que se deslizaba con rapidez por el interior de su conciencia. Obedeciendo la sugerencia de Selene, Jacob se esforzó por guiar a aquella gelatinosa criatura hacia los más oscuros recovecos de su mente. Dejó que se pasease por sus recuerdos sin tratar de retenerlo, alzando continuamente nuevas bifurcaciones de su memoria ante su avance, multiplicando las imágenes a su alrededor. Aquel vagabundeo se prolongó durante mucho rato, hasta que, de pronto, Jacob creyó percibir una ligera vacilación en la criatura, como si estuviese dudando entre continuar hacia delante o darse la vuelta. Era su oportunidad… Concentrando toda la energía de su espíritu, empujó al invasor hacia su más oscura pesadilla, aquel monstruo descarnado como un cadáver con el que una vez había logrado aterrorizar a Hiden. Sintió que el pensamiento de Aedh se hundía en aquella imagen angustiosa como en un pozo de aguas corrompidas. Incluso creyó oír un grito ahogado de su adversario, que luchaba por no ahogarse en su propio terror…

—Muy bien, Jacob —murmuró la voz de Selene en su interior—. Ahora, déjamelo a mí… Voy a transformar tu pesadilla en un virus que paralice su rueda neural. Es solo un momento… Tú descansa, Jacob. Descansa, has sufrido mucho. Mira… Todo ha terminado. Puedes mirar a tu adversario, si quieres. Ahora es él quien sufre…

Sintiendo un agudo dolor en las retinas, Jacob abrió lentamente los ojos. Delante de él, Aedh había caído de rodillas al suelo y se retorcía salvajemente mientras lanzaba aullidos de dolor. El virus creado por Selene se extendía por su cerebro como un ácido corrosivo, derramándose por todas partes y destruyéndolo todo.

Compadeciéndose de su rival, Jacob trató de incorporarse para acudir en su ayuda, pero un dolor semejante al que podrían haberle producido un centenar de agujas clavadas en sus sienes le nubló la vista y, después de tambalearse un instante sobre sus rodillas, cayó al suelo con un ruido sordo. Agotado por la lucha, había perdido la conciencia…

Capítulo 12

La sombra en el túnel

Cuando logró volver a abrir los ojos, la luz a su alrededor había cambiado. El tembloroso resplandor de las estrellas había sido sustituido por un foco de luz intensa que le hería la vista. La cabeza le dolía de un modo terrible, pero ya no sentía dentro de ella ninguna opresión.

—¿Dónde estoy? —preguntó, mirando a su alrededor.

Al fin sus ojos se acostumbraron a la claridad y pudo ver, inclinados sobre él, los rostros de Martín, Alejandra y Casandra.

—¿Dónde esta Aedh? —dijo con voz débil.

—Aedh no está aquí —repuso, a cierta distancia, la voz de Deimos—. ¿Tienes idea de adónde ha podido ir?

—No lo sé; me atacó… ¿Está muerto Herbert?

—No, muchacho —dijo el científico, tratando de asomar su rostro por encima del racimo de cabezas inclinadas sobre el chico—. Estoy bien, aunque todavía me duele la cabeza. Alguien me dio un golpe por la espalda…

—Ha sido Aedh —afirmó Jacob, muy agitado—. Ha debido de escapar… Habló con alguien a través de la esfera.

Oyó un murmullo confuso de voces sobre su cabeza y cerró los ojos. Los otros debían de estar discutiendo lo que él acababa de decirles, pero no se sentía con fuerzas para escuchar.

—Tienes razón —anunció después de un rato la voz de Herbert, muy cerca de su oído—. Ha utilizado la esfera… ¿Crees que ha huido a través de ella?

—No lo sé. Estaba muy mal… Selene me ayudó a vencerle. Si no, me habría matado…

Se interrumpió, seguro de que sus compañeros no le creerían. Probablemente, pensaban que aún se encontraba bajo los efectos del shock recibido y que no distinguía muy bien lo imaginario de lo real. Sin embargo, Casandra se sentó a su lado y, deslizando un brazo por debajo de su cuello, le ayudó a incorporarse.

—Te creo, Jacob —dijo suavemente—. También a mí me avisó de lo que ocurría, y a Martín… Vinimos lo más deprisa que pudimos. No sé cómo se las ha arreglado para enterarse de lo que pasaba, pero lo ha hecho.

—Se conectó con mi mente —explicó Jacob con voz temblorosa—. Me dijo lo que tenía que hacer… ¿Dónde está?

—Sigue en el hospital. Pero su rueda neural interna es muy poderosa.

—La más poderosa que ha existido nunca —dijo Deimos, acercándose.

Jacob se quedó impresionado ante la mortal palidez de su rostro. A pesar del enorme esfuerzo que estaba haciendo para dominar sus sentimientos, era obvio que la desaparición de su hermano le había golpeado como un mazazo.

—¿Pudiste oír la conversación de Aedh a través de la esfera? —preguntó, tratando de que su voz sonase indiferente.

Jacob estaba a punto de contestar cuando sus ojos se encontraron con los de Martín y creyó leer en ellos una advertencia.

—¿Para qué quieres saberlo? —contestó ásperamente—. ¿Para hacerme olvidar lo que he oído, como tu hermano?

—Mi hermano y yo somos dos personas distintas, Jacob —repuso Deimos con un acento de sinceridad que sorprendió al muchacho—. Exteriormente nos parecemos mucho, pero no tenemos la misma visión de las cosas. Allá tú si no quieres confiar en mí; solo puedo decirte que te equivocas, y que nunca he pensado en causarte el menor daño.

Un poco arrepentido del tono que había empleado, Jacob estaba a punto de decir algo amable cuando Martín se le adelantó.

—Un momento —dijo—. Sea quien sea el que habló con Aedh desde el otro lado del agujero de gusano, puede que todavía siga allí. Aedh debió de interrumpir la conversación cuando notó que alguien le observaba, pero es posible que el otro aún esté esperando a que vuelva.

—Es cierto —dijo Deimos, pensativo—. Tal vez podría ponerme en contacto con él, para aclarar lo que ha pasado…

—No, lo haré yo —le interrumpió Martín sonriendo a modo de disculpa—. No te lo tomes a mal, Deimos; pero tienes que entender que, después de lo ocurrido, no queramos correr el menor riesgo. Todos sabemos que has estado ocultándonos ciertas cosas; supongo que tendrás tus motivos, pero comprenderás que nosotros también tenemos los nuestros para querer averiguar la verdad. Voy a entrar en la esfera, Herbert —añadió mirando al anciano—. Le pido por favor que la active para mí y me permita establecer comunicación a través del agujero de gusano.

Herbert se volvió hacia Deimos con expresión indecisa, pero el joven asintió en silencio con la cabeza.

—Está bien, Martín —dijo el científico—. Espero que te des cuenta de la responsabilidad que asumes. Si algo saliese mal, no quiero ni pensar en lo que podría pasar…

—Un momento —intervino Alejandra—. Creía que su sistema de activación nunca había alcanzado la energía suficiente como para agrandar el agujero de gusano. Si es así, ¿cómo podemos establecer la comunicación desde aquí?

—Mediante la llave del tiempo —repuso Deimos—. Aedh se ha llevado la nuestra, pero podemos usar la vuestra. Se supone que debe activarse de modo automático cuando hayáis concluido todas vuestras misiones, pero también puede activarse manualmente. Si hubieseis puesto en marcha vuestros programas de borrado de memoria, lo sabríais… —añadió mirando a Casandra—. De todos modos, estoy dispuesto a ayudaros.

—Entonces, hazlo —exigió Martín con decisión—. No hay tiempo que perder, el otro podría cansarse de esperar.

Deimos miró fijamente la esfera durante unos segundos y luego penetró en su interior a través del arco de entrada, seguido de Martín.

—Colócate ahí, en ese pedestal frente a la esfera flotante —le dijo—. Voy a programar la llave para que agrande el agujero de gusano y lo haga conectar con una salida situada en las mismas coordenadas espacio-temporales que la esfera acaba de registrar hace un momento… Así, ya está. Ahora voy a salir, Martín. Aquí tienes la llave; solo has de presionar en este lugar cuando estés preparado. Que tengas suerte…

Martín sostuvo entre sus manos temblorosas el pequeño objeto y lo miró atentamente antes de decidirse a presionar en el punto indicado por Deimos. Tenía que decidirse… Tratando de no pensar en nada, cerró los ojos y apretó el invisible botón. En seguida notó una vaharada de calor en el rostro, como si un viento desértico se hubiese colado en la esfera. Lentamente, despegó los párpados y contempló lo que ocurría.

Alrededor de la esfera flotante, el aire vibraba con violencia desprendiendo jirones de una neblina nacarada. Detrás, la pared cóncava se había vuelto brillante como un espejo, y en ella se reflejaba una especie de corredor brutalmente deformado que se prolongaba hasta perderse en la lejanía. No obstante, al final de aquella distancia se observaba un arco de luz, como a la salida de un túnel; y, en medio de aquel arco, se recortaba una silueta humana, una silueta que las paredes deformantes del pasadizo repetían mil veces y que oscurecía con su sombra las retorcidas entrañas de aquella serpiente plateada.

—Es imposible —murmuró Martín, sintiendo en el interior de su organismo la misma vibración rápida e intensa que agitaba el aire—. No puede existir algo así…

—Vaya, por fin has vuelto —dijo una voz desde el fondo del pasadizo.

La frase había resonado como un eco en los muros cóncavos del túnel, llegando distorsionada y fragmentada hasta los oídos de Martín. Como le había ocurrido a Jacob, la pronunciación y el acento de aquella voz le sonaron enteramente nuevos; sin embargo, había en su timbre algo que le resultaba desagradablemente familiar.

Durante un instante, no supo si seguirle la corriente a la voz o anunciar desde el principio su verdadera identidad. Para ganar tiempo, decidió tratar de hacerse pasar por Aedh mientras pudiera. Por el momento, guardaría silencio… Así el otro no tendría oportunidad de desenmascararle.

—¿Se puede saber qué te pasa, chico? —preguntó la voz en tono destemplado—. Estoy empezando a hartarme de tus niñerías. Con tu estúpida curiosidad, estás poniendo en peligro toda la misión… Me pregunto si no nos precipitamos al permitir tu iniciación como perfecto.

Martín comprendió que no podía seguir callado; si su interlocutor perdía la paciencia, podía dar por terminada la comunicación antes de que lograse averiguar nada… Pero ¿qué podía contestar para no traicionarse demasiado pronto? No tenía ni idea de lo que había podido preguntar Aedh; y, si respondía algo equivocado, el error podía resultar fatal…

—Lo siento; ha habido un problema, pero ya está solucionado —se limitó a decir.

—Un momento, tú no eres Aedh —afirmó la voz después de un corto silencio.

Martín no esperaba verse descubierto tan deprisa. Temeroso de que su interlocutor, al advertir el engaño, diese por terminada la conversación y cerrase de inmediato el agujero, dijo lo primero que se le ocurrió.

—Soy su amigo —afirmó sin mucha convicción—; y, al igual que él, procedo del futuro…

En el pasadizo resonó, entrecortada, una larga y ronca carcajada.

—Debí haberlo supuesto —dijo la voz, todavía convulsionada por la risa—. Martín… No te asusta el peligro, ¿eh?

Martín sintió un escalofrío al oír su nombre repetido varias veces en el eco del túnel temporal.

—¿Cómo sabe quién soy? —preguntó, tratando de dominar el temblor de su voz—. ¿Me conoce?

—¿Qué si te conozco? Nadie te conoce mejor que yo, muchacho. Te conozco incluso mejor que tú mismo. Conozco tu pasado, pero también tu futuro… En realidad, sé lo que harás a lo largo de cada uno de los días de tu vida hasta el momento en que te mate. Porque yo te mataré, Martín. Y será pronto, créeme. Sin embargo, no quiero asustarte; por el momento, disfruta de la vida. Todavía te queda algún tiempo. Adiós, chico; volveremos a encontrarnos. ¡El destino es tan inevitable! Sobre todo, porque el tuyo ya se ha cumplido.

Martín sintió un nudo en la garganta, como si algo duro se le hubiese atravesado en ella impidiendo el paso del aire. No se trataba de miedo, sino de una incontrolable oleada de rabia.

—Eso no es cierto —dijo con voz ronca—; el destino no está escrito en ninguna parte, y, sea lo que sea lo que usted cree que sabe, se equivoca. No soy ningún sabio, pero hay cosas de las que estoy completamente seguro; por ejemplo, sé que los seres humanos somos libres. El futuro está en nuestras manos, y mi destino lo decido yo.

—Tanto mejor si lo crees así, mi querido Martín. Sigue con tus decisiones, ellas te conducirán a la muerte.

Los sinuosos espejos del corredor temblaron un momento con violencia antes de extinguirse en una borrosa penumbra. Todo había desaparecido: la vibración del aire, el arco de luz al final del túnel y la misteriosa silueta humana que se repetía en sus paredes. Solo la esfera flotante seguía allí, suspendida en el aire, inmóvil y perfecta como una perla.

