Acusado de traición, Luke Skywalker elige el exilio en lugar de la cárcel. Teniendo prohibido volver a Coruscant, se marcha en una misión para descubrir porqué su sobrino, Jacen Solo, cayó al lado oscuro de la Fuerza. Su hijo adolescente, Ben, le acompaña y mantiene a la hermana de Jacen, Jaina, al corriente de sus aventuras…

(Suplementos del libro 1)

Desterrado: Cartas suplementarias

Aaron Allston

Esta historia forma parte de la continuidad de Leyendas.

Título original: Ben Skywalker’s letter to Jaina Solo #1, #2 y #3

Autor: Aaron Allston

Publicado originalmente en los sitios web de Borders Group, Amazon y Barnes & Noble respectivamente

Publicación del original: 2009

Era del Legado 43 años después de la batalla de Yavin

Traducción: Nedara

Revisión: Bodo-Baas

Maquetación: Bodo-Baas

Versión 1.0

04.07.20

Base LSW v2.22

Declaración

Todo el trabajo de recopilación, traducción, revisión y maquetación de estos relatos ha sido realizado por admiradores de Star Wars y con el único objetivo de compartirlo con otros hispanohablantes.

Star Wars y todos los personajes, nombres y situaciones son marcas registradas y/o propiedad intelectual de Lucasfilm Limited.

Este trabajo se proporciona de forma gratuita para uso particular. Puedes compartirlo bajo tu responsabilidad, siempre y cuando también sea en forma gratuita, y mantengas intacta tanto la información en la página anterior, como reconocimiento a la gente que ha trabajado por este libro, como esta nota para que más gente pueda encontrar el grupo de donde viene. Se prohíbe la venta parcial o total de este material.

Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo.

Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars.

Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar.

¡Que la Fuerza te acompañe!

El grupo de libros Star Wars

Querida Jaina:

Te estoy escribiendo desde la Zona de Aterrizaje de Gattegga, una estación de repostaje a mitad de camino de Dorin. Es tan vieja que creo que fue visitada por los Jedi cuando eran protectores de la República durante, ya sabes, mil generaciones. Pero papá necesitaba comprobar algunas irregularidades en el hipermotor, así que aquí estamos.

Y me estoy preguntando si venir con papá a su exilio fue la decisión correcta. Estar a años luz de mi casa. Donde quiera que esté mi casa.

En cierto punto, mi casa eran mamá y papá. Luego estaba la familia como un todo, independientemente de donde estuviera.

Realmente no entendía que la Orden Jedi también era mi casa, hasta que todo de repente cambió. No tenerlo es como ser uno de estos saltadores que suben a lo alto de una plataforma y entonces salta… y sólo entonces se da cuenta de que debería haber comprobado si había agua bajo él o permacreto.

En este momento parece permacreto. Oh, bueno. Próxima parada, Dorin: te mandaré algunos holos.

Con cariño, Ben.

Oh, y una nota final en caso de que algún espía del gobierno esté leyendo nuestra correspondencia:

¡Golpéate la cabeza contra el escritorio, deprisa!

Sólo comprobaba si la Fuerza tiene algún efecto sobre los débiles mentales en el modo de texto. Supongo que no.

Querida Jaina:

No estoy escribiendo este mensaje. Estoy utilizando el modo transcriptor de mi cuaderno de datos, el cuál no he usado mucho. Yo… uh, oh, ¡están lloviendo droides de combate!

chasquido-siseo…

¡Ajá! ¡Te cogí! Auch, el bueno, es una pena que la cabeza se te haya caído…

¿Quién lanzó esto? ¿Y qué es un «detonador dermal»?

Sólo estaba de broma. No hay droides de combate, sólo Dorin, un planeta lleno de mal tiempo y una arquitectura extraña. Los kel dor son altos, huesudos y de aspecto extraño. Simplemente desearía no seguir mirándoles a ellos y a sus edificios y pensando: «Si nunca vuelvo a casa, ¿es esta la clase de lugar a la que tengo que acostumbrarme?».

Perdona por mi último mensaje. Papá me asegura que gimotear es un rasgo de familia y que debo haberlo superado para cuando llegue a los treinta, pero eso no es de mucho consuelo, porque si tú eres un ejemplo, simplemente se convierte en lamentos. A veces creo…

Oh, no, ¡son asesinos wookiees!

chasquido-siseo…

Este lugar va a oler a pelo quemado en dos segundos…

Sólo bromeaba.

Te volveré a escribir pronto.

Con cariño, Ben.

Querida Jaina:

Papá y yo acabamos de salir de un aprieto.

Para los estándares de Luke Skywalker, probablemente no fue un apuro tan malo. Él nunca parece preocupado. Desde luego, nunca lo está. ¿Pero yo? En cierto punto, me di cuenta de que si fallábamos, todo había terminado. Podíamos no morir, pero nuestras vidas terminarían. Dispárale a los biógrafos, la historia está toda contada. Y me pregunto si cada Jedi pasa por eso, una comprensión de que tu vida es mejor que haya sido suficiente hasta ahora, porque es todo lo que vas a tener.

Eso no me gustó y me pregunto si esa es la clase de debilidad con la que pueden pillarte: el lado oscuro, la duda en uno mismo, los Sith, los vendedores de deslizadores usados…

¿Fue así contigo? Y si fue así, ¿qué edad tenías cuando ocurrió?

Oh, bueno. Pasé por ello y sólo quedan nueve punto nueve años.

Con cariño, Ben.