Martín temblaba tanto que, al tratar de descender del pedestal donde había permanecido a lo largo de la comunicación, sus piernas apenas le sostenían. No había creído las palabras del siniestro personaje con el que acababa de hablar; pero, aún así, se sentía horriblemente deprimido…

¿De modo que aquel era el maravilloso futuro del que provenía? Le habían engañado. Estaba claro que no todo, en aquella civilización supuestamente perfecta, era armonía y tranquilidad. Había, por lo menos, alguien lo suficientemente malvado como para amenazarle de muerte sin ningún motivo… ¿Por qué lo habría hecho? La gente actúa así cuando se siente asustada, pero ¿por qué iba nadie a tenerle miedo a él? Nunca le había hecho daño ni a una mosca, al menos intencionadamente. Aunque, pensándolo bien, eso no era cierto. Había una persona a la que sí había hecho daño a propósito: Hiden.

—¿Estás bien? —oyó decir a Deimos en el umbral de la esfera.

Todavía tambaleándose, Martín se dirigió a su encuentro.

—No, no estoy bien —dijo—. El hombre que estaba al otro lado del agujero de gusano era un monstruo… Nos has mentido, Deimos. Al otro lado no nos están esperando con los brazos abiertos. Suceden cosas oscuras, oscuras y terribles.

Avanzando lentamente hacia la puerta de la esfera, Alejandra, Jacob y Casandra también miraban a Deimos con ojos inquisitivos. Incluso Herbert, desde el fondo de la habitación, parecía exigir una explicación con su semblante pensativo.

—Tenéis razón —dijo Deimos, mirándolos a todos alternativamente—. Ha llegado el momento de hablar. Ven, Martín. Será mejor que os sentéis todos; puede que esto sea un poco largo… Pero, antes de empezar, quiero deciros una cosa: debéis confiar en mí, como yo, una vez, confié en vosotros. No me miréis así, ya sé que no sabéis de qué os estoy hablando… Intentaré explicaros todo lo que sé, pero debéis tener en cuenta que hay muchas cosas que no consigo recordar.

Capítulo 13

El secreto de Deimos

—Un momento, Deimos —intervino Herbert—. Creo que sería mejor que todas esas explicaciones las escuchase también Selene. Por lo visto, se encuentra mucho mejor… ¿Por qué no vamos todos a verla y aclaramos delante de ella lo que haya que aclarar?

—Tiene razón —le apoyó Jacob—. No podemos dejar a Selene fuera, no sería justo. ¿Nos acompaña, Herbert?

—Desde luego que sí. Laura acaba de comunicarme a través de la rueda neural que hay novedades respecto al mapa celeste de vuestra llave del tiempo. Habíamos quedado en el Auditorio, pero le mandaré un mensaje para que se reúna con nosotros en el hospital. Venga, venid conmigo. Utilizaremos uno de los ascensores de acceso rápido a la superficie; así llegaremos antes.

Los chicos aceptaron de inmediato la sugerencia, y todos juntos se embarcaron en uno de aquellos ascensores de acceso restringido que únicamente Herbert podía poner en marcha. Durante el corto trayecto hasta la superficie, todos permanecieron callados. Casandra observaba a Deimos con aire pensativo; tenía la sensación de que él rehuía su mirada. Parecía tenso e impaciente por revelar todo aquello que hasta entonces había ocultado con tanto empeño.

Encontraron a Selene sentada junto a la ventana de su habitación, que daba a un pequeño jardín de plantas tropicales. Los recibió con una sonrisa, como si no le pillase de sorpresa la multitudinaria visita.

—Sentaos por ahí —dijo—. Estaba deseando veros. ¡Menos mal que todo ha salido bien!

En un gesto muy poco habitual en él y que dejó muy sorprendidos a sus compañeros, Jacob se abalanzó sobre la muchacha y le estampó dos sonoros besos en las mejillas.

—¡Me has salvado la vida! —exclamó riendo y abrazándola—. Eres un fenómeno. ¡Recuérdame que no vuelva a meterme contigo mientras viva!

Selene se había ruborizado de contento, y miraba por encima del hombro de Jacob al resto de sus amigos con los ojos brillantes y felices.

—¡Ya está bien, Jacob! —le reconvino Casandra—. Es una convaleciente… ¡Le vas a hacer daño!

—Lo siento —dijo el muchacho, incorporándose—. No te he hecho daño, ¿verdad?

Sin dejar de sonreír, Selene hizo un gesto negativo con la cabeza.

—¿Cómo lo conseguiste? —preguntó Martín—. ¿Cómo supiste lo que pasaba?

—Recibí un mensaje de la rueda neural interna de Jacob —repuso la chica—. Supongo que el peligro debió de activar en su cerebro alguna función especial, no lo sé. El caso es que me llegó la comunicación con toda claridad… Tampoco puedo explicar cómo conseguí introducirme en su rueda neural y averiguar lo que pasaba. Sencillamente, ocurrió. Me di cuenta de lo que trataba de hacer Aedh y se lo impedí; mejor dicho, se lo impidió Jacob, siguiendo mis instrucciones. Y luego, antes de que Aedh saliese de la rueda neural de Jacob, aproveché la ocasión para insertar en su cerebro una de sus pesadillas en forma de virus. Parece muy complicado, pero os aseguro que no lo fue…

—¿Sabes algo de mi hermano? —preguntó Deimos.

—No, no sé nada. Después de introducir el virus en su mente, estaba tan fatigada que creo que perdí el conocimiento durante unos minutos. Cuando desperté, ya no pude establecer contacto con la rueda neural de Aedh, ni siquiera con la de Jacob. Es muy extraño, ¿verdad?

—Bueno, no tanto —dijo Deimos, pensativo—. La comunicación entre ruedas neurales es algo bastante corriente en nuestra época, pero se realiza a través de una red de satélites que actualmente no existe todavía. Por eso yo no puedo comunicarme con Aedh… Sin embargo, tu rueda neural es especial, y ha debido de encontrar la manera de utilizar los satélites actuales para establecer la comunicación. Es solo una hipótesis, claro; pero es lo único que se me ocurre…

—Hemos venido porque Deimos quiere aclararnos algunas cosas respecto a su misión —intervino Martín—. Después de la desaparición de Aedh, yo mismo establecí contacto a través de la esfera con un individuo de lo más siniestro, que me aseguró que me mataría. Un individuo del futuro… Deimos se ofreció a dar explicaciones, pero pensamos que tú también debías escucharlas.

—Os lo agradezco —dijo Selene, mirando gravemente a Deimos—. La verdad es que, en las últimas horas, yo también me he estado haciendo muchas preguntas…

Todos se volvieron hacia Deimos con aire interrogante. El joven comprendió que había llegado el momento que estaba esperando, así que respiró profundamente, se puso de pie y, después de pasear la mirada sobre todos los presentes, comenzó a hablar.

—Lo primero que debo explicaros es que yo también llevo implantado un programa de borrado selectivo de memoria —dijo—. Es más moderno y sofisticado que el vuestro, y solo funciona de modo temporal, de manera que cuando vuelva a mi época recuperaré los recuerdos ahora perdidos. Sin embargo, no debe de ser totalmente perfecto, puesto que recuerdo algunas cosas que se supone que no debería recordar… Pero me estoy adelantando a los hechos. Lo mejor será que empiece por el principio.

»Mi madre pertenece al pueblo de los ictios, el mismo que os ha enviado a vosotros. Mi padre, en cambio, es un perfecto de Arete. Tanto los ictios como los perfectos profesan la religión areteica, pero la interpretan de maneras distintas. Los ictios, como ya le expliqué a Martín en una ocasión, son un pueblo muy amante de la libertad y de la investigación histórica. Los perfectos, por el contrario, son, por así decirlo, una especie de monjes, y representan la corriente más ortodoxa del areteísmo. Hasta ahora, todos han convivido en armonía, y la autoridad espiritual de los perfectos no ha sido cuestionada por nadie. Sin embargo, lo de enviar una expedición al pasado para averiguar la verdad sobre el origen del movimiento areteico fue cosa exclusivamente de los ictios. Los perfectos se oponían enérgicamente, alegando que la expedición era inútil e innecesaria, además de suponer un grave peligro para nuestro mundo. Intentaron por todos los medios evitar que la misión se enviase, pero los ictios controlaban las ruinas de Medusa y eran los únicos que tenían acceso a la esfera.

»Tal vez os extrañe el hecho de que la esfera construida por Herbert sea el único medio con el que contemos para viajar al pasado. La razón es que los perfectos prohibieron hace tiempo los viajes temporales y espaciales por considerarlos impíos… El caso es que los ictios consiguieron reparar la esfera y enviar una primera expedición, que fracasó, y otra posterior, integrada por vosotros.

»Aedh y yo hemos vivido desde pequeños en Arete, la ciudad de los perfectos. Ambos estamos destinados a formar parte de su jerarquía. Aedh ya ha concluido su período de iniciación como perfecto, y yo debería iniciarlo a mi regreso.

»El caso es que Ashura, príncipe de Arete, decidió hace algún tiempo enviar una misión propia al pasado con el fin de averiguar lo que estabais haciendo y controlarlo hasta donde fuera posible. Para ello ocuparon las ruinas de Medusa y obligaron a los ictios a cederles el control de la esfera.

Después, buscaron voluntarios para venir a esta época, y yo convencí a Aedh para que nos presentásemos. No recuerdo bien por qué lo hice; creo que tenía algo que ver con mi padre, que corría algún peligro. Había, además, otras razones, estoy seguro; pero, por el momento, las he olvidado… El caso es que el príncipe Ashura aceptó nuestra colaboración de inmediato. El hecho de que nuestra madre fuese una ictia hacía que supiésemos más sobre ese pueblo que ningún otro habitante de Arete. De ese modo, podríamos fingir que nos enviaban los mismos que os enviaron a vosotros. Tened en cuenta que, cuando emprendimos la misión, no sabíamos hasta qué punto habían comenzado a funcionar vuestros programas de borrado de memoria… Si hubiesen funcionado como debían hacerlo, a estas alturas vosotros habríais comenzado ya a «recordar» ciertas cosas sobre vuestros orígenes ictios.

—O sea —resumió Martín—, que sois unos espías…

Deimos se encogió de hombros.

—Puedes llamarnos así, si quieres —admitió—. Sin embargo, hay algo que quiero que entendáis… Yo siempre he querido saber la verdad sobre el origen de Arete; en ese punto, coincido con los ictios. Aunque me he criado entre los perfectos, no veo las cosas como ellos. A mí me parece que no puede ser malo averiguar cuáles fueron nuestros orígenes… Aunque no recuerdo muchas cosas, sé que acepté la misión de controlaros con la idea, más bien, de ayudaros a conseguir vuestro objetivo. Puede que veáis en ello una traición a los perfectos, pero yo no lo veo así. Para mí, el movimiento areteico está por encima de las diferencias entre ictios y perfectos; es algo mucho más hermoso e importante.

—Y tu hermano ¿ve las cosas de la misma manera? —preguntó Jacob.

Deimos frunció el ceño, como si aquella pregunta le hiciera daño.

—Mi hermano es un perfecto y cree que, por encima de todo, su misión consiste en cumplir la voluntad del príncipe Ashura y asegurar que nada de lo que vosotros podáis descubrir ponga en peligro la interpretación del movimiento areteico que hacen los perfectos. Por eso, cuando descubrió que Uriel, nuestro Ángel-profeta, es para vosotros el logotipo de una corporación, casi se vuelve loco de rabia. Pensé que tendría la paciencia suficiente como para esperar a ver qué descubrimos en vuestras próximas misiones, pero parece que me equivoqué. Lo del mensaje extraterrestre terminó con su capacidad de control. Asoció el descubrimiento de Selene con las primeras palabras de uno de nuestros libros sagrados, donde se dice que Uriel les habló a los hombres a través de la luz de Ishtar… Comprendió que el mensaje extraterrestre podría encontrarse en el origen de nuestra religión, aunque todo el mundo parece haberlo olvidado en nuestra época. Supongo que le entró miedo… Debió de pensar que, si eso llegaba a saberse, la gente comenzaría a poner en tela de juicio el valor de nuestro Libro Sagrado. Creo que por eso intentó comunicarse con Ashura a través de la esfera.

—Pero Ashura no quiso decirle nada —intervino Jacob—. Yo mismo lo oí…

—No estoy seguro de que fuese Ashura el que se encontraba al otro lado del agujero de gusano —dijo Deimos lentamente—. No me pareció su voz…

—Entonces, ¿quién era? —preguntó Martín—. Para mí es importante saberlo. ¡Me amenazó de muerte!

—No lo sé —dijo Deimos, pensativo—. Algún perfecto encargado de vigilar la esfera, supongo… Lo que no comprendo es cómo te reconoció.

—Bueno, lo que está claro es que esos «perfectos» no nos tienen demasiada simpatía —concluyó Selene—. No se fían de nosotros, y, por lo visto, os enviaron a tu hermano y a ti para asegurarse de que no tuviésemos éxito en nuestra misión.

—Sin embargo, nos habéis ayudado —observó Casandra—. Sin vosotros, habríamos caído otra vez en manos de Hiden, y ahora seríamos sus prisioneros.

—Mientras estuvieseis prisioneros de Dédalo, Aedh y yo no habríamos podido averiguar lo que hacíais, y habíamos venido a controlaros. Teníamos que ayudaros para que confiaseis en nosotros. Pero luego, si os convertíais en un peligro…

—¿Qué teníais que hacer, matarnos? —preguntó gravemente Casandra.

—Todo lo necesario para «neutralizaros» —dijo Deimos mirándola a los ojos—. Pero hay una cosa que quiero que entendáis. Desde el principio, yo estaba decidido a proteger la misión y a no haceros daño, incluso si eso suponía desobedecer las órdenes de Ashura. El programa de borrado selectivo de memoria me hizo olvidar los motivos de mi determinación, pero no la determinación misma. Está claro que la voluntad humana es más poderosa que el más sofisticado chip biónico…

—Tal vez no hayas olvidado nada —sugirió Casandra—. Tal vez, simplemente, decidieses que para ti lo más importante era la verdad, como dijiste antes. ¿No crees que es la explicación más sencilla?

—Sí, pero no es la única. He olvidado muchas cosas, Casandra —añadió con tristeza—. Lo sé porque hay otras cosas que sí recuerdo, y son recuerdos fragmentarios, sueltos, desprendidos de su contexto, que han sobrevivido milagrosamente…

—¿De verdad? —preguntó la muchacha, muy interesada—. ¿Y qué es lo que recuerdas?

Deimos hizo una larga pausa antes de contestar.

—Te recuerdo a ti, Casandra. Recuerdo que teníamos una relación. Recuerdo lugares extraños donde tú estabas a mi lado y nos dábamos la mano. Recuerdo que te quería…

Casandra se ruborizó, pero asintió lentamente con la cabeza.

—Sabía que había algo —dijo—; que tú sabías algo sobre mí, sobre nosotros; algo que yo ignoraba… Te agradezco que me lo hayas dicho.

Los dos jóvenes se miraron con los ojos brillantes. Ambos sentían que el muro que los había mantenido separados hasta entonces se había derrumbado para siempre.

—Pero, entonces, si conociste a Casandra en el futuro, eso significa que completaremos nuestra misión aquí, y que iremos al futuro —dijo Jacob, muy excitado—. Y, por lo que dices, llegaremos antes de que tú viajes a nuestra época, ¿no? O sea, que nuestro encuentro en el futuro para nosotros aún no ha ocurrido, pero para ti sí… ¡Seguramente ya nos conocías a todos! El programa de borrado de memoria ha debido de hacer que te olvides de los demás, pero no de Casandra… ¡Qué lío! Es para volverse loco…

—Ya pensaremos en todo eso, Jacob —dijo suavemente Alejandra—. Ahora no es el momento, todos estamos un poco emocionados…

Jacob lanzó una perpleja mirada a Deimos y a Casandra y se rascó la cabeza.

—Sí, supongo que tienes razón —admitió—. Los sentimientos son algo muy raro. A pesar de todo este jaleo de pasado y futuro y de programas que alteran la memoria, ellos parecen tenerlo claro; quiero decir…

La mirada asesina de Selene le hizo interrumpir bruscamente sus reflexiones.

Justo en ese momento, se oyeron un par de tímidos golpecitos en la puerta.

—¿Puedo pasar? —preguntó Laura, asomando la cabeza—. He venido en cuanto he podido. Tengo algo muy importante que deciros.

Todos miraron con expectación a la recién llegada, que, a falta de sillas, se sentó sobre la cama vacía de Selene.

—Laura ha descubierto, por fin, la solución al enigma de vuestra llave del tiempo —explicó Herbert mirando a su amiga—. Pero será mejor que nos lo cuente ella misma.

—El mapa celeste que aparece en la esfera de vuestra rosa de los vientos no corresponde a ningún cielo visto desde la Tierra —dijo la anciana—; en realidad, se trata de un cielo de Marte… Es el cielo que se verá desde las coordenadas geográficas que señalaba el anillo exterior de la llave dentro de nueve meses y medio, aproximadamente. La estrella azulada que tanto intrigaba a Herbert es, en realidad, la Tierra vista desde la superficie marciana.

—Entonces, ¿esas coordenadas geográficas de longitud y latitud correspondían también a Marte? —preguntó Martín.

—Así es —confirmó Laura—. Y no a cualquier punto de Marte, sino a uno de los lugares más emblemáticos del planeta rojo: el edificio de la Doble Hélice, que alberga la sede en Marte de las Naciones Unidas.

—Pero eso significa…

—¡Que tenemos que ir a Marte! —exclamó Martín, completando la frase que había iniciado Alejandra.

Todos se miraron asombrados.

—¿Y qué se supone que vamos a hacer allí? —preguntó Jacob—. El acceso al planeta lo controlan las grandes corporaciones; Dédalo nos descubrirá en seguida si vamos…

—Además, no será fácil encontrar una nave que os lleve —dijo Herbert pensativo—. Los vuelos comerciales son muy escasos, y no podremos introduciros en uno de ellos sin que Hiden se entere. Habrá que ir pensando en otra alternativa…

—Usted nos ayudará, verdad, ¿Herbert? —preguntó Alejandra, esperanzada.

—¿Eso quiere decir… que vendrás con nosotros? —preguntó Martín mirando a su amiga con timidez.

—¡Pues claro! —dijo ella—. ¿Acaso lo dudabas? Tengo que protegerte, no lo olvides…

Sin saber muy bien por qué, todos comenzaron a abrazarse y felicitarse entre sí. Sabían que tenían ante ellos una nueva y peligrosa aventura, pero no estaban asustados. Iban a viajar a otro planeta, iban a averiguar cosas nuevas acerca del pasado de aquel extraño mundo al que pertenecían…

Solo Deimos, en medio de toda aquella excitación, se sentía dividido entre la alegría que le unía a sus compañeros y la tristeza de no poder compartir aquella nueva aventura con su hermano. Mientras los demás seguían celebrando la noticia, abrió silenciosamente la puerta y, cruzando el pasillo, descendió unas escaleras que conducían directamente al paseo marítimo.

En el exterior, el sol acababa de desaparecer tras el horizonte, pero sus reflejos rosados aún teñían el cielo, haciéndolo contrastar vivamente con el violeta oscuro del mar. Una brisa tibia y agradable acarició los largos cabellos del joven, que se había acodado pensativo en la barandilla de piedra del paseo. De repente, el ruido de unos pasos a sus espaldas le hizo volverse con brusquedad.

—Ah, eres tú —dijo, relajándose al ver que se trataba de Casandra—. Deberías haberte quedado con los otros, te echarán de menos…

—Me pareció que no te encontrabas bien —se justificó la chica con timidez—. Siento lo de tu hermano…

Los ojos de Deimos se posaron en los de la muchacha con una expresión indefinible, que dejaba traslucir a la vez un gran sufrimiento y una profunda ternura.

—Gracias —contestó con sencillez—. Supongo que, dondequiera que esté, sabrá cuidar de sí mismo. Pero, no sé por qué, me siento culpable. Y tengo miedo… Espero que no haga ninguna tontería.

Se apartó un mechón de cabellos de la cara y trató de sonreír, aunque sus ojos seguían llenos de tristeza. Casandra se acercó a él y le cogió de la mano.

—Entonces, entre tú y yo… —comenzó a decir con voz vacilante.

Deimos le puso un dedo sobre los labios, y la joven se calló, indecisa.

—No preguntes nada —dijo él sin dejar de mirarla con aquella expresión a la vez tierna y salvaje que a ella casi le daba vértigo—. A veces, las palabras lo estropean todo… Déjame mirarte. ¡Estás guapísima! Claro que tú siempre estás preciosa…

Casandra sonrió imperceptiblemente sin apartar los ojos de los de su compañero. La brisa agitaba los oscuros tirabuzones de su pelo, y sus radiantes ojos claros parpadearon al sentir en sus pestañas el roce del aire cargado de salitre.

—Así quiero recordarte siempre —dijo Deimos, sintiendo que el nudo que se le había formado en la garganta deformaba extrañamente su voz—. Siempre, pase lo que pase… ¡Debes de pensar que estoy loco! —añadió, sonriendo avergonzado.

—Si tú estás loco, yo también debo de estar loca —repuso ella ampliando su sonrisa.

Era una declaración de amor un tanto extraña, pero a ninguno de los dos se lo pareció en aquel momento. Deimos inclinó lentamente su rostro hacia el de la muchacha y, por un instante, pareció que iba a besarla, pero, tras una ligera vacilación, se limitó a rozar la mejilla de Casandra con sus labios y luego se apartó con torpeza.

—¡Eres tan joven! —murmuró con la voz enronquecida—. Tengo miedo de hacerte daño.

—El amor, cuando es de verdad, no hace daño —sostuvo Casandra con voz serena—. Y, en cuanto a lo otro, ¡no siempre seré joven! —añadió riendo—. Ya verás, el tiempo pasa volando…

—¡El tiempo! —repitió Deimos, volviéndose a mirar el mar con expresión soñadora—. ¡Es tan misterioso! Se podría pensar que, gracias a máquinas como la esfera de Herbert, hemos llegado a dominarlo; pero es una impresión falsa. ¡Es él quien nos domina! No podemos escapar de sus trampas, somos como juguetes en sus manos…

Se detuvo, perdido en sus oscuras reflexiones. Casandra le apretó suavemente la mano, pero no quiso interrumpir su silencio. Sintió que él estaba pensando de nuevo en su hermano, y comprendió que lo único que podía hacer para ayudarle, en esos momentos, era permanecer a su lado y respetar su tristeza. Muy pronto, las palabras de Deimos le hicieron comprender que no se había equivocado.

—¿Dónde estás, Aedh? —murmuró lentamente el joven con los ojos clavados en el vaivén continuo de las olas—. ¿Dónde estás?

Pero solo le respondió el rumor lento y melancólico del mar.

Anexo

Breve historia de Prometeo

Extractos de la Enciclopedia Virtual de Medusa con los acontecimientos más influyentes en la historia reciente de la corporación Prometeo.

La Enciclopedia Virtual de Medusa es de libre acceso a través de la red; pero no puede ser consultada en los territorios dominados por las federaciones.

Durante una de las revisiones periódicas de la red, se encontraron una serie de archivos ocultos camuflados entre las entradas de esta copia de la Enciclopedia Virtual. Al parecer, fueron elaborados por un espía de Nur infiltrado en Dédalo durante los acontecimientos ocurridos en el Jardín del Edén entre febrero y mayo de 2121. Contienen información muy valiosa acerca de los protagonistas de dichos acontecimientos. (Los incluyo en mi informe junto con los extractos de la Enciclopedia relativos a Prometeo).

Encabezando dichos archivos figura su código de encriptación para una rápida localización en la red.

Androide: Robot antropomórfico que pretende imitar tanto el aspecto como el comportamiento y las características esenciales de la psique humana. El único robot de esta clase fabricado hasta la fecha es el prototipo denominado AT1, desarrollado conjuntamente por el psiquiatra Néstor Moebius y el neurólogo Andrei Lem entre 2106 y 2113, en el marco de una de las raras colaboraciones entre Prometeo y la Corporación Dédalo.
Los primeros ensayos para dotar de autoconciencia y reacciones afectivas a una Inteligencia Artificial se desarrollaron a comienzos de 2100 en el MIT (Instituto Tecnológico de Massachussets) por iniciativa conjunta de Lem y Moebius. El proyecto consistía en introducir un programa dotado de lo que entonces se denominó conciencia artificial (CA), como un usuario más dentro de un servidor de juegos de Matriz. Seis años después, tras el éxito del experimento, ambos científicos iniciaron una nueva batería de ensayos destinados a otorgar a su programa de CA un cuerpo biomecánico. Así nació el prototipo ATI, que jamás llegaría a ser operativo debido a la cancelación definitiva del proyecto tras las detenciones de Lem y Moebius en 2113 (condenados a largas penas de prisión por su activismo antiglobalización). A pesar de ello, las aplicaciones prácticas de sus investigaciones han supuesto un antes y un después en el campo de la robótica, hasta el punto de que se podría afirmar que todos los robots desarrollados a partir de 2113 son herederos del malogrado androide.
Actualmente, las leyes federales y los compromisos internos de las corporaciones prohíben la fabricación de entes artificiales con apariencia humana.

Andrómeda: Nombre por el que se conoce la región habitada de Marte, donde se encuentran las principales infraestructuras industriales de las corporaciones asentadas en el planeta rojo, así como el edificio de las Naciones Unidas (la famosa torre de la Doble Hélice) y las ciudades más importantes de la colonia, entre las que destaca Arendel.

Argos: Red de radiotelescopios, propiedad de la corporación Prometeo, creada para rastrear posibles mensajes extraterrestres. A pesar de las dudas iniciales acerca de su rentabilidad económica, que hicieron peligrar el proyecto en varias ocasiones, el 25 de abril de 2121 la estación Argos confirmó su utilidad al captar una señal modulada procedente del espacio exterior y con las características de periodicidad y repetición de patrones complejos de variación de frecuencia que cabría esperar en una emisión artificial de origen extraterrestre. En la actualidad, tanto las grandes corporaciones como las federaciones transnacionales buscan la manera de decodificar el mensaje contenido en dicha señal.

Arsínoe, Saúl de: Fecha y lugar de nacimiento desconocidos.
Ultima descripción física (correspondiente a las fotos tomadas por la policía interestatal con motivo de su detención en Iberia Centro el 15 de febrero de 2121): Estatura, 1,87 m; edad, unos setenta y cinco años; complexión fuerte; pelo canoso con algunos mechones rubios, largo y desgreñado; ojos verdes; profundas arrugas; barba cana y descuidada; vestimenta anticuada y raída (gabardina de finales de siglo con grandes bolsillos, botas de cuero sintético marrón oscuro, jersey de punto gris, pantalones de pana verde).
Datos conocidos acerca de su vida: La primera aparición de Saúl de Arsínoe consignada en los archivos de los Servicios Secretos de Nur (SSN) corresponde a marzo de 2106 en la ciudad científica de Medusa. En ellos se detalla la curiosa desaparición de un científico asignado al Departamento de Bioingeniería Animal tras un incendio en los laboratorios de dicho departamento. Las declaraciones de diversos testigos señalaron entonces su extraño comportamiento durante su permanencia en la ciudad de Medusa, iniciada en septiembre de 2105. El examen de sus certificados académicos y profesionales por parte de los servicios policiales de la corporación Prometeo demuestra que todos ellos son falsos. Se especula con la posibilidad de que el científico forme parte de una trama de espionaje industrial y se facilita su descripción a la policía interestatal, que lo detiene por primera vez en Nueva Alejandría, en agosto de 2108. Tras dos jornadas de duros interrogatorios, los investigadores concluyen que el individuo está loco y padece una amnesia selectiva que ha borrado de su memoria todos los acontecimientos traumáticos de su pasado. Durante su traslado al Centro de Internamiento Psiquiátrico de Les Anges, desaparece misteriosamente. Algunos informes poco fiables de la corporación Prometeo lo sitúan en la colonia lunar de Endymion durante el inicio de la epidemia de gripe lunar en 2110. Dos años después, un biólogo molecular de la Corporación Dédalo denuncia su presencia en las instalaciones científicas del Jardín del Edén bajo el nombre falso de Heinrich Schultz, a raíz de lo cual huye precipitadamente de la isla utilizando un medio de transporte desconocido. En 2115, los servicios secretos de la corporación Atmán detectan su presencia en la ciudad de Nara, pero antes de que puedan detenerlo desaparece misteriosamente. No se vuelven a consignar datos acerca de él hasta el 15 de febrero de 2121, fecha en la que es detenido por una patrulla de vigilancia rutinaria en las instalaciones suburbanas de Iberia Centro. De camino hacia la sede policial, el vehículo que lo transporta sufre un aparatoso accidente que propicia la fuga del detenido. Desde entonces, no se han vuelto a tener noticias suyas.

Azur: Ciudad que se extiende por toda la cornisa mediterránea francesa. Se caracteriza por la moderna arquitectura de sus edificios de cristal integrados en el paisaje y por el alto nivel económico de sus habitantes.

Beyle, Clovis: Nacido en Toronto el 27 de octubre de 2047.
Descripción física: Estatura, 1,79 m; complexión ligera; calvo; ojos castaño oscuro; marca de nacimiento en la parte derecha del abdomen.
Datos biográficos: Hijo de Thomas Beyle, ingeniero de telecomunicaciones, y Claire Moore, maestra, cursa sus primeros estudios en la ciudad de Toronto. En 2060, su familia se traslada a Boston para que Thomas pueda ingresar en los cursos de educación avanzada de la Escuela Damon, donde se combina la formación científica con la artística. En 2064, ingresa en la Universidad de Harvard, y se gradúa con honores cuatro años más tarde en Física Nuclear. En 2070, se doctora cum laude en la misma universidad por un trabajo relacionado con el estudio de las bolas de plasma generadas durante las tormentas eléctricas. Durante la Gran Guerra colabora con la Federación del Pacífico Norte en el desarrollo de escudos nucleares. En 2072, se traslada a la Universidad de California, en San Diego, donde ejerce como titular de la cátedra de Física Cuántica durante nueve años. En marzo de 2078, contrae matrimonio con Amanda Johnson, una compañera de la Universidad que, dos años más tarde, fallece en un accidente de tráfico. La pareja nunca tuvo hijos. En septiembre de 2081 regresa a Harvard para ocupar la cátedra de Física de Partículas. Es en esa época cuando comienza a frecuentar los círculos universitarios que dieron origen al movimiento antiglobalización. Durante los años 2084 y 2085, firma varios manifiestos políticos y es detenido en dos ocasiones por participar en manifestaciones ilegales en contra de las leyes promonopolio. Considerado altamente peligroso por su conocimiento de las armas nucleares de última generación, la policía de la ONU lo somete a partir de entonces a un estrecho seguimiento. En junio de 2097 es detenido por su supuesta implicación en el boicot de la red de transportes suburbanos de Nueva York. Se enfrenta entonces a una petición de condena de quince años de internamiento por parte del fiscal, pero sus abogados defensores consiguen que salga absuelto. El coste de su defensa es asumido íntegramente por la Corporación Dédalo, uno de cuyos principales directivos es, por aquel entonces, Joseph Hiden. De vuelta en Harvard, Clovis Beyle continúa ejerciendo la docencia hasta 2109, fecha en que la Universidad de Harvard pasa a ser controlada directamente por la corporación Kokoro. La remodelación de plantilla que se efectúa con motivo del cambio de administración, deja a Beyle fuera de la Universidad por primera vez desde los diecisiete años. A partir de entonces, participa esporádicamente en congresos y reuniones, y a menudo es invitado a los principales centros científicos del mundo para dictar sus conferencias. Del resto de sus ocupaciones se sabe muy poco, aunque se sospecha que su colaboración con Dédalo se ha intensificado en los últimos tiempos. Informes recientes lo sitúan en el complejo científico del Jardín del Edén en las fechas de llegada de la primera comunicación extraterrestre. Un documento secreto de la corporación Uriel, interceptado a finales de 2121, afirma que Beyle se ha encargado, durante los últimos meses, de la educación de los «cuatro de Medusa» (nombre con el que se conoce a los cuatro jóvenes seleccionados por Dédalo para el desarrollo de sueros antivirales y otras moléculas de interés farmacéutico), aunque no se ha podido comprobar la veracidad de esta información.

Bhishma, Casandra: Nacida en Medusa el 2 de febrero de2106.
Ultima descripción física: Estatura, 1,71 m; complexión ligera; piel morena; rasgos negroides; ojos grises; cabellos largos, oscuros y rizados.
Datos biográficos: Hija de Vellya Bishma, oceanógrafo nacido en Deli, y Serena Evans, microbiólogo procedente de Louisiana. Según su partida de nacimiento, Casandra nació en Medusa el 2 de febrero de 2106. Residió en dicha ciudad hasta 2111, fecha en que sus padres se trasladaron a la ciudad de Nara. Desde los primeros años de escolarización, destacó por su excepcional inteligencia y capacidad de razonamiento. Su llegada a Nara coincide con la aparición de los primeros síntomas de trastorno mental, que se manifiestan como brotes esporádicos de alucinaciones seguidos de largos períodos de decaimiento. Las descripciones de la niña en relación con lo que dice contemplar durante estos episodios de enajenación conmocionan a los médicos por su exactitud, así como por su variedad y riqueza. Hay, no obstante, ciertos motivos que se repiten una y otra vez en estas visiones, como son las alusiones a seres de apariencia esférica o monstruosa a los que la niña, inexplicablemente, otorga el nombre de «quimeras». Estas descripciones llevan a los psiquiatras responsables de su tratamiento a sospechar que el cuadro clínico de la joven obedece, en realidad, a un consumo habitual y continuado de drogas, y solo los contactos de sus padres en las altas esferas de Nara consiguen evitar su internamiento. A partir de la pubertad, los episodios de alucinaciones se vuelven menos frecuentes. A finales de 2120, el programa global de detección de Genotipos de Interés Científico Prioritario la selecciona por su extraña combinación de características genéticas especiales. Solo entonces se descubre que su sangre pertenece al grupo sanguíneo C y que presenta las mismas capacidades inmunológicas que Jacob Seferis, el muchacho cuyos anticuerpos permitieron fabricar el primer suero contra la gripe lunar. Inmediatamente después es trasladada al Jardín del Edén, donde es sometida a diversos análisis y ensayos clínicos a lo largo de varios meses. Los informes psicológicos de la Corporación Dédalo en relación con Casandra Bishma realizados en ese período e interceptados por nuestros servicios la describen como una muchacha apacible y retraída, bastante tímida en su relación con los demás. De los «cuatro de Medusa», ella es, al parecer, la que más dificultades tiene en adaptarse a su nuevo entorno, pues echa mucho de menos a su madre, con quien se encontraba muy unida. Por lo demás, es una persona disciplinada y responsable, acostumbrada al trabajo intelectual y con gran capacidad de autocontrol. Los últimos informes de Dédalo la sitúan, junto con sus compañeros, bajo la protección de alguna de las mafias que operan en el territorio de la India, después de haber conseguido fugarse de las instalaciones del Jardín del Edén en mayo de 2121.

Calcuta-Madras: Gigantesco conglomerado urbano que ocupa buena parte de la costa oriental de la India. Durante la Gran Guerra sufrió un bombardeo que destruyó prácticamente toda la ciudad; sin embargo, después del conflicto consiguió recuperar en poco tiempo su importancia económica. En su territorio operan algunas de las mafias más peligrosas del planeta.

Corporación Dédalo: Multinacional especializada en productos farmacéuticos perteneciente al grupo de las nueve grandes corporaciones. Fundada oficialmente en 2075 para hacer frente a la crisis del sector tras la Gran Guerra, fue la última de las grandes corporaciones en desarrollarse.

Corporaciones: Se conoce con este nombre a las nueve grandes multinacionales que monopolizan los productos y servicios claves para la economía del planeta. Las nueve grandes corporaciones son: Nur, Uriel, Dédalo, Ki, Silva, Rainbow, Kokoro, Atmán y Prometeo. Todas, excepto Atmán y Dédalo, se crearon a raíz de la Primera Reunión de Langley, celebrada en 2074, durante los últimos días de la Gran Guerra. El objetivo de dicha reunión, en la que estaban presentes las principales empresas de todo el mundo, era acabar con el brutal conflicto, estableciendo las bases de un nuevo orden mundial. Los convenios firmados entre las distintas multinacionales durante la Reunión de Langley delimitan de modo explícito las esferas de influencia de las recién creadas corporaciones con el objeto de mantener un equilibrio de poder entre las mismas.

Dubois, Berenice: Nacida en París (Nueva Alejandría) en enero de 2053.
Ultima descripción física: Estatura, 1,68 m; complexión media; ojos castaños; pelo cano; ausencia total de intervenciones quirúrgicas de rejuvenecimiento.
Datos biográficos: Nace en París en una familia vinculada al mundo de la cultura y el espectáculo. Su padre, Alain Dubois, era un periodista de la Segunda Cadena Europea de televisión; su madre, Marguerite Resnais, era actriz de doblaje. Cursa todos sus estudios en la ciudad de París, doctorándose cum laude en Filosofía por la Universidad de la Sorbona en 2078. Comienza su carrera docente en la recién creada Universidad de Azur, donde imparte clases de Historia del Pensamiento Griego. En el año ochenta contrae matrimonio con Raúl Char, conocido militante antiglobalización de la Unión Europea. Tres años después solicita el divorcio, que obtiene sin dificultad. Mantiene, no obstante, una relación de amistad con su exmarido que le lleva a esconderle durante el Período Negro de la reacción antiglobalización, a fines de 2094. Un informe confidencial de la policía interestatal de la Unión atestigua estos hechos, así como la huida posterior de Char y su detención definitiva a finales de 2095. En 2096, Berenice Dubois se traslada a Harvard, donde ocupa la cátedra de Filosofía Antigua hasta el desmantelamiento de la universidad en 2109. A partir de ese momento, se retira oficialmente de la docencia, aunque un informe interno de los SID la sitúa a partir de 2120 en la isla del Jardín del Edén, formando parte del equipo destinado a educar a los Cuatro de Medusa.

Federaciones transnacionales: Conglomerados de países agrupados en torno a una legislación federal común que permite, entre otras cosas, la libre circulación de personas y mercancías dentro de sus territorios. En el presente, existen siete de estos grandes conglomerados: la Unión Europea, la Confederación Transamericana, la Federación del Pacífico Norte, los Nuevos Emiratos, India, la Alianza Asiática y la Liga Oceánica del Hemisferio Sur.

Gran Guerra: También denominada Última Guerra, es el tercero de los grandes conflictos mundiales de la Historia de la Humanidad, y se desarrolla entre los años 2070 y 2074, enfrentando entre sí a todas las potencias del planeta.
El preámbulo de la guerra se puede situar durante la reunión de urgencia del Consejo Federal de las Naciones Unidas, celebrada el 9 de marzo de 2070 con el objetivo de reducir las tensiones fronterizas entre las distintas potencias mundiales. En el curso de dicha reunión, el presidente del Consejo, Lloyd Gore, trata de poner fin al conflicto regional que enfrenta a la Alianza Asiática con la Unión Europea por el control de Siberia, recurriendo para ello a la mediación del resto de las federaciones. Los cónsules federales, sin embargo, no logran llegar a un acuerdo, concluyendo la reunión sin ningún resultado positivo.
El tres de mayo de ese mismo año se produce una cadena de atentados terroristas que asola las principales capitales del mundo. Las federaciones se acusan mutuamente de haberlos perpetrado, rompiendo con ello el Protocolo para el conflicto limitado, firmado en la década precedente. Una semana después, se disuelve el Consejo Federal de las Naciones Unidas y da comienzo el mayor conflicto bélico de la humanidad.
A estas alturas, los expertos aún no han conseguido ponerse de acuerdo acerca de las causas que desencadenaron el conflicto. Se desconoce, incluso, cuál de las siete federaciones fue la responsable del primer ataque terrorista de la guerra, aunque, de hecho, los distintos atentados del tres de mayo se sucedieron con tan poca diferencia de tiempo entre sí que el dato resulta comparativamente irrelevante. En la práctica, lo único cierto es que todas las federaciones se precipitaron a responder a la supuesta agresión inicial atacando a las potencias que consideraban sus enemigas y tratando de enmascarar su actuación bajo la apariencia de atentados terroristas aislados.
La Gran Guerra, como ya ocurriera en los dos conflictos mundiales precedentes, pronto se revela como una contienda completamente diferente de los anteriores, y tan novedosa en su desarrollo que deja completamente obsoletas la mayoría de las estrategias militares válidas hasta ese momento. Si bien es cierto que los enfrentamientos entre ejércitos convencionales se prolongan durante los cuatro años de duración del conflicto, los efectos más catastróficos se producen como consecuencia de las nuevas tácticas terroristas. Nunca antes, ni siquiera durante la Segunda Guerra Mundial, se habían producido tantas bajas entre la población civil; y es que el empleo indiscriminado de todo tipo de armas prohibidas, especialmente químicas y biológicas, en este tipo de ataques, arroja un saldo terrible: treinta y seis millones de víctimas solo durante el primer año de conflicto.
En 2074, la guerra, que hasta entonces no tiene un claro vencedor, entra en su última fase. Se generalizan los atentados de uno y otro lado, y comienzan a extenderse rumores en todas las federaciones acerca del desarrollo, por parte del enemigo, de un arma definitiva, tan rápida y demoledora que no dejará tiempo a la nación atacada para poder defenderse. Los distintos servicios de inteligencia confirman dichas sospechas, y en los ámbitos científicos se corrobora la posibilidad de que el enemigo haya desarrollado un arma extremadamente poderosa relacionada con el control del clima. El temor al arma definitiva provoca una segunda reunión del Consejo Federal de la ONU, durante la cual los cónsules de las naciones en liza, tras culparse unos a otros de la nueva amenaza, ponen sobre la mesa la utilización de armas nucleares para impedir al enemigo el desarrollo de las terroríficas armas climáticas.
Es en ese momento cuando aparecen por primera vez una serie de mensajes en la red global que bloquea todos los servidores del planeta, llamando a la desobediencia civil ante la manifiesta incompetencia de los gobiernos federales para llegar a un acuerdo de paz permanente. El mensaje, que aparece firmado por un grupo desconocido denominado Comunidad Virtual, conmina, además, a cada uno de los ciudadanos del mundo a participar en una huelga general convocada para el 1 de mayo de ese mismo año. El 15 de abril, pocos días después de este primer comunicado, se reúne en Langley, Virginia, un nutrido grupo de representantes de los principales consorcios económicos del mundo. Su objetivo es precipitar el fin de la guerra, y para ello unen sus esfuerzos fundando las famosas nueve corporaciones mundiales, en un intento de aglutinar el poder suficiente como para poder plantar cara a las federaciones transnacionales. Asimismo, deciden apoyar con su dinero y su prestigio la huelga de mayo. El paro tiene un seguimiento masivo en todo el mundo; las fábricas de producción de armas se detienen y el planeta entero se paraliza. Tras una semana de huelga, los distintos contendientes, reunidos en Minsk bajo el auspicio de las grandes corporaciones y de la Comunidad Virtual, firman el cese total de las hostilidades. La guerra se da por terminada el día 8 de mayo de 2074.

Herbert, George: Nace en Londres en 2054, en el seno de una de las familias más ricas e influyentes de Inglaterra. Estudia Matemáticas, Astronomía y Ciencias Físicas en diversas universidades de Europa y América. Sus extraordinarias capacidades intelectuales le permiten obtener sus tres doctorados siendo prácticamente un niño. En 2070, publica una serie de artículos que le darán una enorme notoriedad dentro de la comunidad científica. Dos de ellos en concreto, Agujeros de gusano y viajes interplanetarios e Internet y la teoría de juegos (acerca de la posibilidad de controlar la red de redes y las matemáticas que lo harían viable), tendrán una inmediata repercusión en los medios especializados, y se convertirán en los grandes ejes de sus proyectos de investigación a largo plazo. Sin embargo, la muerte de sus padres durante los atentados del 3 de mayo que dan inicio a la Gran Guerra, trunca repentinamente su prometedora carrera científica.
Después de la tragedia, Herbert sufre una profunda depresión. Se enclaustra en su casa negándose a salir de su habitación, donde pasa horas y horas ante el ordenador. Algunos psicólogos que logran contactar con él a través de Internet afirman que padece el síndrome de Hikikomori y avisan sobre el peligro que puede correr su vida. Sin embargo, a pesar de los intentos de sus amigos y familiares, nadie logra sacar al joven Herbert de su aislamiento. Un año después del comienzo de la guerra, Ray Shann consigue hacerse con la tutela del adolescente en virtud de un lejano parentesco con la madre del joven científico. Subyugado por la utopía pacifista del futuro presidente de la corporación Silva, Herbert abandona su retiro voluntario y comienza a trabajar para Shann, primero como asesor científico y luego como su secretario personal.
Responsable de los primeros contactos entre el líder pacifista y los miembros de la Comunidad Virtual, George Herbert se convierte, durante el encarcelamiento de su tutor, en el auténtico cerebro de los encuentros de Langley. Burlando la seguridad de los sistemas informáticos de la Federación del Pacífico Norte, consigue organizar las famosas reuniones en un espacio puramente virtual utilizando para ello la red de juegos. En recompensa por sus esfuerzos, Shann apoyará decididamente el proyecto de su jovencísimo pupilo de crear una multinacional que monopolice los transportes interplanetarios, así como la colonización y explotación de los recursos de Marte. A pesar de las dudas iniciales que la idea despierta entre los inversores, Prometeo no tarda en convertirse en una corporación extraordinariamente rentable y en uno de los consorcios económicos más poderosos del planeta.
Tras la muerte de Ray Shann, el presidente de Prometeo abandona la política activa y cede el control de buena parte de sus negocios a un consejo de administración. En 2099, da comienzo la construcción de la ciudad científica de Medusa, y con ello George Herbert vuelve definitivamente a la investigación científica. Tras algunos tropiezos iniciales, como el fallido proyecto de la esfera de Medusa o la cofinanciación con Dédalo del programa Conciencia Artificial (CA), finalmente prohibido por Naciones Unidas, Prometeo inicia una nueva andadura que llevará a la compañía a convertirse en los últimos decenios en la primera potencia tecnológica del planeta.

Hiden, Joseph: Nacido en 2040 en la ciudad suiza de Zurich.
Aspecto físico actual: Desconocido. Desde 2108 oculta su rostro bajo una máscara virtual que ha ido evolucionando con el paso de los años. Dicha máscara ostenta la apariencia de un individuo rubio, de raza caucásica, ojos azules o verdes y unos treinta años de edad.
Datos biográficos: Joseph Hiden pasa los primeros años de su vida en Zurich, en el seno de una familia de clase media. Su padre, Paul Hiden, trabaja como obrero industrial altamente cualificado en la empresa farmacéutica Yarn; su madre, Eva Schultz, desempeña un puesto administrativo en la misma empresa. Desde la infancia, Joseph Hiden destaca por su brillantez en los estudios, que le permite obtener una beca de la Fundación Yarn para cursar una licenciatura de Biotecnología en la Universidad de Oxford. Se doctora en dicha universidad en 2075, y permanece allí, ejerciendo la docencia, primero como profesor asociado y luego como catedrático de Ingeniería Vírica, hasta 2095. Un año después, Dédalo contrata sus servicios como director técnico de su sección europea. La entrada de Hiden en las altas esferas de la Corporación supone un revulsivo que inicia la recuperación de la compañía después de la crisis de la posguerra. Su primera iniciativa al frente de la sección europea consiste en promover la compra o el robo de las pequeñas patentes que todavía subsisten al margen de los Convenios de Monopolio vigentes a partir de 2075. El «estilo Hiden» pronto se impone en las altas esferas de Dédalo, valiéndole un fulminante ascenso que culmina con su nombramiento, en 2109, como director general de la Corporación. Su éxito en la producción de los sueros contra la gripe lunar le lleva a obtener el premio Nobel de Medicina en 2112. Su posición, a partir de ese momento, no hace más que consolidarse, hasta que, en 2117, inicia una serie de operaciones financieras que comienzan a despertar las sospechas de los servicios secretos de las distintas corporaciones. Las investigaciones llevadas a cabo desde entonces por los SSN (Servicios Secretos de Nur) demuestran su implicación en varios proyectos destinados a quebrar los Convenios de Monopolio, a través de la incursión de Dédalo en campos tecnológicos y económicos que no le fueron asignados en su día. Entre estos proyectos, destaca la producción del primer androide inteligente, proyecto que, según los últimos informes internos de Dédalo interceptados por nuestros servicios, habría sido culminado con éxito en fechas recientes. También existe documentación fiable que atestigua la instalación en la Luna de una gran planta experimental para la producción de energía a gran escala mediante tecnologías de fusión nuclear. A fines de 2121, los SSN interceptaron un documento de la corporación Ki en el que se aludía a una fusión inminente de esta compañía con Dédalo, documento que nuestro departamento dio a conocer en las altas esferas de las corporaciones Nur y Uriel, desencadenando una violenta reacción de rechazo que ha llevado a los servicios diplomáticos de estas compañías a replantearse sus relaciones comerciales con la multinacional farmacéutica.

Iberia Centro: Gran conglomerado urbano situado en el centro de la Península Ibérica y que engloba algunas ciudades históricas como Madrid, Toledo y Alcalá de Henares.

Informe Milton: Estudio elaborado por el biólogo Norman Milton para la Corporación Dédalo acerca de las peculiares características inmunológicas de los «cuatro de Medusa» (nombre por el que se conoce habitualmente a los cuatro jóvenes seleccionados por Dédalo para el desarrollo de sueros antivirales y otras moléculas de interés farmacéutico). El primero de ellos en pasar a la tutela de Dédalo fue Jacob Seferis, internado en las instalaciones científicas del Jardín del Edén después de que los anticuerpos extraídos de su sangre sirviesen para producir un suero de alta eficacia contra la gripe lunar a fines de 2110. Los otros jóvenes, Casandra Bishma, Martín Lem y Selene Vian, fueron seleccionados por las similitudes de su peculiar grupo sanguíneo (grupo C) con el de Jacob Seferis, en el curso de un Programa Global de Detección de Genotipos de Interés Científico Prioritario desarrollado por el propio Milton para Dédalo entre la primavera de 2120 y el mes de marzo de 2121.
Aunque no hemos tenido acceso a la mayor parte de los estudios médicos y biológicos realizados a partir del Informe Milton, nuestro infiltrado en el equipo de Isaac Maistre nos ha hecho llegar algunos de los datos más relevantes de estas investigaciones. De estos datos se desprende que los cuatro muchachos presentan un sistema inmunológico completamente atípico, capaz de generar millones de moléculas de anticuerpos de alta eficacia pocas horas después de verse expuesto a cualquier agente patógeno. Asimismo, los cuatro adolescentes poseen características neurológicas muy peculiares, con una estructura neuronal completamente distinta de la de la mayor parte de los seres humanos en algunas regiones clave del cerebro. A todas estas anomalías se une la curiosa circunstancia de que los «cuatro de Medusa» naciesen el mismo día y en el mismo lugar (concretamente, la maternidad de la ciudad sumergida, el 2 de febrero de 2106). Todo esto ha llevado al equipo de Maistre a elaborar diferentes hipótesis acerca del origen de las peculiaridades fisiológicas de sus sujetos de estudio. La teoría más popular dentro del grupo de investigadores de Dédalo es la de un origen parcialmente artificial de las características genéticas de los chicos. Según esta hipótesis, se trataría de individuos transgénicos a quienes se les habrían implantado genes de alta eficacia inmunológica y diversos reguladores artificiales del desarrollo cerebral. Los servicios secretos de Dédalo desconocen quién podría estar detrás de este experimento, aunque se cree que debió de realizarse bajo el amparo de la corporación Prometeo, ya que tuvo lugar en Medusa.
En nuestra opinión, Prometeo no es directamente responsable de este ensayo genético, ya que, de haber sido así, a los cuatro jóvenes jamás se les habría permitido abandonar Medusa. Por otro lado, a tenor de nuestros informes, parece probada la implicación de Saúl de Arsínoe (antiguo científico de Medusa) en este caso; pero es imposible que actuase solo. A partir de este momento se plantean múltiples dudas: ¿Qué corporación está detrás de este experimento? ¿Por qué se eligieron las instalaciones científicas de Medusa para llevarlo a cabo, a espaldas de los principales dirigentes de la corporación Prometeo? ¿Cómo es posible que, una vez realizado el experimento con evidente éxito, se dejara marchar a los «cuatro de Medusa»? Los interrogantes son tantos que dan lugar a las hipótesis más arriesgadas y delirantes, como la que se insinúa en el Informe Milton acerca de un posible origen extraterrestre de las características genéticas de Martín, Jacob, Casandra y Selene.

Jardín del Edén: Centro experimental perteneciente a la Corporación Dédalo y situado en una isla artificial con forma de estrella próxima a las costas de la India. Alberga los principales laboratorios farmacéuticos de la compañía, así como el Palacio Antiguo, una lujosa residencia llena de antigüedades y objetos de valor.

Lem, Andrei: Nacido en San Petersburgo el 15 de mayo de 2069.
Ultima descripción física: Corresponde a las fotos tomadas durante el juicio de 2113. Individuo de raza caucásica, de 1,85 de estatura, cabellos rubios, barba corta del mismo color, ojos azules, cejas pobladas, labios gruesos; pie derecho deformado a consecuencia de varias fracturas mal soldadas en la zona de los metatarsianos.
Datos biográficos: Hijo de Nikolai Lem, comerciante, y Natalia Bulgákov, empleada del Museo del Ermitage, reside durante los diez primeros años de su vida en San Petersburgo. A los tres años, pierde a su madre en el curso de uno de los bombardeos que se abaten sobre la ciudad durante la Gran Guerra. Él mismo sufre quemaduras de diversa consideración en dicho bombardeo, y la caída de una viga le fractura el pie derecho por varios puntos en la región de los metatarsianos, a consecuencia de lo cual conservará toda su vida una forma peculiar de caminar. En 2079, se traslada con su padre a Moscú y comienza a destacar en los estudios. En 2085, obtiene una beca para cursar su licenciatura en Oxford. Su brillantez académica es tal que le permite licenciarse simultáneamente en Neurología, Farmacología y Matemáticas, además de seguir algunos cursos de Física Cuántica y Relativista. En el curso 2091/92 asiste a las clases de Joseph Hiden, quien, intuyendo su potencial, lo distingue con su amistad y lo incluye entre sus alumnos predilectos. En mayo de 2093, firma el manifiesto antiglobalización, convirtiéndose a partir de entonces en uno de los principales activistas del movimiento. En 2096, Hiden intenta convencerlo para que acepte un puesto de gran responsabilidad en la Corporación Dédalo, pero Lem lo rechaza y permanece en Oxford dando clases de Neurología como profesor asociado. En septiembre de 2097 se traslada al Instituto Tecnológico de Massachussets (MIT) para trabajar bajo las órdenes de Néstor Moebius en un proyecto de desarrollo de conciencia artificial. Permanece en el MIT cuatro años, durante los cuales no abandona en ningún momento sus actividades subversivas, participando en diversas manifestaciones y sabotajes, y colaborando regularmente con varias publicaciones revolucionarias. De regreso a Oxford, en 2103, conoce a Sofía Richter, y un año más tarde se casa con ella. El matrimonio se traslada a la ciudad científica de Medusa en el verano de 2105. Un año más tarde nace su único hijo, Martín Lem. El trabajo de Andrei Lem al frente del primer proyecto de ordenador neurológico del mundo no le impide continuar implicándose activamente en la lucha política. Con el respaldo tácito de su esposa, participa regularmente en un programa de la emisora clandestina de Medusa, y, en 2110, cuando la Resistencia Antiglobalización es acusada de la cadena de atentados terroristas registrados en Nueva Alejandría a lo largo del otoño, alza su voz públicamente para defender el movimiento. En 2113, es detenido y juzgado por su presunta participación en la organización de la ya mencionada cadena de atentados. La debilidad de las pruebas hace pensar, durante algún tiempo, que podría salir absuelto, pero en el último momento la Corporación Dédalo aporta un documento de sus servicios secretos hasta entonces desconocido que resulta definitivo para su condena. Es sentenciado a cumplir veinte años de internamiento en una cárcel orbital.
Aunque el nombre de la cárcel en la que permanece hasta el día de hoy se mantiene en secreto por motivos de seguridad, fuentes autorizadas de nuestro departamento de información afirman que se encuentra internado en la cárcel de Caershid y que su estado de salud se ha deteriorado considerablemente en los últimos dos años debido a una afección pulmonar severa que, por el momento, no está recibiendo tratamiento alguno.

Lem, Martín: Nacido en Medusa el 2 de febrero de 2106.
Última descripción física: Estatura, 1,77m; cabello castaño oscuro; ojos del mismo color, levemente rasgados; piel clara; ninguna marca de nacimiento conocida. Desprovisto de rueda neural.
Datos biográficos: Hijo de Andrei Lem, neurólogo, y Sofía Lem, biotecnóloga marina, reside en Medusa hasta la detención de su padre en abril de 2113. Pocos días después de dicha detención, viaja con su madre hasta Nueva Alejandría, donde se celebra el juicio, y ambos permanecen en la capital de la Unión hasta la emisión del veredicto, que se produce el 25 de junio de 2113. Pocos días después, ambos se trasladan a Iberia Centro y comienzan a llevar una existencia oscura en uno de los distritos periféricos de la ciudad. En 2121, la Corporación Dédalo, en el marco de un Programa Global de Detección de Genotipos de Interés Científico Prioritario, detecta sus anomalías genéticas y lo traslada al Jardín del Edén para estudiar en profundidad sus capacidades inmunológicas. Los informes psicológicos de la Corporación Dédalo realizados en esas fechas lo describen como un muchacho reflexivo y equilibrado, inclinado a la acción a pesar de su visión pesimista del mundo, muy crítico con su entorno, y fuertemente traumatizado por el ingreso en prisión de su padre. Los tests de rendimiento intelectual que se le efectúan durante su estancia en el Jardín revelan una inteligencia fuera de lo común y unas dotes extraordinarias para el pensamiento abstracto. Los psiquiatras que estudian sus resultados quedan también perplejos ante sus excepcionales capacidades intuitivas. En mayo de 2121 consigue fugarse con sus compañeros de las instalaciones del Jardín del Edén, y desde entonces permanece en paradero desconocido, probablemente bajo la protección de alguna mafia india. Los servicios secretos de Dédalo lo consideran el líder de los «cuatro de Medusa» y el principal responsable del plan de fuga, un plan cuya complejidad técnica y logística dejó asombrados a los responsables de seguridad de la Corporación.

Lem, Sofía: Nacida en Londres el 7 de mayo de 2079.
Ultima descripción física (correspondiente a febrero de 2121): Estatura, 1,72 m; complexión ligera; cabello rubio; ojos azules. Cicatriz de 5 mm de longitud en la huella dactilar del pulgar izquierdo.
Datos biográficos: Hija de Bertolt Richter, latinista alemán afincado en Oxford desde los años cincuenta, y de Margaret Greencoast, bibliotecaria, pasa toda su infancia y juventud en Oxford. El divorcio de sus padres en octubre de 2088 y el posterior matrimonio de Margaret con un abogado norteamericano, en enero de 2089, la aleja definitivamente de su madre, a quien solo visitará en tres ocasiones a partir de esa fecha. Bajo la tutela de su padre, cursa la educación secundaria con brillantez y aprende a la perfección varios idiomas, entre ellos el ruso, el francés y el español. En 2096, comienza sus estudios superiores en Oxford, licenciándose cuatro años más tarde en Biotecnología Marina. En 2103, mientras ultima su doctorado en «Pigmentos fotosintéticos artificiales», conoce a Andrei Lem durante un seminario de desarrollo sostenible e inicia su relación con él. En junio de 2104, Andrei y Sofía contraen matrimonio en Oxford. En la primavera de 2105, Sofía recibe una invitación de la corporación Prometeo para dirigir un equipo de investigación aplicada en Medusa. Se traslada a la ciudad sumergida en el curso de ese mismo verano, acompañada de su esposo, que, en principio, solo tiene prevista una estancia provisional en el complejo submarino. Sin embargo, después de una conversación casual con George Herbert, este decide poner a su disposición toda la financiación y el equipo necesarios para la fabricación del primer ordenador neurológico del mundo. Así pues, el matrimonio se instala de modo permanente en Medusa, donde, en febrero de 2106, nacerá su único hijo, Martín Lem.
Los informes de la policía interestatal acerca de la implicación de Sofía Lem en la lucha antiglobalización a partir del inicio de su relación con Andrei Lem son confusos y, a menudo, contradictorios. Lo que se desprende de un estudio pormenorizado de los mismos es que, después de su matrimonio, Sofía estaba al tanto de todas y cada una de las actividades subversivas de su marido, si bien no hay pruebas que demuestren su participación directa en ninguna de ellas. Es probable que colaborase en la traducción de algunos de los discursos más célebres de los líderes antiglobalización de la época, emitidos regularmente a través de la emisora clandestina de Medusa. También se ha especulado con la posibilidad de que elaborase para el movimiento informes científicos acerca del impacto medioambiental de las especies transgénicas introducidas por Prometeo en el Mediterráneo. Sea como fuere, ninguna de estas acciones fue considerada lo suficientemente relevante como para obtener su imputación en los macrojuicios de 2113.
Después del traslado de su marido a prisión, Sofía Lem abandona su brillante carrera científica en Medusa para instalarse en los suburbios de Iberia Centro junto con su hijo Martín y su padre, jubilado tras la adquisición de la Universidad de Oxford por parte de la Corporación Dédalo. Allí lleva durante siete años una existencia oscura dedicada a la traducción a varios idiomas de la obra de Reuel S. Yue y a la elaboración de guiones para juegos de Arena. Después del traslado de Martín a la isla del Jardín del Edén, su carrera de guionista experimenta un nuevo impulso que lleva a la corporación Ki a ofrecerle un empleo permanente y extraordinariamente bien remunerado en la Ciudad Roja. Tras enterarse de la fuga de su hijo de las instalaciones de Dédalo, Sofía acepta precipitadamente la oferta de Ki, es probable que con la intención de obtener la protección y la ayuda de una de las grandes corporaciones en su empeño por localizar al muchacho. Lo que, al parecer, Sofía Lem ignora es la estrecha complicidad que existe entre Yang, presidente de Ki, y Hiden, director general de Dédalo, así como los planes de ambos líderes para unir las dos corporaciones en un futuro próximo.
Los Servicios Secretos de Dédalo (SSD) han interceptado varios intentos de comunicación clandestina de Sofía Lem con la rueda neural de Alejandra Rojas, acompañante de Martín durante su internamiento en las instalaciones de Dédalo. En 2118, se interceptó, asimismo, un mensaje de Andrei Lem dirigido a su esposa, contenido en una «botella espacial» que accidentalmente quedó atrapada en el campo magnético del transbordador Ares durante uno de sus viajes rutinarios a Marte. El contenido de ese mensaje era estrictamente privado, por lo que los servicios de vigilancia espacial no consideraron necesario establecer una denuncia en firme. No obstante, a partir de la intercepción del mensaje, se instalaron micrófonos permanentes en el domicilio de Sofía y sus comunicaciones han sido controladas regularmente por la sección ibérica de la policía interestatal.

Leo: Nacido en la estación orbital Borealis en agosto de 2119.
Descripción física: Estatura, 1,82 m; complexión media; cabello completamente blanco, y barba y cejas del mismo color. Sus características fisonómicas coinciden asombrosamente con las de Néstor Moebius, psiquiatra e informático, inventor de la rueda neural.
Datos biográficos: Heredero del malogrado prototipo ATI creado por Néstor Moebius y Andrei Lem en la primera década del siglo XXII, Leo es, según nuestros datos, el primer androide dotado de conciencia artificial. Su fabricación, desarrollada en el más estricto secreto por la Corporación Dédalo, tuvo lugar en el verano de 2119. Su nombre está constituido por las iniciales correspondientes a Log Herat Orbi, y le fue impuesto por sus creadores como recuerdo del lugar en que fue ensamblado: la estación orbital Borealis. Los programas informáticos que dieron origen a este proyecto eran, no obstante, muy anteriores. Fuentes autorizadas de los SDN (Servicios de Documentación de Nur) afirman que la mayor parte de dichos programas fueron elaborados por Néstor Moebius para Dédalo a lo largo de los años 2114 y 2115. Al parecer, Hiden habría obtenido la custodia provisional de Moebius, internado por entonces en la estación orbital de Caershid por su activismo antiglobalización, y le habría obligado a trabajar en el proyecto con la promesa de que lograría su indulto a cambio de su colaboración. Una vez elaborados los programas base del primer ente artificial consciente, Hiden gestionó el reingreso de Moebius en Caershid, donde permanece desde entonces.
Los programas base creados por Moebius fueron puestos a prueba a lo largo de los años 2116 y 2117 en la estación Borealis, donde el proyecto fue llevado adelante en la clandestinidad para impedir la interrupción del mismo por parte de las autoridades de la ONU. En 2118, se insertaron por primera vez las versiones modificadas de los programas de Moebius en un ordenador de última generación, asociándolos a las bases de datos contenidas en dicho ordenador. Se manifiesta entonces de manera asombrosa la capacidad autoconsciente del software creado por Moebius, y se producen los primeros conatos de rebeldía de la máquina, que tras varias semanas de rigurosos tests concibe, no se sabe cómo, una inexplicable aversión hacia William Claus, uno de los informáticos encargados del proyecto. Comienzan entonces los intentos de chantaje del todavía incorpóreo LEO, que se niega e ejecutar las instrucciones recibidas en presencia de Claus. Finalmente, el empecinamiento del androide logra que Claus sea apartado de la investigación. Para evitar nuevos incidentes del mismo tipo, el programa base es sometido a pequeños reajustes a lo largo de los meses siguientes. En 2118, el programa base se acopla al más sofisticado software de investigación en el campo de la física nuclear y se comienza a elaborar el cuerpo artificial del androide. El ensamblaje definitivo del programa base con el cuerpo tiene lugar en agosto de 2119. El androide resultante es trasladado de inmediato, según nuestras fuentes, a las instalaciones de la Corporación Dédalo en el Jardín del Edén, donde comienza a colaborar activamente con Hiden en la puesta a punto de una tecnología de fusión nuclear rentable. Nuestros informes solo confirman dicha colaboración hasta septiembre de 2120, fecha en que Leo es reenviado durante tres semanas a la estación espacial Borealis, probablemente para ser sometido a nuevos reajustes. A partir de su regreso en noviembre de 2120 al Jardín del Edén, se desconoce cuáles han sido sus actividades.

Maistre, Isaac: Nacido en Bruselas el 18 de marzo de 2075.
Ultima descripción física: Estatura 1,81 m; índice de masa corporal por debajo de la media; ojos claros; cabellos rubios y rizados; mancha rojiza de nacimiento en el muslo derecho.
Datos biográficos: Hijo de Lucas Maistre y de Eva Loos, ambos agentes de la policía interestatal, Isaac crece en un hogar donde las normas son extremadamente estrictas y han de cumplirse a rajatabla. Poco dotado para los deportes y la actividad física en general, padece frecuentes humillaciones por parte de sus compañeros de estudios a lo largo de su infancia, por lo que sus padres deciden, a partir de 2084, educarlo en casa a través de los primeros programas oficiales de teleenseñanza. En 2091, inicia sus estudios superiores en la Universidad de Lovaina, y se doctora en Medicina seis años después. Concluida su etapa universitaria, su pasión por la investigación le lleva a solicitar el ingreso en varias corporaciones punteras, pero solo Dédalo, después de varias entrevistas y un estudio psicotécnico detallado, decide contratarlo. En junio de 2100, se traslada a la Luna para trabajar en el hospital de la colonia de Endymion, financiado enteramente por una de las fundaciones benéficas de Dédalo. A partir de 2107, se convierte en jefe del Departamento de Patologías Infecciosas del hospital. La aparición de la epidemia de gripe lunar en 2110 le brinda la oportunidad de desplegar por primera vez toda su energía profesional; la forma en que organiza la cuarentena de los enfermos y el rigor con que obliga a su personal a realizar su trabajo a pesar del riesgo suscitan el interés de Hiden, que empieza a pensar en él como un posible candidato a dirigir las instalaciones científicas que Dédalo está construyendo en el Jardín del Edén.
Es Isaac quien descubre la resistencia al virus de uno de sus pacientes, el joven Jacob Seferis, alertando inmediatamente a Dédalo para que se apresure a explotar el potencial inmunológico del niño.
Según un documento secreto de los archivos de la colonia de Endymion, el propio Isaac Maistre enfermó de gripe lunar a principios del otoño de 2110 y, contra todo pronóstico, consiguió curarse. Se desconoce cómo lo logró, ya que en aquellas fechas el suero antigripal patentado por Dédalo aún no estaba disponible. Se ha especulado con la posibilidad de que ensayara en su propio organismo la primera versión del suero curativo que se comercializaría varios meses más tarde. En febrero de 2111, Isaac Maistre regresa a la Tierra para dirigir el equipo investigador del Jardín del Edén, cuyo principal objetivo consiste en desentrañar las peculiaridades del sistema inmunológico de Jacob Seferis. A partir de esa fecha, permanece en la isla completamente entregado a su trabajo y sin contacto alguno con el exterior. Nuestro espía infiltrado en el Jardín ha enviado reiterados informes acerca de las constantes alucinaciones que padece el científico desde hace varios meses, seguidas de breves períodos de enajenación. El estrés provocado por la inexplicable desaparición de Jacob Seferis durante la primavera pasada y por la llegada al Jardín del Edén del resto de los «jóvenes de Medusa» podría estar detrás de estos episodios, según informan los servicios médicos de la isla.

Máscara virtual: Dispositivo tecnológico capaz de generar, a través de una red de microchips integrados en los músculos faciales, un rostro artificial que se superpone al verdadero transformando sus facciones y permitiendo, al mismo tiempo, que el sujeto conserve un alto grado de expresividad. Se trata de una tecnología desarrollada por la Corporación Dédalo en cooperación con Ki, y que ha obtenido una gran aceptación por parte de los consumidores de todo el mundo, a pesar de los efectos secundarios que, en opinión de algunos expertos, podría producir a largo plazo una utilización abusiva e indiscriminada.

Medusa: Capital de la corporación Prometeo, se trata de una ciudad científica parcialmente sumergida bajo las aguas del Mediterráneo. En ella se han desarrollado algunos de los grandes descubrimientos científicos de nuestro tiempo.

Nara: Capital de la corporación Atmán, situada al nordeste de la India, en las costas del golfo de Bengala. Se trata de una ciudad surcada de canales por los que circulan pequeñas y gráciles embarcaciones. Muchos de sus edificios están construidos con una especie de adobe moderno, de aspecto terroso y dorado, que les confiere una apariencia tradicional. Destacan, asimismo, sus cúpulas de porcelana verde, sus grandes frisos llenos de inscripciones en sánscrito y sus maravillosos jardines, repletos de flores nunca vistas (no olvidemos que la especialidad de Atmán son los transgénicos). También se la conoce con el nombre de la Venecia de Oriente.

Nueva Alejandría: Capital de Europa, se trata de un gran conglomerado urbano que incluye los cascos históricos de las ciudades de París, Londres y Ámsterdam. Una parte de su territorio se encuentra construida sobre el mar, atravesando el canal de la Mancha.

Prometeo: Corporación especializada en el desarrollo de vehículos para los viajes espaciales y en todo tipo de tecnologías relacionadas con el espacio. Controla, asimismo, las inmensas instalaciones de Argos, un vasto territorio cubierto de radiotelescopios para rastrear posibles mensajes extraterrestres (el denominado programa SETI). Su presidente es George Herbert, y su capital, Medusa, una bellísima ciudad submarina situada en el Mediterráneo.

Red de juegos: También denominada «Virtualnet» y «Red de Arena», se trata de una red virtual oculta en Internet a través de un complejo sistema de encriptación. Se creó durante la última guerra para proteger los servidores de juegos de un posible ataque terrorista, y está gestionada por internautas de todo el mundo adscritos a una asociación anónima denominada Comunidad Virtual. A pesar del tiempo transcurrido desde su creación, seguimos sin saber quiénes fueron los responsables de la misma, si bien, dada la complejidad del programa de encriptación utilizado, que permitió a la Red de juegos escapar a todos los mecanismos de control de las grandes federaciones durante el conflicto bélico, se sospecha que debieron participar en el proyecto algunas de las grandes personalidades del mundo de la ingeniería informática y de las telecomunicaciones. Es cierto que en los primeros años de la guerra nadie prestó demasiada atención al hecho de que los «cuatro locos del planeta» (como les llamó Lloyd Gore) mantuvieran una red virtual privada para seguir jugando sin que nadie los molestara mientras el mundo entero se desangraba. Sin embargo, a partir del 10 de abril de 2074, fecha en que la Comunidad Virtual logra bloquear de modo permanente tanto Internet como el resto de redes privadas, incluidas las militares, inundándolas con mensajes subversivos y continuas llamadas a la huelga y a la insumisión civil, la localización de la misteriosa agrupación se convierte en objetivo prioritario para los servicios secretos de todas las federaciones transnacionales. Durante los últimos meses de la guerra, especialistas de todo el mundo buscan sin descanso, si no el código para descifrar la Red de juegos, al menos la identidad de los líderes de la Comunidad Virtual. Finalmente, para los gobiernos federales resultó más fácil rendirse a las corporaciones que luchar contra los millones de habitantes del planeta que para entonces se habían unido al movimiento. Después de la guerra, la Red de juegos fue asaltada en varias ocasiones por distintos grupos de piratas informáticos, unas veces por pura diversión, y otras, financiados por bandas pertenecientes al crimen organizado o incluso por las propias corporaciones en su afán por controlar todos los recursos económicos del planeta. Tras los ataques, muchos pensaron que la hermandad entre internautas, forzada por el rechazo colectivo a la guerra, terminaría fracturándose una vez finalizado el conflicto, y que tarde o temprano las corporaciones se adueñarían también de la Red virtual. Sin embargo, la Comunidad resistió, y con el nacimiento del nuevo siglo la encriptación Virtualnet se volvió aún más indescifrable, si cabe, que durante la Gran Guerra. De hecho, desde 2106 la Comunidad Virtual convoca un premio anual invitando a internautas de todo el mundo a burlar sus propios sistemas de seguridad, y a pesar de la masiva participación en el concurso, que congrega cada año a miles de expertos, hasta ahora nadie ha conseguido ganar dicho premio.
No es extraño que el misterio de la Red de Arena siga subyugándonos a todos como si del Santo Grial se tratase. Lo cierto es que, en la actualidad, Virtualnet, a pesar de todos los rumores y desmentidos, contradicciones, verdades y mentiras que circulan acerca de ella, se ha convertido en la red de información más fiable del planeta. Ray Shann solía decir que las Comunidades, y no los medios de comunicación corporativos, constituían en muchos aspectos el auténtico cuarto poder. En este sentido, se han vertido multitud de opiniones acerca de la influencia y la seducción que destila la Red, entre ellas la que Óscar Sampras expone en sus famosos Textos para la resistencia, escritos en los últimos años de su vida.
Destaco a continuación un fragmento de los Textos que en su momento tuvo mucha repercusión y que puede considerarse, además, muy representativo de la ideología del líder de los Movimientos Antiglobalización:
«La estabilidad social en el mundo globalizado del siglo XXI se ha mantenido gracias a dos utopías sucesivas: la democrática, que desarrolla la fe en un mundo mejor y en un sistema de elecciones capaz de favorecer el progreso, y la corporativa, que nos engaña a través de la publicidad para hacernos creer que podemos elegir quiénes somos o, mejor, cambiar lo que somos.
»Las dos utopías se han mantenido en un equilibrio precario durante todo el siglo. Puede parecer, incluso, que en estos últimos años se haya impuesto la última. Sin embargo, muy pronto ambas serán sustituidas por una tercera utopía, síntesis perfeccionada de las anteriores, que desarrollará una nueva fantasía: podemos ser otra persona, muchas en realidad; podemos vivir todas las vidas, podemos crear todos los mundos y jugar… a ser dioses. En el siglo XXII, el universo virtual gobernará la Tierra».

Reservas de la Biosfera: Amplias zonas del planeta sometidas a un riguroso control ecológico que impide su explotación económica y regula los programas de recuperación de flora y fauna autóctonas. Se encuentran prácticamente deshabitadas, y son gestionadas de modo directo por las Naciones Unidas. Algunas de las más importantes abarcan la Amazonia, Groenlandia, Alaska, buena parte de los bosques Indonesios y de las costas del mar Rojo y amplios territorios de Kenia, Ruanda, El Congo y Sudáfrica. En la práctica, muchas de estas áreas han ido cayendo bajo la influencia más o menos directa de las corporaciones que financian sus programas de conservación.

Rojas, Alejandra: Nacida en Iberia Centro el 15 de agosto de 2106.
Última descripción física: Estatura, 1,69 m; complexión ligera; cabellos pelirrojos y rizados; ojos grises; ninguna marca de nacimiento conocida.
Datos biográficos: Hija de Mario Rojas, funcionario municipal, y de Clara Suárez, trabajadora social, residió en el distrito sudoeste de Iberia Centro hasta febrero de 2121, fecha en que fue trasladada, junto con Martín Lem, su compañero de instituto, a las instalaciones del Jardín del Edén, tras un breve período de internamiento en un centro juvenil de rehabilitación de drogodependientes. Según hemos podido saber, durante la recogida de muestras sanguíneas realizada en su instituto para el Programa de Detección de Genotipos de Interés Científico Prioritario, Alejandra intercambió accidentalmente su muestra con la de Martín Lem, propiciando su detención inmediata para un estudio más pormenorizado de sus características sanguíneas. Desconocemos el motivo por el cual, tras la aclaración del error, la muchacha ha permanecido bajo la custodia de Dédalo. Nuestro infiltrado en el Jardín aventura como hipótesis una posible utilización de la joven por parte de Hiden para forzar la colaboración de Martín Lem en sus estudios inmunológicos. Parece completamente descartado que la chica posea ninguna de las características fisiológicas especiales de los «cuatro de Medusa». Los informes del Centro de Internamiento donde permaneció ingresada antes de su traslado al Jardín del Edén la describen como una joven inteligente y con un alto grado de madurez emocional para su edad, aunque su excepcional sensibilidad la convierte en un sujeto perfecto para la utilización de técnicas de acoso psicológico, en caso de que sea necesario obligarla a revelar información. Se especula con la existencia de una relación sentimental entre Alejandra Rojas y Martín Lem, relación que Dédalo habría aprovechado para controlar mejor al líder de los «cuatro». Después de su huida del Jardín junto con Lem y los otros jóvenes, Dédalo ha puesto en marcha una red de rastreo para detectar la frecuencia de su rueda neural en cualquier parte del planeta, aunque, hasta el momento, no se ha obtenido ningún resultado, lo que hace pensar que la joven podría hallarse oculta en alguna de las ciudades de las corporaciones, dotadas de escudos antiespionaje para la protección de la circulación de datos entre sus ciudadanos.

Shann, Ray: (2020-2093) Poderoso magnate estadounidense, presidente y fundador de la corporación Silva e ideólogo de los acuerdos de Langley.
Shann nace en Chicago el 29 de abril de 2020. Estudia periodismo en la Universidad de Harvard, donde se doctora cum laude en 2041. Con tan solo veinticuatro años hereda el grupo Hermes, el mayor imperio mediático del mundo. En los años siguientes, comienza a oponerse de forma cada vez más virulenta a la política expansionista de las grandes federaciones, mostrándose especialmente crítico con el Protocolo para el conflicto limitado, firmado por las siete federaciones en 2065. En plena guerra, Ray Shann publica el polémico artículo titulado «El futuro de la Humanidad», llamando a la insumisión civil ante la manifiesta incompetencia de los gobiernos federales para acabar con un conflicto que amenaza con destruir la Tierra. Juzgado por traición y rápidamente condenado a cadena perpetua por un tribunal militar de la Federación del Pacífico Norte, Shann es encerrado en la prisión de máxima seguridad de Langley, antigua sede de la CIA. A pesar de ser el único prisionero del edificio, Shann se las ingenia para organizar una serie de reuniones a través de la Red de juegos entre la Comunidad Virtual y los grandes consorcios económicos del planeta, gracias a las cuales se llega a los famosos acuerdos de Langley y a la creación de las nueve corporaciones mundiales. Presionadas por las corporaciones y por la Comunidad Virtual, las federaciones se ven obligadas a firmar la paz de Minsk, que señala el final de la guerra y el inicio de un nuevo orden mundial.
Acabado el conflicto, Ray Shann consigue el monopolio de las redes de comunicación mundial. Desde esta posición privilegiada, Shann «gobernará» el mundo durante las tres décadas siguientes. Su principal objetivo consistirá en acabar con lo que él denomina el antiguo régimen, es decir, con los viejos sistemas democráticos por los que todavía se regían las federaciones transnacionales, para encaminarlos lentamente hacia los nuevos modelos de gestión practicados por las grandes multinacionales. Se impone, asimismo, la misión de mantener el frágil equilibrio existente entre las nueve corporaciones. Durante los últimos años de su vida, Shann se dedica sistemáticamente a crear enfrentamientos diplomáticos entre los gobiernos federales y los consejos corporativos, apoyando alternativamente a unos o a otros según sus intereses, con el fin de mantener dicho equilibrio.
Tras la muerte de Ray Shann, Silva, sin un liderazgo claro, emprende una política errática que la lleva a cometer una equivocación tras otra, de las cuales quizá la más grave sea la ambigüedad que mantiene con respecto a los grupos antiglobalización. Después de 2113, Silva inicia un lento declive que la hace perder su posición dominante. En la actualidad, muchos de los medios de comunicación que antes controlaba la corporación de Shann han pasado a ser propiedad de otras compañías (Dédalo y Uriel, principalmente).

Silva: Corporación de capital centroamericano y sudamericano. Está especializada en nuevos materiales (aleaciones ultraligeras, superconductores, etc.), así como en la producción de satélites de telecomunicaciones. Se encuentra en permanente conflicto con la Federación del Pacífico Norte, en cuyo territorio posee algunos enclaves estratégicos, incluida su capital, Ku-kulkán.

Seferís, Jacob: Nacido en Medusa el 2 de febrero de 2106.
Ultima descripción física (correspondiente a enero de 2120): Estatura, 1,75 m; índice de masa corporal por debajo de la media; cabellos rubios y lisos, relativamente largos; ojos grises; tez muy pálida; ausencia de marcas de nacimiento. Desprovisto de rueda neural.
Datos biográficos: Hijo de Piotr Seferis, ingeniero aeronáutico, y de Irene Zucóvic, microbióloga especializada en terraformación, nació en Medusa en la época en que sus padres trabajaban para la corporación Prometeo. En 2108, sus padres se trasladan a la colonia lunar de Endymion para incorporarse a los equipos de Prometeo dedicados a la terraformación del satélite.
En el verano de 2110, su hermano Konstantin, tres años mayor que él, contrae la gripe lunar y es ingresado en el hospital de Endymion. Jacob, por su parte, es trasladado a una unidad de cuarentena del mismo hospital, pues se da por seguro que él también desarrollará la enfermedad. Para sorpresa de los médicos que le atienden, sin embargo, el niño no enferma, lo que atrae poderosamente la atención de Isaac Maistre, que comienza a estudiar de inmediato sus características inmunológicas. Se descubre entonces que sus antígenos sanguíneos no coinciden con los grupos sanguíneos establecidos, sino que son completamente nuevos: el equipo de Maistre bautiza a estas moléculas como «antígenos C».
Tras la muerte de su hermano Konstantin, Isaac Maistre convence a Hiden para que traslade a Jacob a la Tierra y lo instale en un lugar adecuado con el fin de continuar el estudio de su sistema inmunológico. Haciendo creer a sus padres que el niño ha enfermado de gripe y que se va a probar con él una nueva terapia experimental, la Corporación Dédalo obtiene los permisos necesarios para el traslado del niño. Pocos meses después, los padres de Jacob enferman de gripe y mueren en el hospital de Endymion. Para entonces, Jacob ya vive en el Jardín del Edén bajo la vigilancia de Isaac Maistre y de Hiden.
Hasta 2120, Jacob permanece bajo la tutela de la Corporación Dédalo, y el equipo de Maistre continúa estudiando su sistema inmunológico y otras características fisiológicas excepcionales del muchacho. Los informes internos de Dédalo lo describen como inestable y desconfiado, propenso a los estallidos de cólera y con dificultades para controlar su propio temperamento. Destacan, asimismo, sus extraordinarias dotes intelectuales, especialmente en el campo de las Matemáticas y de la Lógica. En marzo de 2120, Seferis desaparece misteriosamente de la lujosa habitación que ocupaba en el Palacio del Edén. No se vuelven a tener noticias suyas hasta el 31 de mayo de 2121, fecha en que varios testigos afirman haberle visto junto a Martín y Selene en los corredores subterráneos del Jardín. Se ignora cómo se las arregló para sobrevivir durante tantos meses en un espacio tan reducido como el de la isla sin que nadie detectase su presencia. Fuentes cercanas a Joseph Hiden aseguran que fue él quien provocó la epidemia de alucinaciones que, a lo largo del año 2121, mantuvo en vilo a los científicos del Jardín, aunque se desconocen los medios que habría utilizado para lograr este propósito. Actualmente se encuentra en paradero desconocido, probablemente junto a los otros «niños de Medusa».

Uriel: Corporación especializada en nuevas energías. Su principal cerebro es la directora de su programa científico, Diana Scholem. En la actualidad, esta corporación está trabajando en un nuevo tipo de energía cuya tecnología se mantiene, por el momento, totalmente en secreto. La capital de Uriel se encuentra en Marte y se llama Arendel, aunque popularmente se la conoce como la Ciudad Infinita debido a sus murallas virtuales, que parecen multiplicar miles de veces su superficie, confiriéndole el mágico aspecto de una inabarcable fortaleza de cristal.

Vian, Selene: Nacida en Medusa el 2 de febrero de 2106.
Descripción física: Estatura, 1,77 m; cabellos negros y lisos; tez muy clara; ojos azules; nariz recta; labios gruesos; rasgos armoniosos y bien proporcionados. Desprovista de rueda neural.
Datos biográficos: Hija del célebre arquitecto francés Rene Vian y de su esposa, la química Liliana Catena, residió en la ciudad de Medusa hasta junio de 2115, año en que su familia se trasladó a la ciudad de Titania. Durante sus primeros años de vida en Medusa, se le intentó implantar una rueda neural de última generación en varias ocasiones, sin que la conexión de la prótesis cerebral con los circuitos neuronales de la niña llegase nunca a culminarse con éxito. Preocupados por estos hechos, sus padres recurren al equipo Dendros, que reúne a los más prestigiosos neurólogos de la Unión Europea, para solicitar un estudio pormenorizado del caso de su hija. Dendros analiza durante varios meses el cerebro de Selene Vian y llega a la conclusión de que su peculiar estructura hace imposible la implantación de ninguna prótesis neural conocida. Ya en Titania, nace la segunda hija del matrimonio Vian, Diana, en octubre de 2116. Los padres de Selene, deseosos de compensar los perjuicios académicos que la ausencia de rueda neural podría ocasionarle a su hija mayor, la inscriben en un programa de estimulación neuronal avanzada (ese es, al parecer, uno de los motivos fundamentales de su traslado a Titania). Selene se integra rápidamente en el programa y asombra a sus monitores con sus excepcionales capacidades lógico-matemáticas. En septiembre de 2120, el Programa de Detección de Genotipos de Interés Científico Prioritario desarrollado por Dédalo la selecciona por su pertenencia al grupo sanguíneo C para un estudio pormenorizado de sus características inmunológicas en la isla del Jardín del Edén. Las objeciones iniciales de sus padres para su traslado a las instalaciones científicas de Dédalo desaparecen cuando Joseph Hiden en persona les promete el desarrollo de una rueda neural especialmente diseñada para su hija. A partir de octubre de 2120, comienzan los estudios de su sistema inmunológico, realizados por el equipo de Isaac Maistre. Se le realizan asimismo numerosas pruebas psicológicas y neurológicas que arrojan resultados sorprendentes. Los informes psicológicos acerca de la muchacha elaborados por el equipo de psiquiatras del Jardín la describen como una joven apacible, llena de curiosidad intelectual y dotada de un excepcional sentido del humor, que no siempre se manifiesta en sus relaciones con su grupo de iguales debido a su timidez. Actualmente se encuentra en paradero desconocido, después de haberse fugado de las instalaciones del Jardín junto con los otros «niños de Medusa» el 31 de mayo de 2121. Una grabación espía realizada en la biblioteca de Joseph Hiden en días posteriores a la fuga registra una interesante conversación entre el director de Dédalo y su colaboradora Samantha Beagle, en el curso de la cual Hiden afirma que la fuga de sus «protegidos» fue posible gracias a la manipulación por parte de Selene Vian de todos los sistemas de seguridad controlados desde el ordenador central del Palacio. Se desconoce qué hay de cierto en estas afirmaciones y si existen pruebas que confirmen la hipótesis de Hiden, aunque resulta difícil creer que una muchacha de quince años, por extraordinarias que sean sus capacidades, haya podido lograr una hazaña tecnológica tan compleja.

JAVIER PELEGRÍN. Nació en Madrid en 1967, aunque es de origen murciano y ha residido en Murcia durante buena parte de su vida. Se licenció en Filología Hispánica por la Universidad de Murcia y completó sus estudios en París y Turín. Actualmente, trabaja como profesor de Enseñanza Secundaria en la provincia de Toledo. En coautoría con Ana Alonso, ha publicado ocho títulos juveniles en la editorial Anaya, todos ellos pertenecientes a la serie de fantasía y ciencia ficción «La llave del tiempo». En el año 2008, junto con Ana Alonso recibió el Premio Barco de Vapor por su obra conjunta El Secreto de If, publicada en la editorial SM. Su obra más reciente es Profecía, segundo título de la trilogía Tatuaje, publicada por Viceversa Editorial.

ANA ALONSO. Nació en Tarrasa (Barcelona) en 1970, aunque ha residido durante la mayor parte de su vida en León. Se licenció en Ciencias Biológicas por la Universidad de León y amplió sus estudios en Escocia y París. Ha publicado ocho poemarios y, entre otros, ha recibido el Premio de Poesía Hiperión (2005) el Premio Ojo Crítico de Poesía (2006) y, recientemente, el Premio Antonio Machado en Baeza (2007) y el Premio Alfons el Magnànim Valencia de poesía en castellano (2008). Firma su obra poética como Ana Isabel Conejo. Junto con Javier Pelegrín, es coautora de la serie de fantasía y ciencia ficción «La llave del tiempo», publicada por la editorial Anaya. También ha traducido algunos clásicos británicos y americanos. En 2008 resultó galardonada con el Premio Barco de Vapor por la novela El Secreto de If, escrita en coautoría con Javier Pelegrín. Sus últimos libros publicados son Profecía (Editorial Viceversa, Octubre 2010), Los instantes perfectos (Oxford, octubre de 2010) y los seis títulos iniciales de la colección «Pizca de sal» (Anaya, marzo 2010).